[翻譯小說] 《達文西密碼》姊妹篇：天使與魔鬼 作者：[美]丹•布朗 著

88


於是他做出了那個令人難以置信的選擇
　　
　　「要是你計算錯了呢？」教皇內侍說道，他顯然早已從擋風玻璃的可怕映像上識透了他的心思。這架直升機此刻似乎處於自動駕駛模式下，鎖定為爬升狀態。教皇內侍把手伸向頭頂，碰到駕駛艙的艙頂，在電纜室的後面摸索著尋找什麼。
　　
　　蘭登迷惑不已地看著教皇內侍迅速打開了用螺栓固定在椅子之間的那個金屬儲物箱。教皇內侍取出某種像是黑色大尼龍袋的東西，放在了身旁的座椅上。他的舉動沉著冷靜，似乎早已有了解決辦法。
　　
　　「給我儲存器。」教皇內侍語氣平靜地說道。蘭登將儲存器一把塞到教皇內侍手裡，說道：「還有90秒！」
　　
　　教皇內侍他小心翼翼地拿著反物質放進了儲物箱，接著蓋上厚厚的箱蓋，用那把鑰匙牢牢地鎖上了箱子。「你這是幹什麼？」蘭登質問道。「免得我們太入迷了。」說著，教皇內侍把鑰匙從開著的窗戶扔了出去。
　　
　　蘭登感覺自己也隨著那鑰匙一起墜入了黑夜中。隨後教皇內侍拿起那個尼龍袋，雙臂快速穿過那些皮帶。他將皮帶扣在腹部，像打背包一樣將所有皮帶繫緊，扭頭看了看目瞪口呆的羅伯特·蘭登。「很抱歉，」教皇內侍說道，「本來不該出現這種情況的。」接著，他打開機艙門，猛地墜入夜色中。
　　
　　反物質儲存器被鎖在了夠不著的地方。隨著直升機的快速爬升，儲存器還在無情地倒計時。蘭登在機艙內發瘋似的轉著，他在座椅下面仔細尋找，想找出另一個降落傘。還有40秒。那裡根本沒有降落傘！得作出抉擇了！還有35秒。他跑到直升機那開闊的走道上，站在狂風中，低頭凝視著下面羅馬城的燈光。只剩下30秒了。於是他做出了那個選擇，那個令人難以置信的選擇……
　　
　　蘭登不帶降落傘就從機艙門跳了下去。垂直落向地面時，他牢牢地抓住了手中僅有的那樣東西，那是在走向機艙門時從直升機上匆匆取下的擋風玻璃油布。那塊凹陷的油布呈長方形，像張尺寸適宜的大床單……這是他所能想像到的最像降落傘的東西。蘭登雙手緊緊抓住油布上的繩圈不放，縱身跳下直升機，跳入那片夜空。那一刻，他對生還已不存任何幻想。
　　
　　他還在垂直下落時，上面某個地方傳來了低沉的爆炸聲。爆炸的地方似乎比他想像的還要遠。頃刻，一股衝擊波襲了過來，油布張開了，蘭登感覺自己的身體在橫向滑行著，雖然滑得不遠，但的確滑了一段距離！
　　
　　下面那片黑暗地帶似乎衝了上來……他又找回了跳水的感覺……屈體抱緊，腳尖繃直……漸漸吸氣以保護內臟……雙腿彎曲如大槌……最後……幸虧迂迴的台伯河上波濤洶湧……水面上起了很多泡沫，水裡充滿空氣……遠比死水要柔軟得多。緊接著撞上去……然後一團漆黑。
　　
　　飄動著的油布發出了雷鳴般的聲響，就是這種聲響把人們的目光從空中的火球上吸引了過來。今晚羅馬的天空真是蔚為壯觀……有猛衝雲霄的直升機，有大範圍的爆炸，這時又出現一個奇怪的東西，垂直落入了波濤翻騰的台伯河，正好離河上一座小島——台伯利納島不遠。
　　
　　在公元1656年羅馬發生瘟疫期間，這座小島曾被用來隔離病人，自那時起人們就認為該島對於治病有奇效。就因為這個原因，這座島嶼後來成了羅馬台伯利納醫院的所在地。
　　
　　他們把那個人拖到岸上時，他已經身受重傷。那人竟然還有脈搏，太令人震驚了，他們心想。
　　
　　莫爾塔蒂紅衣主教知道不論在哪種語言中都不可能找到貼切的字眼來進一步說明這一刻出現的神跡。聖彼得廣場上方的沉寂比任何天使的合唱都更具有說服力。
　　
　　凝視著上面的文特斯克教皇內侍，莫爾塔蒂感到了感情與理智的衝突，這讓他感到無能為力。感情上，莫爾塔蒂完全應該相信這件事，可理智上，他迫切需要理由。但是，紅衣主教們圍繞在他周圍注視著上面，顯然在看他所看的景象，他們驚訝得一動不動。廣場上有人在叫喊，有人在歡呼，一群修女跪了下來。人群突然激動起來，整個廣場上的人頓時不停地喊著教皇內侍的名字。紅衣主教們和他們一起喊了起來。莫爾塔蒂環顧四周想要弄清這是怎麼回事。這是真事嗎？


89


莫爾塔蒂與其他主教迷惑不已地看著錄像
　　蘭登醒過來，發現自己躺在醫院裡。「我的衣服呢？」蘭登問他旁邊的護士。他現在穿的是一套紙衣服。一名護士指了指櫃檯式的長桌，他的卡其褲子和粗花呢外套被撕破捲成一團放在了上面，濕嗒嗒的還在滴水。她說：「衣服都濕透了，我們只得把衣服從你身上剪下來。」
　　蘭登看了看那件被剪破的海力斯粗花呢外套，看到了他的外套襯裡上粘滿了那片毀壞了的羊皮紙的碎片。那可是伽利略《圖解》中的一頁。這世上最後一份檔案的字跡也已變得模糊不清了。他呆呆的不知該作出何種反應，只是一味地盯著那張紙看。
　　「我們保存了你的私人物品。」說著，她拿起了一個塑料盒，「錢包，攝錄機，還有筆。我盡力弄乾了你的攝錄機。」「我沒有攝錄機。」那名護士皺了皺眉，遞過那只盒子。蘭登看了看裡面的東西，與錢包和筆放在一起的是那台微型攝錄機。他這時記起來了，科勒曾把這個東西給他，讓他交給媒體。「我們在你口袋裡找到的。不過，你的取景器裂開了。」說著，她「啪」地一聲打開了機身背面那個兩英吋的顯示屏，「不過，還能放出聲音。勉強聽得見。一直在反覆播放著什麼。感覺是兩人在吵架。」
　　蘭登迷惑不已地接過攝錄機，放在耳邊聽著。有個聲音透出一種痛苦，有個聲音鏗鏘有力，這確實辨別得出來。兩個聲音一個近，一個遠。蘭登聽出了那兩人是誰。老天哪！
　　蘭登勃然大怒地跳下體檢台，顫巍巍地站了起來。「蘭登先生！」一位醫生說著，試圖阻止他。蘭登長吁一口氣，雙眼緊緊地盯著那位醫生，不緊不慢地說道：「醫生，我要馬上從這道門裡走出去。給我找件衣服，我要去梵蒂岡。人不能光著屁股去梵蒂岡。我說得還不清楚嗎？」
　　雅各不斯醫生倒抽一口冷氣，說道：「給這個人找件衣服穿。」蘭登一瘸一拐地走出台伯利納醫院，他身著一件護理人員穿的藍色連衫褲工作服。陪著蘭登的那個女人身材矮胖，穿了套相似的工作服。那位醫生向蘭登保證這個女人會在最短的時間裡把他送到梵蒂岡。
　　紅衣主教團魚貫返回了西斯廷教堂，主教們熱情洋溢，興致盎然。莫爾塔蒂走進那座教堂，發現大家極度興奮。他關上了門。上帝保佑。「這可真是個奇跡！」一位紅衣主教喊道，「天主顯靈了！」「教皇內侍將是我們的教皇！」另一位主教喊道，「雖然他不是紅衣主教，但主已經發出了神奇的信號！我提議馬上開始投票選舉！」
　　在西斯廷教堂外面的走廊裡，維多利亞呆呆地坐在了皇家樓梯下面的長椅上。她看到那個身影穿過後門走了過來，思忖著自己是不是又看到了幽靈。他纏著繃帶，走路一瘸一拐，穿的衣服像是醫務人員的工作服。
　　維多利亞站了起來……簡直不敢相信眼前的情景：「蘭登？」他沒有應聲，大步流星地徑直走向維多利亞，一把將她攬進了懷中。他開始熱吻著她，熱吻中透著一種衝動，還有一種感激。維多利亞感到眼淚流了出來，說著：「噢，天哪……噢，謝天謝地……」
　　教堂正在發生爭執，該不該選一個梵蒂岡法律宣佈不具有選舉資格的人為教皇，蘭登走了進來。莫爾塔蒂和其他主教滿臉詫異地看著那個蓬頭垢面的身影走上了中間的過道。「蘭……蘭登先生？」蘭登沉默著慢慢走到了教堂前部，維多利亞也進來了。緊接著兩名侍衛兵推著一輛手推車急忙進入教堂，車上放著一台大電視機。蘭登等著他們將電視機接通電源，屏幕對準紅衣主教，接著揮了揮手示意他們出去。他們關上身後那道門，走了出去。
　　這時就只有蘭登、維多利亞與紅衣主教們了。蘭登將攝錄機的輸出端插進電視機，然後按下了「播放」鍵。那台電視機「嘟嘟」地響著閃出了畫面。主教們眼前出現了一幅教皇辦公室的畫面。這盤錄像拍攝得很粗劣，像偷拍的一樣。蘭登告訴他們錄像是「歐核中心」主任馬克西米利安·科勒拍攝的。就在一小時前，科勒曾使用一部被暗地裡安放在輪椅扶手下面的微型攝錄機悄悄地拍下了與教皇內侍會面時的情況。
　　莫爾塔蒂與其他主教迷惑不已地看著錄像。雖然對話早已開始，蘭登也不願費勁倒帶了。很明顯，他想讓主教們看到的所有畫面都已漸漸出現……



90



教皇內侍震驚地看著他說：「你絕不會從這裡活著出去」
　　
　　「列奧納多·維特勒過去還寫日記？」教皇內侍說，「我想這對『歐核中心』而言可是個好消息。要是日記中記有反物質的製造方法——」
　　
　　「沒有，」科勒說，「那些方法早隨列奧納多一起進了墳墓，知道這一點你會感到很寬慰的。但是，他在日記裡提到了別的事情。日記裡記述了列奧納多上個月的一次會面，他見的人就是你。」
　　
　　教皇內侍猶豫了一下，然後朝門口看了一眼說：「羅奇爾本不該不徵求我的意見就准許你進來。你怎麼進到這裡來的？」
　　
　　「羅奇爾知道真相。我老早就打電話給他講了你幹的好事。」
　　
　　教皇內侍什麼也沒說。他只是低頭注視著科勒。
　　
　　「這麼說吧，」科勒斷然說，「大約一個月前，列奧納多·維特勒聯繫你要求緊急拜見教皇——你之所以同意，是因為教皇很敬佩列奧納多的成就，還因為列奧納多說事情很緊急。」
　　
　　教皇內侍轉身面向火堆，一句話也沒說。
　　
　　「列奧納多極其秘密地來到了梵蒂岡。他的研究讓他深感苦惱，他需要教會給他精神上的指導。在一次秘密會見中，他對你和教皇說他有一項科學發現，可這項發現牽涉到了深刻的宗教問題。他竟然已經證實創世紀是完全有可能的，還證實那個極大的能量源——維特勒把它稱作上帝——能夠再現創世的一瞬間。」
　　
　　周圍出現了一陣沉寂。
　　
　　「教皇當時目瞪口呆，」科勒繼續說，「他很想讓列奧納多公開這個秘密。他認為這項發現可能會漸漸彌合科學與宗教之間的鴻溝——這可是教皇畢生的願望之一。列奧納多後來向你說明了那項發現的弊端——也就是他要求教會給予指導的原因所在。在再現上帝創造天地的實驗中，他發現似乎恰如《聖經》預言的那樣，萬物都被成對地創造了出來。它們都是對立物，如光明對黑暗。維特勒發現他除了製造出了物質，還製造了反物質。還要我繼續說嗎？」
　　
　　教皇內侍沉默不語。他彎腰添了幾塊煤撥旺爐火。
　　
　　「列奧納多·維特勒來到這裡以後，」科勒說道，「你就去『歐核中心』參觀了他的成果。他在日記中說你親自到實驗中心去了一趟。」
　　
　　教皇內侍抬起了頭。
　　
　　科勒繼續說道：「教皇一出行肯定會吸引媒體的注意，因此他就派了你去。列奧納多私下領著你參觀了他的實驗室。他向你展示了反物質的湮滅，還給你看了一滴很大的樣品。你當時就感到了害怕。回到梵蒂岡之後，你就向教皇匯報了你所見到的景象。」
　　
　　教皇內侍歎了口氣，說：「這又礙著你的什麼事兒了呢？今晚我是在世人面前假裝對反物質全然不知，可那是因為我尊重列奧納多的機密，難道這也讓你覺得苦惱嗎？」
　　
　　「不是！讓我覺得苦惱的是，列奧納多·維特勒實際上已經證實了上帝的存在，而你卻找人把他給殺了！」
　　
　　教皇內侍這時轉過身來，臉上沒有任何表情。
　　
　　科勒突然前傾著身子，似乎要盡力抓住粘在輪椅下面的東西。重新坐下之後，他從身前拿出了一把手槍。調節過角度的攝錄機拍攝到了一個可怕的畫面……從後面看去……順著槍管的方向……槍口直接對準了教皇內侍。
　　
　　科勒說道：「懺悔罪過吧，神父。」
　　
　　教皇內侍震驚地看著他，說：「你絕不會從這裡活著出去。」
　　
　　「你的信仰使我從小就遭受苦難，死了也許就解脫了，我求之不得。」科勒這時雙手握住了手槍，「我給你個選擇，要麼懺悔罪過，親口說出真相……要麼立刻死掉。」
　　
　　「不管我跟你說什麼，」教皇內侍說道，「像你這種人是絕不會明白的。」「不妨試試看。」
　　
　　教皇內侍靜靜地站了一會兒，側影矗立在爐火暗淡的光線中。他開口說話時帶著一副正義凜然的口氣，與其說他在懺悔不如說他在講述自己無私的光榮事跡。
　　
　　「自鴻蒙之初，」教皇內侍說道，「教會就與上帝的敵人進行著鬥爭。但我們都無一例外地挺了過來。但是，過去的魔鬼，只是指責與憎惡……這些是我們能對付得了的敵人。可是，撒旦是狡猾的。隨著時間的流逝，他拋棄了凶暴的面目，重新換了一副臉孔……一副純理性的面容。」

91


猛地將那塊火紅的烙鐵壓在了自己胸膛中央
　　
　　教皇內侍的語氣中突然透出一股憤怒——近似發瘋般地突然變換了語氣：「你倒是說呀，科勒先生！教會如何才能宣佈那些培養了我們的邏輯思維的事物的罪過！我們如何才能反對那已成為我們社會根基的事物！每次教會提高嗓門做出提醒，你們就反過來大叫，說我們無知、偏執、專制！你們把科技創造的奇跡神聖化。讓我們明白科學的到來是要把我們從疾病、飢餓與痛苦中解救出來！看看科學——看看這位不斷創造出奇跡、無所不能且樂善好施的新上帝吧！它無視武器製造與混亂局勢！不管人們嚴重的孤獨感與沒完沒了的危機。這就是科學！」教皇內侍朝著槍口走了過去，接著說道：「但是我已經看到了其中隱藏的撒旦的面孔……我已經看到了危險……」
　　
　　「你在講什麼！維特勒的科學發現實際上證實了上帝的存在！他是你的支持者！」
　　
　　「支持者？維特勒的成果根本不是對宗教的支持，而是對神明的褻瀆！上帝創造天地的景像是不能被人放在試管裡搖晃著四處展示的！這並不是讚美上帝，這是貶低上帝！」教皇內侍這時雙手抓住自己的身體，聲音中透出狂躁情緒。
　　
　　「於是你就找人把列奧納多·維特勒殺了！」
　　
　　「為了保護教會！為了拯救人類！為了挽救人類喪失了的理智！人類還沒有準備好將創造天地的威力掌握在手中。放在試管裡的是上帝嗎？難道一滴液態物質就能讓整個城市蒸發嗎？得有人來阻止他！」教皇內侍突然沒有了聲響。他把目光轉向別處，重新看著火堆，似乎在思忖著自己的抉擇。
　　
　　科勒端槍瞄準了他，說道：「你已經認罪了。你逃不掉了。」
　　
　　教皇內侍大笑起來：「瞧見了吧。懺悔罪惡就是解脫。」說著，他朝門口看了看，「當上帝站在你這一邊時，你就有了選擇，你這種人是絕對領會不到的。」話音未落，教皇內侍就一把拽住領口，猛地撕開長袍，露出了胸膛。
　　
　　科勒搖晃了一下身體，顯然是嚇了一跳，說道：「你這是幹什麼？」
　　
　　教皇內侍沒有回答。他走到後面的壁爐前，從泛著紅光的余火中拿出了一樣東西。那是一塊紅熱的烙鐵——光照之星。他的眼中頓時射出狂熱的光芒，說道：「我本來打算獨自一人完成這項工作的。」他因過於激動說話的口氣都是惡狠狠的。「但是現在……我明白是上帝特意讓你來到這裡。你就是我的救星。」
　　
　　科勒還沒能做出反應，教皇內侍就閉上雙眼，猛地將那塊火紅的烙鐵壓在了自己胸膛中央。他的肌肉發出「絲絲」的響聲。「聖母……快看看你的兒子吧！」他痛苦地尖叫了起來。
　　
　　科勒這時步履蹣跚地出現在畫面上……他腿腳不靈便地站了起來，手槍在身前猛烈地抖動著。
　　
　　教皇內侍的尖叫聲越來越大，他一臉驚愕，跌跌撞撞地走動著。他將那塊烙鐵扔到了科勒腳下。緊接著這個牧師一下子倒在地上，痛苦地扭動著身體。
　　
　　接下來的畫面是一片模糊。
　　
　　隨著瑞士侍衛兵衝進房間，屏幕上出現了一陣騷亂。音帶裡傳出了砰砰的槍聲。科勒緊抓住胸口，向後倒了過去，淌著鮮血倒在了輪椅裡。
　　
　　「住手！」羅奇爾大叫著，試圖阻止侍衛兵向科勒開槍。
　　
　　依然扭動著身子的教皇內侍在地上打著滾兒，指著羅奇爾發瘋似地叫道：「光照派的人！」
　　
　　「你是個畜生，」羅奇爾大叫著朝他跑去，「你是個道貌岸然的畜——」
　　
　　沙特朗連發三槍將羅奇爾打倒在地。羅奇爾滑倒在地板上，死了。
　　
　　緊接著衛兵們衝向受傷的教皇內侍，把他圍了起來。就在他們擠成一堆的時候，攝錄機拍攝到一臉茫然的羅伯特·蘭登跪在輪椅近旁，看著那塊烙鐵。就在那時，整個畫面奇怪地傾斜了起來。科勒又恢復了知覺，正把那部微型攝錄機從輪椅扶手下面的支架上拆下來。他想把那部攝錄機遞給蘭登。
　　
　　「給——給……」科勒喘著氣說道，「把這個給——給媒——媒體。」
　　
　　之後，屏幕上什麼畫面都沒了。



92


教皇內侍道出了全部真相
　　
　　卡洛·文斯特克教皇內侍走進教堂時，感覺大家都一臉困惑地看著他，接著，他驚訝地發現蘭登站在祭壇上，他身邊的電視機正無休止地循環播放著那個場景。
　　
　　雖然他想不明白這一切是怎麼發生的，但他讀懂了大家的眼神，每個人似乎都在無聲地向他發問：為什麼？
　　
　　教皇內侍清楚，除了道出全部真相，他別無選擇。
　　
　　在他看來，他所做的一切都是為了拯救教會。列奧那多·維特勒的研究讓他憂心忡忡，一旦科學在實驗室裡證明了上帝的存在，那麼人類就不再需要信仰了。而令他意想不到的是，當他從歐核中心回到梵蒂岡向教皇匯報了維特勒的成果時，教皇非但沒有意識到此事的危險性，反而從維特勒的實驗中看到了希望，表示要資助他的研究，他向文斯特克解釋說他曾受過科學的恩惠，然後，他吐露了一個驚人的秘密：他有一個孩子。教皇內侍被這個事實打倒了，他完全無法接受，他一直奉若神明的教皇居然違背了對上帝的誓言，他的整個世界似乎都轟然坍塌了，他跌跌撞撞地跑出了教皇的辦法室，教皇在他身後呼喊著，要向他解釋，可他再也不想聽了，他怎麼也無法原諒教皇對教會的欺騙。一片狂亂中，他跑到了聖彼得的陵前，就在那個地方，他制定了整個行動方案。他決定利用早已滅絕的光照派來驚醒這個冷漠的世界，他深知只有面臨死亡威脅時人們才能團結一致，教會才更能彰顯其救世的神威。
　　
　　第一步，他在一個夜晚潛入了教皇的臥室，將注射器注滿肝素，然後摀住他的嘴，看著他痙攣至死。然後對外宣佈說教皇死於中風。其間，他找到了一個祖先曾與教會結怨的殺手——黑煞星，他在給黑煞星的電話裡自稱是光照派的領袖。黑煞星起初不相信，他就把自己暗殺教皇的事透露給他，黑煞星第二天在報紙上看到新聞後開始對他深信不疑，並為能給祖先報仇而興奮不已。
　　
　　接下來，他派黑煞星去歐核中心殺了列奧那多·維特勒，竊取了反物質。然後把反物質放在了史前墳場的聖彼得陵上。他認為只有一個像他這樣年輕而有朝氣的領袖才能創造奇跡、拯救教會，另一個老古董不可能給教會帶來生機。於是，他在秘密會議開始之前把4個候選主教叫到了教皇的秘密藏書室，並以請他們享用茶點為由把他們留在那裡之後就離開了。走之前，他打開了通往密道的門鎖。黑煞星從密道過來帶走了4位候選主教。他們雖然是無辜的，可世人會把他們作為殉教者而永記於心。犧牲他們4個
　　
　　可以拯救千千萬萬的人！光照派的烙鐵幾百年前就被羅馬教廷沒收了，鎖藏在教皇墓室裡，他從教皇那裡偷了鑰匙，大膽地把烙鐵拿了出來，成為整個計劃中的重要道具。他要激起人們的畏懼之心，他要在眾人面前展現神跡。
　　
　　一切都進行得非常順利，如有神助。黑煞星始終對他深信不疑。在最危急的時刻，黑煞星從電視裡看到有人正趕往梵蒂岡力挽狂瀾的新聞，認定那就是一直在暗地裡給他下指令的主人，並因此誤導了蘭登。
　　
　　教皇內侍的述說驚得大家目瞪口呆。莫爾塔蒂痛苦地閉上了眼睛。一切的禍端始於教皇內侍得知了教皇有孩子的事實。但對這一切，莫爾塔蒂都瞭解得非常清楚。實際上，教皇雖然有孩子，但他卻並沒有違背獨身生活的誓言。教皇年輕時曾與一個修女彼此深愛，但他們從沒想過打破與上帝的盟約，他們能夠抵制肉體的誘惑，卻渴望擁有他們不曾想過的東西——上帝創造的最大奇跡——孩子。這種渴望，尤其是對於她，變得無法抵擋。但是，上帝始終是最重要的。一年後，她興奮無比地來找他了。原來她剛剛瞭解到一個新的科學奇跡……兩個人可以在不發生性關係的情況下擁有一個孩子。她認為這是上帝的神諭。於是，他們通過人工授精懷上了孩子，而這個孩子，正是教皇內侍。
　　
　　聽完這一切，教皇內侍如五雷轟頂，他逃出了教堂，跑到帕利恩凹室，為自己舉行了塗油儀式。在自己的身體、發須、面頰、麻布長袍上全都塗滿了燈油。然後，他跑到一個陽台上，這個陽台正面向人頭攢動的聖彼得廣場，就在那兒，他點燃了自己……



(全書完)


附錄：對稱字


就連題目都是對稱哦好厲害啊




反光派印章的俯視圖相當於沒印之前的樣子




WATER 水




光照之星




AIR 氣




FIER 火~




光照派全名對稱字~




EARTH 土





☆夜玥論壇ק新設了輕小說館，大家去看一下~
輕小說館

版主-小s(s021084)


輕小說館問答活動


[注意] 最受歡迎小攻選舉
大家要投monmon~

[注意] 最受歡迎小受選舉

大家要投小鷹(夕夕小鷹)！




[ 本帖最後由 leungmon 於 2009-5-27 17:04 編輯 ]