[懸疑/推理] 琥珀廳

作者：史帝夫．貝利
原文作者：Steve Berry
譯者：許文達
出版社：尖端







巧奪天工的「琥珀廳」不僅是人類史上最珍貴的寶藏，也是最難解的歷史謎題。德國部隊在一九四一年入侵蘇聯，奪走了「琥珀廳」。而當盟軍展開轟炸時，「琥珀廳」則被藏了起來，從此消失蹤影。如今，尋寶的冒險又再度啟程……

　　



亞特蘭大城的法官瑞秋．庫特勒熱愛她的工作和兩個孩子，而且和前夫保羅維持著彬彬有禮的關係。但是在她的父親神祕過世之後，她的人生一切都改觀了。她父親留下了某個關於琥珀廳的祕密線索，急於找出真相，瑞秋啟程飛往德國，而保羅也隨後跟了過去。然而這趟旅程讓他們身陷險境，與職業殺手展開危險的對峙。

　　


瑞秋和保羅驚覺他們已被捲入了貪婪、權力，以及歷史洪流所匯集而成的漩渦之中。

內文1




一個國家不論因何理由而遭逢戰禍，我們都應放過那些能榮顯人類社會文明的建物，切末助長了敵人的力量——譬如神殿、陵墓、公共建築，以及所有具備超凡之美的成果……如此肆意剝奪對方的藝術成果，無異於宣告自己為全人類之公敵。




——瓦特爾，《萬國公法》，一七五八年
我曾經深入研究過在彼得城、沙皇村，還有巴甫洛夫斯克等地的歷史古蹟，並且在這三座城鎮裡見識到了對古蹟極端野蠻的對待。更過份的是，從破壞的狀況——已經無法詳加列舉，因為實在太多太多了——可以明顯看出那是早有預謀的。



——艾米塔吉博物館館長，伊歐瑟夫•歐貝里，在紐倫堡審判前所做之證詞，一九四六年二月二十二日。


序章

奧地利，毛特豪森集中營


一九四五年四月十日


　　囚犯們都叫他「耳朵」，因為他是八號營房裡唯一懂德文的俄國人。沒有人叫過他的名字，卡洛•波爾亞。打自他一年多前進入這座集中營的第一天開始，耳朵——煶xo——便成了他的識別名號。然而那卻是個他引以為傲的綽號，一個他極端認真看待的責任。
　　「你聽到了什麼？」一名囚犯在暗處小聲地問著他。


　　他人靠在窗戶邊，屏氣凝神地緊貼著冰冷的玻璃片。
　　「他們還想找別的樂子嗎？」另一位囚犯問。




　　兩天前的夜裡，守衛過來帶走了八號營房的一位俄國人。他是來自黑海附近羅斯托夫的一名步兵，剛來到這座集中營不久。他的慘叫聲持續了一整夜，直到一陣噠噠噠的槍響之後才停止，然後隔天他渾身是血的屍體被吊在大門旁邊給所有人看。
　　他迅速回頭望了一眼，「安靜。風的聲音害我很難聽清楚。」

　　滿是虱子的床鋪共有三層，每個人能分到的空間不足一平方米。一百對凹陷的眼睛凝視著他。



　　全部的人都很重視他的命令。沒有人亂動，他們的驚懼早已被恐怖的毛特豪森所吞噬。他忽然掉頭離開窗邊，「他們過來了。」

　　不一會兒，營舍的門碰然而開。八號營舍的管理人胡默中士出現在門口，冰冷的夜寒自他的身後傾瀉而入。

　　「Achtung！」
　　克勞斯•胡默是個Schutzstaffel，人稱SS的納粹黨衛軍。他的背後還跟著另外兩個帶著武器的黨衛軍。駐守在毛特豪森的衛兵全部都是黨衛軍。胡默沒有帶武器。他從來沒有。六呎高的身材和健壯的四肢已足夠提供他充裕的保護。

　　「需要幾個志願者，」胡默說：「你，你，你，還有你。」


　　波爾亞是最後被選上的那個人。他很好奇到底是發生了什麼事情。很少會有囚犯死在半夜裡。毒氣室通常閒置著，利用晚上的時間灌瓦斯和刷洗磁磚，為隔日的屠殺做準備。衛兵傾向於待在他們的營房裡，圍在鐵火爐旁邊取暖，燒著囚犯用性命砍來的柴火。同樣的，醫生和他們的助理也在睡覺，為次日的實驗養足精神，理所當然地將囚犯視作實驗室的白老鼠。



　　胡默兩眼直視著波爾亞。「你聽得懂我的話，對不對？」
　　他沒有回話，只是凝視著這位黨衛軍中士的黑色眸子。一年來的恐怖生活已經教會了他沈默是金的寶貴道理。



　　「沒話要說？」胡默以德語問道。「很好。除了必須聽得懂德語之外……而且嘴巴還得給我閉得緊緊的。」


　　另一位衛兵走向前來，伸長的手臂上披著四件毛外套。
　　「外套？」一位俄國人喃喃地說。

沒有任何囚犯有穿外套。每個人只有在入營的時候能領到一套勉強能穿的破爛衣衫，包括一件骯髒的粗麻襯衫和皺巴巴的褲子，而且死的時候還會被扒掉重新分配，髒臭未洗地交給下個入營的人。衛兵把外套扔在地上。





　　胡默指著外套說：「M螩ntel Anziehen。」

　　波爾亞彎下腰拿起一件綠色外套，「中士說把外套穿起來。」他以俄文解釋道。

　　其他三人照著他的吩咐穿上外套。


　　毛料刮得他的皮膚微微刺癢，但是感覺卻很舒服。他已經好久好久沒有享受過這種舒適的暖意。


　　「到外面去，」胡默說。


　　三位俄國人看著波爾亞，他朝門口指了一下。然後他們一起走入夜裡。




　　胡默帶著他們穿過冰雪走向營區廣場，刺骨的寒風呼號掃過四周一排排低矮的木造屋舍。這座集中營總共塞了八萬多人，比波爾亞在白俄羅斯故鄉整個省分的人都還多。他覺得自己已經再也見不到故鄉了。時間幾乎失去了意義，但是為了保持神智清楚，他還是努力在記著。現在是三月底。不對。已經是四月初了。而且天氣還是冷得要死。為什麼他不能乾脆就此凍死或是被宰掉呢？每天都有好幾百人遭遇如此的下場。難道是他註定要在這座人間煉獄中活下去嗎？




　　但為了什麼？




　　胡默在廣場左轉，走向另一處空地。更多的囚犯營舍蓋在一邊，另外一側是營區的廚房，監牢，還有醫務室。遠處的盡頭則是壓路的滾筒，他們每天都會派人拉著那個一噸重的鋼筒去壓實地面，他暗自祈禱他們的任務和這件不愉快的苦活兒無關。



　　胡默停在四根高高的木樁前面。




　　兩天前，一組人被派到了附近的樹林裡，波爾亞也在當時被選上的十位囚犯之列。他們砍倒了三株山楊樹，有個人不幸折斷手骨，當場就被射殺了。樹枝修剪乾淨，樹幹劈成四等分，然後拖回營區，在大廣場上直立豎起大約一人高的木樁。它們這兩天以來都是空的，不過現在卻有兩個武裝的衛兵在守著。幾盞弧光燈在上頭朦朧地照著乾冷的空氣。


　　「在這裡等著，」胡默說。





　　中士腳步沈重地踏上幾級台階，走進牢房。四方形的黃色燈光從門口溢洩而出。不一會兒，四個裸體的男子被帶了出來。跟營區裡絕大多數的俄國人、波蘭人與猶太人所不同是，他們的金色頭髮並沒有被剃掉，而且身體的動作既不遲緩，四肢的肌肉也沒有鬆弛無力的感覺。沒有冷漠空洞的眼神，沒有凹陷的眼眶，也沒有憔悴水腫的病態。這幾個傢伙的身體很結實。是軍人。而且是德國人。他曾經見識過他們的這種模樣。雕像般的臉孔，沒有情感。冰冰冷冷，猶如寒夜。




這四個人抬頭挺胸，雙手自然垂在兩側，絲毫沒有顯露出刺骨的寒夜對他們細嫩的肌膚所造成的摧殘。胡默跟在他們後面走出監牢，伸手指著那四根木樁。「到那邊去。」



這四個裸體的德國人昂首闊步地走向指定之處。



　　胡默靠了過來，扔下四捆繩子在雪地上。「把他們綁到木樁上。」




　　波爾亞的三位同夥轉頭看著他。他彎下腰撿起四捆繩索，交給其他三人，並且轉述胡默要他們做的事情。他們各自走向一位光著身子的德國人，而他們則在粗糙的山楊樹木樁前立正站好。究竟犯了什麼樣的滔天大罪才會惹來如此瘋狂的懲處？他將粗麻繩繞過他負責的那個人的胸膛，把身體綁在木樁上。



　　「綁緊！」胡默喊道。



　　他又繞了一圈，在這德國人裸露的胸膛上拉緊粗糙的繩索。這個人連皺一下眉頭也沒有。胡默轉頭去看其他三個人，他趁機以德文小聲地說：「你們做了什麼？」

沒有回答。

他用力拉緊繩子，「他們連對我們都沒有這樣。」

　　「反抗就是一種榮耀。」這位德國人低聲說道。

　　沒錯，他心想。的確如此。

　　胡默轉頭回來。波爾亞又綁了最後一圈。「到那邊去，」胡默說。

　　他和另外三位俄國人走過新降下的落雪，把路讓出來。為了禦寒，他將雙手交叉夾在腋下，並且不時左右挪動身體的重心。這件外套穿起來實在太舒服了。這是自從他被帶進集中營以來，第一次感覺到的暖意。在入營的時候他的姓名身份已被完全剝奪，取而代之的是刺青在右手臂上的數字：10901。破襯衫的左胸繡了一個三角形，還有一個字母R表示他是個Russian，俄國人。顏色也很重要。紅色是政治犯，綠色是刑犯。黃色的大衛之星是猶太人，黑色與棕色則是戰俘。

　　胡默好像在是等什麼東西。

　　波爾亞朝他的左邊望了過去。

　　廣場亮起了更多盞的燈，一路延伸到大門口。外頭通向採石場的路逐步隱沒消失在黑暗中，圍籬外的指揮總部也沒有點亮任何的燈。接著他看到入口大門嘎然而開，有一個人獨自走進了集中營。那個人穿著一件及膝的長大衣，蓋住長統皮馬靴的長褲，頭上戴著一頂淺色的軍官帽。外八字的肥碩大腿踏著堅定快速的腳步，大肚腩挺在前面領路。燈光照亮了他英挺的鼻子和銳利的雙眼，五官長得還不難看。

　　而且一眼就能認出來。

　　前里希特霍芬飛行中隊隊長，德國空軍總司令，德國國會議長，普魯士首相，普魯士國務院總理，帝國農業部部長，帝國國防委員會主席，大德意志帝國帝國元帥。以及元首欽定之接班人。

　　赫爾曼•戈林。

　　波爾亞曾經見過一次戈林。一九三九年，在羅馬。當時的戈林穿著一件時髦的灰色西裝，胖胖的脖子圍著一條赤紅色的領結。粗短的手指上戴著幾只紅寶石戒指，左襟翻領上別著一枚鑲鑽的納粹老鷹徽章。當時他正在發表一篇宣揚德國如日中天之國威的演說，內容還算克制；他向聽眾問道：你要槍還是奶油？你要進口豬油還是鋼鐵？戰備能讓我們更強大。奶油只能讓我們發胖。演講最後戈林激動地向群眾承諾，德國和義大利必定會肩並肩共同迎向未來的挑戰。他依稀記得自己聽得很專心，但是並沒有特別的感受。

　　「各位先生，我相信你們應該過得還舒服吧。」戈林冷靜地對著這四位綁在木樁上的犯人說。

　　沒有人回話。

　　「他說什麼，煶xo。」一位俄國人低聲地問。

　　「他在挖苦他們。」

　　「閉嘴，」胡默壓低嗓子說。「專心一點，不然就會跟他們一樣下場。」

　　戈林立定在四位裸體男子的正前方，「我再問一遍。有什麼話要說嗎？」

　　回答的只有風聲。


　　戈林靠近其中一位凍得發抖的德國人；波爾亞負責綁的那一個。

　　「馬希爾斯，你一定不想這樣子死掉吧？你是個軍人，是元首的忠僕。」

　　「這件事——和元首——無關。」德國人結結巴巴地說，渾身劇烈地發抖。

　　「可是我們所做的一切都是為了彰顯他的榮耀。」

　　「所以我要——選擇死亡。」



　　戈林聳聳肩。模樣漫不經心的，簡直像是在猶豫要不要再多吃塊酥餅。他向胡默招了個手，中士立刻向兩名衛兵下令，朝受捆這四人拖來一個大水桶。另外一名衛兵則拿著四個杓子走了過來，扔在雪地上。胡默瞪著他們這四個俄國人，「舀水，然後站到他們各自的旁邊去。」



　　他告訴另外三個人要做什麼，然後撿起那四個杓子，拿到水桶裡舀水。

　　「不要灑出來。」胡默警告道。

波爾亞很小心，但風還是吹落了幾滴水。還好沒有人發現。他回到他負責綁的那位德國人旁邊，叫做馬希爾斯的那位。戈林站在中間，脫下了黑色的皮手套。





「你看，馬希爾斯。」戈林說：「我把手套脫了下來，這樣我才感覺得到冷，就跟你身體肌膚的感覺那樣。」



　　波爾亞站得離他夠近，足以看清戈林右手無名指上所戴的銀色大戒指，上頭雕了個緊握的鐵手套。戈林右手伸進褲子口袋，掏出一塊東西。金色的，像蜂蜜一樣。波爾亞知道那是什麼。




琥珀。戈林在掌中把玩了幾下，然後說：「每五分鐘就會有水灑在你們身上，直到有人開口告訴我我想知道的事情，或是你們被凍死。反正兩者我都可以接受。但是，記清楚了，誰開口誰就能活命。然後這幾個可憐的俄國佬就會取代你的位置。你可以穿回你的外套，然後倒水在他的身上直到他被凍死。想想看那有多好玩啊。你們唯一需要的做的，就是講出我想知道的東西。好了，有什麼話要說嗎？」




　　沈默。

　　戈林朝胡默點了個頭。

　　「Gieβe es，」胡默說。倒水。



　　波爾亞照吩咐做了，另外三人也跟著依樣畫葫蘆。水浸濕了馬希爾斯的金頭髮，緩緩淌下他的臉和胸膛。除了牙關打顫之外，他還是沒有發出任何的聲音。

　　「有話要說嗎？」戈林又問了一次。

　　沒有。



　　五分鐘後，同樣的步驟又進行了一次。過了二十分鐘，又倒了四次水之後，他們開始出現失溫的症狀。戈林不為所動地站在原處，慢條斯理地把玩著手中的琥珀。然後就在又　　快過了五分鐘的時候，他走到了馬希爾斯的面前。



　　「這實在太荒謬了。告訴我das Bernstein-zimmer藏在哪裡，不必再受這種苦刑。這並不值得賠上你的性命。」



　　這位顫抖的德國人只是惡狠狠地瞪著戈林，他的反抗精神令人敬佩，令波爾亞感到慚愧自己竟成了戈林的殺人共犯。



　　「Sie sind ein l詉gnerisch diebisch-schwein。」馬希爾斯吃力地用一口氣說完。你是頭撒謊的、偷東西的豬儸。然後他忽然用力吐出口水。



　　戈林急忙倒退，但是唾沫已經弄髒了他的外套。他解開扣子，把髒污拍掉，然後拉開大外套，露出一件別滿功勳獎章的珍珠灰軍服。「我是你的帝國元帥。僅次於元首的人。除了我以外沒有人能穿這件軍服。你竟敢以為你可以這麼輕鬆地弄髒它。把我要知道的事情告訴我，馬希爾斯，不然你就得凍死在這裡。慢慢的、非常慢的，你會死得很痛苦。」


　　那德國人又吐了口水。這回是吐在那件軍服上。戈林倒是出奇的冷靜。



　　「值得敬佩，馬希爾斯。雖然你忠心耿耿，但是你還能夠撐多久？看看你自己。不想要暖一點嗎？窩在熊熊的大火旁邊，身體裹著一條溫暖舒適的毛毯。」戈林忽然一把抓住波爾亞，把他拉到被捆住的德國人旁邊。杓子裡的水濺到了雪地上。「這件外套穿起來一定很舒服，你說對不對，馬希爾斯？你要眼睜睜地看著這個卑賤的俄國佬穿得暖暖的，自己卻冷得要死嗎？」


　　那德國人沒有回話，只是不停地發抖。


　　戈林將波爾亞推開。「想不想體會一下溫暖的感覺啊，馬希爾斯？」



　　這位帝國元帥忽然拉開褲子的拉鍊。熱熱的尿液呈弧形射出，冒起一團熱氣，在裸露的身軀上留下黃色的痕跡，迅速流到雪地上。戈林抖了幾下，然後拉上褲子拉鍊。「感覺舒服點了嗎，馬希爾斯？」



　　「Verrottet in der schweinsh螌lle。」

　　波爾亞完全同意。爛死在地獄吧，豬儸。


　　戈林衝上前去，反手在這士兵臉上甩了一巴掌。銀戒指劃破了他的臉頰，血水滲出了來。


　　「倒水！」戈林氣沖沖地吼道。

　　波爾亞走回水桶邊，用杓子重新舀水。



　　叫做馬希爾斯的那位德國人開始大喊：「Mein F詉hrer。Mein F詉hrer。Mein F詉hrer。」他的聲音越喊越大聲，另外三位被綁在木樁上的人也跟著一起喊。

水倒了下去。



　　戈林站在前方監看，如今憤怒地摸著手上那塊琥珀。兩個小時後，馬希爾斯結了一層冰凍死。接著不到一小時，另外那三個德國人也死了。沒有人開口提到任何事情是有關於das Bernstein-zimmer。

　　琥珀廳。

喬治亞州，亞特蘭大

現今，五月六日星期二，10：35 A.M.

　　瑞秋•庫特勒法官的目光在她玳瑁框眼鏡的上方瞥了一下。那位律師又說了一次，而這回她並不打算就此放過。「抱歉，辯方律師，請再說一遍。」

　　「我說被告要聲請審判無效。」

　　「不。再前一句。你說了什麼？」

　　「我說『是的，法官先生』。」

　　「或許你沒注意到，但我並不是『先生』。」

　　「十分正確，庭上。我向您道歉。」

　　「今天早上你已經說了四次了。我每次都有記下來。」

　　律師聳聳肩，「只是無關緊要的小事。為什麼庭上還要浪費時間紀錄我一時口誤說錯的話呢？」

　　那個傲慢的混蛋竟然還笑了。她直挺挺地坐著，怒目瞪視著他。不過她旋即察覺到了馬可斯•奈特爾斯是在做什麼。於是她什麼話也沒有講。

　　「法官，我的當事人被控重傷害罪受審。但是庭上更關切的似乎是我怎麼樣稱呼你，而非警方執法不當的問題。」

　　她朝陪審團望了一眼，以及另一方的律師席。福爾頓郡的助理檢察官沒什麼反應，顯然很高興她的對手正在自掘墳墓。很明顯的，這位年輕律師並不曉得奈特爾斯在耍什麼詭計。不過她還是說：「你說得一點也沒錯，那只是無關緊要的小事。請繼續。」

　　她穩穩地坐回座位，並且察覺到了奈特爾斯臉上一閃而過的惱怒神色，就像獵人開了槍卻沒射中目標的那種表情。

　　「那麼我聲請審判無效的請求呢？」奈特爾斯問。

　　「駁回。請繼續進行你的結辯。」

＊＊＊＊＊

　　瑞秋看著陪審團主席站了起來，宣告裁定有罪。陪審團只討論了二十分鐘便做出了結論。

　　「庭上，」奈特爾斯氣急敗壞地站了起來。「我要求在判決之前，先進行審前調查。」

　　「駁回。」

　　「我要提出延緩判決。」

　　「駁回。」

　　奈特爾斯似乎察覺到了他先前所犯的錯誤。「我聲請庭上自行迴避。」

　　「理由是什麼？」

　　「有偏頗之虞。」

　　「對誰或對什麼的偏頗？」

　　「對我和我當事人。」

　　「請解釋。」

　　「庭上已經表現出偏見了。」

　　「怎麼個偏見法？」

　　「關於今天早上我因疏忽誤用了『先生』的稱謂。」

　　「我記得，我已經承認了那只是無關緊要的小事。」

　　「是的，沒錯。但是我們的對話是在陪審團的面前進行的，所以傷害已經造成了。」

　　「我不記得有關於此對話所提出的抗議或審判無效之聲請。」

　　奈特爾斯啞口無言。她看著助理檢察官，「控方的立場呢？」

　　「反對。庭上並無不公。」

　　她差點笑了出來。至少這位年輕律師還知道正確的答案。

　　「自行迴避的聲請駁回。」她凝視著被告，一位頭髮亂亂的、臉是滿是痘疤的年輕白人男性。「被告請起立。」他站起來了。「巴瑞•金恩，你被控重傷害罪罪名成立。本庭在此判你有期徒刑二十年，還押矯正署。法警請將被告收押。」

　　她離開座位站了起來，走向通往她辦公室的橡木門。「奈特爾斯先生，我能跟你談一下嗎？」助理檢察官也朝她走了過來，「獨自談談。」

　　奈特爾斯離開他被扣上手銬的當事人，跟著她進入辦公室。

　　「請把門關上。」她拉開法官袍的拉鍊，但是並沒有脫下它。她走到她的辦公桌後面，「很高招啊，大律師。」

　　「哪一招？」

　　「你故意先生、女士亂叫一通。你那篇胡說八道的辯護根本一點說服力也沒有，所以你以為惹我在法庭上公然發火可以為你爭取到審判無效。

　　他毫不在乎地聳肩，「我只是做我該做的。」

　　「你真正該做的，是尊重法院，不要稱呼女性法官為先生。但你還是繼續這麼叫。而且是蓄意的。」

「你才剛判了我的當事人二十年的刑期，而且還不給他審前調查的機會。如果這不叫偏見，那什麼才是？」

　　「我不需要開聽證會。我兩年前才判了金恩重傷害罪。判刑有期徒刑六月，緩刑六月。我還記得。結果這一回他又用棒球棍打破了別人的頭。他已經用光了我本來就不是太多的耐性。」

　　「妳應該要迴避本案的。這些消息蒙蔽了妳的判決。」

　　「真的？反正，你拼了命要爭取的審前調查也會揭露這所有的一切。我只是幫你省了這個麻煩而已，反正結果還是一樣的。」

　　「妳這個臭婊子。」

　　「這句話得害你罰款一百美元。現在即可支付。另外你在法庭上耍的噱頭也得再罰一百美元。」

　　「在妳判我藐視法庭之前，我有權力要求舉辦聽證會。」

　　「沒錯。但是你不會想要的。那對你刻意費心維持的大男人形象一點好處也沒有。」

　　他沒有答話，但是瑞秋可以感覺到他的怒火正在熊熊燃燒。奈特爾斯是個方頭闊臉、體格魁偉的大男人，而且素以其頑強著稱，顯然很難接受被一個女人頤指氣使的事實。

　　「而且每次只要你的肥屁股出現在我的法庭，我就要再罰你一百美元。」

　　他邁步走向辦公桌，掏出一疊鈔票，抽出兩張面額一百元的嶄新鈔票，凹版印刷的班傑明•富蘭克林容貌清晰無比。他砰地一聲將兩張鈔票拍在桌上，然後又點了三張出來。

　　「我操。」

　　一張鈔票。

　　「我操。」

　　第二張鈔票。


　　第三張班傑明•富蘭克林落了下來。

以上是本書內容的一部份.


有興趣的人可以找來看看.