打印

[外國歌詞] Keane - Somewhere Only We Know

bubbles

見習天使長

Rank: 3 Rank: 3

等級: 12 - 出類拔萃

HP(生命值): 6 / 119

MP(魔力值): 950 / 6142

EXP(經驗值): 93 %

1^# 大中小發表於 2012-9-14 23:09 只看該作者

Keane - Somewhere Only We Know

本文來自：☆夜玥論壇×§★http://ds-hk.net★ 轉帖請註明出處！發貼者：bubbles 您是第1198個瀏覽者

其實我比較喜歡的是Glee 的version（笑）
應該是因為第一次聽的就是在Glee
再聽Keane 的感覺張力不夠（？）
但歌詞寫得非-常-好
而且喜歡的是它不只是限於愛情甚麼的
而是所有人與人間的感情，只要有過回憶的都適合
簡單的句子、平淡的用詞，但是卻有其中深切的寄託

youtube: http://www.youtube.com/watch?v=Oextk-If8HQ
Glee version: http://www.youtube.com/watch?v=UJhgo-_r-Ow - 聽這個會愛上的（笑）

I walked across an empty land
I knew the pathway like the back of my hand
I felt the earth beneath my feet
Sat by the river and it made me complete

Oh simple thing where have you gone?
I'm getting old and I need something to rely on
So tell me when you're gonna let me in
I'm getting tired and I need somewhere to begin

I came across a fallen tree
I felt the branches of it looking at me
Is this the place we used to love?
Is this the place that I've been dreaming of?

Oh simple thing where have you gone?
I'm getting old and I need something to rely on
So tell me when you're gonna let me in
I'm getting tired and I need somewhere to begin

And if you have a minute why don't we go
Talk about it somewhere only we know?
This could be the end of everything
So why don't we go
Somewhere only we know?
Somewhere only we know?

Oh simple thing where have you gone?
I'm getting old and I need something to rely on
So tell me when you're gonna let me in
I'm getting tired and I need somewhere to begin

And if you have a minute why don't we go
Talk about it somewhere only we know?
This could be the end of everything
So why don't we go?
So why don't we go?

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah

This could be the end of everything
So why don't we go
Somewhere only we know?
Somewhere only we know?
Somewhere only we know?

＊特別附上陳珊妮翻譯的歌詞，因為她的翻譯完全能傳達到那種感情
第五段開始重複到尾

經過這裡　到處空蕩蕩的
那條小路怎麼走　我都還清清楚楚的記得
這樣在河邊坐著　努力感覺腳下的一切
試著為自己拼湊一幅完整的回憶

那種單純的念頭不會再有了
伴隨成長而來的　是找個對象可以依賴
什麼時候能再重溫那份簡單
我想我累了　得找個地方　一切好好從頭來過

這不是那折翼的大樹嗎？
受傷的樹枝　傷痛如此醒目
這不是我們曾經那麼心愛的地方嗎？
這不是我們曾經熱烈幻想的樂園嗎？

那種單純的念頭不會再有了
伴隨成長而來的　是找個對象可以依賴
什麼時候能再重溫那份簡單
我想我累了　得找個地方　一切好好從頭來過

也許哪天等你終於有空
回秘密基地一起聊聊好嗎？
我想　有很多事終究都要過去的
我說我們...一起回去好嗎？

我們一起回去好嗎？

回到屬於我們的...

我們的秘密基地...

我懷念開始上班前可以聊天的日子

TOP

meko

高級天使

Rank: 2

等級: 8 - 駕輕就熟

HP(生命值): 0 / 75

MP(魔力值): 184 / 3344

EXP(經驗值): 51 %

2^# 大中小發表於 2012-9-14 23:18 只看該作者

OMG

是GLEE啊~~ 我大愛這電視劇~~
而且最愛Kurt and Blaine

這歌真的很好聽...
我第一次聽,也是在GLEE~ ;)
其實我覺得,大部分GLEE的歌..
都改編/演繹得很好~~
在看這段的時候...
我很感動的說

看得眼有淚光的~~ >_<
★★★★★★★★★★★★★★★★★

TOP

bubbles

見習天使長

Rank: 3 Rank: 3

等級: 12 - 出類拔萃

HP(生命值): 6 / 119

MP(魔力值): 950 / 6142

EXP(經驗值): 93 %

3^# 大中小發表於 2012-9-15 00:34 只看該作者

引用:

原帖由 meko 於 2012-9-14 23:18 發表
OMG
是GLEE啊~~ 我大愛這電視劇~~
而且最愛Kurt and Blaine

這歌真的很好聽...
我第一次聽,也是在GLEE~ ;)
其實我覺得,大部分GLEE的歌..
都改編/演繹得很好~~
在看這段的時候...
我很感動的 ...

是說其實我沒有看的（笑）
不過就youtube上subscribe了他們用來聽歌（笑）
Kurt and Blaine大愛

這段我贊成真是超級感動的
令我聽原唱都沒有感覺了（攤手）

我懷念開始上班前可以聊天的日子

TOP

meko

高級天使

Rank: 2

等級: 8 - 駕輕就熟

HP(生命值): 0 / 75

MP(魔力值): 184 / 3344

EXP(經驗值): 51 %

4^# 大中小發表於 2012-9-15 09:50 只看該作者

引用:

原帖由 bubbles 於 15/9/2012 00:34 發表
是說其實我沒有看的（笑）
不過就youtube上subscribe了他們用來聽歌（笑）
Kurt and Blaine大愛
這段我贊成真是超級感動的
令我聽原唱都沒有感覺了（攤手）

極力推薦泡泡要去看喔

Kurt and Blaine真是完美的組合

嗯..因為這一小段,便包含了:親情,愛情,友情
其實很多歌在GLEE聽完之後....
對於原唱的..真的會沒什麼感覺

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

TOP

bubbles

見習天使長

Rank: 3 Rank: 3

等級: 12 - 出類拔萃

HP(生命值): 6 / 119

MP(魔力值): 950 / 6142

EXP(經驗值): 93 %

5^# 大中小發表於 2012-9-15 14:16 只看該作者

引用:

原帖由 meko 於 2012-9-15 09:50 發表

極力推薦泡泡要去看喔
Kurt and Blaine真是完美的組合
嗯..因為這一小段,便包含了:親情,愛情,友情
其實很多歌在GLEE聽完之後....
對於原唱的..真的會沒什麼感覺
★★★★★★★★★★★★ ...

我對歌較有興趣（笑）
他們兩個好可愛喔

哈哈我贊成
可能因為他們人多震撼力較大（？）
幸好adele的我先聽原唱的（笑）

我懷念開始上班前可以聊天的日子

TOP

meko

高級天使

Rank: 2

等級: 8 - 駕輕就熟

HP(生命值): 0 / 75

MP(魔力值): 184 / 3344

EXP(經驗值): 51 %

6^# 大中小發表於 2012-9-16 10:45 只看該作者

引用:

原帖由 bubbles 於 15/9/2012 14:16 發表
我對歌較有興趣（笑）
他們兩個好可愛喔
哈哈我贊成
可能因為他們人多震撼力較大（？）
幸好adele的我先聽原唱的（笑）

ha,GLEE有出CD啊~~
不過我也只是在youtube找的;p
應該是這樣...
而且,有劇情牽引著

哈哈哈......
我相信即使這樣.....
對泡泡來說,adele也會是例外的

★

TOP

momoxxx

中級天使

Rank: 2

等級: 7 - 駕輕就熟

HP(生命值): 0 / 63

MP(魔力值): 111 / 3439

EXP(經驗值): 37 %

7^# 大中小發表於 2012-9-16 14:00 只看該作者

支持原本Keane唱(被毆)，因為我是先聽原唱的，所以絕對支持Keane!!>////////<
Glee也唱得不錯的，但你們要明白，第一次聽大都永遠支持原唱XD
但我比較喜歡以前的Keane，近兩只碟已轉風格>_<(但也愛啦…)
Tom的聲音真的很温柔很讚!!現場也唱得超正!!絕對可比美唱片質素!!
我覺得這首與everybody's changing也是keane的經典，但我最愛仍是 try again!!!!!

TOP

bubbles

見習天使長

Rank: 3 Rank: 3

等級: 12 - 出類拔萃

HP(生命值): 6 / 119

MP(魔力值): 950 / 6142

EXP(經驗值): 93 %

8^# 大中小發表於 2012-9-16 16:00 只看該作者

引用:

原帖由 meko 於 2012-9-16 10:45 發表

ha,GLEE有出CD啊~~
不過我也只是在youtube找的;p
應該是這樣...
而且,有劇情牽引著
哈哈哈......
我相信即使這樣.....
對泡泡來說,adele也會是例外的
★

因為其實GLEE就是一高校處境劇（笑）
youtube萬歲（笑）
Adele ♥

引用:

原帖由 momoxxx 於 2012-9-16 14:00 發表
支持原本Keane唱(被毆)，因為我是先聽原唱的，所以絕對支持Keane!!>////////<
Glee也唱得不錯的，但你們要明白，第一次聽大都永遠支持原唱XD
但我比較喜歡以前的Keane，近兩只碟已轉風格>_<(但也愛啦…)
Tom的聲音真的很温柔很讚!!現場也唱得超正!!絕對可比美唱片質素!!
我覺得這首與everybody's changing也是keane的經典，但我最愛仍是 try again!!!!!

哈哈哈沒有問題不會被毆的（應該）（笑）
可能因為主唱聲音真的很温柔
我個人較愛重（？）一點的聲線（笑）

那你快去post給我聽（笑）

我懷念開始上班前可以聊天的日子

TOP