[中國文學] 《鳥鳴澗 》 王維

人閑桂花落，夜靜春山空，

月出驚山鳥，時鳴春澗中。

語譯：
在悠閒的時候，看見了桂花片片飄落。夜裡非常幽靜，春天的山中顯得一片空寂。
月亮出來了，驚醒了山中的鳥雀，時時在春天的山澗中鳴叫。

賞析：
全詩描寫春夜的寧靜。
我們可以感受到春山的空曠幽靜，連淡淡皎潔的月光，都能驚擾沉睡的鳥兒。
這個“驚”字，真是畫龍點睛的神來之筆。
不過，也唯有當人的心境十分寧靜悠閑的時候，才能對大自然的變化有如此敏銳的觀察。

以動襯靜手法：
1.月出雖動態，只有月色而無聲，但月色顯露卻令山間鳥兒受驚，可見山間環境寧靜，以月出，鳥驚襯托山間寧靜。
2.鳥兒受驚，發出斷續的鳥鳴聲，鳥鳴聲不但不覺嘈吵、喧鬧，反而進一步襯托春山的寧靜,，這是以動(鳥鳴聲)襯托山間寧靜的手法。