ginxlin 2019-12-16 20:43
【Aimer】April Showers-附中譯&羅馬音-
Aimer
April Showers
作詞：aimerrhythm
作曲：AlbatoLuce
長い雨に遠ざかる声 足を止めて町を眺める (漫漫長雨中漸行漸遠的聲音 停下腳步瞭望城鎮)
[color=Blue]naga i ame ni too zakaru koe ashi wo to me te machi wo naga meru[/color]
煙る空がどこか奇麗で 懐かしい場所に変わって (煙霧籠罩的天空卻是如此美麗 令人回想起那懷念的場所)
[color=Blue]kemu ru sora ga dokoka kirei de natsu kashii basho ni ka watte[/color]
いつも傍にいてくれたよね 俄雨に立ち尽くす日も (過去你總是陪伴在我身旁 就像我們在陣雨中駐足的那天)
[color=Blue]itsumo soba ni i te kure ta yo ne niwaka ame ni ta chi tsu kusu hi mo[/color]
ふいに浮かぶ過ぎた景色と 木陰の下 雨宿り(腦裡不經意的浮現過去的景色 到樹蔭之下 避著雨)
[color=Blue]fui ni u kabu su gi ta keshiki to kokage no shita amayado ri[/color]
小さくて幼い それはまるで (看著渺小又幼稚的天空 簡直就像)
[color=Blue]chii saku te osana i sore wa marude[/color]
泣き虫な誰かみたいで (一個愛哭鬼)
[color=Blue]na ki mushi na dare ka mitai de[/color]
四月の雨 濡れた羽 (四月的雨 濡濕的翅膀)
[color=Blue]shiga tsu no ame nu re ta hane[/color]
雲雀はまだ 飛べずにいる (雲雀還未能 展翅飛翔)
[color=Blue]hibari wa mada to be zu ni iru[/color]
浅い春の冷たさに身をすぼめて 時を待ち続ける (在初春的寒意裡蜷縮著身子 並且繼續等待著)
[color=Blue]asa i haru no tsume ta sa ni mi wo subome te toki wo ma chi tsuzu keru[/color]
日差しの種 淡い夢 (帶著陽光的種子 淡淡的夢)
[color=Blue]hiza shi no tane awa i yume[/color]
羽ばたくまで 唄を添えて (在展翅的時候 添上歌聲)
[color=Blue]ha bataku made uta wo so e te[/color]
遠い空の切れ間へと 五月の花の名を 今は知らずに (傳向遠方的天際 五月盛開的花的名字 如今仍未知曉)
[color=Blue]too i sora no ki re ma he to gogatsuno hana no na wo ima wa shi razu ni[/color]
長い影と呼びかける声 時を止めて星を見た夜 (長長的影子以及輕輕的呼喚 停下時間仰望夜晚的星空)
[color=Blue]naga i kage to yo bika keru koe toki wo to me te hoshi wo mi ta yoru[/color]
眠る前に交わした言葉 失くしたくないものばかり (就連睡前交談的言語 那些事物我都不想失去)
[color=Blue]nemu ru mae ni ka washi ta kotoba na kushi taku nai mono bakari[/color]
小さくて幼い それはいつも (渺小而幼小的我 總是)
[color=Blue]chii saku te osana i sore wa itsumo[/color]
泣いていた 傍にいたくて (哭泣著 總是想一直待在你身邊 )
[color=Blue]na i te i ta soba ni itaku te[/color]
失くせないもの増えるたび (每當不想失去的事物增加了的時候)
[color=Blue]na kuse nai mono fu eru tabi[/color]
暖かさに沈んでゆく (便沉浸在那份溫暖之中)
[color=Blue]atata kasa ni shizu n de yuku[/color]
通り雨の冷たさに身をすぼめて 歩き出せずにいる (在冷雨的寒意裡蜷縮著身子 無法邁出步伐)
[color=Blue]toori ame no tsume ta sa ni mi wo subome te aru ki da se zu ni iru[/color]
ゆずれないもの ひとつだけ (無法讓出的事物 就只有這一個)
[color=Blue]yuzure nai mono hitotsu dake[/color]
鞄の中 仕舞い込んで (將其收進 手提包裡)
[color=Blue]kaban no naka shima i ko n de[/color]
今でもまだ覚えてる右手のぬくもりと 唄を頼りに (直到如今仍然記得你右手的溫度 以及對歌聲的依賴)
[color=Blue]ima demo mada obo e teru migite no nukumori to uta wo tayo ri ni[/color]
遠く響く雷鳴には 春の嵐の手招きの音 (遠處響起的雷鳴之中 對春天的暴風雨招手的聲音)
[color=Blue]too ku hibi ku raimei ni wa haru no arashi no temane ki no ne[/color]
いつか ここで 同じ景色を見てた (曾幾何時 也在這裡 見過同樣的景色)
[color=Blue]itsuka koko de ona ji keshiki wo mi te ta[/color]
四月の雨 風に揺れ (四月的雨 在風中搖曳)
[color=Blue]shigatsu no ame kaze ni yu re[/color]
雲雀は今 空を見上げ (雲雀現在 正仰望著天空)
[color=Blue]hibari wa ima sora wo mia ge[/color]
浅い春の冷たさに身をゆだねて 羽を広げてゆく (在初春的寒意中彼此相擁 展開了雙翼)
[color=Blue]asa i haru no tsume ta sa ni mi wo yudane te hane wo hiro ge te yuku[/color]
ゆずれないもの ひとつだけ (不能讓出的東西 就只有這一個)
[color=Blue]yuzure nai mono hitotsu dake[/color]
鞄の中 仕舞い込んで (將其收進 手提包中)
[color=Blue]kaban no naka shima i ko n de[/color]
遠い空の切れ間へと 花咲く五月へと (傳遞到遠方的天際 向著繁花綻放的五月)
[color=Blue]too i sora no ki re ma he to hana sa ku gogatsu he to[/color]
傘もささずに (卻連雨傘都沒有撐開)
[color=Blue]kasa mo sasa zu ni[/color]