[日本歌詞] the GazettE - PLEDGE(日+羅馬+中)

the GazettE - PLEDGE
詞：RUKI　曲：the GazettE

傷付けた後でしか　気付けなかった事
ki zu tsu ke ta a to de shi ka　ki zu ke na ka tta ko to
造成傷害之後　才發現到

過ちの数　君を求め見つめ合えたはずさ
a ya ma chi no ka zu　ki mi wo mo to me mi tsu me a e ta ha zu sa
那無數次的過錯　應該就是尋求著與妳相互凝視的時候啊


小さな嘘が日々を埋めていた　疑いをかわすように
chii sa na u so ga hi bi wo u me te i ta　u ta ga i wo ka wa su you ni
微小的謊言埋葬了過往日子　如同逃避猜疑那般

失う意味を心が知る　立ち尽くす二度目の冬
u shi na u i mi wo ko ko ro ga shi ru　ta chi zu ku su ni do me no fu yu
打從心底明白失去的意義　始終存在的下一次冬日


君は見えない明日に戸惑い　声を上げ泣いていたね
ki mi wa mi e nai a su ni to ma do i　ko e wo a ge na i te i ta ne
看不見明天的妳感到困惑　放聲慟哭著吶

言葉を探す事も出来ずに落ちる涙を拾った
ko to ba wo sa ga su ko to mo de ki zu ni o chi ru na mi da wo hi ro tta
找尋不到隻字片語而拾起落下的淚


寂しさに包まれた日々は互いを濡らし
sa bi shi sa ni tsu tsu ma re ta hi bi wa ta ga i wo nu ra shi
相互浸染充斥著孤寂的日子

理解を求め合い　繰り返して　また深く想える
ri kai wo mo to me a i　ku ri ka e shi te　ma ta fu ka ku o mo e ru
追尋著彼此的理解　一次又一次　再次深刻地體認


「永遠」を感じたのは嘘じゃない
「to wa」wo kan ji ta no wa uso ja na i
感受到的「永遠」並不是謊言

確かに君の隣で
ta shi ka ni ki mi no to na ri de
確信它就在妳的身邊


「愛してる」なんて　もういらない
「a i shi te ru」 nan te　mou i ra na i
「我愛你」這樣的話　已經不需要

ただ　ずっと側に居てと
ta da　zu tto so ba ni i te to
只要　能一直待在妳身旁

声を涸らし泣いていた君に
ko e wo ka ra shi na i te i ta ki mi ni
聲音哭到乾涸的妳

壊れてゆきたい
ko wa re te yu ki ta i
我欲將之毀壞


最初で最後の言葉は君へ
sa i sho de sa i go no ko to ba wa ki mi e
最初至最終的言語都傳達給妳

その腕を離さぬよう
so no u de wo ha na sa nu you
請別鬆開那隻手

肩を並べた同じ夢が二人をさらう
ka ta wo na ra be ta o na ji yu me ga fu ta ri wo sa rau
並立而行的相同的夢奪去我們兩人的所有


小さな嘘が形を変えて白い息に溶けてゆく
chii sa na u so ga ka ta chi wo ka e te shi ro i i ki ni to ke te yu ku
扭曲變形的微小謊言逐漸消融於白色氣息中

失う意味を忘れぬように何度も胸に刻むよ
u shi na u i mi wo wa su re ru you ni nan do mo mu ne ni ki za mu yo
如同不曾忘記失去的意義那般無數次刻劃在胸口上


「さよなら」はここに置いて　歩き出そう
「sa yo na ra」 wa ko ko ni o i te　a ru ki da sou
把「再見」留置於此　往前邁進

もう二度と見失う事は無い
mou ni do to mi u shi na u ko to wa na i
就不會再次迷失


二人　愛を確かめ合うように悲しみも見てきたから
fu ta ri　a i wo ta shi ka me a u you ni ka na shi mi mo mi te ki ta ka ra
兩人　因為在確信彼此的愛情中看見了悲傷

明日　二人消えてしまっても　もう泣かなくていいよ
a shi ta　fu ta ri ki e te shi ma tte mo　mou na ka na ku te i i yo
那明天　就算兩人都將消失　不哭也沒關係的唷


いつか過ぎ去る季節のように変わりゆく二人がいて
i tsu ka su gi sa ru ki se tsu no you ni ka wa ri yu ku fu ta ri ga i te
如同遲早會消逝的季節般而我們之間也逐漸有所變化

悲しみに立ち止まる夜が来ても
ka na shi mi ni ta chi do ma ru yo ru ga ki te mo
即使悲傷而靜佇的夜會來臨

忘れないで
wa su re na i de
也請別忘記

終わる事は無い
o wa ru ko to wa na i
終焉並不存在

深い夢の中
fu ka i yu me no na ka
於那深沉的夢中