小恩 2014-10-18 13:24
Amy Winehouse - Back To Black
[youtube]TJAfLE39ZZ8[/youtube]
---------------------------
He left no time to regret / 他沒時間來後悔
Kept his dick wet / 他的老二是濕的
With his same old safe bet / 還有他慣用的技倆
Me and my head high and my tears dry / 我只能把頭抬高 淚已乾
Get on without my guy / 沒有男人的日子繼續過
You went back to what you knew / 你回到你所知道的
So far removed from all that we went through / 把我們所經歷過的遠遠的拋開
And I tread a troubled track / 而我陷入困境的軌道
My odds are stacked / 我的賠率是成堆的 (意思是她快輸了)
I’ll go back to black / 我將回到黑
We only said goodbye with words / 我們只用言語說了再見
I died a hundred times / 我死了一百次
You go back to her / 你回到她身邊
And I go back to….. / 而我回到…..
I go back to us / 我回到我們
I love you much / 我非常愛你
It’s not enough / 只是還不夠
You love blow and I love puff / 你愛用吹的而我愛用噴的
And life is like a pipe / 生命像一支煙囪
And I’m a tiny penny rolling up the walls inside / 我是個渺小的一分錢銅板在牆裡翻轉
---中譯取自[url=http://unabletofind.wordpress.com/2012/05/25/amy-winehouse-iii-back-to-black/]網路[/url]