第一卷 哈利波特與魔法石
討人厭的德思禮
「……傷疤已經十九年沒有疼過了，一切太平。」
龔綠意第七次合上手中的《哈利波特與死亡聖器》，微笑著看向用被子蒙住半個腦袋，只露出兩隻眼睛的小男孩。「好啦，該睡覺了，我的小巫師。」
青嵐的大眼睛骨碌碌地轉著，絲毫沒有要睡覺的意思。龔綠意瞪圓了眼睛看著他，直到他乖乖把白嫩的小臉縮進被子裡，悶聲悶氣地說：「……姐姐大壞蛋……」
隔著被子彈了一指頭他的小腦袋，龔綠意把被角拉到他脖子下，伸手去關燈。
「……姐，明天就是三十一號了，會有貓頭鷹來送信麼？」
胳膊僵硬地停在空中，龔綠意眨著眼睛，有些不敢對上小弟格外明亮的雙眸。正琢磨著怎麼回答，忽然覺得一陣暈眩。臥室裡吊燈和窗框發出不詳的咯吱咯吱聲，地面仿佛在顫抖。不好，是地震！
龔綠意慌忙拉起青嵐往外跑，一腳高一腳低地沖到門口，眼角卻看見旁邊堆完航模和童話書的玻璃櫥向我們倒來。她只來得及將青嵐推入僅容一人蹲伏的書桌下，便覺得腦後一陣劇痛，繼而有無數細小的銳物紮進了她的後背。黑暗中，她只聽到青嵐淒厲的哭聲，想要讓他別哭，卻怎麼也說不出話來……
女貞路4號的花園裡，六月的玫瑰正在悄悄綻吐芬芳。達莉亞坐在臺階上，安靜地讀著《傲慢與偏見》。廚房裡的收音機放著70年代的英國經典流行歌曲，聲音很大，卻依然蓋不住她的媽媽佩妮跟伊芬阿姨打電話的音量。
「……古怪的孩子……也不知道像誰……」
達莉亞合上書，慢吞吞地往樓上走。不需要再聽下去，這些話她聽得足夠多了，夠了。「古怪的孩子」，這話指的可不是寄住他們家樓梯下的櫥櫃裡，莉莉姨媽的孩子哈利•波特，而是她。德思禮一家是最規矩不過的人家，遺憾的是在佩妮眼裡，他們家有一個——或者可以說是兩個——古怪的孩子。長子達力的雙胞胎妹妹達莉亞，和他們的表弟哈利•波特。德思禮夫婦絕不承認達莉亞和哈利有任何相像之處，但佩妮沮喪地發現，達莉亞和達力也不很相像。這太遺憾了，達力可是個小天使！
達莉亞和達力的唯一相同之處在於，他們都長著一雙水汪汪的藍眼睛。但達力有著遺傳自佩妮的濃密而柔軟的金髮。她卻長了一頭蜷曲的紅發，張牙舞爪地向四周伸展著，既不像佩妮，也不像弗農——他那頭深褐色卷髮不帶半點紅影，總是服服帖帖地待在該在的地方。每回佩妮給達莉亞梳頭，總是緊緊抿著雙唇，像是要把她的頭皮刮掉一層一樣用力。
「噢，別擔心，長大了它就會變成褐色了。我那可憐的母親就是這樣，你可能不知道……」每當佩妮忍不住私下跟弗農抱怨時，他總是毫不在意地揮揮手，堅持認為達莉亞的紅發是隔代遺傳自她早逝的祖母，並且遲早會變成和他一樣的深褐色。佩妮只得緊緊閉上嘴，繼續用古怪的眼神瞪著達莉亞的頭髮。她總用這種眼神看著自己的小女兒，仿佛她會突然變成某種她深深畏懼的怪物。而當達莉亞用無辜的眼神看過來時，她的長脖子會迅速地把腦袋轉向一側，只有緊抿著的嘴巴洩露了她的情緒。事實上，除去發色不同，達莉亞比達力更像佩妮。同樣纖細瘦長的身板，高鼻子尖下巴，總是緊抿著的薄嘴唇，可惜佩妮自己只注意到了那一頭刺眼的紅發。是的，太刺眼了。
達莉亞對此並不在意，她知道她的紅發像誰。是莉莉姨媽，哈利無緣的母親。她曾在佩妮兒時的相冊裡找到過一張她們的合照。她還偷偷把照片拿去給哈利看，哈利則把照片藏在了自己的枕頭套裡。不幸的是，當某天佩妮心血來潮，把哈利床上的所有東西都扔進了洗衣機。等她發現時，那張珍貴的照片已經變成了皺巴巴的一團破紙。
「哈利，你怎麼敢！」伴著佩妮一貫的尖叫聲，哈利再次被關進了樓梯下的櫥櫃裡，關哈利禁閉是德思禮家的傳統，也是能讓達力開心的事情之一。達莉亞無視自己哥哥的傻笑，懷著深深的愧疚從垃圾桶裡偷走了那團破紙，藏在了自己抽屜的夾層裡。
達莉亞走進二樓西邊自己的臥室裡，把佩妮的嘀咕關在了門外，又小心翼翼地上了鎖。她拉開書桌最左邊的抽屜，把一摞厚厚的筆記本都搬出來，抽出一根原子筆芯在抽屜底下的小洞往上一捅，糊著彩色海報的抽屜底板就被掀起了一半，露出淺淺的夾層。
她撥開最裡面裝著一團皺巴巴的破紙的小玻璃罐，拿出一本陳舊的練習本，一頁頁地翻起來。那上面用某種筆劃繁複的文字標著一些日期和備註，字跡大而無力，就像是剛學會寫字的幼兒抓著鉛筆胡亂塗抹出來的模樣。也許是年頭太久的緣故，字跡已經有些模糊，她的手指輕輕劃過發黃的紙面，停落在其中一行上
一九九一年六月二十三日，她和達力的生日。也就是明天。
她深吸一口氣。套用一句用濫了的俗話，命運的齒輪即將開始轉動。
翻到練習本的最後一頁，她拿出抽屜裡的一塊柔軟的杏黃色絹布，用同色絲線熟練地接著往下繡。這是祖母教給她的十字繡針法，正適合用來繡方塊字。等到落日的餘輝斜射進她的窗臺，她咬斷最後一截線尾，把絹布對疊幾下從中間紮緊，固定在新買的髮卡上，就變成了一個漂亮的蝴蝶結髮卡。就算是佩妮那樣銳利的眼睛，也看不出這蝴蝶結裡的秘密。
重新把髮卡藏進夾層裡，達莉亞揣著練習本溜進樓下的洗手間，把紙一張張泡軟了，分幾次扔進馬桶裡，用水沖走。最後一片紙屑打著旋兒消失在馬桶裡的時候，外面的車道傳來了弗農那輛新車的轟鳴聲。達莉亞安靜地走進廚房，幫忙做晚飯。佩妮立刻抿緊唇轉過身去，沖窗外大喊：「達達，達達！達力小寶貝！回家吃飯啦！」窗外傳來達力和他的狐朋狗友皮爾囔囔的抱怨聲，就像他們平常抓不到哈利時一樣。
達莉亞偷眼看去，那個瘦小的哈利從樓梯間的櫥櫃裡走出來，不覺眉頭一挑。她剛才還以為他不在家呢，沒想到他竟悄沒聲息地藏在了自己房間裡，再次成功躲過了達力。等到佩妮開始尖聲叫哈利出來幹活時，他已經拿起幹毛巾，開始擦乾盤子。達莉亞心照不宣地退開一步，拿起刀子切洋蔥。落在佩妮眼裡，就像是達莉亞刻意在和哈利保持距離一樣，這讓她的心情稍微好了那麼一丁點。
達力搖搖晃晃地走進廚房，費勁地擠到座位上，弗農已經坐在主位上開始看晚報了。達力斜眼看著哈利把一盤盤燉土豆和煎魚端上桌，最後端著一份比任何人都小的燉土豆和煎魚坐下來時，才哼哼唧唧地開始吃飯。
達力在德思禮家的餐桌上享有充分的優待，佩妮總是眼淚汪汪地看著自己的寶貝疙瘩，逼著他多吃點，儘管達力已經比達莉亞和哈利的體重總和還要重了。弗農則用疼愛的眼神注視著自己的一雙兒女，完全無視哈利的存在。只有在哈利提前離開餐桌時，他才會用厭惡的眼神瞪著哈利，就像他做了什麼粗魯的舉動。而要是哈利晚于達力兄妹離開餐桌，就變成佩妮用厭惡的眼神瞪著哈利，仿佛他比達力多吃了幾口一樣（這當然是不可能的）。要是哈利膽敢跟達莉亞同時離開，德思禮夫婦會一起瞪著他，仿佛他要帶壞自己的小女兒一樣。至於達力，他完全不介意用追打哈利來作為飯後消食的運動。毫無疑問，在這種情形下，達莉亞根本不會有什麼好胃口。幸好佩妮會額外留兩塊漿果餡餅，給認真到深夜的達莉亞，和「需要補充營養」的達力。至於癟著肚子回到櫥櫃裡的哈利，哈，誰會管他？
等到深夜東邊兩間臥室都傳來此起彼伏的呼嚕聲時，達莉亞會躡手躡腳地端著水果餡餅下樓，輕輕推開樓梯間虛掩的門。一隻瘦小的胳膊會從門縫裡伸出來，飛快地接過盤子，用最快的速度消滅掉那小半塊漿果餡餅——達力吃完自己那份，總要再吃一半妹妹那份才滿足——然後達莉亞把盤子端去廚房消滅證據。這是照片事件後，德思禮家每天深夜都會發生的，達莉亞和哈利的小秘密。
———————————————————————————————————————
「起來！起床了！趕快！」樓下傳來佩妮的尖叫聲和拍門聲。達莉亞努力睜開眼睛，愣了一會兒神。「起來！」然後是咚咚咚的腳步聲。達莉亞歎了口氣，一邊穿衣服，一邊盡力回憶剛剛的夢境。夢裡她又回到了地搖山崩的那一夜，哭喊，尖叫，劇痛。真是個糟糕的夢。達莉亞用力搖了搖頭，把殘留的傷感都趕出腦海。今天將是特別的一天。
「……達力和達莉亞生日這一天，一切都要順順當當的！」樓下又傳來佩妮的叫嚷聲，達莉亞側耳細聽，沒有聽到哈利的回答。她換上新衣服，下樓走進廚房，佩妮在烤箱旁忙碌著，哈利站在角落裡守著煎鹹肉的鍋子。難得早起的達力正在拆禮物。餐桌上堆完了各式各樣的禮物盒，連地上都堆滿了。他看見達莉亞進來，立刻把裝著新電腦和電視機的盒子往自己身邊拉了拉。
達莉亞只裝作沒看見，走到佩妮身旁微笑著說：「媽媽，早安。」
「生日快樂，寶貝！」佩妮飛快地吻了一下達莉亞的額頭。只有在這個時候，她才會看也不看達莉亞的頭髮，露出慈愛的笑容。達莉亞站到哈利身旁，從碗櫃裡拿出盤子。她比瘦小的哈利要高出半個頭來，小哈利踮著腳才能夠著的碗櫃她抬手就能拿到。她安靜地把盤子一一擺出來，用眼角的餘光看著表弟頭上那道閃電狀的淡淡的疤痕。
哈利注意到了她的眼神，忙用袖子擦了擦鼻子上那副粘著幾塊透明膠帶的圓框眼鏡，咕噥著：「……生日快樂。」達莉亞微微點頭，轉身坐到餐桌旁看達力拆禮物。遙控飛機，攝像機，賽車，全被達力扒拉到自己身旁。達莉亞剛拆開一盒電腦遊戲的包裝，就被達力搶過去：「這是我的！」達莉亞淡淡地瞥了一眼，繼續拆下一份禮物。按照每年的慣例，生日禮物總要由達力先挑，剩下的才是她的。幸好她不是真的小孩，達莉亞無奈地想著。
「把你的頭髮梳一梳！」弗農咆哮著走進廚房。
達莉亞忍不住笑起來，輕快地走過去。「早安，爸爸！」達力只是看了看，不作聲。弗農愉快地親吻了女兒的額頭，又走過去親兒子的額頭。達力被擋住了視線，不滿地甩開頭，弗農卻被逗得哈哈大笑：「臭小子！」達莉亞對差別待遇適應得很好。或者說，在哈利的襯托下，她的生活幸福得根本不用再和達力對比了。
哈利把一盤盤煎蛋和熏鹹肉放到桌子上，這可不容易，因為桌子上已經沒有多餘的空地了。達莉亞把幾份達力不感興趣的禮物（洋娃娃、裙子、書籍）放到桌下，達力則在清點他的戰果。他的臉沉了下來。
「三十六，」他抬頭看著父母說，「比去年少了兩件。」
達莉亞迅速把一塊包裝精美的金表放到他面前。「這是瑪姬姑媽寄來的禮物，我們一人一個。」
「好吧，那就三十七。」達力說，他的臉漲得通紅，把鮮紅的領結也給比下去了。顯然，他又要大發雷霆了。坐在角落裡的哈利狼吞虎嚥地把他那份熏鹹肉往嘴裡塞，試圖趕在達力把餐桌掀翻以前把早餐吃完。達莉亞默不作聲地端起盤子站到一旁，假裝在找胡椒粉的罐子。
佩妮顯然也嗅出了危險的信號，連忙說：「今天我們上街的時候，再給你和妹妹買兩件禮物。怎麼樣，寶貝？一人兩件禮物，這樣好了吧？」
達力想了好一會兒，思考對他來說向來是件艱難的工作。最後他總算慢吞吞地說：「那我就有三十……三十……」
「三十九件，我的心肝寶貝。」佩妮說。達莉亞強忍住一個哆嗦。
「哦。」達力重重地坐回去，抓起離他最近的一個禮物盒。「好吧。」
弗農大笑起來，揉著他的頭髮：「這個小聰明蛋是在算他的進賬呢，這點跟他老爸一摸一樣，好樣的，達力！」達莉亞和哈利小心避開彼此的眼神，默默地埋頭於自己盤裡的煎蛋和熏肉。
電話鈴響了，達莉亞一個激靈站起來，佩妮已經小跑著過去接電話了。她只得重新坐下，有些不安地看著達力拆禮物，不時看向客廳，心裡砰砰直跳。是她想的那樣嗎？是她以為的那個電話嗎？哈利專注地看著達力把新到手的遙控飛機裝上電池，完全沒注意到她的不自在。
「壞消息，弗農，」佩妮回來了，「費格太太把腿摔壞了，不能來接他。」她沖哈利那邊點了一下頭。
果然。達莉亞下意識地看了哈利一樣，他臉上滿是掩飾不住的喜色，達力卻嚇得張口結舌。每年他們生日這一天，佩妮和弗農總會帶著他們出去玩一天，上游樂園，吃漢堡包或是看電影。哈利則被留給費格太太照顧，她住在離這裡兩條街的地方，是個有些瘋瘋癲癲的老太太，身上總帶著一股捲心菜味。
「現在怎麼辦？」佩妮氣急敗壞地看著哈利，仿佛這一切都是他一手策劃的。當然不是。達莉亞又看了哈利一眼。
德思禮夫婦開始討論要把哈利丟給誰，他們總是這樣，仿佛哈利根本不在場，就像是某種非常討厭的聽不懂他們說話的東西，比如，一條鼻涕蟲。達莉亞無奈地低下頭，卻聽見哈利滿懷希望地插嘴說：「你們可以把我留在家裡。」
達莉亞立刻抬起頭，佩妮的表情看起來精彩極了。
「好讓我們回來看到整個房子都給毀了？」她沖著哈利大吼。
達莉亞遲疑著，不知道要不要提出她也留下。不過，對德思禮夫婦而言，隔離哈利對達力兄妹的影響絕對是在優先順序別第一位。
達力忽然大哭起來。其實他只是哭喪著臉，嗷嗷地號叫。達莉亞皺起眉，把臉轉到一邊去。真是太難看了。但佩妮明顯就吃這套。「我的好心肝寶貝，別哭，媽媽不會讓他攪亂你的生日！」立刻把達力摟到懷裡。達莉亞瞪著自己盤裡的煎蛋，想像著它是達力那張圓盤似的大臉，用叉子用力戳啊戳。
「我……不想……讓……他……去！」達力抽抽搭搭地哭著，扭著身子大喊大叫。「他總是把什麼都弄壞了！」他躲在母親臂彎裡朝哈利咧嘴笑。達莉亞瞪著她，他立刻又把臉埋下去。
鬧了半天，眼看去動物園的時間要太晚了，德思禮夫婦終於決定把哈利也帶上，他們想不出別的方法安置他。不過在動身以前，弗農把哈利叫到一旁，惡狠狠地警告了一通。達莉亞惴惴不安地上了車，坐在哈利和達力中間。這將是她最不安的一次生日。
哈利是個蛇佬腔
弗農一邊開車，一邊對著妻子大聲抱怨。他就喜歡怨天尤人，工作上遇到的人、哈利、會議、哈利、銀行、哈利，這是他最喜歡抱怨的幾個話題。這會兒他抱怨的是摩托車。
「……瘋子一樣，一路吼個不停，這些小兔崽子！」當一輛摩托車超車時，他咬著牙吼道。「我夢見過一輛摩托車，那車還在天上飛呢。」哈利忽然說道。
達莉亞沉浸在自己思緒裡，等她聽到哈利說話時，已經來不及阻止了。弗農一腳踩空，差點撞到了前面的車上。他從座位上轉過身來，漲紅的臉活像掛了兩撇大鬍子的甜菜頭。他沖哈利大喊大叫，幾乎噴了達莉亞一臉唾沫星子：「摩托車不會飛！」
達力吃吃地笑起來，達莉亞默默轉過臉去，擦掉臉上的沫子，順便給哈利使眼色。哈利這才反應過來，可惜為時已晚：「我知道摩托車不會飛，那只是個夢。」他沮喪地低下頭。
德思禮夫婦永遠對哈利的話反應過度，他們認為他總有可能產生危險的想法。要不是達莉亞知道實情，她可能會認為哈利會是個未來的少年犯。
這是一個陽光燦爛的週六，動物園裡擠滿了全家出遊的遊客，在入口的地方，德思禮夫婦給達力兄妹各買了一支大巧克力霜淇淋。他們還沒來得及把哈利從霜淇淋車旁帶走，那位笑眯眯的小姐就已經在問哈利想吃點什麼了。弗農只好給哈利買了一支便宜的檸檬冰棍。
達莉亞紅著臉，走到一旁去吃霜淇淋，她為德思禮夫婦的行為感到很丟臉，鄰居們的閒話也沒能使他們改變對哈利的態度。曾經有社工來家裡查訪，卻被弗農和佩妮糊弄了過去。他們是多麼正統的人家，怎麼可能會虐待自己可憐的侄子？謊言！造謠！純屬污蔑！社工被弗農噴了一臉吐沫星子，又看見哈利坐在達莉亞的臥室裡沖她微笑，於是這事就算掀過去了。事後，哈利被關了一周禁閉。
「你怎麼能這樣不知回報！」佩妮隔著門沖哈利大喊大叫，「是我們收養了你，你要學會感激！」
達莉亞愁眉苦臉地看著一隻正在撓頭的大猩猩，哈利卻顯得很開心，不知道在想些什麼。到了中午，他們在餐廳吃飯的時候，達力嫌他的什錦聖代不夠大，發著脾氣換了一份更大的，原來的那份讓哈利吃掉了。這是哈利第一次吃聖代，他更高興了。達莉亞看著哈利歡快的表情，忽然想到了樂極生悲這句話。
午飯後，他們來到了爬蟲館。這裡陰冷晦暗，四面牆都是玻璃，各種蜥蜴蛇類在玻璃後圍觀著這一群傻乎乎的興致勃勃的人類。達莉亞對這些皮膚冰冷滑膩的冷血動物敬謝不敏，只是默默跟在哈利背後。達力卻興致勃勃地找到了館裡最大的一條棕色巨蟒，用鼻子緊貼著玻璃盯著看。
「讓它動啊。」達力開始哼哼唧唧，弗農忙敲了敲玻璃。巨蟒紋絲不動。達莉亞默默地跟在哈利身後不遠處，哈利卻挪動著步子上前，仔細打量著那條巨蟒。達莉亞屏住呼吸，不錯眼地盯著哈利和巨蟒看。
巨蟒忽然睜開亮晶晶的小眼睛，慢慢抬起身子，直到眼睛與哈利對視。
達莉亞渾身僵硬地轉過身去，太嚇人了。她透過玻璃牆的反光，默默觀察著哈利的動作。只見哈利大為驚駭地退了一步，飛快地往四下掃了一眼，又回過頭去看巨蟒。
嘶嘶聲。哈利發出了一陣嘶嘶聲。
蛇佬腔。
達莉亞只覺渾身發冷，從玻璃牆的反光裡看到達力搖搖晃晃地朝他們走過來。她立刻湊到哈利身邊，假裝對玻璃窗上那塊小牌子產生了興趣。「蟒蛇，巴西。這是本動物園繁殖的樣品。」
「別擋道。」達力說著，伸手朝哈利胸口就是一拳。哈利一臉驚詫地跌坐在地上，達莉亞忙伸手扶他起來。就在這時候，達力驚恐萬狀地大叫起來，連蹦帶跳地往後退去，把她也撞到了地上。「蛇！」
哈利驚恐地看著她身後，大口喘氣。達莉亞轉過頭去，頓時忘了怎麼呼吸：蟒蛇櫃前的玻璃不見了。巨蟒迅速地伸展開盤繞的身體，溜到地板上。所有人都在尖叫著，往出口跑去。
當巨蟒經過他們身旁時，達莉亞渾身冰涼，閉上雙眼，只聽見一陣嘶嘶聲。謝天謝地，它繞過他們走了。
爬蟲館的管理員嚇壞了，不停地喃喃自語：「這，這玻璃哪兒去了……」
動物園園長一再道歉，並親自給竭斯底裡的佩妮泡了一杯加糖的濃茶。達力在一旁又喊又叫，幾乎要失禁了。等到他們上車以後，達力仍在口口聲聲說那巨蟒想要把他纏死。達莉亞忍無可忍，打斷了他的胡言亂語：「你把我推倒，自己倒跑了。那蛇明明是從我跟前過去的，要纏也先纏的我！」
達力頓時噎住了，藍色的小眼睛亂轉一通，忽然看向哈利：「是哈利，哈利還跟他說話呢，是不是，哈利？」
急刹車，達莉亞幾乎被甩到前排去。剛剛還沒什麼反應的弗農漲紅了臉，幾乎要順不過氣來。哈利低下頭，似乎想要縮到座位底下去。達莉亞咬牙切齒地轉過臉，對上達力還沒從得意洋洋轉變為驚恐的大臉盆，一字一頓地說：「哈利-是在-問-我『巨蟒』-是-什麼-意思！達力！你故意推我，差點害死我！」弗農從沒見過達莉亞發這麼大的火，驚訝得忘了生氣。
達力愣了愣，癟起嘴要哭。達莉亞搶先一步大哭起來，眼淚劈裡啪啦往下掉——她的頭剛剛撞到了車頂，快痛死了。達力和哈利目瞪口呆地看著失聲痛哭的達莉亞，前者愣了半天，終於意識到自己還要裝哭，於是拼命幹嚎起來。
「閉嘴，都給我閉嘴！」弗農終於受不了車裡的鬼哭狼嚎，大聲吼起來。佩妮忙找出紙巾給兄妹倆擦眼淚。達莉亞倔強地仰起臉，任憑眼淚滑落。達力卻捂著臉不讓佩妮碰——他根本沒掉眼淚。最後把佩妮也急得掉了眼淚。最終，他們去百貨大樓給達力和達莉亞各買了三件生日禮物，才平息了這場鬧劇。達力得意地沖達莉亞擠眉弄眼，達莉亞板著臉一聲不吭。直到上樓睡覺時，她才轉過臉看著達力道：「達力，永遠別想再抄我的作業。你差點害死我！」說完飛快地沖回房間關上門。達力愣了好半天，才意識到自己的境遇，這下是真的哭了。佩妮雖然偏心達力，也沒有糊塗到逼著達莉亞把作業給達力抄的地步，只能摟著她的心肝小寶貝哄著，直到弗農被吵得不行，表示他可以「幫忙」完成作業為止。
熟悉的呼嚕聲又一次響起，達莉亞推開門下樓，輕輕推開櫥櫃虛掩的門。哈利和平常一樣等在門邊上，卻看見達莉亞沖他打了個手勢，示意他跟她上樓。哈利滿腹狐疑地跟著她上樓，進了房間。達莉亞躡手躡腳地關上門，拿出一塊女式手錶給哈利：「瑪姬姑媽送了我們一人一塊金表，這塊表送給你吧。」
哈利接過手錶，低聲說道：「謝謝。」他一直想要塊手錶，這樣他待在樓梯間裡的時候就能知道現在是幾點鐘，還能在德思禮一家都睡了以後，偷偷溜進廚房裡吃點東西，或是看看電視。
達莉亞看著他，忽然開口問：「那條巨蟒是從巴西來的？」哈利正研究著那塊手錶，隨口答道：「不，它說它……」他忽然意識到自己在說什麼，慌忙跳起來。
達莉亞瞪大了眼睛，一臉好奇地問：「你真的能跟蛇說話？」哈利也瞪大了眼睛看著她，看見她沒有任何鄙視或是厭惡的神情，只是單純的好奇，才稍微點了點頭。他忽然想起來，下午達莉亞曾幫他在德思禮夫婦面前掩飾他跟巨蟒聊天的事。很顯然，她那時候就知道了。哈利很慶倖自己沒有對表姐說謊。她是這個家裡唯一善待他的人。
達莉亞卻輕笑了起來：「我就知道。哈利，你是特別的。」
「特別的？」哈利有些不自在起來。他想起了德思禮夫婦待他近乎無情的態度，還有達力那夥人在學校欺辱他的事情。
「對，特別的。」達莉亞加重了語氣，「就算我也姓德思禮，我也要這麼說：這家子德思禮都是一群傻瓜！他們根本不瞭解你！」
哈利臉上一陣陣發熱，小心地移開視線。他是特別的？好像是那麼回事。他的頭髮曾經一夜長出來，他曾經一不留神就跳到了伙房的煙囪上，還有他的傷疤……哈利翠綠色的眼睛亮了起來，達莉亞看著他，想起了自己在另一個時空裡的弟弟，暗自歎了口氣，溫柔地把他的頭髮揉得更亂：「別多想，回去睡吧，晚安。」「晚安，達莉亞。」哈利起身離開了。
達莉亞躺在床上，安靜地看著天花板。這是她這只蝴蝶第一次改變哈利的人生，儘管只是小小的改變。是啊，哈利是特別的。哪怕他不是救世之星，他也是特別的。他是她在這個家裡唯一認可的親人。她對劇情太熟悉了，熟悉到經過了這十一年的相處，也沒有辦法對德思禮一家產生半點好感。何況弗農和佩妮是赤果果的偏心，就算她有著一顆成年人的心，也沒法因為他們偶爾給予的關愛而改善態度。她只能安靜地，淡漠地過著自己的日子，並暗中照顧哈利。哈利就像是她的親弟弟。等哈利去了霍格沃茨，她也要去上一所寄宿制女校了。她會想辦法爭取跳級，趕在第七年的決戰以前考到東方的某所大學去，然後在那裡定居。在這個年代，外國人在遙遠的東方還是香餑餑呢。達莉亞愉快地合上雙眼。作為一個普通的麻瓜女孩，呆在東方絕對再安全不過。她已經開始想念水煮魚的味道了。
達莉亞翻了個身，很快睡著了。
她可是大錯特錯了。
出人意料的信件
和往年的暑假一樣，達力總會把他那幾個狐朋狗友帶回家裡來。瘦得像猴子的皮爾，傻大個的丹尼、莫肯、高登，達力是他們的頭兒，他們最喜歡的遊戲就是追打哈利，哈利只好每天在外頭遊蕩，達莉亞也老往外跑。每天對著一個傻乎乎的討厭鬼就夠受了，何況是五個！那個臉上滿是青春痘的皮爾還老拿眼角瞄她，達莉亞完全瞭解這種情竇初開的青少年腦子裡都在想什麼，唯恐避之不及。
「也許他想在暑假裡找你去約會呢。」貝拉用書掩住臉，咯咯地笑了起來。
達莉亞扔出一塊橡皮，精准地命中了她的額頭。「那還不如殺了我呢，我可不想跟他的青春痘有任何親密接觸。」哈利專注地讀著一本石牆中學的簡介，假裝沒有聽到她們的話。達力要去上弗農的母校斯梅廷中學，達莉亞和貝拉考上了同一所寄宿制女校，他則要去這所本地的綜合制中學。
貝拉推了推鼻子上的眼鏡，同情地看著他，想要說些什麼，卻被達莉亞打著手勢阻止了。
她們正在女貞路15號，貝拉•比伯的家裡。貝拉是達莉亞在學校裡唯一的好朋友，她之所以會和貝拉成為朋友，很大程度上是因為貝拉沒有因為畏懼達力那夥人而疏遠甚至欺負哈利。不過達莉亞非常懷疑，貝拉到底有沒有注意到哈利被大家孤立這件事。因為她總是帶著啤酒瓶底厚的黑框眼鏡（「我從五歲開始戴眼鏡，它就像長在我臉上了一樣」），終日窩在教室的角落裡抱著各種厚厚的書埋頭苦讀，就算是達力的大聲嚷嚷也沒法讓她抬起頭來。
至於另一個原因麼——
「我要成為一名女巫！」貝拉合上《戀愛占卜：女巫的實用秘笈》，第一千次莊嚴宣誓。達莉亞和哈利都低下了頭。
沒錯，這就是達莉亞總帶著哈利來貝拉家的原因：貝拉是個狂熱的女巫癡迷者。她的夢想是成為一名女巫，騎著掃帚遊遍歐洲。她房間的書架上堆完了各種厚厚的女巫相關書籍，從《中世紀：巫師的末日審判》到《民間咒術大全》，應有盡有。可惜，根據達莉亞多年來的觀察，她應該，可能，也許，或許，大概，只是個麻瓜女孩。
達莉亞悄悄看了一眼哈利，不知道當貝拉知道眼前這個又瘦又小的黑髮男孩是個真正的巫師時，會是什麼樣的表情。哈利低著頭，努力回想夢裡那輛會飛的摩托，忽然覺得傷疤一陣火辣辣的疼，忙用手按住。達莉亞正在讓貝拉給她看手相，誰都沒注意到他的小動作。
七月的一天，佩妮帶著達力兄妹上倫敦，去給他們買中學的校服，哈利被放在了費格太太家。那天晚上，達力穿著斯梅廷中學的男生制服——棕紅色燕尾服，橙色短燈籠褲和一頂平頂草帽——拄著一支多節的手杖，在客廳裡走來走去。達莉亞也換上了她的新校服：黑色的V領毛線外套，蘇格蘭紅格子短裙，象徵著一年級新生的紅黑相間領帶。她安靜地坐在靠近壁爐的沙發上，偶爾抬起頭沖弗農和佩妮微笑。
佩妮在一旁注視著達莉亞的身影，忽然意識到她的女兒已經長大了。她剛剛注意到，達莉亞的頭髮已經長到了腰間，原本深紅的發色變成了美麗的提香色，唇上掛著溫柔恬靜的笑容，看上去既熟悉又陌生。仿佛在一夜之間，達莉亞變成了另一個人。
佩妮感到有些愧疚。照顧一對雙胞胎是件吃力的事情，達莉亞從小就是個聽話又安靜的孩子，她習慣了她的聽話懂事，把更多的精力放在了愛哭愛鬧的大兒子身上。哈利被送來以後，她的工作變得更多。比起麻煩多多的哈利，惹人疼愛的達力，達莉亞太安靜太不引人注目了，以至於佩妮習慣了忽視她的存在。
弗農看著身穿嶄新校服的兒子和女兒，他的聲音都沙啞了,他說這是平生感到最自豪的一刻。佩妮突然大哭起來，她說她的寶貝疙瘩已經長大了，長得這麼好，簡直讓她不敢相信。(最穩定)達莉亞默默地看了角落裡的哈利一眼，他正忍笑忍得全身發抖。
第二天早上達莉亞起來吃早飯時，發現廚房裡有一股難聞的味道，似乎是從污水池裡的一隻大鐵盆裡散發出來的。她遠遠地瞄了一眼，看見那盆灰黑色的水裡泡著像破抹布似的東西。她認出了那堆「破抹布」上難看的棕黃色條紋，那是達力穿不下的舊西裝。她挨著哈利身旁坐下，和他交換了一個迅速又意味深長的眼神。我的新校服，哈利的口型如是說。
達力和弗農進來時，都因為哈利那套新校服散發的味道皺起了鼻子。弗農像平常一樣打開報紙，達力則把他從不離身的斯梅廷手杖放到桌上。達莉亞厭惡地轉過臉，劃拉著碗裡的麥片粥。她絕不承認她是因為緊張才吃不下早飯的。
他們聽到信箱哢噠響了一聲，一些信落到了門口的擦腳墊上。
「去拿信，達力。」弗農從報紙後邊說。
「叫哈利去撿。」
「我去拿。」達莉亞飛快地站起身去撿信，達力只好放下他的斯梅廷手杖，眯起眼瞪著哈利。
擦腳墊上有四封郵件：一封是瑪姬姑媽寄來的明信片，她現在在維特島上度假；一封棕色信封，看起來像是帳單；兩封厚重的羊皮紙信封，一封寄給哈利•波特，一封寄給達莉亞•德思禮。
達莉亞把信撿起來，目不轉睛地盯著看，仿佛有一根很粗的彈簧在她腦海裡彈了起來，嗡嗡直響。信上的地址用是翡翠綠的墨水寫的。
薩里郡小惠金區，女貞路4號，最小的一間臥室，達莉亞•德思禮小姐收
她簡直不敢相信自己的眼睛，用顫抖的手把信封翻轉過去，只見上邊有一塊蠟封，是一個盾形印章，大寫的「H」周圍圍著金獅、銀蛇、黑獾和銅鷹。
達莉亞又看了看哈利那封信，和她一模一樣，除了最下麵那行字。
樓梯下的櫥櫃，哈利波特先生收
「丫頭，快拿過來！」弗農在廚房裡喊起來，「你在幹什麼，在檢查郵包裡有沒有炸彈嗎？」他開了個玩笑，自己先咯咯笑開了。
達莉亞捏著信站了一會兒，終於做了決定。她把自己那封信塞進口袋裡，回到廚房，把帳單和明信片遞給弗農，然後慢慢地把哈利的信遞給他。哈利目瞪口呆，半晌才想起來接過信：「我的信？」達莉亞點點頭。
「你們的瑪姬姑媽病倒了，」弗農看著那張明信片，皺起鼻子，「吃了有問題的油螺……」
「爸！」達力突然叫起來，「爸，看哈利收到了什麼！」
哈利拆開信封，剛要打開那封寫在厚厚的羊皮紙上的信，卻被弗農一把搶了過去。
「那是寫給我的！」哈利說，想把信奪回來。達莉亞很快地扒拉完自己那碗麥片，跳到一旁去洗盤子。「誰會給你寫信？」弗農哼了一聲，單手把信紙抖開，掃了一眼。他的臉迅速由紅轉青，很快又變成了麥片粥一樣灰白色。
「佩——佩妮！」他喘著粗氣說。達莉亞退到了門邊，沒有人注意到她，所有人都在盯著弗農手裡的信看。達力想把信搶過去，可弗農把信舉得高高，他根本夠不著。佩妮好奇地接過去，剛看第一行，她就抓住喉嚨，噎了一下，幾乎要暈過去。「弗農！我的天——弗農！」
他們倆你看看我，我看看你，都不說話，似乎忘了三個孩子還在屋裡。達力討厭被人無視，他用斯梅廷手杖朝弗農頭上狠狠敲了一下。「我要看。」他大聲喊道。
「我也要看。那是我的信！」哈利氣呼呼地大喊。
「你們幾個，統統給我出去。」弗農啞著嗓子說道，把信紙重新塞回信封裡。達莉亞飛快地逃出廚房，站在走廊裡往屋裡看。哈利不肯動。「我要我的信！」他大叫起來。
「出去！」弗農咆哮著，揪住達力和哈利的脖領，把他們扔進走廊裡，砰地一聲關上門。他們倆都氣得要命，你推我攘地爭著從鑰匙孔裡偷看。最後，達力贏了。哈利一隻耳朵上掛著他那副破眼睛，趴在地板上從門縫裡窺探。
達莉亞在一旁冷眼看著，直到他倆停止爭鬥，才快步上樓關上門。她張開雙臂往床上一倒，深深地呼了一口氣。那封信還在她胸前的口袋裡，緊緊貼著她的心臟，隨著她越來越快的心跳慢慢變得灼熱起來。躺了不知道多久，她坐起來，慢慢摸出那封信拆開來看。
霍格沃茨魔法學校
校長：國際魔法聯合會會長、巫師協會會長、梅林爵士團一級魔法師，阿不思•鄧布利多
親愛的德思禮小姐：
我們愉快地通知您，您已獲准在霍格沃茨魔法學校就讀。隨信附上所需書籍及裝備一覽表。
學期定於九月一日開始。我們將於七月三十一日前靜候您的貓頭鷹帶來您的回信。
副校長（女）
米勒娃•麥格
達莉亞幾乎是跳著讀完了這封短信，再從頭讀了一遍，又一遍，這才敢相信自己的眼睛。她收到了霍格沃茨的入學通知書。她，達莉亞•德思禮，是個女巫。達莉亞呻/吟著倒在床上。老天，這玩笑開大了！
達莉亞開始苦惱要不要把自己的信給哈利看，德思禮夫婦卻很快做出了決定：拖。他們要把七月三十一日拖過去。當天晚上，哈利搬到了達莉亞隔壁的客房裡，那通常是給弗農的姐姐瑪姬姑媽準備的。達力大哭大鬧，因為客房跟他的臥室一樣大。
第二天早上，達莉亞頂著一對黑眼圈下樓吃早飯，餐桌上大家都沉著臉，誰也不想說話。信箱再次響起哢噠聲，達莉亞猶豫著要不要去取信，弗農卻開口讓達力去。達力氣呼呼地拿著斯梅廷手杖去了，一路上敲敲打打個不停。很快，他大喊起來：「又有一封信！女貞路4號，客房，哈利•波特先生收！」
弗農噎了一下，高喊著從椅子上一躍而起，沖出走廊。哈利緊跟在他身後。達莉亞坐在座位上不動，瞪著自己盤裡的煎蛋。佩妮神經質地擦著手裡的盤子，幾乎要把上面的花紋也擦掉了。
她們聽見走廊裡傳來的混戰和叫喊聲，似乎是弗農搶到了那封信。達莉亞聽見他粗聲粗氣地沖哈利大喊，要他回到樓上去。她回到自己房間，聽見隔壁傳來的轉圈聲，自己也苦惱得轉起圈來。
達莉亞在床上翻滾了一夜，第二天早上天濛濛亮的時候，她聽見隔壁傳來熟悉的手錶鬧鐘的聲音，咬咬牙披上外套下了床。門外，哈利躡手躡腳地正要下樓，被她伸手攔住，險些叫出聲來。達莉亞忙捂住他的嘴，拉進自己房間。「噓，爸爸在門口守著呢。」哈利吃了一驚，但看到達莉亞拿出一個熟悉的信封時，更是驚訝地說不出話來。
「我也收到了。」她沉著臉，抽出那張入學通知書遞給哈利。
和她一樣，哈利拿著信看了又看，慢慢抬起頭來。「巫師？」他乾笑一聲，「弄錯了吧，這封信應該寄給貝拉才對。」
達莉亞揚起眉毛，沒有答話。哈利緊緊地捏著那封信，嘴唇抿成了一條直線。「達莉亞，」他壓低聲音問，「你是怎麼想的？」
「我不知道。」達莉亞攤開手，「我第一次聽說這所學校，連『靜候您的貓頭鷹』都沒看明白。有叫『貓頭鷹』的快遞公司嗎？」哈利把信還給她，皺起眉冥思苦想起來。
達莉亞知道，哈利不想去石牆中學，聽說那裡的學生至少有三分之一在警察局裡掛了號。如果有另一所學校肯錄取他，哪怕是一所魔術學校（達莉亞認為哈利很有可能理解成了這是某所魔術學校的招生廣告），他也很樂意去。
哈利和達莉亞一前一後地走下樓時，弗農正裹著睡袋坐在大門口，三封用翠綠色墨水寫著地址的羊皮紙信封落在了他的膝蓋上。沒等哈利開口，弗農已經當著他的面把三封信撕了個粉碎。哈利牢牢地閉上了嘴。
那天弗農沒去上班，他待在家裡，把信箱給封死了。達莉亞給他端來了水果蛋糕，看著他咕噥著把信箱釘上。佩妮在廚房裡不安地轉著圈，連煎鍋底都被她擦得閃閃發光，幾乎能當鏡子使了。
到了星期五，寄給哈利的信達到了十二封。門底下，門縫裡，甚至是樓下洗手間的小視窗裡都被塞進了厚厚的羊皮紙信封。弗農繼續待在家裡，把所有信都收集起來燒光，然後用木板把門縫全都釘死了。大家都被困在了家裡，看著竭斯底裡的佩妮和弗農發瘋。達莉亞和哈利躲在樓上，津津有味地讀著信封裡的那份書單。
她私底下覺得，去霍格沃茨上學似乎也是個不錯的選擇。但是比起哈利，她去上魔法學校的難度更大。哈利還有他父母留下的遺產——波特家族畢竟是個歷史悠久的魔法家族——她可不覺得弗農和佩妮會為她的魔法書和巫師袍買單。達莉亞看著自己存摺上不到四位元數的數字，有些發愁。她總不能像韋斯萊那樣買二手書，穿二手袍子吧。
到了星期六，二十四封寫給哈利的信卷成小卷藏在兩打雞蛋下，由毫不知情的送貨員從客廳窗口遞給了佩妮。弗農怒氣衝衝地給雜貨店和郵局打電話找人說理。佩妮把二十四封信都塞進了食品粉碎機裡攪得粉碎。
達力吃驚地追問哈利：「到底是誰這麼著急地找你呢？」達莉亞竭力表現出吃驚的樣子。
星期天早上，氣色灰暗的弗農哼著小曲坐在餐桌上，一邊往報紙上抹著果醬，一邊自言自語：「今天不會有該死的信了，星期天郵差不上班……」
話音未落，有東西從廚房煙囪裡掉下來，狠狠砸在了他腦袋上。緊接著，三四十封信像子彈一樣從空蕩蕩的壁爐裡射出來。大家都狼狽地躲到了餐桌下，哈利卻跳了起來，伸手想要抓住一封——
「出去！出去！」
弗農伸手抱住哈利的腰，用力扔出廚房。達莉亞、佩妮和達力雙手抱頭逃到了走廊裡，弗農砰一聲關上了門。他們能聽到信件源源不斷地沖進廚房，彈到地板上和牆壁上。
「玩夠了！」弗農竭力保持鎮定，同時大把大把地把臉上的鬍子揪了下來。「五分鐘內把東西收拾好，我們要離開這裡。趕快去,不許問問題！」
他的鬍子被揪掉了一半，看上去非常可怕，沒人敢頂撞他。達莉亞沖上樓，把早就收拾好的背包拿起來，將抽屜夾層裡的東西全部塞進背包的暗袋裡，又抱出一張薄毯子塞進去。十分鐘後，他們奮力撞開用木條封死的大門，沖出門去，開著車朝公路疾馳而去，仿佛在逃避身後緊追不捨的命運。達莉亞強忍住暈車的噁心感，閉上了眼睛。
