[都市趣聞] 日本發明「會說話筆」　點一下幫你翻譯

TVBS  更新日期:2010/04/08   溫元樸　

到國外點餐的時候，不會說外語，怎麼辦？望著看不懂的菜單，有可能點到 不是自己想吃的東西，日本業者開發出一款「翻譯 發聲筆」，只要拿出感應筆，對著圖示輕輕掃瞄，這枝筆就會幫你自動翻譯，另外這種「會講話的筆」運用到行事曆上，就像貼身小秘書，隨時提醒你什麼時間，該做什麼事。

餐廳服務生：「歡迎光臨！」NHK記者：「你好！」

在首爾想吃個拌飯，菜單一打開，簡直像無字天書。NHK記者吾妻謙：「這個時候，你有一個好幫手。」

拿出旅遊手冊，再把感應筆對準美食小圖。感應筆聲音功能：「石鍋拌飯，一客！」NHK主播：「可以代你說話耶！」

這套剛開發的系統，目前只有日韓、日英兩種版本，不過已經在老外遊日熱門景點「秋葉原」，率先試用。車站站務員：「您要買哪種車票？」

就算不會說英文，一樣能服務外國旅客，感應式錄音筆的妙用，還不只如此，這位主婦家裡的月曆上，這一張張箭頭型綠色貼紙，其實也會發聲。主婦：「這枚貼紙能夠把聲音錄進去，把感應筆靠近一碰。」

感應筆聲音功能：「20日記得到清部太太家集合。」NHK主播：「啊！能提醒你某一天的行程嗎？」NHK記者：「沒錯！」

原來紅色貼紙，具有錄音功能。感應筆聲音功能：「20日記得到清部太太家集合。」

錄完了靠近藍色貼紙，代表停止，然後儲存在綠色貼紙裡，覺得實用嗎？還有更厲害的。NHK主播：「啊！聽見鳥叫聲了。」NHK記者：「其實鳥叫聲不是從森林傳來。」NHK主播：「咦！真的嗎？」

看看導遊手上這本鳥類圖鑑，每一頁上方，有一個小圖示，用感應筆一碰。NHK記者：「這樣就能播放鳥類叫聲。」

最特別的是，鳥叫聲還不只一種，藍色圖示代表一般時期，紫紅色則是繁殖期。NHK主播：「哇！完全不同呢。」

明治神宮生態導遊藤本和典：「可以同時看照片、聽聲音，而且放在口袋就能帶著走，我覺得非常好用。」

有了這些結合錄音、發音、記憶功能的感應筆，不論是教學、旅遊或排行程，將會更加方便。