[愛情文藝] One Day by David Nicholls

作者：大衛．尼克斯
原文作者：David Nicholls
譯者：賴婷婷
出版社：馥林文化
出版日期：2011年08月01日

內容簡介


　　可能，你活了一生都還不曉得，原來自己追尋的就在眼前……

　　「我可以想像你四十歲的樣子，」她用調侃的語氣說。「我現在就可以想像。」

　　他閉著雙眼，微笑著說，「繼續說。」

　　一九八八年七月十五日，艾瑪．摩利和達斯．麥修在他們畢業的前一夜相識，而第二天他們就要各奔前程了。

　　一年之後的這一天，他們會在哪裡？兩年後呢？之後的每一年呢？
　　二十年，同樣的兩個人，同樣的一天，究竟會發生什麼事情？

　　初識彼此時，他們僅一起度過一天，而在那之後，他們無法停止對彼此的想念。

　　這個故事歷時二十年，描述兩人每一年七月十五日那一天的生活。二十年裡，艾瑪和達斯當然有口角也有爭吵，生活中有希望，也曾錯失機會，有歡笑也有淚水。而對他們而言，這重要的一天所代表的意義，他們必須藉此了解愛和人生的本質……

本書特色

　　【真愛挑日子】電影原著小說
　　◎英國暢銷書排行榜冠軍、《紐約時報》暢銷書排行榜
　　◎改編電影【真愛挑日子】由安．海瑟薇主演，2011年8月全臺上映
　　◎亞馬遜超過兩百位讀者近五顆星好評、理查與茱迪讀書俱樂部選書
　　◎《ELLE雜誌》2010年夏日十大好書選、英國衛報2009年度風雲書

作者簡介

大衛．尼克斯 David Nicholls

　　出生於一九六六年，來自英國漢普郡伊斯特列，曾就讀湯恩比綜合中學、巴頓裴佛利學院，一九八八年自布里斯托大學畢業，取得英國文學及戲劇學位。

　　大學畢業後大衛懷著演員的夢想，取得獎學金於紐約美國音樂影藝學院深造。一九九一年返回到倫敦，先後曾在幾家餐廳和酒吧工作，最後終於取得英國演員協會會員的身分。大衛現在與伴侶漢娜住在北倫敦，育有兩名子女。

　　大衛在開始寫作前是一名男演員，曾演出《猶豫不決（Cold Feet）》第三季、《火線救援（Rescue Me）》、《遇見你（I Saw You）》等片。他的第一部小說《戀愛學分（Starter for Ten）》，名列2004年「理查與茱迪讀書俱樂部」選書第一名，2006年拍成了電影。他還寫過多部受歡迎的電視劇本，曾經兩度被提名英國金像獎。

　　大衛的個人網站: www.davidnichollswriter.com

譯者簡介

賴婷婷

　　國立中央大學英文系畢業，曾任職翻譯公司與新聞局國際輿情小組編譯。興趣是用文字演戲，信仰是翻譯。譯有《我只是骨架大》、《結婚友沒友》、《幸福來不來》等書。

名人推薦

《男人與男孩》作者東尼．帕森斯（Tony Parsons）、《謎宮（Labyrinth）》作者凱特．摩斯（Kate Mosse）泰晤士報、鏡報、衛報、獨立報、ESQUIRE君子雜誌》等媒體強力推薦

媒體推薦

　　「如果你容易為年輕時期的憂愁往事、白日夢或是獨特的回憶而傷感，那你一定要讀大衛．尼克斯的最新作品……讀的時候請千萬記得自己讀到哪了，相信你也會像其他人一樣，極欲知道這故事的答案。」

《紐約時報》

　　「耀眼無比的一本書，講述的是關於過去與現在的自己，那令人傷心的間隔……自《時空旅人之妻》之後最獨特的愛情佳作。」

東尼．帕森斯（Tony Parsons，《男人與男孩》作者）

　　「肯定是當代經典……在所有讀過的小說中，它絕對是最有趣、最觸動人心的愛情故事。」

《時人雜誌》

　　「大衛．尼克斯在描述時代精神，以及表現同理情感上有其天分，獨樹一格……他寫出了輕淡的描述卻呈現了令人感受深刻的愛情小說，徹底滿足讀者的心。」

《娛樂週刊》

　　「如果你夠幸運，你會遇見真正感動人心的故事。如果你夠幸運，你會遇見對你傾訴的角色。而在《One Day》這個故事裡，我同時找到了兩者。」

內容連載內文

§內文1

第一章

關於未來

一九八八年，七月十五日，星期五

愛丁堡，蘭開勒街

「我想重點是要有所改變，」她說。「你知道的，就是具體去改變些什麼。」

「什麼？妳是說類似『改變世界』嗎？」

「不是整個世界，只要改變自己周遭，一點點就夠了。」

暗夜裡，他們倆蜷在單人床上，靜靜躺著一會兒，然後開始笑著。黎明前，他們的聲音聽起來特別低啞。「天啊，你相信我剛剛說什麼嗎？」她不可置信地說。「我聽起來好八股，對吧？」

「有一點。」

「但我是在啟發你耶！我想提升你可悲的內在。畢竟不久後，我們就要面對人生的冒險。」她轉過身面對著他。「但我想你也不用人提醒，你應該早就規劃好了吧？搞不好連流程圖都畫好了呢！」

「怎麼可能。」

「好吧。那你想做什麼？未來有什麼打算？」

「我爸媽會先幫我把東西搬到他們那借放，接著到他們倫敦的公寓住幾天，和朋友們見面，然後去法國——」

「非常好——」

「再來可能會去中國，看看那裡究竟在幹嘛，還可能會去印度旅行——」

「旅行，」她嘆了口氣說。「好老套。」

「旅行有什麼不對嗎？」

「是逃避現實吧。」

「我認為大家過份高估現實的重要性了，」他暗自希望這番話聽起來高深莫測又迷人。

她哼了聲。「也許吧，反正負擔得起就好，但你怎麼不說『我要去放假兩年』？說穿了不就是這樣？」

「旅行可以開拓心胸，」他邊說邊抬起手肘，然後親吻她。

「喔，這樣的話，我想你的心胸未免太開放了，」她把臉別過去，一會兒後他們又再次靠在枕頭上。「總之，我不是問你下個月要做什麼。我是說未來，你以後想做什麼？就是，我也不知道……」她頓了下，接著好似想到什麼超新奇的點子（像五度空間之類的），她接著說：「……四十歲！你希望自己四十歲的時候是什麼樣子？」

「四十？」他看起來很難接受這想法。「不知道。可以回答『很有錢』嗎？」

「那好……好膚淺。」

「好吧，那『很有名』。」他的鼻子輕輕碰著她的脖子，「聽起來很討人厭嗎？」

「不是很討人厭，是很……新鮮刺激呢。」

「『新鮮刺激呢！』」他模仿她輕柔的約克郡（譯注：Yorkshire，英格蘭東北部的一個歷史郡。）口音，把她學得像個笨蛋。這種情況她見慣了，那些時髦的男孩子就喜歡這樣，好像這腔調有多稀奇古怪，突然間，討厭他的感覺令她顫抖一下，但這已經不是第一次了，她聳個肩轉過身去，背部貼著冰涼的牆壁。

「是啊，刺激，人生在世就是要活得有挑戰，不是嗎？為了所有的可能而奮鬥。副校長也曾經說過：『機會的大門會為你而敞開……』」

「『有朝一日，你可能會名留青史……』」

「不太可能。」

「所以，為什麼會新鮮刺激？」

「喔，不，我在胡言亂語。」

「我也是。天啊……」他突然轉過身去，伸手在床邊地板上找菸，彷彿想穩定自己緊張的心情。「什麼四十歲，他媽的四十歲。」

她對著焦慮的他微笑，決定說得更絕，「所以，你四十歲究竟會是什麼樣子呢？」