蝶夜 2014-8-29 01:37
【Collaboration】 Blessing 【World Edition】 (原文+繁體中文翻譯)
[youtube]n7CTAcExgVs[/youtube]
天阿.....花了2小時翻譯加排版......不過為了這首，值了!!
~~誰讓我查了半天沒看見世界版翻譯~~
話說有些翻譯不確定，看得懂得來幫忙抓蟲吧~~
赫赫發現英文字幕跟他唱的不一樣((#
[後記，多年後我才發現原來螢幕不一樣寬，分行的影響實在很大……我的天!這亂的!!於是樓主重排了，這次總該正常了:tk_01 ]
-----------------------------------------------------
Lyrics:
[b][color=#0ccff][b][b]Sumashu (French)[/b][/b][/color][/b]
Blessings for your birthday
[b][color=#ff99cc]Chalili (Chinese)[/color][/b]
Blessings for your everyday
[b][color=#666699][b][b]Toriko (Japanese)[/b][/b][/color][/b]
最後の一秒まで前を向け
直到最後的一秒我也會抬頭向前走
[b] [color=#0800]Howl (BP-Portuguese)[/color][/b]
Muitos rotulos vai receber e mesmo se tentar mudar
很多的標籤就算試圖躲避也會得到
O valor que vao dar a voce ocupara esse
這將使你的價值埋沒在這個地方
[b][color=#8000]MastaH (Italian)[/color][/b]
"Nascondi tutto cio che sai in te, anche quello che non pensi mai"
''隱藏你知道你的一切，即使你從來沒有想到過''
Quelle parole un tempo feci mie, e cercai di non lasciarle piu
我花費了我許多的時間，試著不要允許他們更多
[b][color=#80080]Tune (English)[/color][/b]
Oh... It's time to get up
是時候行動了
[b][color=#00ff]Enae (Korean)[/color][/b]
등불을 꺼버리기 전에 너
在燈火熄滅之前
[b][color=#80080]Tune (English)[/color][/b]
Oh... It's time to get up
是時候行動了
[b][color=#00ff]Enae (Korean)[/color][/b]
발밑을 한 번 비춰봐
看它在你的腳下閃耀
[b][color=#ff660]Ehmz (Tagalog)[/color][/b]
Kung susubukan mo lang na pagmasdang mabuti
試著仔細凝視這裡吧
[b][b][color=#666699]Toriko (Japanese)[/color][/b][/b]
最高の味方が映ってるでしょ？
正在照映著最棒的夥伴對吧?
[b][color=#ffcc0]Un3h (Swedish)[/color][/b]
Det ar det som visar att livet finns dar
那即是生命的價值阿
-
Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
[b][color=#0080]Kiro (Spanish)[/color][/b]
Aunque el mundo se pueda acabar, disfrutalo
就算世界會結束也仍要享受美好
Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
[b][color=#ff99cc]Chalili (Chinese)[/color][/b]
直到最后的一秒我也会抬头向前看
直到最後的一秒我也會抬頭向前看
Hip hip HOORAY
From now on to the future
Hip hip HOORAY
All the best blessings for you
-
[b][color=#ffcc0]cheeseman (Polish)[/color][/b]
Kiedy ręce puste masz, niełatwo jest, żeby zrobić z tego coś
無中生有並不是件簡單的事情
Nie zobaczysz i nie dotkniesz rzeczy, co najważniejsze są
無法碰觸也無法看見重要的事物
[b][color=#ff0ff]Paperblossom (German)[/color][/b]
Wir sind unglucklich und merken nicht dass wir unser Gluck nicht seh’n
我們是不幸福的，因為我們看不見我們擁有的快樂
Drum lebe jeden Tag als ware er dein Geburtstag und dein Tod
就像是不知道每天都是生日也是忌日一樣
[b][color=#ff99cc][b]Chalili (Chinese)[/b][/color][/b]
噢∼快行动起来
噢~快行動起來
[b][color=#ff00]Len (Russian)[/color][/b]
Через тернии путь к звездам отыщи
透過走過對荊棘路徑的受膏者即看得出來
[b][color=#ff99cc][b]Chalili (Chinese)[/b][/color][/b]
噢∼噢∼快行动起来
噢~噢~快行動起來
[b][color=#ff00]Len (Russian)[/color][/b]
Птица счастья ждет тебя!
象徵幸福的鳥正等著你!
[b][color=#8000][b]MastaH (Italian)[/b][/color][/b]
Adesso prova a metter la tua mano sopra la mia
試著把你的手覆到我手上吧
[color=#00ff]Enae (Korean)[/color]
따뜻한 온기가 전해져오고 있죠?
正彼此傳達溫暖與熱情對吧?
[b][color=#0800][b]Howl (BP-Portuguese)[/b][/color][/b]
E e a prova que nao esta so
那即是生命的價值阿
-
Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
[b][color=#ffcc0][b]Un3h (Swedish)[/b][/color][/b]
Aven om det ar svart sa spelar det ingen roll
即使這是困難的也沒有關係
Blessings for your birthday Blessings for your everyday
[b][b][color=#0ccff]Sumashu (French)[/color][/b][/b]
Laisse moi te remercier pour etre ne dans ce monde
打從心底感謝你出生在這個世界
Hip hip HOORAY
From now on to the future
Hip hip HOORAY
All the best blessings for you
-
[b][color=#80080][b]Tune (English)[/b][/color][/b]
Come now, hurry hurry, step right this way!
來吧，快點來看看吧
[b][color=#0800][b]Howl (BP-Portuguese)[/b][/color][/b]
Como rock nos cantaremos
如果是搖滾歌曲就會這麼唱吧
[b][color=#333399]Kiro (Spanish)[/color][/b]
Asi, asi, yeah!
[b][color=#ff990][b][b]C[b]heeseman (Polish)[/b][/b][/b][/color][/b]
W acapella stylu zaśpiewasz tak
如果是阿卡貝拉就會是像這樣子吧
[b][b][color=#0ccff]Sumashu (French)[/color][/b][/b]
Comme ca, comme ca, yeah!
[b][color=#ffcc0][b][b][b]Un3h (Swedish)[/b][/b][/b][/color][/b]
Eller sa har, precis som en rappare!
如果說是一個 rapper 就會是這樣唱吧
[b][color=#00ff][b]Enae (Korean)[/b][/color][/b]
Like this, like this, yeah!
[b][color=#8000][b]MastaH (Italian)[/b][/color][/b]
Se lo dirai ballando, diventera
如果是舞會的話大概就是...
[b][color=#ff99cc][b]Chalili (Chinese)[/b][/color][/b]
Da da da da da
-
[b][color=#ff990][b]C[b]heeseman (Polish)[/b][/b][/color][/b]
Tak jak trzeba jedz
好好的吃飯
[b][color=#0800][b]Howl (BP-Portuguese)[/b][/color][/b]
E durma bem
好好的睡覺
[b][color=#ffcc0][b][b]Un3h (Swedish)[/b][/b][/color][/b]
Ha en massa kul
好好的玩耍
[b][color=#00ff][b][b]Enae (Korean)[/b][/b][/color][/b]
잘 배우고
好好的學習
[b][color=#80080][/color][/b]
[b][color=#80080][b][b][b]Tune (English)[/b][/b][/b][/color][/b]
Speak proper and well
好好的聊天
[b][color=#333399][b]Kiro (Spanish)[/b][/color][/b]
Resiste bien
好好的吵架
Living quite a normal everyday
過著普通又平凡的每一天
[b][b][b][color=#0ccff]Sumashu (French)[/color][/b][/b][/b]
Meme quand tu ne peux pleurer
即便無法哭泣
[b][color=#8000][b]MastaH (Italian)[/b][/color][/b]
Non riesci a ridere
即便無法歡笑
[b][color=#ff99cc][b]Chalili (Chinese)[/b][/color][/b]
即便�茠k歌唱
即便無法歌唱
[b][color=#ff00][b]Len (Russian)[/b][/color][/b]
Хоть твоя жизнь пуста
即便一無所有
[b][color=#ff660][b]Ehmz (Tagalog)[/b][/color][/b]
Kahit ‘di magmahal
即便無法愛人
[b][color=#666699][b][b]Toriko (Japanese)[/b][/b][/color][/b]
愛されなくても
即便無法被愛
[b][color=#ff0ff][b][b]Paperblossom (German)[/b][/b][/color][/b]
Nein, ich gebe niemals auf!
不，我永遠不放棄!
-
Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
[b] [color=#ff00][b]Len (Russian)[/b][/color][/b]
Даже если завтрашний для мира день не наступит
就算明天世界不會到來
Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
[b][color=#ff0ff][b]Paperblossom (German)[/b][/color][/b]
Ich geb nie auf und bleib stark, bis zum letzten Moment!
我從來沒有放棄，一直都是堅持到底
[b][b][color=#0ccff]Sumashu (French)[/color][/b][/b]
Si tu es vivant
如果你仍活著
[b][color=#8000][color=#ff00][b][b]Len (Russian)[/b][/b][/color][/color][/b]
Вернется важный человек
說不定會有重要的人回來
[b][b][color=#0ccff]
[/color][/b][/b]
[b][b][color=#0ccff]Sumashu (French)[/color][/b][/b]
Si tu es vivant
如果你仍活著
[b][color=#ff660][b]Ehmz (Tagalog)[/b][/color][/b]
Sa lotto malay mo ika'y manalo
說不定會贏得彩票呢
[b][b][color=#0ccff]Sumashu (French)[/color][/b][/b]
Si tu es vivant
如果你仍活著
[b][color=#ffcc0][b][b]Un3h (Swedish)[/b][/b][/color][/b]
Sa att du kan fa borja om igen
說不定你可以重新開始
[b][b][color=#333399][b][b]Kiro (Spanish)[/b][/b][/color][/b][/b]
Si tu quieres puedes cambiar
如果你願意，你可以改變一切
[b][color=#00ff][b][b]Enae (Korean)[/b][/b][/color][/b]
봉에 맞고
白白放棄
[b][color=#0800][b]Howl (BP-Portuguese)[/b][/color][/b]
E Atrapalhe
並受到重重阻礙
[b][color=#80080][b][b]Tune (English)[/b][/b][/color][/b]
Confuse and mystify
連矇拐騙
[b][color=#ff660][b]Ehmz (Tagalog)[/b][/color][/b]
Sige, maglimayon
將一切責任撥開
[b][color=#8000]MastaH (Italian)[/color][/b]
Vai, ed innamorati
神魂顛倒
[b][color=#8000][color=#ff00][b][b]Len (Russian)[/b][/b][/color][/color][/b]
И через пару дней
[size=16px]一起在來日[/size]
[b][color=#0ccff][b][b]Sumashu (French)[/b][/b][/color][/b]
Et le mois prochain
在下個月
[b][color=#ff99cc]Chalili (Chinese)[/color][/b]
来年也
來年也
[b][color=#ff990]C[b]heeseman (Polish)[/b][/color][/b]
Życiu też
生活中也
[b][color=#ff0ff][b]Paperblossom (German)[/b][/color][/b]
Komm wir feiern jeden Tag
來吧，讓我們每天都開心
Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
[b][color=#ff660][b]Ehmz (Tagalog)[/b][/color][/b]
Kung pagsubok lamang 'to ay 'di na mahalaga
當測驗只有''是''的貴重
Blessings for your birthday
Blessing for your everyday
[b][color=#666699][b][b]Toriko (Japanese)[/b][/b][/color][/b]
ここに集えた奇跡にありがとう
謝謝聚集於此的奇蹟
Hip hip HOORAY
From now on to the future
Hip hip HOORAY
All the best blessings for you
Hip hip HOORAY
From now on to the future
Hip hip HOORAY
All the best blessings for you
Hip hip HOORAY
[[i] 本帖最後由 蝶夜 於 2016-4-27 20:04 編輯 [/i]]
kite123 2015-3-13 15:31
感謝翻譯!!
我去聽了這麼多種版本，最喜歡的還是這個版本~
各種語言合在一起，卻不會覺得奇怪，反而很好聽~
這首曲子的意境也很適合慶生，又或者很適合值得紀念的時刻吧~