[中國文學] 李白《將進酒》介紹和賞析

李白《將進酒》

李白－將進酒



君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回；



君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲、暮成雪。



人生得意須盡歡，莫使金樽空對月：



天生我才必有用，千金散盡還復來；



烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。



岑夫子、丹丘生，將進酒，杯莫停。



與君歌一曲，請君為我傾耳聽；



鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不願醒；



古來聖賢皆寂寞，唯有飲者留其名，



陳王昔時宴平樂，鬥酒十千恣讙謔，



主人為何言少錢，逕須沽酒對君酌，



五花馬，千金裘，



呼兒將出換美酒，與爾同消萬古愁。



　









【翻譯】



你難道沒看見黃河的水從遙遠的天際來，奔流而下到大海，



就不再復返了嗎？



你難道沒看見長輩親人對著明鏡，為白髮而感到悲傷嗎？



早上才如清絲的秀髮，怎料到一到晚上就變成滿頭白髮了。



人生高興的時候要盡情享樂，不要讓裝酒的金盃空對著月亮。



老天生我必定有用，錢用完了還會再有；



殺牛殺羊痛痛快快的吃吧，大家一次要喝他三百杯。



岑先生啊！丹丘先生啊！乾了這些酒吧！酒杯不要讓它停下來。



讓我唱首歌給你們聽，你們可要仔細的頃聽。



悠美的音樂和好吃昂貴的食物，那些都不值得珍惜，



我最希望的是可以永遠的喝醉，而不用醒來。



自古以來的聖賢豪傑都是寂寞，他們的心中是無人瞭解的，只有善於喝酒的人，才能留下千古不朽的名聲。



想當初陳思王曹植在平樂觀飲宴，大量地飲用價錢昂貴的酒，極度地縱情歡樂。



不必害怕我沒有錢可以買酒，你只需要痛痛快快的乾杯就行了。



我已經將五色的良馬及價值千金的皮衣，這些都是身外之物，



叫兒子去換錢買酒了，我們就痛快地暢飲，消除無窮無盡的憂愁與煩惱吧！













【賞析】





<<將進酒>>原是漢樂府短簫鐃歌的曲調、意即"勸酒歌". 李白這首"填之以申己意"的名篇、約作於天寶十一年、當時他與友人岑勛在嵩山另一好友元丹丘的潁陽山居為客、三人登高飲宴. 人生快事莫若置酒會友、作者又正值"抱用世之才而不遇"之際、於是滿腔不合時宜借酒興詩情、來了一次淋漓盡致的發洩.

岑勛與丹丘生則是李白的好友



將進酒

李白

文體：古體詩(古代詩歌，每篇句數不拘，每句字數不限，押韻比較自由。)

主旨：本詩表露作者「及時行樂」的豁達思想，借盡情飲酒，忘情世俗來抒發內心懷才不遇的愁緒。全詩豪情奔放，表現了李白曠達的胸懷，視富貴如浮雲的性格。



內容大意：

本詩可分為下列三個段落，內容重點如下：

1.「君不見黃河之水天上來」──「千金散盡還復來」。

作者指出人生苦短，因此須行樂及時，得意盡歡。



作者與元丹丘、岑勛在潁陽山居宴飲，看到黃河如從西天傾降，一瀉千里，奔流入海，因而感慨人生苦短，──「君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪」，因此產生了「人生得意須盡歡」的避世思想，宴飲高歌，及時享樂。同時認為人的天才總有可用之處，金錢只是身外之物，不足珍惜，散盡了仍可憑自己的才能再次獲得。這段文字，在豪情之外，其實也隱約寄寓了懷才不遇的悵惘。



2.「烹羊宰牛且為樂」──「請君為我傾耳聽」。

本段承上段寫出作者與好友飲酒行樂，並高歌向好友勸飲。



本段寫作者宰牛烹羊，痛飲三百杯來表現他的豪情任性的一面，同時向好友岑勛和元丹丘勸飲。在豪飲當中，他並且寫了一曲抒述他內心的感受，向他的知己岑勛和元丹「盡訴心中情」。這曲的內容也就是本詩第三段的部份。



3.「鐘鼓饌玉不足」──「與爾同銷萬古愁」。

本段是作者向好友勸飲的歌曲，曲中力陳惟有飲酒才能留名於世，反映作者因失意而欲借酒銷愁的目的。



這段是李白為岑勛和元丹丘所歌的一曲，內容方面可從兩方面來理解：首先作者強調世間功名富貴不值得留戀，他甘願長在醉鄉，同時舉陳思王曹植因好酒而留名為例，表示自己但求盡情歡樂，毫不吝嗇金錢，與第一段所說「千金散盡還復來」的毫情相呼應。

第二層次，我們要留意「古來聖賢皆寂寞」一句，正好是李白「抱用世之而不遇」的寫照，喝酒是他抒發內心憤懣的方式，因此末後寫出了不惜金錢珍寶來換取美酒，目的就是「與爾同銷萬古愁」，與前面所寫因黃河之水「奔流到海不復回」而引起人生苦短的悲慨互相呼應。



寫作技巧

一、長篇歌行，不拘格律

將進酒一詩以七言為主，雜以三、五、七言，而首段以「君不見黃河之水天上來」、與「君不見高堂明鏡悲白髮」十字成句，一氣呵成，如天外飛來，令人震懾，這種樂府歌行的構句方式造成的氣勢，絕非律絕詩所可比擬。



二、豪情洋溢，深切感人

詩中組句，充分發揮李白豐富的情感，對讀者造成極大的感染力，豪情洋溢，例如：「天生我材必有用，千金散盡還復來」、「五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒」；隱含悲慨的句子如：「朝如青絲暮成雪」、「古來聖賢皆寂寞」、「與爾同銷萬古愁」。



三、借景起興，起句不凡

本詩意在借酒銷愁，但詩中並不直言其愁，而借所見黃河奔流之氣勢而起興，藉景生情，寫出人生苦短，有如水之東流，因此須及時行樂，下筆即以「君不見黃河之水天上來」十字成句，予人有驚愕不凡之感。



四、寄意含蓄，善用比擬

作者並沒有正面描寫自己的傷感，而是狂歌作哭，用忘情豪飲和暗喻來宣洩內心的不快，如詩中以「黃河之水天上來，奔流到海不復回」來暗喻人生苦短，因此才須借豪飲來排遣內心的憂愁；借「陳王昔時宴平樂，鬥酒十千恣歡謔」來暗喻自己懷才不遇，壯志難伸的憤慨；末句「與爾同銷萬古愁」，表面豪放灑脫，實則反映內心愁緒無限，因此才須借酒銷愁。



五、音節鏗鏘，用韻自然

作者在構句方面功力不凡，以三、五、七言錯綜使用，造成音節鏗鏘，豪放新奇的效果；而押韻方面，平仄互用，變化多端，突破近體詩限於一韻的拘束，因此能一掃板滯平淡的音律，表現自然生動的氣韻。



六、結構嚴謹，前後呼應

本詩第一段先言人生苦短，須及時行樂；次段寫與好友痛飲之豪情；末段點出借酒銷愁之動機，開展合理，首段點出人生的「悲白髮」，與末句的「同銷萬古愁」造成呼應；首段「千金散盡還復來」與末段「五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒」互相呼應，顯現出詩歌結構的嚴謹。



七、善用修辭，造成效果

詩中使用多種修辭的方法，使詩歌表現出色，引起讀者的共鳴。這些修辭除上述提及外，尚有下列各項：

1.用典──「陳王昔時宴平樂，鬥酒十千恣歡謔。」

2.排比──「君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回！君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪！」

3.比喻──「朝如青絲暮成雪。」

4.對偶──「岑夫子，丹丘生」，「五花馬，千金裘。」

5.設問──「主人何為言少錢？徑須沽取對君酌。」

6.誇張──「黃河之水天上來。」「朝如青絲暮成雪。」