魏風 碩鼠
本文來自：☆夜玥論壇ק★http://ds-hk.net★ 轉帖請註明出處！ 發貼者：
ewingwong 您是第1218個瀏覽者
魏風 碩鼠
碩鼠碩鼠，無食我黍！三歲貫女，莫我肯顧。逝將去女，適彼樂土。樂土樂土，爰得我所。碩鼠碩鼠，無食我麥！三歲貫女，莫我肯德。逝將去女，適彼樂國。樂國樂國，爰得我直。碩鼠碩鼠，無食我苗！三歲貫女，莫我肯勞。逝將去女，適彼樂郊。樂郊樂郊，誰之永號？
[題解]
這首詩表現農民對統治者沉重剝削的怨恨與控訴。詩人罵剝削者為田鼠，指出他們受農民供養，貪得無厭。農民年年為剝削者勞動，得不到他們絲毫的恩惠，只得遠尋“樂土”，另覓生路。所謂“樂土”在當時只是空想罷了。
1、碩鼠：就是《爾雅》的鼫（食shí）鼠，又名田鼠，齧（涅niè）齒類動物，穴居河川沿岸，吃豆粟等物。今北方俗稱地耗子。這裏用來比剝削無厭的統治者。“碩鼠”解作“肥大的鼠”亦可。《鄭箋》：“碩，大也。大鼠大鼠者，斥其君也。”
2、貫：侍奉。三歲貫女：就是說侍奉你多年。三歲言其久，女：汝，指統治者。方玉潤《詩經原始》：“三歲，言其久也。”3、逝：讀為“誓（《公羊傳》徐彥疏引作誓）”。去女（汝）：言離汝而去。楊樹達《小學述林》卷一：“此詩本表示決絕之辭。三家作誓，用本字也。《毛詩》作逝，用假字也。”4、爰：猶“乃”。所：指可以安居之處。5、德：恩惠。
6、直：即“值”。得我直：就是說使我的勞動得到相當的代價。7、勞：慰問。
8、之：猶“其”。永號：猶“長歎”。末二句言既到樂郊，就再不會有悲憤，誰還長籲短歎呢？
[余冠英今譯]
土耗子啊土耗子，打今兒別吃我的黃黍！整整三年把你喂足，我的死活你可不顧。老子發誓另找出路，明兒搬家去到樂土。樂土啊樂土，那才是我的安身之處。
土耗子啊土耗子，打今兒別吃我的小麥！伺候你整整三載，一個勁兒把我坑害。老子和你這就撒開，去到樂國那才痛快。樂國啊樂國，在那兒把氣力公平出賣。
土耗子啊土耗子，打今兒別吃我的水稻！三年喂你長了肥膘，連句好話也落不著。你我從今就算拉倒，老子撒腿投奔樂郊。樂郊啊樂郊，誰還有不平向人號叫？
[參考譯文]
大老鼠啊大老鼠，千萬莫吃我黃黍！三年小心服侍你，無人肯把我照顧。發誓就要離開你，去那遙遠新樂土。新樂土啊新樂土，那兒有我好住處！大老鼠啊大老鼠，千萬莫吃我麥子！三年小心服侍你，我的恩德誰記起？發誓就要離開你，去那遙遠新樂地。新樂地啊新樂地，我的位置在哪里？大老鼠啊大老鼠，千萬莫吃我禾苗！三年小心服侍你，無人肯把我慰勞。發誓就要離開你，去那遙遠新樂郊。新樂郊啊新樂郊，誰人還會長哀號？
