[中國文學] 如夢令 李清照

如夢令 宋•李清照


常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。
興盡晚回舟，誤入藕花深處。
爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。

　

注釋：
1.溪亭：臨水的亭台。
2.沈：同“沉”。
3.爭：同“怎”。

翻譯：
我記得曾經在臨水的亭台上飲酒至黃昏。
飲宴以後，已經醉得連回去的路徑都辨識不出了。
想要興盡後方才回舟，撐著船到處轉，沒想到誤闖入荷花叢中！
那兒是船的出路呢?要怎麼開出來呢?
因為內心焦急，卻把停棲在洲渚上的水鳥都嚇飛了。


　

如夢令 宋•李清照


　　誰伴明窗獨坐？我共影兒兩個。
　　燈盡欲眠時，影也把人拋躲。
　　無那，無那，好個淒涼的我。

　



翻譯：
有誰陪伴著我在明窗底下呢？燈光下只有我和影子兩個。
燭火將完全滅掉、想上床睡覺那時，影子也同時消失不見，像要把我拋棄躲起來似的。
影子在哪呢？在哪呢？
這樣的夜裡我一個人真的好淒涼啊！


　
如夢令 宋•李清照

　

昨夜雨風驟，濃睡不消殘酒，
試問捲簾人，卻道海棠依舊，
知否，知否，應是綠肥紅瘦。

　

翻譯：

昨夜細雨霏微，但風力很是強勁。

因為酒意未散，結果濃濃地睡了一覺。
假如你問問窗前捲簾的人，她一定會告訴你海棠又已依舊盛開了。
你知道嗎?你知道嗎?

現在該又是紅花將謝，綠葉茂盛的季節了。