[其他書籍] 《困惑的心》作者：理察．鮑爾斯

困惑的心
Bewilderment

作者：理察．鮑爾斯
原文作者：Richard Powers
譯者：施清真
語言：繁體中文
出版社：時報出版
出版日期：2023/07/04


內容簡介
　　生命始終在等待我們尋找答案。

　　普立茲獎得主《樹冠上》作者理察•鮑爾斯最新力作

　　一場巨變，讓一名致力尋找外太空生物的天文學家，和他九歲的亞斯伯格症兒子，走進彼此深藏的內心世界。

　　「人蒙受痛苦時，生態環境便蒙受痛苦。」
　　一對相依為命的父子。一部重返自然，開啟生命對話的修復之書 。
　　真情感動歐普拉，上市後立刻選入讀書俱樂部2.0，空降暢銷書排行榜。

　　再度觸發「樹冠上」效應，全臺灣跨領域各界權威人士一致推薦。

　　謝哲青、謝伯讓、潘康嫻、洪廣冀─專文推薦
　　葉永烜、王浩威、楊斯棓、黃哲斌、宋怡慧、陳俊霖、古碧玲、林蔚昀、徐振輔─一致感動推薦

　　一場無可挽回的悲劇發生後，兩年來，一名致力於尋找外太空生命跡象的天文學家席歐•拜恩，必須獨力撫養他九歲的亞斯伯格症兒子羅賓，並設法溝通。羅賓跟母親一樣，關心地球上瀕臨絕種的生物，他每天會花許多時間細細描繪動物。然而母親過世後，羅賓的情緒變得更加敏感易怒，甚至和同學爆發激烈衝突而面臨退學危機。由於不希望羅賓過早服用精神藥物，這時席歐瞭解到一種實驗中的神經反饋治療，可能有助於羅賓學習控制情緒。席歐決定放手一試，讓兒子羅賓接受治療，未料情況竟一發不可收拾……

　　「你覺得什麼比較大？外太空，還是腦子裡？」
　　孩子的提問是一切的開端。
　　當母親、鳥類和記憶一再消失，羅賓毫不猶豫展開行動。

　　──腦科學可以治療心理創傷嗎？
　　──人類為何要尋找外星生命？
　　──科學能為我們做些什麼？
　　──當孩子渴望拯救地球時，我們該怎麼做？

　　當氣候變遷災害頻傳，為什麼人們不採取行動？
　　我們該如何向孩子描述環境變遷？

　　「這個作家的心靈實在太淵博、太豐富了，我反覆讀著最後一頁，一遍又一遍。」──歐普拉，讀書俱樂部2.0典藏選書

　　「自然選擇的力量能造就無窮無盡的變化。」──達爾文

　　全書對自然世界的描繪精湛絕倫，對地球以外的生命提出令人神往的願景，書中的父子深情更是真摯動人，堪稱理察•鮑爾斯最私密、最感人的小說。兼具啟發性思考和人性情感，猶如一則當代的柏拉圖洞穴寓言，以更宏觀的視野，來審視宇宙中的地球，並深入探索人的靈魂，將大大擴展你我生命的深度與廣度。

　　「每個人都有點搞不懂。每個人都難免困惑。」
　　唯有打開心靈之眼，我們才能走出真理之光的幻影，步入真理之光。

　　在新科技及科學發現瞬息萬變的今日，美國作家理察•鮑爾斯關注氣候變遷，企圖寫出能夠影響當代讀者的故事。從書名的巧思，到天文學和腦科學的先鋒領域，作者關注生態浩劫同時，也捕捉人的無助、自私、不甘心，和束手無策的孤寂。全書開頭引言出自《物性論》，理察•鮑爾斯有意傳達盧克萊修的思想，人類應放下人定勝天的想法，克服自己的恐懼，不與自然對立；自己與遭遇的一切其實均非永恆，人類應當及時擁抱世界的愉悅與美麗。當人受困於自己內心的糾結，難免會忘記世界充滿驚奇，而科學的精采就在於想辦法突圍。其實科學家和孩子，有許多共通點，他們總是滿腹疑問，充滿好奇心。因為好奇心和創造力，山腳下分家的科學與藝術，終於在山頂上重逢。

　　★2021年布克獎、美國國家圖書獎、卡內基文學獎提名
　　★電影版權由布萊德彼特的PlanB娛樂公司搶下
　　★布克獎得主瑪格麗特•愛特伍、普立茲獎得主伊麗莎白•寇伯特推薦

　　「我們必須願意放棄計畫好的人生，才能擁有等待著我們的人生。」──喬瑟夫•坎伯

　　生命不需要我們事事校正。

　　「每個人都在每個人的心裡。」
　　科學的答案在路上，生命的答案就在眼前。

得獎紀錄

　　★歐普拉讀書俱樂部2.0選書
　　★入圍2021年布克獎
　　★入圍2021年美國國家圖書獎
　　★入圍2021年卡內基文學獎
　　★《紐約時報》年度選書
　　★美國全國公共廣播電臺年度選書
　　★《新聞週刊》年度選書
　　★《波士頓環球報》年度選書
　　★亞馬遜有聲書Audible年度選書
　　★ Goodreads書評網年度選書
　　★《圖書館雜誌》年度選書
　　★《基督科學箴言報》年度選書
　　★《星期日泰晤士報》年度選書
　　★加拿大最大書店Indigo年度選書
　　★加拿大《環球郵報》年度選書

跨界專家齊聲推薦

　　▶ 專文推薦
　　謝哲青／作家
　　謝伯讓／臺灣大學心理系副教授
　　洪廣冀／臺灣大學地理環境資源學系副教授
　　潘康嫻／中研院環境變遷研究中心博士後研究員

　　▶ 感動推薦
　　葉永烜／國立中央大學國鼎講座教授
　　王浩威／精神科醫師、作家
　　楊斯棓／醫師、《人生路引》作者
　　黃哲斌／新聞工作者
　　宋怡慧／作家、新北市立丹鳳高中圖書館主任
　　古碧玲／字耕農、《上下游》副刊總編輯
　　林蔚昀／作家
　　陳俊霖／荒野保護協會常務監事、亞東紀念醫院心理健康中心主任
　　徐振輔／作家

國內好評

　　「在理察•鮑爾斯充滿能量的筆觸之下，讓小兒子羅賓的情緒鋒刃，以非凡銳利的可信度和敏感性呈現。而父子之間的愛，那些具有真實重量的生動情感，更加令人心碎。」──謝哲青

　　「這是一本非常有趣的書，說的便有點像是多重宇宙的故事。陪著主人翁天文生物學家席歐和九歲大的兒子羅賓漫遊幾千公里的美國大地，跟著又陪著他們父子倆造訪彼此相隔幾千萬光年的系外行星的奇異世界，再加上解碼神經反饋。所以可說是一本充滿想像力的科幻小說。但又不是，因為看下去便知道他們父子二人對生命的困惑和探索，皆來自羅賓母親艾莉源自佛經四無量心的執著和堅持。點出人本智慧和人工智慧最不同的地方。這些哲理使得這本書在今天ChatGPT鋪天蓋日的時候，更是非看不可。」──葉永烜，國立中央大學國鼎講座教授

　　「當代的美國孩子與青少年常被診斷出罹患各種精神官能症，且被要求各種藥物介入，但對於病因，以及各種藥物介入的後遺症，專家常莫衷一是。《困惑》便是為這些孩子而寫，或者說為這些小孩的父母而寫。鮑爾斯認為，孩子的『異常』很大程度上是種生態創傷（eco-trauma）。面對這些『異常』的孩子，大人可以做的不是去『校正』他們，至少不是以服藥的方式為之；孩子的異常是人類生活之生態世界出了問題的徵兆；以藥物治療這些孩子，就如同以攔砂壩來治水一般。孩子需要的或許只是陪伴；不只是父母、同儕或寵物的陪伴，還有森林、草原、溪流、石虎、穿山甲等非人的陪伴。」──洪廣冀，臺灣大學地理環境資源學系副教授

　　「鮑爾斯的《困惑的心》將帶領我們探索科學與科技、心智與人性，以及道德與命運之間的微妙關聯，並在其中展開一場全面的深刻反思！」──謝伯讓，臺灣大學心理系副教授

　　「書中的主角天文生物學家拜恩教授為兒子羅賓說起異星見聞，好似向星空開啟一扇扇門地父子倆一起遨遊宇宙。天文學總是被背對著地球往外尋找新的未知，試圖解讀新收到的觀測資料與訊息，然而來自腳下的訊號呢？地球也是行星，離我們最近的行星，她孕育了這世界的美好，但她的語言，我們真的懂了嗎？」──潘康嫻，中研院環境變遷研究中心博士後研究員

　　「想像一下，小王子來到地球，但不是來到沙漠，而是來到都市。再想像一下，他遇見的不是欣賞他、願意為他畫羊的飛行員，而是社會大眾，也就是，我們。我們會喜愛、接受他嗎？還是排斥、拒絕理解他？我認為這是《困惑的心》想要問的問題之一，但《困惑的心》想問的問題還有很多，它就像是《索拉力星》中的海洋，會讓讀者看見他們想看到、以及不想看到的東西：他們的恐懼、喜悅、悲傷、憤怒、希望、絕望、慾望。身為科學家之女、文史研究者和特殊兒家長，我在《困惑》中也看見了自己的投射，我是那個憤怒無助的父親，是做出新發現的天文學家／心理學家／動物學家，我也是那個試圖適應社會、讓世界和自己變得更好的媽媽和小孩。《困惑的心》不是一本讀了會讓人開心的小說，很多時候很灰暗，讓人感到困惑、憤怒，但也有一點點希望和救贖，彷彿舒伯特的《降E大調第二號鋼琴三重奏》，巴哈的《第四號E小調三重奏鳴曲，作曲編號五二八》，或是小說中的禱詞：『祈願眾生離苦得樂。』我希望大家都來看這本小說，或許，每個人都可以在其中找到屬於自己的那一塊星辰碎片。」──林蔚昀，作家

　　「我們給孩子一個危急且幾近碎片的地球，孩子卻純真地想竭盡己力搶救。亞斯伯格的九歲孩子如同領略天啟般，能夠無師自通地繪出超齡的生物畫作。而獨力養育孩子的天體生物學家試著理解九歲的爆走腦袋，帶著孩子遊蕩於天體生物與地球生物之間；最終，不得不求助一項神經反饋的實驗性治療，孩子和已故母親記錄的腦電波活動連上線天線，母子心念相通串聯出對自然生命的熱切之愛。這是一個充滿天體想像與地球之愛的小說，雖令人心碎，終究燃起苗火般的希望。」──古碧玲，字耕農、《上下游》副刊總編輯

　　「在我讀來，這部作品不是單純的環保倡議之作，而是對美國環境主義者的細緻刻劃。面對眼下岌岌可危的藍色星球，人類最大的困境似乎在於無法看見自身以外的世界，然而試圖將他者納入關懷的作為，卻反過來將許多人溺死在情感的牢籠裡。透過小說中各種探索他者、感受他者的過程，作者敏銳地抓住了『同情』這件事所隱含的希望、危險與政治性。」──徐振輔，作家

國際好評

　　●「一部感人至深、極具原創力的小說。」──布克獎評審推薦語

　　●「理察•鮑爾斯是當代最傑出的作家之一。他寫出我所讀過最優美的文句。我敬畏他的才華。」──歐普拉

　　●「鮑爾斯希冀挑戰既存的人類中心主義，不僅質疑文學之中的人類至上，同時檢視我們如何抱持這樣的心態過活。」──Alexandra Alter，《紐約時報》

　　●「卓越非凡……鮑爾斯的書寫極具見地，往往帶著詩意，不但牽引我們深入想像的境地，也讓我們深切感知撼動我們個人和我們星球的迫切關鍵。」──Tracy K. Smith，《紐約時報》書評

　　●「非凡之作……《困惑的心》書寫宇宙的崇高萬象與美國的遼闊地景，承襲梭羅、惠特曼、迪勒、凱魯亞克的傳統，穩固自若。」──Rob Doyle，《衛報》

　　●「一個哀悼傷逝的動人故事……鮑爾斯持續提問，質疑世界的現況以及因為我們種種錯誤而累進造成的傷害。」──海樂•麥愛萍（Heller McAlpin），美國全國公共廣播電臺

　　●「令人渾然忘我。」──《新聞週刊》

　　●「震撼人心……一部必讀的小說……言詞迫切，寓意深奧，帶領讀者步上一段獨特的旅程，讓我們質疑自己究竟對這個我們僅有的地球做出了什麼。」──Rob Merrill，美聯社

　　●「誠如他的鉅著《樹冠上》，鮑爾斯再次不落痕跡地融合科學與人文、希望與絕望。」──《聖路易郵訊報》

　　●「《困惑的心》是一部闡述何謂至關緊要的鉅著……文采耀然，令人沉醉，百分之百讓人心碎。」──《西雅圖時報》

　　●「令人鼻酸……《困惑的心》述說一個真情懇切的故事，書中一家人受困於哀悼傷逝的朦朧陰影，敘事私密，令人久久無法忘懷。」──朗恩•查爾斯，《華盛頓郵報》

　　●「你會以為這是一本『內心裡』的小說，因為它闡述我們如何看待這個我們居住的世界……既迷人，卻也令人哀傷。」──伊斯拉•克萊因（Ezra Kline），美國知名記者

　　●「感同身受，令人震懾……鮑爾斯忠實呈現出一個物種的悲劇，這個物種可以永續存在於萬花筒般的千萬物種之中，但卻可能辦不到。儘管如此，在這個極為吸引人、讀來全不費工夫的故事中，鮑爾斯似乎亦在我們的絕望中尋得振奮人心的詩情。」──沙爾夫（Caleb Scharf），《鸚鵡螺》科學雜誌

　　●「《困惑的心》描繪動人的父子之愛，書中的父與子承受無形的傷痛，而這樣的傷痛難以言喻，亦難以丈量。」──《紐約客》

　　●「鮑爾斯的文采觸動心弦……這書讓你起了雞皮疙瘩，卻也讓你心碎。」──《布魯克林鐵路》雜誌

　　●「鮑爾斯是美國最具企圖心、最富想像力的小說家之一……這一年來，世界遭逢前所未見的旱災、火災、水災，此刻閱讀《困惑的心》再適合不過……不管書中的敘事側重家庭或是自然，這本感人至深的小說點醒我們，切勿將一切視為理所當然。」──《波士頓環球報》
　　
　　●「父子之間的感情是如此溫暖、如此真切，致使小說本身成為激發同理心的機制。但更重要的是，鮑爾斯激發的情感遠遠超過父子之情，而是促使我們擁抱這個活生生的世界。」──《明尼蘇達明星論壇報》

　　●「鮑爾斯對於他書寫的一切深懷感情，這正是他與眾不同之處。」──David Yaffe，Air Mail週刊

　　●「催淚之作……鮑爾斯所有作品之中最感人至深的一部。」──《新共和雜誌》
　　
　　●「敘事私密……用小說籲請世人注重氣候變遷的重量級作家中，鮑爾斯是不可或缺的一員。」──《洛杉磯時報》

　　●「鮑爾斯成功地結合感性與理性。《困惑的心》以喪慟為敘事主軸，兼述育兒和環保議題，探究道德的多重面向，堪稱是一部層面深廣的小說。」──《經濟學人》

　　●「以昂然率直的筆觸描繪我們的星球和仰賴星球生存的萬物……《困惑的心》深度評析科學、大眾文化、政治之間的繁複關聯……誠如鮑爾斯的暢銷小說《樹冠上》，讀者們必然殷切展讀，沉醉於鮑爾斯另一本動人的佳作。」──《書單》星級評論

　　●「情節緊湊的生態寓言……一部感人至深的小說，以難得一見的同理心和智慧傳達出至關緊要的訊息。」──《柯克斯書評》星級評論

　　●「鮑爾斯以昂然奔馳的想像力、精雕細琢的敘事法，將同理心的環網自苔蘚擴伸至星雲。」──英國《金融時報》

　　●「閱讀鮑爾斯的小說就像坐上一輛觀光巴士，而你只有一天的時間探索這個陌生的城市。這部入圍布克獎的小說《困惑的心》帶著你隨上隨下，讓你盡攬天文生物學、氣候變遷、神經反饋治療……鮑爾斯傳達的訊息至關緊要，令人難以駁斥。」──《星期日泰晤士報》

　　●「《困惑的心》融合神經反饋、天文生物學、激進政治主義、環境變遷……鮑爾斯絕對是一位威猛的小說家……這是一部扣人心弦、文辭優美的傑作。」──《每日電訊報》

　　●「困惑的心》闡述在一個瀕臨滅亡的世界中的真情真愛，令人難以抗拒。」──愛爾蘭《獨立報》

　　●「鮑爾斯闡釋重大議題的同時，亦可讓你關切各個人物的生命與情感，誠然是最難能可貴的天賦。」──塞巴斯欽•佛克斯（Sebastian Faulks），英國小說家

　　●「這本小說令我熱淚盈眶。」──莫妮卡•羅菲（Monique Roffey），柯斯達文學獎得主、《黑海螺島美人魚》作者




以赤子之心，觸碰宇宙的奧秘
天文學家父親和他與眾不同的小兒子，在群山環抱的大自然裡、在為環境挺身的怒吼裡、在母親缺席的思念裡，探索、想像整個宇宙的奧祕，此書時刻提醒人類世底下的我們，每個微小的決策，都將對地球帶來衝擊。