Chapter 25
安娜一愣。
她還在躊躇時，謝廖沙的眼睛黯淡了下來。「您不願意嗎？」他小聲地問。
安娜急忙搖頭。想了下,終於柔聲說道：「謝廖沙,媽媽也非常希望能陪你一起過暑假。但這件事,媽媽不能一個人做決定,還需要征得你爸爸的同意。因為你也是他的孩子，他也需要你的陪同。這樣吧,我去找他商量。儘量說服他，你看可以嗎？」
謝廖沙緊緊咬住嘴唇,低頭沉默不語,一雙手不停地纏著衣角,就在安娜快要因為不忍決定先答應下來時,他終於抬起頭，用力地點了下頭。
「好的媽媽！我聽您的！」
安娜笑著點了點頭,「我會儘量說服你爸爸的。」
「媽媽我愛您。」謝廖沙抱起裝了鐵皮兵的盒子，眨了下眼睛,「現在我要去上課了。接下來每天的祈禱課,我會祈禱暑假能和您一起過。」
「好的！」她一咬牙,終於還是忍不住，跟著又補充了一句，「保證！媽媽向你保證，一定會讓你爸爸同意的！」
「媽媽，您太好了！我太愛您了！」謝廖沙緊緊抱著懷裡的盒子，露出歡天喜地的笑容，「太好了呀！我簡直巴不得明天就開始放假！」
————
謝廖沙去上課了。
雖然不過短暫的十分鐘時間，但這次的會面，讓安娜感到既滿足，又增添了新的壓力。
謝廖沙說他放暑假的時候，想和她住在一起。她原本只是謹慎答應。到了最後，也不知道怎麼回事，居然就滿口答應了下來。
從她這方面來說，自然沒任何問題。
現在問題來了，卡列寧真的能被說動，答應讓謝廖沙到鄉下過暑假？
看得出來，能允許自己去看謝廖沙，他就已經夠勉強的了。現在還提出要讓謝廖沙跟著自己過暑假……
該怎樣開口、挑個什麼時間開口和他商量，都要好好想想。
她不想讓謝廖沙失望。
安娜一路思忖地出了校門，朝著停在路邊的馬車走過去時，霍爾迎了上來。
「怎麼樣？」他看了眼她的臉色，顯出疑惑之色，「出什麼事了嗎？您好像有點不高興？」
「哦，您誤會了，」安娜急忙露出笑容，「一切都很好。我剛才在想一件事而已。」
霍爾聳了聳肩，笑道：「那就好。我們走吧，我送您去火車站。」
「謝謝——」
安娜道謝，走到馬車邊上。車夫打開車門，安娜正要上去的時候，忽然，聽見身後傳來一陣馬車駛近的踏踏聲。她下意識地回頭，愣住了。
是輛出租馬車。本來沒什麼，但馬車停在了近旁，跟著，從車裡下來一個男人。
居然……
是卡列寧！
他怎麼會出現在這裡？
安娜太過驚訝了，掀起帽檐下垂著的那片面紗，睜大眼睛再看，卡列寧已經繼續朝她這邊的方向走了過來，腳步不緊也不慢，最後停在距離她幾步之外的地上。
他的目光從安娜臉上掠過，接著，看向還站在安娜邊上的霍爾。
「盧卡斯先生，很高興再次見到您，」他朝霍爾點了點頭，目光稍嫌冷淡，但臉上卻帶著溫和的淡淡笑容，「我來接我的妻子安娜。您也在這裡？」
霍爾回過了神兒。看一眼安娜，說道：「是的，卡列寧先生。我在路上遇到了卡列寧夫人。她攔不到馬車，所以我就送她過來了。」
「非常感謝您的幫忙，盧卡斯先生，」卡列寧抬了抬眉，表示明白，繼續微笑著側過臉，看了眼安娜，「我想安娜應該要去火車站了，既然我來了，還是由我來送她吧，不用繼續勞煩您了。」
「哦，那當然，當然了。卡列寧夫人，那麼就這樣再見了，祝您一路順風！」
霍爾和安娜告別，再與她的丈夫道別。
那個車夫已經按照卡列寧的指令，取過安娜的箱子，放到了馬車上。
安娜有點不明白卡列寧的意圖。
他突然出現在這裡，本就匪夷所思。現在又一本正經地說什麼要親自送自己去火車站。
怎麼回事？彼得堡政府破產，中央官員集體罷工？否則，他有哪門子的閒置時間站在這裡和人閒扯，還特意送自己？
「你……」
她剛想問一下是怎麼回事，卡列寧已經看向她，柔聲說道：「安娜，走吧。」
都這樣了，她自然不會不跟他走，於是扭頭，向霍爾再次道謝後，朝馬車走去。
「再見，盧卡斯先生，謝謝您幫了我的忙。請幫我轉達我對您父親的最誠摯的關心和祝福。」
他說完，朝霍爾點了點頭，轉身邁步而去。
————
馬車駛出一段路後。安娜看了眼身側沉默的卡列寧。
剛才他臉上的那種溫和笑容已經不見了。視線落在車窗外。
外面，是一片長滿了山楊、黑樺和白樺的林間野地，隨著馬車向前，遠處的林子緩緩地往後退去。
他看得仿佛十分出神，目光裡帶了點疏離。
「倘若您能告訴我這是怎麼回事，我將不勝感激，」她試探著說道，「您今天不用工作嗎？怎麼會來到這裡？」
卡列寧沒有立刻回答。
————
她在向他發問，問他怎麼會出現在這裡。
這一點，他自己其實也有點費解。
要想弄清楚他為什麼丟下工作跑到這裡，或許可以先從昨夜說起。
昨夜，他的睡眠不怎麼好。情況有點類似於兩年前剛剛知悉妻子背叛自己時的那段時間。前半夜，他一直輾轉難眠，乾脆去了書房，很晚才回臥室。然後今天早上，他在到達國務大廈後，就吩咐孔德拉季回來，用馬車送安娜去謝廖沙的學校和車站。
事情都安排了，原本應該心無旁騖。但是，他覺得自己依舊有點心神不寧。在簽了幾份檔，接見過兩個預定安排好的客人後，他終於無法忍受自己這種心不在焉的工作狀態。就連他的第一秘書阿列索夫也看出了他的反常，甚至趁著邊上無人的時候，詢問他是否有任何身體上的不適——要知道，這麼多年以來，他和這個秘書之間除了公事，幾乎就沒談過任何別的私人話題，哪怕是在從前那段最難熬的日子裡，他也一直在自己的下屬面前維持住理智而清醒的上司形象。而現在，他卻被下屬看出了異樣。
卡列寧覺得完全沒必要再強迫自己壓抑那個從昨晚起就在他腦海裡反復翻騰的念頭了。
是的，從昨晚開始，他其實就想和她再談一談，看看他們之間是否真的只剩離婚最後一條路了。這固然是因為站到教會裡申請離婚於他而言是件難堪之事，更因為那個想要和她徹底斷絕往來的念頭開始搖擺不定，變得不再那麼堅決果斷了。
所以，現在，他才幹出了這件在他自己看來極其瘋狂的事兒——他居然無視案頭新堆出來的幾個封著印泥待拆的公文袋，取消早上十點要召開的一個部裡重要會議，再讓秘書轉達給國家會計監察管理局局長，卡列寧部長因為一個意外緊急情況不得不延遲原本和他定好的下午一點的見面，下完這幾道指令之後，他就在秘書驚訝難當的目光之下離開了自己的辦公室，走出國務大廈，穿過沙皇衛兵站崗的冬宮廣場，坐上第一輛從他身邊經過的出租馬車，急匆匆地趕回了家。
他知道她早上起得都很晚，想著說不定可以趕在她出發前堵住她。沒堵住的話，他會立刻趕去學校，如果那樣還找不到，他去火車站——他相信以自己的速度，他一定能追得上她。即便她真的已經上了火車，也沒關係，他還可以坐上最快的一班同向火車去追趕她的步伐。他想像自己該如何開口，設想她聽到自己的話後可能會出現的全部幾種反應——每一種反應，人在路上的時候，他就都想好了應對言辭。這對於他來說，並不是件難事。從前的那段外交官生涯令他對這種事情得心應手。所以，可以想像，當全身血液帶著久違躁動興奮的他終於趕到家後，從僕人口中得知大約一個小時之前，伏倫斯基來過，以強硬態度帶走了她的消息時，他會是一種什麼樣的感覺——
拒絕去想更多令自己感到沮喪的種種可能，他徑直就去了謝廖沙的學校。他想知道她到底還會不會去看謝廖沙。但是接著，令他感到更加意外的事情發生了。
她確實和伏倫斯基分開了，也來到了謝廖沙的學校，但是，等著她的人，竟然是霍爾·盧卡斯，那個望著她時，眼睛裡會放出與伏倫斯基相同光芒的年輕男人。
卡列寧無法用字典裡他知道的那些詞彙去準確描述當他看到她和盧卡斯說笑著，並肩朝停在路邊的馬車走去的背影時的心情。
他只清晰地感覺到一件事。他身體裡從昨夜起慢慢開始躁動直至漸沸的血液，重新又歸於冷卻了。他的腦子也重新清醒了過來，整個人又回到了他熟悉的那種狀態裡——他應該在國務大廈裡履行一個從政者的職責，而不是頭腦發熱地幹出二十年前的他未必都能幹得出來的這種事。
現在，坐在他旁邊的她，正在用一種奇怪的眼神看著他，問他怎麼會出現在這裡……
他自己也覺得有點不可思議。
————
卡列寧收回眺望窗外的目光，看向她，對她微微地笑了一下，用平緩的語調說道：「臨時有事，我恰好需要到這附近來一趟。想起你可能還在這裡，所以順便過來看看，沒想到真的遇到了。我現在先送你去火車站吧。」
Chapter 26
毫無疑問，大部分時候,安娜都算是個聰明,有的時候,甚至也帶點狡黠的女人,但是論城府、或者喜怒不顯於色的本事，即便再多滾上一輩子,估計也比不過此刻這個正坐在她身邊的男人。
正因為她絲毫沒有留意他之前那種微妙的心緒改變，所以自然也無從得知他今早為了改變和她的未來而做出的那番嘗試。
現在的他,看起來平靜而優雅,面帶自然的微笑,完全沒有半點異樣,就是他應該會有的樣子，所以她立刻就相信了。
「真巧,」她朝他笑了下。
他也微微一笑，表示同意她的說法,然後,收回注視著她的目光,重新看向窗外的白樺林。
安娜偷偷瞟著他，心裡在猶豫。
晚上等他回家，肯定就會知道早上伏倫斯基來找過她的事，不可能隱瞞。
如果現在自己就告訴他，他會不會有什麼想法？
雖然她自己對此完全問心無愧，而起，鑒於兩人目前的關係，她甚至沒覺得有必要通過自己的嘴去告訴他這件事，但是現在既然碰到了一起，如果自己不告訴他，是不是顯得心裡有鬼，保不齊他知道後心裡會怎麼想。所以，為了避免不必要的麻煩，也為了彰顯自己的問心無愧，她覺得最好由自己親口告訴他。
唯一的猶豫，就是到底該先和他商量謝廖沙的事，還是先告訴他伏倫斯基的事？
反復權衡之後，安娜決定先談謝廖沙。
「有件事，我想和你商量下。」安娜換了個坐姿，說道。
卡列寧轉頭，「什麼事？」聲音平靜。
「關於謝廖沙。」她說道，「剛才我去看他的時候，他對我說，學校很快就要放暑假了。他對鄉下的生活充滿期待。事實上，我也覺得，對於像他這樣年紀的孩子來說，暑假總把他關在彼得堡的房子裡，對身心健康並不太好。鄉下的生活可能更有利於孩子天性的發展，所以，你看，能不能讓他和我一起，到鄉下過暑假？」
安娜說完這一堆拐彎抹角的話後，立刻仔細觀察他的臉色。
他的眼皮抬了抬，「不行。」
「為什麼？」安娜忍不住，失聲嚷了起來。
對於這個提議，他或許不是很樂意，但根據之前兩人相處的情況來判斷，他應該也不至於斷然拒絕。
安娜怎麼也沒想到，居然被他這樣斬釘截鐵地給否定了，絲毫不留商榷的餘地。
「為什麼？」她又問了一句，強壓住心裡升起的失望，「如果你是不放心，我可以向你保證，我會把他照顧得很好的。或者，你也派你信任的人一起過來……」
「我看不出鄉下生活對於一個孩子的成長會有什麼好處，尤其是謝廖沙，」卡列寧面無表情地說道，「他性格過於軟弱，並且趨於散漫，我不希望在我的孩子身上看到任何法國式的誇大和虛浮。之所以把他送到現在這所學校，就是為了糾正他身上的缺點，培養他的自律能力。你應該知道自律對於成功者的重要性，你也應該知道，培養一個好習慣並不容易，而毀掉一個好習慣，卻是件輕而易舉的事。如果他跟你去鄉下，缺乏必要的監督，不用兩個月的時間，就能輕易毀掉他在學校一年生活而獲得的所有好習慣。我不希望看到這樣的事情發生。」
安娜目瞪口呆地看著他，到了後來，簡直就要氣極而笑了。半晌，她點了點頭，終於說道：「卡列寧，你聽著，原本我還想好好和你商量的，但是聽了你這番話，反倒堅定了我的決心。現在不是商量了，而是要求。謝廖沙的暑假必須要跟我一起過！」
他皺起了眉頭，仿佛想說話的時候，被安娜打斷了。
「你不必再說了，我知道你要說什麼，我不會接受的。我其實早就看出來了，你把軍隊的那一套施加在了你兒子的身上。你不停強調自律。是，我也知道自律對一個人的重要性，問題是，你現在不是在培養他的自律，你是想讓他變成一台和你一樣刻板乏味的機器！你或許對現在的自己很滿意，但那只是你自我感覺太好而已！我絕不會看著你毀掉謝廖沙天性裡最珍貴的東西！他是你的孩子，但也是我的孩子！我也有權利參與他的成長和生活！」
卡列寧唇角略微扯了扯，顯出一個古怪的表情。
「不，安娜，」他依舊用一種不疾不徐的語調說道：「你從離開這個家的那一天起，就已經放棄了你做母親的權利。答應讓你保留探視的權利，已經是我最大的讓步了。你沒有資格要求我做更大的退讓。」
「如果我堅持呢？」
卡列寧注視她那雙已經略微起火的漂亮眼睛片刻後，挪開視線，沉默了下來。
沉默，就代表最後的拒絕，也意味著他單方面終結了話題。
安娜覺得心頭突突地在跳，耳廓仿佛都熱了起來。
當馬車駛上一段崎嶇泥路的時候，安娜忽然說道：「停車！」
卡列寧仿佛有點意外，看了她一眼。
「停車！」
她加大聲音。車夫聽見了，噓噓了兩聲，馬車漸漸地停了下來。
安娜拿過自己的箱子，打開了門。
一隻手從後伸了過來，壓住了行李箱的另側手柄。
「你想幹什麼，安娜？」
「放開！」
安娜盯著他抓住自己箱子的那只手，冷冷說道。
「這裡治安雖然還可以，沒有發生過刑事案件報告。但現在不早了，再過一個小時，太陽就會下山。而且，這裡是郊外，現在入城的車很少。另外，提醒下你，盧卡斯先生的馬車在我們的前頭。所以，如果你想在天黑前回城的話，最好不要下去。」
卡列寧用一種容忍的口氣說道。
「請你放開。」
安娜再次說道，掙脫開他的手，拿著箱子下了馬車，沿著路邊開始朝前走去。
「安娜！別這麼孩子氣！」
身後的卡列寧沖她背影喊了一聲。
安娜恍若未聞，繼續朝前走去。
片刻之後，在她走出去大約幾十米後，原本一直停著不動的馬車從她身邊駛了過去，最後消失在遠處的一座拱橋之下。
安娜提著自己的箱子，繼續朝前走去。
她也知道她這種舉動非常幼稚。但是現在，在這樣的情況下，她實在無法繼續容忍再和那個人待在一個馬車車廂裡了，一刻也無法容忍。
既然不可能讓他下去，那就自己下去好了。
路面坑窪不平，她走得有點吃力，漸漸地，那個原本覺得並沒多少分量的箱子也變得開始墜手。
居然被他給說中。一路走過來，只看到幾輛從對面城裡出去的農民大板車，身後一直沒有什麼車輛上來。四下都是荒野和林子，只在遠處的山腳下，仿佛坐落著稀稀落落的村莊。夕陽掛在一片樹林的林梢頭，顏色開始變得血紅，一群烏鴉鴰噪著飛過林子。
安娜咬著牙，拎了箱子繼續朝前走。當遠處那座原本看著遙不可及的拱橋終於出現在近前的時候，她已經累得開始喘氣，因為不停換著左右手，兩邊手掌的手心都被行李箱的把手給勒出了幾道紅痕。
她決定在橋上歇息片刻，順便再等等，不信運氣會差到一輛進城的車都沒有。終於爬上拱橋頂端，她剛想歇口氣時，發現橋下那頭的路邊，停了一輛馬車。
就是剛才自己下來的那輛。
她有點意外。皺了皺眉。
這下連休息也不能了。不想被對方瞧出自己已經後繼無力，她咬咬牙，把原本已經差不多放在地上拖拉的箱子重新提到了空中，眼睛望著前方，筆直地朝著橋下繼續走去。
目不斜視地經過馬車邊上時，卡列寧的聲音從車廂裡傳了出來：「安娜，上來吧。」
恍若未聞，她繼續朝前走。
車廂的門被推開，卡列寧迅速下來，幾步就趕到她的身側，從後握住了她的箱子。
「上來吧。別生氣了……」
大概是怕被車夫聽見，他的聲音放得很輕，幾乎是貼在她的耳畔響起的。所以聽起來，難免就有點大人放□段去哄小孩的意味。
安娜停下腳步，側頭，用異樣的眼神，盯了他一眼。
「好了，我們上去再說。」
沒再容她有任何掙扎或反抗，安娜的一隻手忽然就被他的手給緊緊握住，她還沒反應過來，人已經被他半推半拉地帶到了馬車旁，強行給推了進去，跟著，他拿了她的箱子，彎腰而入。
一進去，他就立刻關上了門，命令車夫開始啟動馬車。
在她繼續繃著臉，用自己的沉默表示抗議的時候，他在邊上一直看著她。
「別生氣了。」他搖了搖頭。
「關於那件事，我會考慮的。這樣，你滿意了嗎？」
Chapter 27
安娜扭過臉，見他正望著自己。說這句話時,表情雖然還帶了點勉強,但對比先前拒絕自己時的堅決,實在是天壤之別。
剛才實在是太生氣了,這才憤然下車，寧可走路也拒絕坐他的車。現在他態度忽然軟化，雖然還不大明白到底怎麼回事，但憑自己的直覺，他這個人應該不是那種信口開河的。倘若他說不行，那就真的不行,他說予以考慮,應該也是真的。
人的性格和處事方式,並非朝夕而就，尤其是，對於這個男人來說,結合他的職業來看,性格偏於強硬,也不是不能理解。而且，現在再仔細咀嚼下他剛才評論謝廖沙時的那種語氣，雖然他沒明說，但安娜總覺得隱隱和自己，也就是之前的那位安娜有關。似乎在他看來，謝廖沙性格裡的那種他所不樂於見到的「法國式誇大和虛浮」都來源於他的母親。既然他的母親因為這種性格曾經做出過「錯誤」的事情，那麼現在，當自己提出要和謝廖沙過暑假，他的第一反應，自然是斷然予以拒絕。
這樣一想，他剛才的舉動，從他的立場來說，似乎也就順理成章了。
安娜的情緒終於緩和了下來。
剛才實在是太生氣，所以一時衝動就和他頂了起來。現在既然的態度有所改變，她自然不會再繼續惹怒他了——她答應過謝廖沙要說服他爸爸的，繼續惹怒他，對於自己想要達到的目標，沒有半點好處。
「希望你能真的予以考慮。」
情緒一旦平復，思路就開始清晰了。
她望著他，姿態也開始有所放低。
「謝廖沙真的不是你認為的那種孩子。他非常聰明，非常懂事，也很敏感。即便沒有學校的嚴格管束，他也絕對不會變成你擔心的那個樣子。倘若我猜得沒錯，你拒絕這個提議，有一部分原因，應該也是和我有關。為了讓你放心，我可以現在就當著你的面表個態。以後我們離婚之後，如果有合適的人出現，我可能會考慮發展下去——我覺得謝廖沙應該也會理解這一點，」她補了一句，「但是，在我們的婚姻關係還沒真正結束之前，我可以向你保證，我絕對不會再象從前一樣做出任何有損你或者謝廖沙名譽的事情。我不想給謝廖沙樹出個壞榜樣。請你相信我。」
她說到這裡的的時候，他的眼神動了動，表情裡露出些許莫測之色。
她想了起來，於是接著說道：「晚上等你回家後，你可能會聽到一個消息。今天我之所以沒坐孔德拉季的馬車，而是接受了盧卡斯先生的幫忙來到學校，是因為早上臨出門的時候，伏倫斯基來找我。」
他依舊沒說話，但眼睛一眨不眨地看著她。
「他來找我，為的不是別的，而是和我正式道別。」
她自然不會蠢到把全部談話內容都透漏給他自找麻煩，而是跳過去前頭，直接告訴他結果。
「他說他要結束現在的這種生活狀態，離開莫斯科和彼得堡。他決定去參加接下來就要發生的土耳其戰爭。所以來和我告別。就這樣。」
片刻後，他終於慢吞吞地說道：「我知道他來找過你——」
安娜有點驚訝，立刻盯著他。
他的表情依然高深，但好像又帶了點釋然。
她立刻明白了過來。
「你到過家？」
這可真的奇怪了。他居然會在工作日的白天突然跑回家！
「嗯，」他淡淡應了一聲。
「什麼事？」安娜順口問了一句後，意識到自己不該多問，「哦，抱歉，我不該問的。你不必回答，這和我無關……」
她遲疑了下，腦海裡忽然跳出一個念頭。
原來在自己告訴他伏倫斯基來找自己之前，他就已經知道了這事。那麼會不會是他對此有所不滿，所以在自己開口和他商議謝廖沙過暑假的時候，態度才會那麼強硬？即便他們的關係現在已經陷入冰點，但無論從哪一方面來說，他也絕不會希望看到自己現在和伏倫斯基再次攪到一塊兒。
怪不得……當時就覺得他的拒絕粗暴得有點反常。
「我明白了！你是不是對此有所誤會，所以剛才的態度才那麼惡劣？」她脫口問道。
卡列寧沒想到她竟然直接向自己這樣質問。
他覺得有點尷尬，於是避開她的眼睛，略微僵硬地動了動肩膀，靠在了椅背上。
「沒有。」
他簡單地予以否認。
安娜狐疑地再次盯了他一眼。很快，她聳了聳肩。
「算了。反正我剛才已經向你解釋過了。我說的每一句，都是我的真心話。」
她看向他，目光顯得很真誠。「我把我認為應當讓你知道的事都告訴你了，目的就是為了讓你放心。如果你能答應讓謝廖沙和我一起過暑假，我會非常高興，當然，也會非常感激你的。」
她說完，留意著他的神色。
和先前比起來，現在的他的臉色雖然還是有點凝重，但已經沒了那種冷硬之意。
是個好跡象！
安娜決定再加最後一把火。
她清了清嗓。
「阿列克謝·亞曆山德羅維奇，我想我還需要向你道歉……」
他疑惑地看過來時，她朝他歉然地笑了下，「因為你剛才態度有點氣人，所以我一時衝動，指責你是刻板乏味的機器……」
他的眉頭微微聳了聳。「沒什麼，這不是我第一次聽見你這麼說了。」他淡淡說道。
安娜沉默了下，忽然想起昨天晚上大使館回來和他一起坐馬車睡著，他把衣服脫下來蓋自己身上時的一幕。
「以後我不會這麼說了。」她說道，「有時候，你其實也挺好的，很有人情味。當然，你要是能答應讓謝廖沙和我一起過暑假，我會覺得你更好。」
他扭過了臉。
過了一會兒，聽見他終於用一種略微繃緊的聲音，說了一句：「我會儘快考慮的。」
————
兩人接下來都沒說話了。天黑下來的時候，馬車終於抵達了彼得堡火車站。
送她進站的時候，他詢問她肚子餓了沒有，是否需要先去吃飯。安娜表示不餓，可以上了火車後吃，她現在只想儘快回去。
他沉默了下，沒再說什麼。
「你回去吧。我自己去買票，然後上車就行了。謝謝你。」安娜和他道別。
「我送你上車吧。」他說道，提了她的箱子往售票處去。
安娜只好跟著他去。到了視窗，才知道接下來一班的頭等包廂票已經賣光了，「只有三等座。」視窗裡的人說道，「或許您可以買九點最後一班的，那班還有包廂座。」
「不必了，就要這一班……」
安娜正要取錢時，被他攔住了。
「你要坐一夜的火車，三等座不安全。你稍等，我再去問問。」
他轉身離開。
安娜只好在原地等。
過了大約十分鐘，看見他回來了，邊上跟著一個身穿車站制服的中年男人。那個中年男人臉上帶笑，非常恭敬地來到安娜面前，鞠躬說道：「鄙人就是站長彼得洛維奇，非常榮幸能為您提供服務。卡列寧夫人，請您隨我上車，我會替您安排好的。」
安娜略微詫異地看了眼卡列寧。他並沒看她，只是朝站長道謝，站長顯得紅光滿面，不停搓著手道：「哎呀，您請放心吧，卡列寧閣下，我擔保會把您的夫人安全地送到目的地。」
「那麼謝謝您了，彼得洛維奇，」卡列寧跟著看向安娜，「你路上小心。我走了。」
他朝她點了點頭後，轉身就往外走去。
安娜看著他的背影，大聲說道：「謝謝你了！」
他的腳步頓了頓，但沒回頭，也沒停下，繼續朝前走去，很快，身影就走出候車室的大門，消失在蒼茫的夜色裡。
「卡列寧夫人，請您隨我來。火車馬上就要開了。」
站長殷勤地拿過安娜的箱子，帶著她往月臺方向去。
安娜向他道謝。
「對於像您丈夫這樣為國家做出傑出貢獻的人來說，我能為您做這點事，實在是我的榮幸。卡列寧夫人，您的丈夫風度非凡，對您又這麼好，我敢擔保，全彼得堡再也找不出第二個比他更完美的丈夫了。」
安娜笑了笑，沒去回應站長信口開河的奉承話。
頭等車廂確實沒有座位了，但這難不倒神通廣大的站長。他讓列車長讓出供他休息的那個專用小包廂，並且神氣活現地指揮要把座位上的椅套換上新的，保證熱水一夜的不間斷供應。
「您覺得還滿意嗎？」站長自己覺得非常滿意，但還是詢問了下安娜。
「非常滿意，我是說，出乎意料。」安娜笑著道謝。
「那我就放心了。那麼您請休息吧，火車要開動了。」
站長最後偷偷看了一眼卡列寧夫人面紗下那張若隱若現的漂亮臉蛋，鞠了個躬後，轉身退了下去。
————
小包廂很安靜，也沒人打擾。安娜安頓下來後，就打開箱子，拿出自己的手稿，在耳畔有規律的火車轟隆聲和車輪碾過兩節鐵軌交匯處時帶來的輕微震顫感中開始繼續寫自己的稿。
這是個中篇篇幅的故事。現在已經收尾階段。寫完之後，她再潤色下，就可以寄給莫斯科的伏爾古耶夫審稿了。
她自己對作品非常有信心，覺得應該能通過。但是事情沒有百分百。萬一對方要是不喜歡，她會考慮向別家投稿。畢竟，現在俄國還是有不少可以刊載這類小說的刊物。
————
坐了一夜火車後，第二天的早上八點多，她下了火車，出月臺後，預備去雇一輛去往葉爾古沙夫村的出租馬車時，忽然聽見身後有人叫自己：「卡列寧……夫人！」聲音不是很確定。
安娜轉過身，看見一個陌生的中年男人正望著自己，標準的鄉下地主打扮。他的邊上是個年輕的少婦，身材略微豐滿，十分漂亮，還有一個保姆，手裡抱著個一兩歲大的男孩兒，男孩兒胖嘟嘟的，十分可愛，現在正朝著安娜不停地吐泡泡。
安娜自然沒見過這幾個人。但對方既然叫得出自己的名字，自然是熟人。於是打開面紗，朝他們點頭。
那個男人朝她走近一步，露出高興的神色。
「沒想到在這裡能遇到您，卡列寧夫人。我和吉蒂剛從莫斯科回來，正打算回波克洛夫斯克村。」
安娜終於想了起來。
應該是列文。至於那個少婦，當然就是安娜嫂子多麗的妹妹吉蒂了。
她立刻露出笑容，朝列文和吉蒂打招呼。很快，她就發現，吉蒂對自己的態度略微有點冷淡，直到她誇讚孩子漂亮可愛，她才終於露出笑容。
「卡列寧夫人，您這是要是哪兒呀？」她問道。
「我要去葉爾古沙夫村。我現在住在那裡。」安娜說道。
「那裡離我們村子不是很遠，」列文立刻說道，「沒有來接您的馬車嗎？要是找不到過去的車，您可以搭我的馬車。」
「哦不，非常感謝您的好意，我可以坐出租馬車，哦，您瞧，那邊就來了一輛。」
吉蒂和安娜從前因為伏倫斯基而產生過嫌隙，現在，就算吉蒂已經有了穩定的家庭，心裡難保不會依舊存有陰影。她自然不會在這時候非要再去湊一腳。
安娜朝駛近的馬車招了招手，車夫立刻停了下來，跑過來詢問目的地。
「這位夫人要去葉爾古沙夫村。請您務必送她安然抵達。」
列文威嚴地吩咐車夫。車夫急忙點頭：「放心吧，老爺，我經常去那裡的。我還認識村長。」
安娜笑著道謝，再次誇讚一遍孩子可愛後，和偶遇的列文夫婦道別，上了馬車。
在泥巴路上顛簸了半天，傍晚，晚霞鋪滿半個天際的時候，在瑪特繆娜的笑臉中，她終於回到了葉爾古沙夫村的那座老宅裡。
