詩經 江有汜〈國風〉 【召南】
本文來自：☆夜玥論壇ק★http://ds-hk.net★ 轉帖請註明出處！ 發貼者：
琰容 您是第1441個瀏覽者
江有汜 〈國風〉 【召南】
江有汜，之子歸，不我以；不我以，其後也悔。
江有渚，之子歸，不我與；不我與，其後也處。
江有沱，之子歸，不我過；不我過，其嘯也歌。
《註釋》
（1） 汜；從主流分出而又歸入主流的河川。
（2） 以：即「與」，共也，相好也。
（3） 其後也悔：凡言「其……」，皆「將如此」之辭，「也」字是調勻韻律的助詞，「其後也悔」，大意是「將來總會後悔的」。
（4） 渚：水中的小島。
（5） 與：偕，共也，亦「相好」之意。
（6） 處：舊說是「共處」之意，但依全詩的結構、語意，這個字必是含有「痛苦」之意，「處」或為錯字，若非錯字，亦當不作「共處」解釋。
（7） 沱：江水的支流；又今四川人說江灣水匯處叫做「沱」。
（8） 過：即交往也。
（9） 其嘯也歌：嘯是唱歌沒有譜和調的意思；其嘯也歌的大意是「惟有吼著唱歌」，有「狂歌當哭」的含意。
《賞析》
這是男子被遺棄後對女子的感慨之詩，從這首詩我們可以看到被遺棄之後男女表現的不同。不知道是誰說過這樣的話：愛情是女人生命的全都，一個女人被棄之後，不過是毀滅或糟蹋自己；愛情只是男人生命的一部份，但一個男人被棄之後，卻除了毀滅糟蹋自己之外，可能還會毀滅或糟蹋一個社會或國家。話雖然說得重了些，但多少仍可分出一般男女間先天個性的差異處。本詩的男主角被棄之後，沒有自歎自怨，反誇大口地責人，終會後悔、痛苦，且狂歌當哭的，正是這種個性的表現。
詩分為三章，每章五句，句法稍雜，有三言有四言，而以三言為主，不是三百篇中常見以四言為主體的。各章內容含意大致一樣且章法不變，只在各章稍換語詞以見其變化。這種韻律的反覆疊詠，雖然單調，卻有加強意象情感的作用，是所謂一唱三嘆者是也。三章都以江有支流起興，詩人怨責「琵琶別抱」，棄他別嫁的女于，終會後悔的，詩中有感傷、有企盼、有怨責、有規勸，而別嫁的心上人卻依舊不回頭，失戀少男的心緒，熱情大膽，表露無遺。讓我們來聽聽這個失意者的心聲：
「江水猶有回流處，你別嫁後，再不與我相偕好；不再與我相偕好，你終會後悔的。」
「江心中有小島，永不變樣，你別嫁後，再不與我往來成雙；不再與我往來成雙，你終會痛苦的。」
「江水猶有匯聚處，你別嫁後，再不與我交往；不再與我交往，你終會悲傷、狂歌當哭的。」
[ 本帖最後由 琰容 於 2010-3-9 22:38 編輯 ]
