º~¥Á±ÚªA¹¢®ø¤`¥v
¥»¤å¨Ó¦Û¡G¡¸©]ªµ½×¾Â¡Ñ¡±¡¹http://ds-hk.net¡¹ Âà©«½Ðµù©ú¥X³B¡I µo¶KªÌ¡G
Ú|®e ±z¬O²Ä991ÓÂsÄýªÌ
º~¥Á±ÚªA¹¢®ø¤`¥v¡I
³oÓ¥@¬É¤W¦³«Ü¦h¨Æ±¡ªº³£¿ººyµÛ¿@¯Pªº¿Ø¨ë·N¨ý!
º~±Ú¡A³oÓ¤S³QºÙµØ®L¥Á±Ú©Î¤¤µØ¥Á±Úªº¥j¦Ñ¥Á±Ú¡A¥¦¦W¦r¡§µØ¡¨
«K¬O¨Ó¦Û¦o¬üÄRªº¦Ù½§¡X¡XªA¹¢¡C¡§¦³ªA³¹¤§¬ü¿×¤§
µØ¡C¡¨¡C(¡m©|®Ñ¥¿¸q¡nª`¡§µØ®L¡¨¡G¡§°ÃªAµØ³¹¤êµØ¡A¤j°ê¤ê®L¡C¡¨
¡m¥ª¶Ç¡E©w¤½¤Q¦~¡n²¨¶³¡G¡§¤¤°ê¦³Â§»ö¤§¤j¡A¬GºÙ®L¡F¦³³¹ªA
¤§¬ü¡A¿×¤§µØ¡C)¡¨2003¦~10¤ë¡A¤¤°ê©h®Q¤ý¬À¨µÛ¤¤°ê𦡪A
¸Ë°Ñ¥[°ê»Ú¤p©j¿ï¬ü¡A¨ÃÀò±o¡§³Ì¨Î¥Á±ÚªA¹¢¼ú¡¨ªº®íºa(¨£¥k
¹Ï)¡CµM¦Ó¡A®É¦Ü¤µ¤é¡A´N¬O³Ð³y³oÓªA¹¢ªº¥Á±Ú¡A«o¦¨¤F¥@¬É
¤W°ß¤@¨S¦³¦Û¤v¥Á±ÚªA¸Ëªº¥Á±Ú¡C
¡§¥@¬É¤W¦³«Ü¦h¥Á±Ú¨S¦³¦Û¤vªº¤å¦r¡A¦ý¨S¦³¦Û¤v¥Á±ÚªA¸Ëªº¥Á
±Ú«o¤£¦h¡C¤¤°ê56 Ó¥Á±Ú¤¤¡AÂñڡB»X±Ú¡Bºû±Úµ¥§¡¦³¦Û¤vªº
¥Á±ÚªA¸Ë¡A°ß¿Wº~±Ú«o¨S¦³¦Û¤vªº¥Á±ÚªA¸Ë¡K¡K198 9¦~µo¦æªº
²Ä¤T®M¤H¥Á¹ô10¤¸¨é¡A«UºÙ¡§¤j¹Îµ²¡¨¡A²¼±¤Wªº¦U¥Á±Ú¬ïµÛ¦U
¦Ûªº¥Á±ÚªA¸Ë¡Aº~±Ú«o¬ïµÛ¤¤¤s¸Ë¡C1987¦~µo¦æªº²Ä¥|®M¤H¥Á
¹ô¡A´yø¤F¤¤°ê¤H¤fÁ`¼Æ¦b¦Ê¸U¤H¥H¤Wªº¦U¥Á±Úªº¹Ï®×¡A¨ä¥L
¦U¥Á±Ú³£¦³¦Û¤v¿W¯Sªº¥Á±ÚªA¸Ë¡A°ß¿W10 ¤¸¨é¤W±ªºº~±Ú©M1
¨¤¨é¤W±ªºº¡±Ú¡A«o¬ïµÛ¦P¼ËªºªA¸Ë¡K¡K¡¨
¡§¤µ¤Ñªº¤¤°ê¤H¡A¤j¦h¼Æ³£»{¬°¦Û¤v¬Oº~±Ú¡A¥i¬O¥L̲¦¥Í³£¨S
¨£¹L¦Û¤vªº¥Á±ÚªA¸Ë¡C¬Æ¦Ü¡A¦b³\¦h°ê¤Hªº¤ß¥Ø¤¤¡Aº~±Ú±q¨Ó
´N¨S¦³¥Á±ÚªA¸Ë¡A¬ï¥Á±ÚªA¸Ë¬O¤Ö¼Æ¥Á±Úªº¯S¦â¡C¡¨
¨S¦³¥Á±ÚªA¸Ë¡A¨Ïº~±Ú¤H¦b«Ü¦h³õ¦X³´¤JÀª§¼ªº¹Ò¦a¡C2004¦~
ªº56¥Á±Úª÷ªáÁpÅw¬¡°Ê¤¤¡A¤¤Q¤Ó¤Ö¼Æ¥Á±Ú³£¨µÛ¦U¦Ûªº¥Á
±ÚªA¸Ë¡A¦Óº~±Úª÷ªá«o¨µÛ¦è¦¡¶Â¦â±ß§ªA¡C
¨ä¹ê¡Aº~±Ú¨Ã«D쥻´N¨S¦³¦Û¤vªº¥Á±ÚªA¹¢¡C±q¤W¥j®É¥N¶}
©l¡A¦Û¦¨¤@¨tªºº~±ÚªA¹¢¡A´N¦ñÀHµÛµØ®L¤H¥Áªº¥Í¬¡ÂIºw¡Aºc
¦¨µØ®L¥Á±Ú©µÄò¤W¤d¦~ªº¿W¯S·´º½u¡A¦¨¬°¥j¨å¤¤°ê¤å©úªº«
n¶H¼x¡C¦b³Ð¥@¶Ç»¡¤¤¡A¦oÆg¹|µÛ¥ý¯ªª¢¶ÀªºÂ×¥\°¶ÁZ¡A¦b¾ú
¥vªøªe¤¤¡A¦o°O¿ýµÛµØ®L¥Á±Úªººt¤Æy¸ñ¡C§»ö¤§¨¹ªº±Ð¤Æ¨Ï
¦o²`Âã¡A¤å©ú¥j°êªº¤uÃÀ¨Ï¦oµØ¬ü¡A¤Ñ º~ªº¶¯«Â¨Ï¥L²øÄY¡A
²±ðªº¥úÀô¨Ï¦oµºÄR¡A¦oÂ×´I¡A¦o±y»·¡A¦o°ª¼ä¡A¦o»·¼½¥|
®ü¡CµM¦Ó¡A´N¦b¦oºì©ñ¤ñÄ£²´ªº¥ú¨~ªº®ÉÔ¡A«o¬ðµM±q¯«¦{¤j
¦a¤W®ø¥¢¤F¡A¶È¯d¤U¤@¤ù¼o¼V¥ËÄt¡Aªø¦ñ´Ý¶§¦p¦å¡C
¡m¤å©úªº¥¢¸¨»P´_¿³¡n±N±a±z¬ï¹L®ÉªÅ¹E¹D¡AÁÀý¯«¦{¤j¦a¡A
ªY½àº~±ÚªA¹¢ªºµØ¬ü¡A¦A±´µØ®L¤å©úªº·½¬u¡A»â²¤¤¤µØ¤å¤Æªº
²W³Õ¡A«·Å¥j°ê©¹©õªº½÷·×©Mź¶Æ¡A¦P®É¤]±N±a±z·P¨ü¨º´¿¸g
ªº®¢°d»P´d¶Ë¡AÅéÅ稺µhWªº¥O¤H¤ß±ªªº¯ß°Ê¡A·P®©º~±ÚªA¹¢
©Ò¥Nªíªº®ð¸`©M´LÄY¡BÅé·|¦oªº°í±j©M«H©À¡A¥H¤Î¦o©ÒÄݪºµØ
®L¥Á±Úªº¾ú¥v¡B¤µ¤Ñ¡B¥¼¨Óªº©R¹B¡B§Üª§©M§Æ±æ¡C
§Ú̪ºº~ªA¬O«ç»ò®ø¥¢ªº¡H
¡§1644¦~(©ú±RºÕ¤Q¤C¦~)¡A³o¬O¤¤°ê¾ú¥v¤W¡§¤Ñ±Y¦aµõ¡¨ªº¤@¦~¡A
³o¦~3¤ë¡A§õ¦Û¦¨¥_¤W§ð¨ú¿P¨Ê¡A±RºÕ«Ò¦Û¿~®î°ê¡C§õ¦Û¦¨¶i¥_
¨Ê¡A¬£¤H©Û¼¾¾n²Ï¦b¤s®üÃöªºì©úÚ¬»·Á`§L§d¤T®Û¡C§d¤T®Û¸g
¹L¦Ò¼{¡A¨M©wÂk¶¶·s´Â¡A¨Ã¦^¨Ê´Â¨£¡§·s§g¡¨§õ¦Û¦¨¡A¦b¦^¨Ê³~
¤¤¡AÅ¥»D®a²£³Q§Û¡A·R©c³Q¸¸¡A¹y§ïªì°J¡A¦^®v¤s®üÃö¡A¦û»â
Ãö«°¡C§õ¦Û¦¨»D°T¡A¨M©w©º¶Ï§d¤T®Û¡A21¤é¡AÂù¤è¿E¾Ô¤s®ü
Ãö¡A22¤é±á¡A§d¤T®Û±¡¶Õ¦M«æ¡A±aÀH±q¨R¥X«³ò¡A¦ÜÃö¥~¦V¾n
²Ï¦bÃö¥~Á»¿Ì¤w¤[ªº¦hº¸³O³¡«cµoºÙ¦Ú¡AÂk°º¡¬wx¡AÂù¤è¦X
§L¡C26¤é¡A§õ¦Û¦¨±Ñ°h¦^¥_¨Ê¡A±Û§Y¦èºM¡A²Mx¤JÃö¡A¡§©w¹©¿P
¨Ê¡¨¡C
²Ä¤@¸`¡@¦ñÀHµÛº¡¬w¤JÃö¦Ó¨Ó´N¬O«cµo©öªA¥O
¦¦bº¡²M¤JÃö¤§«e¡A¿ñªFº~¥Á¦¤w²`¨ü«cÀY¤§²þ¡Cº¡¬w¦b©ú¥N
ºÙ¬°¡§«Ø¬w¤k¯u¡¨¡A«cµo¬O¤k¯u±Úªº·«U²ßºD¤§¤@¡A³o¤]¬O±q¨ä¥ý
¥@¡A¤k¯uª÷¤H¨ºùتuŧ¤U¨Óªº¡]¾ú¥v¤W¡A«cµo««Ä|³o¤@²ß«U¡A
¦s¦b©ó¦h¼Æ¥_¤è¹Cªª¥Á±Ú¤§¤¤¡A¤¤ìº~¤H¦]¤§ªxºÙ¨ä¬°¡§¯Á
¸¸¡¨¡C¡^¡A¦P®É¡A¥_¤è¹Cªª¡Bº®Ây¥Á±Ú¦hÄÝ°¨I¥Á±Ú¡A¬°©º¾Ô¡B
·m±°¤è«K¨ä¶¡¡A¨äªA¹¢¦h¥Hºò¨¯¶³S¬°¯SÂI¡A¥ç¤£À¹«a¡A»P¤¤
ìµØ®L¥Á±Ú¡]º~±Ú¡^ªº¼e¦ç¤j³S¡A§ôµoÀ¹«a¤j¤£¬Û¦P¡C17¥@¬ö
ªì¡AÀHµÛº¡¬wªº¿³°_©MÂX±i¡A³o¤@¯S©wªº·«U²ßºDÂà¦ÓÅܦ¨¥Á
±Ú°«ª§¤§¶¡©ºªA»P¤Ï©ºªA¡B¥£§Ð»P¤Ï¥£§Ðªº¬Fªv°ÝÃD¡C§Vº¸«¢
¨ª¤_©ú¸U¾ä¥|¤Q¥|¦~¡]1616¦~¡^ºÙ«áª÷¦½¡A¨Ã§ð±°©ú¦a¡A¶}©l
¥H«cµo§@¬°°ªAº¡¬wªº¼Ð»x¡C¸U¾ä¥|¤Q¤»¦~¡A¡]1618¦~¡^«áª÷
ŧ¨ú¼¾¶¶¡A¡§³Q¾Ûx¤B¤K¦Ê¾l¤H¡A¤SºÉ¹¦¬°¦i¡C¡¨¡]¡m¶Ï¥£Ä³
±¹¡n¡^¤Ñ±Ò¤¸¦~¡A¡]1621¦~¡^«áª÷§ð¨ú¿ñ¨H¡A¡§ÅX¿ñ¥Á»E«°¥_¡A
¥£®a»E«°«n¡AÄþ¤TÃM«ù¨ª¼m¡A¶Ç¥O¦Û¹¦«c¤£±þ¡C¡¨¡]¡m©ú¿Q©v¹ê
¿ý¡n¨÷¤T¡^«áª÷ªº«cµo¬Fµ¦¡A¤Þ°_º~¤Hªº±j¯P¤£º¡¡A¥Hª÷¬w¡B
½Æ¬w¡B®ü¬w¡B»\¬w«n¥|½Ã¡AÂí¦¿¡]¤¦ªF¡^µ¥¦a³Ì¬°¿E¯P¡A¡§°í¤£
¨ü©R¡A¦³«cÀYªÌ¡A¸sÀ»±þ¤§¡C¡¨¡]¡m¤T´Â¿ñ¨Æ¹ê¿ý¡n¨÷¥|¡^Âí¦¿
¡]¤¦ªF¡^¤H¥Á©Ú¤£«cÀY¡AÁÙ±þ¤F«áª÷¬£¥hªº©x¦O¡A§Vº¸«¢¨ª»D
°T¡A¬£§L¶i¦æ´Ý»ÅÂíÀ£¡A¤£«cµoªÌ±x³Q±þ®`¡A¤S·m±°°ü¤k¤d§E
¤H¡A¾Ú´ÂÂA¥v®Æ¸ü¡§®É¥£¸é¬J±o¿ñ¶§¡A¿ñªF¤K¯¸x¥Á¤£¼Ö±qJ
ªÌ¡A¦h¦Ü¦¿Ãä¡K¡K ¨ä«á¡A¸é¤j¦Ü¡A¸q¥Á¤£ªÖ«cÀYªÌ¡A¬Ò§ëÀn¤ô
¡]Ànºñ¦¿¡^¥H¦º¡C¡¨¡]¡m§õ´Â¹ê¿ý¡n¥ú®ü§g¤Q¤T¦~¤¤ë¡^¡C
©ú±RºÕ¤E¦~¡]²M±R¼w¤¸¦~1636¦~¡^¡A¬Ó¤Ó·¥ºÙ«Ò¡A§ï«áª÷¬°
²M¡AÄ~Äò±À¦æ«cµo©öªA¬Fµ¦¡A©ú¥O¤½§G¡§¤Zº~¤H©x¥Á¨k¤k¡A¬ïÀ¹
n¥þ·Óº¡¬w¦¡¼Ë¡A¨k¤H¤£³\¬ï¤j»â¤j³S¡A¤k¤H¤£³\®ÞÀYÄñ¨¬¡C¡¨
¡]¡m²M¤Ó©v¹ê¿ý½Z¥»¡n¨÷¤Q¥|¡^¤T¦~¡A¡]1638¦~¡^¤S¤U¥O¡G¡§¦³
®Ä¥L°ê¡]«ü©ú´Â¡^¦ç«a¡A¤Î¥O°ü¤H§ôµo»q¨¬ªÌ¡AÑ¥[«¸o¡C¡¨
¡]¡mªFµØ¿ý¡n±R¼w¤T¡^¡C¬Ó¤Ó·¥ªº¥Øªº¡A¬O¨¾¤î¤k¯u¤H¨ü¨ìº~
¤H·¤ÆªºÂȬV¡A¡§ªAº~¤H¦ç«a¡AºÉ§Ñ¥»°ê»y¨¥¡¨¡A¡]¡m²M¤Ó©v¹ê
¿ý¡n ¨÷¤T¥| ±R¼w¤G¦~¥|¤ë¤B¨»¡^¦M¤Îº¡¬w¥Á±Ú¬FÅvªºªø»·¦s
¦b¡A¬°¦¹¡A¬Ó¤Ó·¥¤Ï´_§i§Ùº¡¬w¶Q±Ú¡AÀ³«ñ¨üº¡¬w¦ç«a©Mµ½©ó
ÃM®gªº·«U²ßºD¤ª¤ª¡A-ÁÙ¦h¦¸¤U¡§¤W¿Ù¡¨±j½Õ³o¤@ÂI¡G
¡§·íº³©v¤Î§¹ÃC«G®É¡AºÉ¼o¡]ª÷¡^¤Ó¯ª¡B¤Ó©v¨î¡A½L¼ÖµL«×¡C
¥@©v§Y¦ì¡A®£¤l®]®Äªkº~¤H¡A¿Ù¥HµL§Ñ¯ªªk¡A½m²ßÃM®g¡C«á¥@
¤@¤£¿í¦u¡A¥H°W©ó¤`¡C§Ú°ê¼_ÃM®g¡A¥H¾Ô«h§J¡A¥H§ð«h¨ú¡C©¹
ªÌ¤Ú§J¤°¡E ¹F®ü µ¥¹ðÄU®Ó©öº¡¬w¦çªA¥H±qº~¨î¡C®Ó±©¼e¦ç³Õ
ñÍ¡A¥²¼oÃM®g¡A·í®Ó¤§¨¡A°Z¦³Åܧó¡C®£«á¥@¤l®]§Ñ¤§¡A¼oÃM
®g¦Ó®Äº~¤H¡A´þ¨¬¼{²j¡Cº¸µ¥ÂÔÃѤ§¡C¡¨¡]¡m²M¥v½Z ¤Ó©v¥»¬ö
¤G¡n¤Q¤@¤ë¥³¥Ó¡^
¡§©õª÷º³©v´`º~«U¡AªAº~¦ç«a¡AºÉ§Ñ¥»°ê¨¥»y¡A¡]ª÷¡^¤Ó¯ª¡B
¤Ó©v¤§·~¹E°I¡C¤Ò¤}¥Ú¡A§Ú¤§ªø§Þ¡A¤µ¤£¿ËÃM®g¡A±©¯Ô®b¼Ö¡A
«hªZ³Æ®û¦¢¡C®Ó¨C¥XÂy¡A¾¬¤£§ÑÃM®g¡A¶Ô½m¤h¨ò¡C½Ñ¤ý¨©°Ç°È
Âà¬Û§i»|¡A¨Ï«á¥@µLÅܯª©v¤§¨î¡C¡¨ ¡]¡m²M¥v½Z ¤Ó©v¥»¬ö¤G¡n
®L¥|¤ë¤v¥f¡^
¬Ó¤Ó·¥»{¬°¡A¤k¯uª÷´Âªº·À¤`¬O¦]¬°§ï¬ï¤Fº~¤Hªº¼e³T¤j³S¡A
Ä~º¸¼o±óÃM®g¡A±q°¨¤W¤U¨Ó¡A¡§¼Æ¥@¤§«á¡A¬Ò¦¨º~«U¡¨¡C¦]¦¹¡A¬°
ÁקK¦A«×±U°_ªºº¡¬w¥Á±Ú³Q ¡§º~¤Æ¡¨ ¡A¨ä¸Ë§ôµ´¤£¯à§ïÅÜ¡A³o¬O
«OÃÒ¤}°¨ÃM®gªº¥²»Ý¡I§_«h¡A´N·|¦³¡§¯ª·~°I·²¡A¥H¨´©ó¤`¡¨ ªº
¦MÀI¡C¬°¦¹¡A¬Ó¤Ó·¥ÁÙ¥l¶°½Ñ¤ý¡B¨©¤l¡A©T¤sÃB¯u¡A¡§²{¨»¡
ªk¡¨ ¡§®Ó¸Õ¬°¦¹³ë¡A¦p§Úµ¥©ó¦¹¡A»E¶°¼e¦ç¤j³S¡A¥ª¨Ø¥Ú¡A¥k®µ
¤}¡A©¿¹JºÓ¯Î¬ìù¡E¤Ú¾|¹Ï¡]º¡»y¡Gøl¤@¯ëªº«i¤h¡^³ÒÂÄ¡]¤H
¦W¡^®¼¨¬ð¤J¡A§Úµ¥¯à¿m¤§¥G¡HY¼oÃM®g¡A¼e¦ç¤j³S¡A«Ý¥L¤H
³Î¦×¦Ó«á¹¡A¤_©|¥ª¤â¤§¤H¦ó²§C¡H¡¨ ¡]¡m²M¤Ó©v¹ê¿ý¡n ¨÷¤T
¤G±R¼w¤¸¦~¤Q¤@¤ë¬ÑÁà¡^ ³o¬O»¡¡A¤@¥¹º¡¬w¤H©ñ±ó¥»¥Á±Úªº¸Ë
§ô¡A´«¤Wº~¤Hªº¼e¦ç¤j³S¡A¥²©w·|¼o±óÃM®g¡AÄ~º¸²_¸¨¨ì¡§«Ý¥L
¤H³Î¦×¦Ó«á¹¡¨ªº´dºG³B¹Ò¡C³oºØ¬Ýªk¥¼§K²LÁ¡¡A¬ï¼e¦ç¤j³S¥¼
¥²´N·|¼o±óÃM®g¡A»¯ªZÆF¤ý±À¦æ¡§JªAÃM®g¡¨¡A»¯°ê¤@¼Ë¤£§K¤_
¤`¡A¯³©l¬Ó¬ïÀ¹µÛ¼e³T¤j³Sªº°ÃÙ~«^ªA¡A«o³Ì²×²Î¤@¤Ñ
¤U¡C¡]¡§«a°Ã°ó¬Ó¡¨³o¤@¦¨»y¤]¬O±qº~±Ú¬Ó«Òªº¶Ç²Î§ªA¡A°ÃÙ~«^
ªA¨Óªº¡C¡^¦ý¬Ó¤Ó·¥¹ï¥Lªº·Qªk°í«H¤£ºÃ¡AÁÙ¥H¤§¡§««§Ù¡¨«á¥@¡A
¦¨¬°²M¤ý´Âªº°ò¥»¡§°êµ¦¡¨¡C¶i¤@¨Bªº¡Aº¡¬w¶Q±Ú¤£¦ý«ñ´L¦Û¤v¥Á
±Úªº·«U²ßºD¡AÁÙ±N¨ä±j¥[µ¹³Q©ºªA¦U¦aªºº~±Ú¤H¥Á¡C¦b¥LÌ
¬Ý¨Ó¡A¥unº~¤HªÖ«cµo©öªA¡A°£¥h¦Û¤v¥Á±Úªº¶Ç²ÎªA¹¢¡A´N·|
Â_µ´¨ä½Æ©ú¤§¸ô¡A®Ä©¾º¡²M²ÎªvªÌ¡A§@º¡²Mªº¶¶¥Á¡F¦Óº~¤H©M
©ú§Ê©x¦O«h§â°í¦u¦Û¤vªºªA¹¢¾v¦¡¡A§@¬°¥Á±Ú¤j¸qªºªí²{¡CÂù
¤è¥H¤§¬°½Ä¬ðªºµJÂI¡A¶i¦æ®í¦ºªº·i°«¡C
²Mx¤JÃö¡AÄ~Äò±À¦æ³oÓ¬Fµ¦¡C±RºÕ¤Q¤C¦~¡A¡]¶¶ªv¤¸¦~1644
¦~¡^¥|¤ë¤G¤Q¤G¤é¡A²Mx¥´±Ñ§õ¦Û¦¨¶i¤J¤s®üÃöªº²Ä¤@¤Ñ´N¤U
¥O«cÀY¡C¤¤ëªì¤@¤é¡A²MÄá¬F¤ý¦hº¸³O²v»â²Mx¹L³q¦{¡Aª¾¦{
ªï°¡A¦hº¸³O¡§¿Ù¥O«cµo¡¨¡Cªì¤G¶i¥_¨Ê¡A¦¸¤é¦hº¸³Oµ¹§L³¡©Mì
©ú´Â©x¥Á¤À§Oµo¥X©R¥O¡A©R§L³¡¬£¤H¨ì¦U¦a©Û¼¾¡An¨D¡§§ë¸Û©x
¦Ox¥Á¬ÒµÛ«cµo¡A¦ç«a±x¿í¥»´Â¨î«×¡¨¡C¡]¡m²M¥@¯ª¹ê¿ý¡n¨÷¤
¶¶ªv¤¸¦~¤¤ë©°±G¡^ ³o¬Oº¡²M¶i¤J¥_¨Ê«á¥¿¦¡¤U¹F«cµo©M©ö¦ç
«aªºªk¥O¡C¦ý¬O³o¤@¬Fµ¦¾D¨ìº~±Ú¤H¥Áªº±j¯P¤Ï¹ï¡A¦b´Âº~±Ú
©xû¿í¥O«cµoªÌ¬°¼Æ¹é¹é¡A¤£¹L®]¤§ê^¡B§õYµYµ¥³ÌµL®¢ªº´X
Ó¤H¡C¤£¤Ö©xûÆ[±æ¤£¥X¡A¬Æ¦ÜÅ@¾v«n°k¡A½B»²¦a°Ïªº¦Ê©m¬Æ
¦Ü´¦¬ñ¦Ó°_¡A³s§d¤T®Û¤]·¥¨¥¤§¡C¡§¡]§d¡^¦Ü»ô¤Æªù¡A©~¥Á¥X
ªï¡A¨£¦Ê©m¬Ò«cµo¡A««ª_¤ê¡G¡§²M¤H»´¤¤°ê¨o¡A«e±o°ªÄR¡A¥ç±ý
«cµo¡AÄR¤H¥H¦ºª§¤§¤ê¡A§Ú°ê¦ç«a¬Û¶Ç¼Æ¤d¦~¡AY±ý¥hµo¹ç¥h
ÀY¦Õ¡I²M¤H¥ç¤î¡C§Ú°ó°ó¤Ñ´Â¡A¤£¦pÄÝ°êC¡H§Ú¨Ó¿ð¡A»~º¸µ¥
¨o¡C¡¨¡]¡m·j»DÄòµ§¡n¡^¦hº¸³O¨£º¡¬w¶Q±Úªº²ÎªvÁÙ¤£Ã©T¡A¦Û
ª¾¾Þ¤§¹L«æ¡A³Q¢«Å§G¦¬¦^¦¨©R¡C¶¶ªv¤¸¦~¤¤ë¤G¤Q¤é¿Ù¦®¤¤
»¡¡G¡§¤©«e¦]Âk¶¶¤§¥ÁµL©Ò¤À§O¡A¬G¥O¨ä«cµo¥H§O¶¶°f¡C¤µ»D¬Æ
©Ø¥ÁÄ@¡A¤Ï«D¤©¥H¤å±Ð©w¥Á¤ß¤§¥»¤ß¨o¡C¦Û¯÷¥H«á¡A¤Ñ¤U¦Ú¥Á
·Ó§ôµo¡A±x±q¨ä«K¡C¡¨ ¡]¡m²M¥@¯ª¹ê¿ý¡n¨÷¤ ¶¶ªv¤¸¦~¤¤ë
¨¯¥è¡^©Ò¥H²Mx¤JÃö«á¡A«cµo¡B©ö¦ç«aªº¬Fµ¦¥u¹ê¦æ¤F¤@Ó
¤ë¡C
µM¦Ó¡A³o¤@¬Fµ¦¨Ã¥¼´N¦¹§¹µ²¡C·íº¡¬w²ÎªvªÌ»{¬°¤Ñ¤U¤j©w¤§
®É¡A¥ß¨è¥H¥Á±Ú©ºªAªÌªº«ººA¡A®«µM¤U¥O¥þ°ê¨k©Ê©x¥Á¤@«ß«c
µo¡C
²M¶¶ªv¤G¦~¡]¥°¥ú¤¸¦~1645¦~¡^¤»¤ë¤Q¤¤é¡A²Mx§ð¦û«n¨Ê¡A
¦hº¸³O§Y»º¨Ï¿Ù¥O¦hÅM¡§¦U³B¤åªZx¥ÁºÉ¥O«cµo¡AÕ¦³¤£±q¡A¥H
xªk±q¨Æ¡¨¡C¤Q¤¤é¿Ù§³¡¹D¡G ¡§¦V¨Ó«cµo¤§¨î¡A¤£§Y¥Oµe¤@¡A
©h¥O¦Û«KªÌ¡A±ý«S¤Ñ¤U¤j©w©l¦æ¦¹¨î¦Õ¡C¤µ¤¤¥~¤@®a¡A§gµS¤÷
¤]¡A¥ÁµS¤l¤]¡F¤÷¤l¤@Åé¡A°Z¥i¹H²§¡HY¤£µe¤@¡A²×ÄݤG
¤ß¡K¡K¦Û¤µ§G§i¤§«á¡A¨Ê«°¤º¥~¦¯¤é¡Aª½Áõ¦U¬Ù¦a¤è¦Û³¡¤å
¨ì¤é¥ç¦¯¤é¡AºÉ¥O«cµo¡C¿í¨ÌªÌ¬°§Ú°ê¤§¥Á¡A¿ðºÃªÌ¦P°f©R
¤§±F¡A¥²¸m«¸o¡FY³WÁ×±¤µo¡A¥©Ã㪧ÅG¡A¨M¤£»´¶U¡C¡¨¡]¡m²M
¥@¯ª¹ê¿ý¡n¨÷¤Q¤C¡^³o¬O¹ï¥Á²³ªº¡C¦P®Én¨D¦a¤è©xûÄY¼F°õ
¦æ¡A§ó¤£³\²¨½Ðºû«ù§ôµo¨î¡A§_«h¡§±þµL³j¡C¡¨³o¬O¤@¹DÄY¥O¡A
¥u¯à°õ¦æ¡A¤£³\¹H§Ü¡Cº¡¬w²ÎªvªÌ¨ä¹ê§âÄ|¤l§@¬°ªº¡§¨}¥ÁÃÒ¡¨¨Ï
¥Î¡I¦hº¸³O¦b¶¶ªv¤¸¦~¤¤ëÁ¿¨ì«cµo¥O®É¡A´N©ú¥¦ªº¥\¯à¬O¡§¥H
§O¶¶°f¡¨¡G¡§¦]Âk¶¶¤§¥Á¡AµL©Ò¤À§O¡A¬G¥O¨ä«cµo¡A¥H§O¶¶°f¡¨¡I
À³¸Ó©Ó»{¡A¦b³oÓ¹Lµ{¤¤¡A¤@³¡¤À°²MªºÆSÅƺ~©x°_¤F¤@©wªº
´c¦H§@¥Î¡A³ÌµL®¢¬O¡A´N¬O¤W±´£¨ìªº®]¤§ê^¡A®]¤§ê^¦b©ú¥½
²Mªì©x³õ¤WÁn¦W¯TÂÇ¡A¤@«×¦W¦CÃQ©¾½å°fÄÒ¡C²M§L¤J¨Ê«á¡A¥L
¬°§ë¾a·s¥D¤l¡A·¥ºÉ¤Úµ²ªü½Û¤§¯à¡C¬°¤Fªí¥Ü¥L®Ä©¾º¡²M¤§
¸Û¡C¡§©ó²³¤H¥¼«cµo¤§«e¡A§Y¦æ«cµo¡AÁ|®a¨k°ü¬Ò®Äº¡¸Ë¡C¡¨¡]±N
¨}ñ¯¡mªFµØ¿ý¡n¨÷¤¡^¨Ã¨³³t¤W«µ²M§Ê¡A½Ô´Aº¡¬w²ÎªvªÌ¡C¾Ú
¤ý®a·©¡m¬ã°ó¨£»DÂø°O¡n¶³¡G¡§§Ú´Â¤§ªì¤J¤¤°ê¤]¡A¦ç«a¤@¤´º~
¨î¡C¡K¡K¦³¤sªF¶i¤h®]¤§ê^³±¬°p¡Aº«cµoªï°¡A¥H¾¬¿W±oÅw
¤ß¡C¤DÂkº¡¯Z¡A«hº¡¤H¥H¨ä¬°º~¤H¤]¡A¤£¨ü¡FÂkº~¯Z¡A«hº~¥H
¨ä¬°º¡¹¢¤]¡A¤£®e¡C©ó¬O²Û¼«¤W²¨¡A¤j²¤¿×¡G¡¥°¡¤U¥©w¤¤°ê¡A
¸U¨½¹©·s¡A¦Ó¦ç«a§ôµo¤§¨î¡A¿W¦sº~¡A¦¹¤D°¡¤U±q¤¤°ê¡A«D
¤¤°ê±q°¡¤U¤]¡C¡¦©ó¬O«d¾v¥O¤U¡C¦Ó¤¤ì¤§¥ÁµL¤£¤H¤H«ä®¼Á®
Áu¡A©Úµì°«¡A³B³B¸Á°_¡A¦¿«n¦Ê¸U¥ÍÆF¡AºÉ»I³¥¯ó¡A¬Ò¤§ê^¤@
¨¥¿E¤§¤]¡Cì¨ä¤ß¡A¤î°_¤_³g¼}´I¶Q¡A¤@©ÀµL®¢¡A¹EÆC²þ¬rµL
½a¤§º×¡C¡¨1647¦~¤»¤ë¡A¤sªFÁ¾E»â¾Éªº¤Ï²M¸qx§ð¯}²d¤t¡A¾à
Àò®]¤§ê^¡A²`«ë¨äµL®¢¡A¥ÎÀ@¤l¹M¨ë¨ä¨¡A´¡¤WÀY¾v¡A«ëÁn¤£
µ´¦a½|¹D¡G¡§º¸³g¤@©x¡A½s¤Ñ¤U¤H¤§µo¡A¤µ§Ú¬°¦¼ºØµo¡I¡¨ ®]¤§
ê^¦Ûª¾²³«ãÃø¥Ç¡A¤wµL¬¡²z¡A¯}¤f¤j駡¡C¸qx±N¨ä¤fÁ_¤W¡AÕæ
¿ð¡BªÏ¸Ñ¦Ó¦º¡AÁÙ§â¥L¦b«°¤¤ªº®]¤l¡B´¿®]±þÓºë¥ú¡I¥Á¼«¤§
¤j¡A©ó¦¹¥i¨£¡I
¬O§_¥Ñ¦¹´N¥i¥H»¡¡Aº¡²Mªº«cµo©öªA¬Fµ¦¬O¦]¬°®]¤§ê^¦Ó¨Ó
©O¡H¤£¬O¡I¡§«cµo©öªA¡¨ ¥»¨Ó´N¬Oº¡²M¤ý´Â¬J©wªº¡§°êµ¦¡¨¡A¦³¨S¦³
¤H¥X±¡§«µ½Ð¡¨¡AÀY¾v¤]¬On«cªº¡B¦ç«a¤]¬On´«ªº¡A¥u¬O±À¦æªº
¤è¦¡©Mµ¦²¤¦Ó¤w¡C¦Ó¥B³o¤@¤Á¡A¨Ì¾Úº¡²Mªº²Îªv¹ê¤O¦ÓÅܤơC
²M§Ê¡§©w¹©¿P¨Ê¡¨¤§«á¡A·í®ÉÁÙ¨S¦³¦û¾Ú¥þ¤¤°êªº³¥¤ß¡A¦hº¸³O¤U
¥O«cµo¡A¦³¤H»{¬°³o¨Ï±o¡§«n¤H»D·Äµ¬È¡A«D¤@²Î¤§µ¦¤]¡¨ ¦hº¸
³O»¡¡§¦ó¨¥¤@²Î¡H¦ý±o¤Ø«h¤Ø¡A±o¤o«h¤o¦Õ¡C¡¨¥i¨£¡A¹ï©ó¯à§_¤@
²Î¤Ñ¤U¡Aº¡¬w¶Q±Ú³o®ÉÁÙ¨S¦³§â§â´¤¡A¦bµ¥«Ý§½¶ÕÅܤơC²Mx
¦û»â«n¨Ê¤§«á¡Aº¡¬w¶Q±Ú¤~¦³²Î¤@¤Ñ¤Uªº³¥¤ß¡A³o±q¡§«cµo¡B©ö
ªA¡¨¥Oªº±À¦æ´N¥i¥H¬Ý¥X¨Ó¡C¡§©w¹©¿P¨Ê¡¨¤§«á¤U¹Fªº«cµo¥O¾D¨ì
º~¤Hªº¿E¯P¤Ï¹ï¡A³s§d¤T®Û¤]·¥¤On¨D½}°£«cµo¥O¡C³oÓ®É
Ô¡A²M§ÊÁÙ¾á¤ß¦Û¤v¥ß¨¬¥¼Ã¡A®`©È³à¥¢¤H¤ß¡A¿E¦¨§LÅÜ¡B¥Á
ÅÜ¡A©Ò¥H¼È®É½}«c¡C¦hº¸³Oµo¤@¯È¶@®Ñ¼Ål»¡¡§¤©«e¦]Âk¶¶¤§
¥Á¡AµL©Ò¤À§O¡A¬G¥O¨ä«cµo¡A¤@§O¶¶°f¡C¤µ»D¬Æ©Ø¥ÁÄ@¡K¡K¦Û
¦¹¤§«á¡A¤Ñ¤U¦Ú¥Á¡A·Ó§ôµo¡A±x±q¨ä«K¡C¡¨¡]¤W¦P¡^²Mx¦û»â
«n¨Ê¤§«á¡A»{¬°²Î¤@¤Ñ¤U¤w¦¨¥²µM¤§¶Õ¡A¥Á±Ú©ºªAªÌªº²uÀñ±
¥Ø´NÅS¥X¨Ó¤F¡I³o¦^¡A¦hº¸³O¤]¤£ºÞº~¤HÄ@¤£Ä@·N¤F¡A¤Ï¥¿¬O
¤H¬°³½¦×¡A§Ú¬°¤M«[¡§¶Ç¦®¥s©x¥ÁºÉ¬Ò«cÀY¡¨¡§¿í¨ÌªÌ¬°§Ú°ê¤§
¥Á¡A¿ðºÃªÌ¦P°f©R¤§±F¡A¥²¸m«¸o¡FY³WÁ×±¤µo¡A¥©Ã㪧ÅG¡A
¨M¤£»´¶U¡C¡¨¡]¤W¦P¡^±¹Ãã«D±`ÄY¼F¡Aµ²ªG¦ÛµM¬O¿E°_¦U¦a¤H¥Á
ªº±j¯P¤Ï§Ü¡A²M§Êªº±©¤@¤â¬q¡A´N¬OÄþ§L¥|³BºÆ¨g±O±þ¡Cº¡²M
¤ý´ÂªºÄ|¤l¡B¦ç«a´N¦¹¦b¦åªy¤¤©T©w¤U¨Ó¡C
®]¤§ê^ªº½Ô´A¤§Á|µLºÃ²Å¦Xº¡²M¶Q±Úªº©ºªA¡B¥£¤Æµ¦²¤¡A¦ý¥¦
®¯°f¤F¼s¤jº~±Ú¤H¥Áªº¤å¤Æ¶Ç²Î©M¥Á±Ú·P±¡¡A¦]¦Ó©ÛP¤Fº~¤H
ªº¨è°©¤³«ë¡I¦Óº¡²M²ÎªvªÌ¦b±À¦æ³o¤@¬Fµ¦ªº³¥ÆZ¡B´Ý¼É¡B·M
¬N¡B¯îÂÕ¡B¸¨«á¡B¤Ï°Ê¡A¦b¤HÃþ¤å©ú¥v¤W¤]¬O¥vµL«e¨Òªº¡I¦Ü
©ó®]¤§¾Ó¡A¤£¹L¬O¦ÚªA¦bº¡¬w¶Q±Ú¸}¤U¤§¤@¤p¤p°¦Ú¡A½â½Ý¹²
§Ð¤§Ãþ¡A¤£¨¬¹D¦Õ¡A¦ó½Í°Ñ»Px¬F¤jp¡H§Y¨ÏªG¯u®]¤§¾Ó¤W²¨
«µ½Ð«cµo¡A¤]¤£¹L¥¿¤¤º¡¬w¶Q±Úªº¤UÃh¡A¥LÌ¥¿«æ¤Á¤Ú±æµÛ¦³
³o¼Ëªºº~±Ú°¦Ú¥X±¡§«µ½Ð¡¨¡A¤]¦n«Êº~¤Hªº¤f¡AÅý¨ä¡§°êµ¦¡¨±À¦æ
°_¨Ó§ó¥[¡§¦W¥¿¨¥¶¶¡¨¦Ó¤w¡I¹D²z«Ü²³æ¡A¥LÌ¥»¨Ó´N¤£Ä@·N«O¯d
º~±Úªº²ß«U¡AÁקKº~¤H¦]¾v¦¡¡B¦ç«aªº®t²§¤Þµo¡§µØ¦i¤§ÅG¡¨¡A²£
¥Í¡§¤`°ê¤§µh¡¨¡A¶i¦Ó°_¨Ó¡§ÅX°£J¸¸¡¨¡C¨Ï¦Û¤v«ÁлX¥j¤HªºÂÐ
Âá¡C©Ò¥Hº¡²Mªº«cµo©öªA¬Fµ¦°õ¦æªº¬O¦p¦¹ªº´Ý»Å¡B¦å¸{¦Ó¤S
°í¨M¡B¹ý©³¡I¡§¯dÀY¤£¯dµo¡A¯dµo¤£¯dÀY¡I¡¨
«cµo¥O¦b²Mªì¦U¦a¤Þ°_ªº¾_°Ê·¥¬°«¤j¡A¥¦¿E°_¤Fº~±Ú¦U¶¥¼h
¤H¤hªº¤Ï¹ï¡A¤Ï§Ü¥H¦Ü©ó¤j³W¼ÒªºªZ¸Ë°«ª§´X¥G¹M¤Î¥þ°ê¡A¾É
P¤Fªø´Áªº¬F§½¤£Ã¡A¥H¦Ü¥ÍÆF¶î¬´¡C
·í®É¡A°£¤F¤£Ä@·N«cµo³Q±Ù±þªº¤H¤§¥~¡AÁÙ¦³³\¦h¿E©ó¸q¼«¡A
Äa¼Ù¡B§ë¤ô¦Ó¦ºªº¤H¡A©ú¤Ö¸â¨Æ®}¶}§ë¤ô¦º¡A¡]¡m©ú©u«n²¤¡n
¨÷¥|¡^¤¤®ÑªÙ¤H¤å¾_¦ëµ´¹¤»¤é¦º¡A¿òµ§ ¡§¶È«O¤@µo¡A¥H¨£¯ª©v
©ó¦a¤U¡C¡¨¡]¡m¸t¦w¥»¬ö¡n¨÷¤»¡^¦³¤@Ó¥s©P¤§ÄõªºÀ¸¤l¡A¬OÓ
°Û¥Í¨¤ªº¦WÀu¡A¹ï©d¤l»¡¡§¦pªG¤@©wn«c§ÚªºÀY¾v¡A§Ú¹ç¥i¥h
¦º¡I¡¨¡A©d¤l¦^µª»¡¡§¨º§Ú¤]¤@¶ô¦º¡I¡¨©ó¬O¡A¤Ò©d¨âÓ¤H¤@¦P¸õ
¤«¦Ó¦º¡I¡§¤@±ù¶é¤H©P¤§Äõ¡A¸Ë§ê¥¿¥Í¨¤¦â¡AºÙ¦WÀu¡A«cµo¥O
«æ¡A»y¨ä©d¤ê¡A¡¥¥²«c§Úµo§Ú¹ç¦º¦Õ¡¦¡A©dÀ³¤§¤ê¡A ¡¥¬O«h§Ú¥ç¦º
¦Õ¡¦¡A¹E¦P§ë¤«¦Ó¦º¡C¡¨¡]¡m±RºÕ©¾¸`¿ý¡n¨÷¥|¡^§ó¦³¬ÆªÌ¡AÁ|®a
°k¤J²`¤s¡AÅkµM®çªá¶é¤¤¤H¡A·Å¦{¶¿º¤s°Ï¡A¦³¤@®}©m¤H¤ó¡A
¡§¤£ªÖ«cµo¡A¬ù¨ä©v±Ú¼Æ¤Q¤H¡AÄâ¤û¦ÏÂû¤ü¡A¯Ñ´¤§¨ã¡A¤Z¤H¥@
¸ê¥Í¤§©Ò»ÝªÌ²¦³Æ¡AÃk½t¦Ó¤W¡A°ÅT¬[«Î¼Æ¤Q¶¡¡AÀH¶ë¨Ó¸ô¡A
¥h¤§¤T¤Q¦~¡A¨ä¿Ë¦ê²ö±o¨äµ¹Ð¡A¤£ª¾¨ä¥Í¦º¦p¦ó¤]¡C¡¨ ¡]¡m¶À
±ù¬w¤å¶°¡n¶Çª¬Ãþ¡^
³oºØ³¥ÆZªº¥Á±ÚÀ£¢¬Fµ¦¡A¤Þ°_¤Fº~±Ú¤H¥Áªº·¥¤j¼««ë¡C²Mx
¦û»â«n¨Ê¤§«á¡A«cµo¥O¨Ì¦¸¹F¨ìĬ¦{¡B±`¼ô¡B¤ÓÜ¡B©ø¤s¡B¹Å
©wµ¥¦a¡A¤H¤ß¤j¼M¡A¸s°_§Ü©R¡A¯É¯É®¼¨¶i¦æªZ¸Ë°«ª§¡A²M§Ê
ÀH¤§¶i¦æ´Ý»ÅÂíÀ£¡C¤»¤ë¤Q¥|¤é¡A²Mx§ð¯}±`¼ô¡A²M±NÊc¬Y¤U
¥O±O¡A±þ¼®¬ÆºG¡§³qÅü¤p«Ñ¡A¾ô¯`ªe·F¡A±Ñ«ÎÒפ«¡A¬Ò¿n«Í²Ö
²Ö¡A³q°O¤£¤U¤¤d¾l¤H¡A¦Ó¨k¤k¤§³Q¾Û¥hªÌ¤£p²j¡C¡¨¡]¡m®ü¨¤
¿ò½s¡n¡^¤Q¤»¤é¡AÊc¬Yµ¥º¡¸üª÷©¤l¤k¦ÓÂk¡A±`¼ô½Æ°_¦Û½Ã¡C
¤K¤ë¤Q¤C¤é¡A²Mx½Æ¨Ó¡A¨£¤£«cµoªÌ§Y±þ¡C¤K¤ë¤G¤Q¤¤é¡A²M
§L¥_¨µ±`¼ô¥H¥_¤§ºÖ¤s¶í¡A¢¥O«cµo¡A¡§ªu¶í¾ð¤ì¡A¤HÀYÄa²Ö
²Ö¡A¬Ò¥þµo¶m¥Á¤]¡C¡¨¡]¤W¦P¡^¡C ¤»¤ë¤Q¤T¤é¡A«cªk¥O¹F¨ì¤Ó
Ü¡A²M±N±i¬Y¸ÞºÙ¥l¶°·í¦a¿§²ÔÁ|¦æ·|ij¡A¦U¿§²Ô¨Ó¨ì¤§«á¡A
¬ðµM¤U¥O«cµo¡A²³¤H¤èª¾¨üÄF¡A§Y¬Ò±»±µhú¡A±Û³Q¹¦
«c¡C¡]¤j·§¬O¤@Ãäú¤@Ãä³Q«cÀY§a¡A³oºØ·Æ½]¤S´Ý»Åªº³õ´º¡A
·Q°_¨Ó²ª½¥O¤Hú¯º¤£±o¡C¡^¤C¤ëªì¤»¡A²Mx§ð¯}©ø¤s¡AÁ`§L
¤ý¦õ¤~²v§L«Ñ¾Ô¡A¥ÚºÉ¤OºÜ¡A§¤¸Å¸p¤¤¾ã»ô¦ç«a¦Û±þ¡AÁ|¤H©P
«Ç·ì¡B°^¥Í¦¶¶°¿X¾Ô¦º¡A½Ñ¥ÍÅUª¢ªZ¥X°k±o§K¡C²Mx±O«°¤T
¤é¡A¡§Á`p«°¤¤¤H³Q±O¼®ªÌ¤Q¤§¥|¡A¨Iªe¼Z¤«§ëò´ªÌ¤Q¤§¤G¡A³Q
«RªÌ¤Q¤§¤G¡A¥H¶hªÌ¤Q¤§¤@¡AÂðÎƧKªÌ¤Q¤§¤@¡C¡¨¡]¡m©ø·s¨â
¿¤ÄòצX§Ó¡n¨÷¤¤@§L¬ö¡^¡C
1645¦~¤¤ë¡A§õ¦Û¦¨±Ñ¦º©ó´ò¥_³q¤s¤E®c¤s¡A¤§«á¡A¨ä³¡¤U¸s
ÀsµLº¡B¶i°hµL¾Ú¡A³Q¢¥ý«á§ë®Ä¤_²M§ÊªüÀÙ®æ¡BÊc¾i©M³¡¡A
¦ý¨Ã¥¼«cµo¡C¨ì¤Q¤ë¶¡¡A²M¤è«cµo¥O¤U¡A¹A¥Áx°í¤£«cÀY¡A¯É
¯Éˤà¡A¤À§O§ë¦V«n©ú¦óÄ˵ë¡B°ôN¿ü³¡¡C¨¬¨£«cµo°ÝÃD¡A¹ï
©ú²MÂù¤èªº¼vÅT¤§¤j¡A²M§Ê¥H«cµo¡B©öªA§@¬°©}ªA¡B®Ä©¾²M§Ê
ªº¥£Áõ¼ÐÅÒ¡A¦Ó»Wµo¡B«O¦ç«a«h¦¨¬°º~¤H®Â½Ã¥Á±Ú¤å¤Æ¤d¬î¯ª
·~©M°í¦u¥Á±Ú¤j¸qªº¶H¼x¡I¤£¶È¦p¦¹¡A·í®Éªº´ÂÂA¡B¤é¥»µ¥µØ
®L¤å¤ÆÅé¨tªº°ê®a¡A¤]§âº~±ÚªA¹¢¤å¤Æªº®ø¤`·í§@µØ®L¤å¤Æ°I
¸¨¡B®ø¤`ªº¼Ð»x¡I1667¡]²M±dº³¤»¦~¡^¦~¨ì¥_¨Êªº´ÂÂA¨ÏªÌ¦^
°ê¤§«á¡A¦b¨ä¦V´ÂÂA°ê¤ýªº³ø§i¤¤·P¼Û¹D¡§º~»ö¤£´_¨£¡A¦ó¤éÅÜ
¤¤µØ¡H¡¨¥i¨£¡A¦b³o¦ì¨ÏªÌªº²´ùØ¡Aº~±Ú¦ç«aªº®ø¥¢¥NªíµÛ¤¤µØ
¤å¤Æªº®ø¤`¡I¥L¨Ã¥B»¡¡A·í®Éªº¥_¨Ê©~¥Á¡A¨£¨ì¥Lªº¦çªA¡A§C
ÀYúª_¡A¯«±¡´dºG¡C¡§¨£¦Úµ¥µÛ«a¦Õ¡A«ü¥Ü¨ä¨à¤ê¡A¦¹¤D©ú´ÂÂÂ
¨î¡A««ÀY¦Óª_¡A¨£¨ÓºGµM¨o¡C¡¨¡]¡m§õ´Â¹ê¿ý¡nÅã©v¤K¦~¥¿
¤ë¡^¡Aº~±Ú¤H¥Á¾D¨üªººë¯«ºR´Ý©ó¦¹¥i¨£¡I
¹ê»Ú¤W¡A¼e¦ç¤j³S¡B®o«a³Õ±aªºªA¹¢¡A¥[¤W»Wµo¡B§ôµoªº¶Ç
²Î¡A¦@¦Pºc¦¨µØ®L¥Á±Ú©µÄò¤W¤d¦~ªº¿W¯S·´º½u¡A¤]¦¨¬°¥j¨å
¤¤°ê¤å©ú¦b¥~Æ[¤W³Ì«nªº¶H¼x¡I¥i¥H¬Ý¦¨¬OµØ®L¤å©úªº¥~¦b
ÂßÅé¡I¥¿¦]¬°¦p¦¹¡Aº~±Ú¤H¥Áªº¾Ä°_¤Ï§Ü¡A¤£¬O¬°¤@®a¤@±Úªº
«Ê«Ø¬ÓÅv¦Ó¾Ô¡A¤£¬O¬°¤@¬£¤@¨tªº¾Ç»¡¦Ó¾Ô¡A¦Ó¬O¬°®Â½ÃµØ®L
¤å©ú¦Ó¾Ô¡A¬°®Â½Ãº~¥Á±Ú¡]µØ®L¥Á±Ú¡^ªº¥Á±Ú´LÄY¦Ó¾Ô°«¡I¬°
«O¦sº~±Ú¡]µØ®L¡^¤§©Ò¥H¬°º~±Úªº¦s¦b¦Ó¾Ô°«¡I¤@¦ì¤¸¦è¤è¶Ç
±Ð¤h¥Ø¸@¤F³oÓ¹Lµ{¡A°O¸ü»¡¡§¤h§L©M¦Ñ¦Ê©m³£®³°_ªZ¾¹¡A¬°«O
½Ã¥L̪ºÀY¾v«÷¦º°«ª§¡A¤ñ¬°¬Ó«Ò©M°ê®a¾Ô°«±o§ó^«i¡A¤£¦ý
§âŶ»Þ¤H»°¥X¤F¥L̪º«°¥«¡AÁÙ§â¥LÌ¥´¨ì¿ú¶í¦¿¡A»°¹L¤F¦¿
¥_¡A±þ¦º¤F«Ü¦hŶ»Þ¤H¡C¡¨¡]½Ã¦J°ê¦b¡mŶ»Þ¾Ô¬ö¡n¡^
¹Å©w¡A¦]«cµo³Q±O±þ¤T¦¸¡A¥vºÙ¡§¹Å©w¤T±O¡¨¥t¥~¡AÁÙ¦³¤j®a¼ôª¾
ªº¦¿³±¤H¥Á¤Ï«cµo°«ª§¡C®É¤H³¯½T°O¡G¡§¥h¬î·s¥O¡G¤£«cµoªÌ¥H
¹H¨î½×±Ù¡C¥Oµo«á¡A¦OÛÛ¤£«cµoªÌ¦Üxªù¡A´Â¦Ü´Â±Ù¡A¤i¦Ü¤i
±Ù¡C¡¨¡]¡m³¯½T¶°¡n¨÷¤T¤Q¡^³\¦h¦a¤èªº§Ü²M°«ª§¤£¬O©l©ó²M§Ê
±µºÞ¤§®É¡A¦Ó°_©ó«cµo¥O¹{§G¤§¤é¡C¦¿³±¤H¥Á§§¯Pªº¾Ú«°§Ü²M
´N¬O¦bº¡²M©e¬£ªºª¾¿¤«Å§G«cµo¤§«á¡A¬Û²v¡§«ô¥Bú¤ê¡GÀY¥i
Â_¡Aµo¤£¥i«c¡¨ªº±¡ªp¤UÃzµoªº¡C±q¶|¤»¤ëªì¤@¨ì¤K¤ë¤¤¬î¨âÓ
¦h¤ë´Á¶¡¡A²Mx¹ï¦¿³±¹ð§ð¤£¤U¡A³à¤`¡§¤T¦ì¤ý·Ý©M¤Q¤Kû¤j
±N¡¨¡A¦Ó¦¿³±«°¤¤Â³¹²´¬Ý´Nn§iÁj¡A¦ý¾Ô¤hÌ«o¤h®ð¶Vµoªº¿E
©ù¡A°ª°ÛµÛ¡§¦¿³±¤H¥´¥M¤K¤Q¤é¡A¹ç¦º¤£§ë°¡¨ªº¶¯§§xºq¡C²Mx
¤S½Õ¨Ó¦è¬v¤j¬¶ÅF«°¡A¤K¤ë¤G¤Q¤é¡A¦¿³±«°³Q²Mx§ð¯}¡C²Mx
§ð¶i¦¿³±«á¡A¤Q¤Àµh«ë¦¿³±¤H¥Áªº¹x±j©è§Ü¡A´N¤U¥O±O«°¡A¡§º¡
«°±O²b¡AµM«á«Ê¤M¡¨¡C¥þ«°¤H¥Á¡§ÄÐ¥H¥ý¦º¬°©¯¡AµL¤@¤H¶¶±q
ªÌ¡C¡¨¤j¬å¤j±þ¤F¤T¤Ñ¡A³Q±O±þªÌ¹F17¸U¨â¤d¤H¡A¥¼¦ºªº¦Ñ¤p¶È
¦³53¤H¡C¦¿³±³o¤p¤pªº«°¦À¡A©è§Ü²M§L¹F80¦h¤Ñ¤§¤[¡A¥´±Ñ¤F
²Mx¤G¤T¤Q¸Uªº¤jx¡A±þ¦º¤F¤C¸U¤¤d¦h²M§L¡A¨Ïº¡²M«I²¤ªÌ
¥I¥X¤F·¥¤jªº¥N»ù¡]¡m¤¤°ê³q¥v¡n¤B¤å¥D½s¡^¡C¦b¹Å©w¤T±O
«á¡A·íº¡²M²ÎªvªÌ¡§¦pÄ@¥H¹Á¡¨ªº±N¡§«d¾v¥O¤w¦æ¡¨ªººX¼n´¡¤W«°ÀY
ªº®ÉÔ¡Aº¡«°¤w¬O¥Õ°©²Ö²Ö¡A¥v¸ü¡G¦bº¡²Mªº¤T¦¸±O«°¤¤¡A¹Å
©w«°¤º¥Á²³µL¤@§ë°ªÌ¡C
¦b¦¹¤§«e¡Aº¡²M¦Û¤JÃö¨ì¦û»â«n¨Ê¡A¨ä¶¡µL½×¬O´§¤à¦è©ºÁÙ¬O
Á|§L«n¥ïµL¤£¶Õ¦p¯}¦Ë©Ò¦V©ÜÃû¡A³\¦h¦a¤è¬Æ¦Ü¬O§L¤£¦å¤b¶Ç
Àʦөw¡A¨S¦³¨ü¨ì¤Q¤À¹x±jªº©è§Ü¡C¬°¦ó¦pº~¤Hªº©è§ÜºA«×·|
µo¥Í¦p¦¹¥¨¤jªºÂàÅÜ©O¡H©ú¥½´Â§Ê¦Oªv»G±Ñ¡B³gÂp¾î¦æ¡A©x¶Q
®ï¹ê«o°ê®wªÅµê¡C¬°ÂíÀ£¹A¥Á°_¸q©M©è¿m¤k¯u«n¤U¡A©ú«ä©v¤£
Â_¦V¥Á²³¥[¬£¤T»è (¶Ï»è¡B½m»è¡B¿ñ»è)¡A¥Á¤£³ô©R«èÁn¸ü¹D¡C
Äл{©ú§Ê¾î¼x¼ÉÀĤ£«ò¥ÁÁ}¡C©s¤l©Ò¨¥¡G¡§§gµø¥Á¦p¯ó¤¶¡A¥Áµø
§g¦p±F¤³¡¨´N¬O³oÓ¹D²z¡C§ó¦ªº¸Ö¸g«h¦³¥Á²³ªº«ã¥¸¡G¡§®É¤é¬T
³à¡A§^¤Î¦¼¬Ò¤`¡¨¡I¬GµL½×«ä©v¦Û¿~·Ñ¤s©Î¥°¥ú³Q¾à¿¾´ò¡A¥Á²³
³£¤£¥H¬°·N¡C¦]·¶Çº¡²M»´ÝdÁ¡½á¡Aº~¤H¤Ï¦Ó¹ï©óº¡²M«h¼º
¥H±æ¡A¥un³o¶Ç»DÄݹê¡Aº~¥Á¨Ã¤£¤¶·NJ¤H«Ò¤_¤¤µØ¡C¦bµØ®L
¥Á²³¬Ý¨Ó¡AÁöµMª÷Æq·µªº¬Ó«ÒÅܤF¡A¦ý¥un¦Û¤v¤£¨ü¤zÂZ¦a·Ó
Â¥ͬ¡¡A¤¤°ê¤´µM¬O¤¤°ê¡Aº~¥Á·Ó¼Ë¬Oº~¥Á¡C½áµ|¤Ï¥¿Á`¬On
¥æªº¡A¦pªGº¡²M¬Ó«Ò»´ÝdÁ¡½á°Z¤£§ó¦n¡H«Ýº¡²M«cÀY¥OÄY¼F«
¹{¤§®É¡A¥Á²³¦p¹Ú¤j¿ô¡A¹E«ã¤£¥i¹K¡Cì¨Óº¡²M¬Ó«Ò¤£¶È¬On
¥æµ|ªA§Ð¡AÁÙnÅܧڷ«U²ßºD¡A·´§Ú¤å¤Æ¶Ç²Î¡C«ö¦¹JªA««
Ä|¡AµØ®L±N¦¨J¸¸¡A¤¤°ê±N¤£¦A¬O¤¤°ê¡A¡§¨¥»y¡B·«U¡B¾ú¥v¡A
¤TªÌ³à¤@¡A¨ä´Ó¤£µÞ¡C¡¨¡]³¹¤Óª¢¡m«sµI®Ñ¡n¡^¬O¥i§Ô±E¤£¥i
§Ô¡H©ó¬O¼ö¦åªÌ®¶Áu¤@©I¡AÀ³ªÌ¶³¶°¡C¤@¤i¤§¶¡³º¦¨¿R줧
¶Õ¡C
©ú¾§ÅUª¢ªZ«Ü©ú½T¦a§â¡§¤`°ê¡¨©M¡§¤`¤Ñ¤U¡¨¨âÓ·§©À°Ï§O¶}¡C¥L¦b
¡m¤éª¾¿ý¡n¤¤¦³¤@¬q¸Ü«Üȱoª`·N¡G¡§¦³¤`°ê¡A¦³¤`¤Ñ¤U¡C¤`°ê
»P¤`¤Ñ¤U®O¿ë¡H¤ê¡G©ö©m§ï¸¹¡A¿×¤§¤`°ê¡F¤¯¸q¥R¶ë¡A¦Ó¦Ü©ó
²vÃ~¹¤H¡C¤H±N¬Û¹¡A¿×¤§¤`¤Ñ¤U¡C¡K¡K«O°êªÌ¡A¨ä§g¨ä¦Ú¡A
¦×¹ªÌ¿Ñ¤§¡F«O¤Ñ¤UªÌ¡A¤Ç¤Ò¤§½â¡A»P¦³³d²j¦Õ¨o¡I¡¨¡]¤Ñ¤U¿³
¤`¡A¤Ç¤Ò¦³³d¡^¥L»{¬°¾ú¥v¤W§ï´Â´«¥Nªº¡§©ö©m§ï¸¹¡A¿×¤§¤`
°ê¡¨¡A¦pº¡²M¨º¼Ë¨Ï¡§¤¯¸q¥R¶ë¦Ó¦Ü©ó²vÃ~¹¤H¡A¤H±N¬Û¹¡A¿×¤§
¤`¤Ñ¤U¡¨¡C¥LÁÙ»¡¡A¡§«O°êªÌ¡A¨ä§g¨ä¦Ú¦×¹ªÌ¿Ñ¤§¡¨¡A¦Ó¡§«O¤Ñ¤U
ªÌ¡A¤Ç¤Ò¤§½â»P¦³³d²j¡¨¡C³o´N¬O«á¤HÁ`µ²ªº¡§¤Ñ¤U¿³¤`¡A¤Ç¤Ò¦³
³d¡¨¡C´«¨¥¤§¡A¾ú¥v¤Wªº¡§©ö©m§ï¸¹¡¨ªº¡§¤`°ê¡¨´N¬O¡§¤`´Â¥N¡¨¡A¡§¤¯¸q
¥R¶ë¦Ó¦Ü©ó²vÃ~¹¤H¡A¤H±N¬Û¹¡¨ªº¡§¤`¤Ñ¤U¡¨´N¬O¡§¤`°ê®a¡¨¡CµÛ¦W
¾ú¥v¾Ç®aÅU¸Û¥ý¥Í¦b¡m«n©ú¥v¡n²Ä¤@³¹²Ä¤@¸`¼g¹D¡G¡§¦bº~±Ú©x
²Ô¬Ý¨Ó¡A¤j¶¶¬FÅv¨ú¥N©ú´Â¥u¬O¡§©ö©m§ï¸¹¡¨¡A¦¶©ú¤ý´Âªº±Ã¤ã¹Ï
¦s¬O©v«Ç¡B¬Ó¿Ë°ê±¡B¥@ŧ¾±¦Ú¤§Ãþ¡§¦×¹ªÌ¡¨ªº¨Æ¡A¦P¤@¯ë©x²Ô
¤h¥Á¨S¦³¦h¤jÃö«Y¡F¦Óº¡¬w¶Q±Úªº¤J¥D¤¤ì«h¬O¡§³Q¾v¥ª°M¡¨
¡]«cÀY§ï¨î¡^¡A¡§¤`¤Ñ¤U¡¨¤F¡F¤Ñ¤U¿³¤`¡A¤Ç¤Ò¦³³d¡A³£À³·í¾Ä°_
¤Ï§Ü¡C¡¨
·í®Éªº¦è¤è¶Ç±Ð¤h¹ï¦¹»á·P¤£¸Ñ¡C¥L̺ðݬ°¤°»ò¡§¬°«O¦uÀYÆ`
¬X¶¶¦p¦Ï¤§º~¤H¡A¤µ«h¦]«O¦u¨äµo¦Ó¾Ä°_¦pªê¡¨¡Hº~±Ú¤H¥Á¥ý¡§«O
¦uÀYÆ`¡¨¬O¤£Ä@¬°«O½Ã©ü±e»G±Ñªº©ú§Ê¤W°}«÷±þ¡C«á¡§¾Ä°_¦pªê¡¨
¬O¬°¤FºûÅ@¦Û¤vªº¥Á±Ú´LÄY¡Cº~±Úªº¾v¦¡¦ç«a¬OµØ®L¥Á±Ú¤å¤Æ
¶Ç²Îªº¶H¼x¡Cº¡²Mn§âº~±Ú¤H¥Áªº¥Á±Ú´LÄY©M¥Á±Ú·P±¡½ò¦b¸}
¤U¡A³o´N¾D¨ì¤Fº~±Ú¤H¥Á°í¨Mªº¯D¦å¤Ï§Ü¡C
ºøºø«Cµ·¡A
¨Ï§g¦h±¡¡A
§ÍºÞ¦b·N¡A
©À©À¤£°±¡C
ºøºø«Cµ·
¥H§g¦h·T
º~²¦b´¤
³ë§Ú¦P¾©
ºøºø«Cµ·
¬°§g¦h¨D
¿û¤M¦bÀV
ºÑ¦åªø¬y
¡@¡@¢w¢w§d¸¡G¡m·Ð´oµ·¡n
¬ÛÀ³ªº¡A¬°¤F«OÃÒ±À¦æ«cªk¥O¯à°÷°õ¦æ¨ì©³¡Aº¡¬w²ÎªvªÌ¹ï°_
¸q¤Ï§Üªº¸qx¶i¦æªZ¤OÂíÀ£¡A³oºØÂíÀ£¡AÁÙ¦ñÀHµÛ·m±°©M¦å¸{
±O¼®¡A¥H¤Î±þ¤H¥ß«Â¡C
²M§Ê¹{¦æ¡§¯dµo¤£¯dÀY¡A¯dÀY¤£¯dµo¡¨(¡§¯dµo¤£¯dÀY¡¨¤£¬O¦Ê©mªº¤f
ÀYÄÄ¡A¦Ó¬Oº¡²M¥¿¦¡¹{§Gªº©R¥O)¡A¡§¤£ÀH¥»´Â¨î«×«cµo©ö¦ç«a
ªÌ¡A±þµL³j¡C¡¨(¤ý¥ýÁ¾¡mªFµØ¿ý¡n¨÷¤¶¶ªv¤¸¦~±ø¡^¡A¡§©Ò¹L¦{
¿¤¦a¤è¡A¦³¯à«d¾v§ë¶¶¡A¶}«°¯Ç´Ú¡A§Y»PÀï¸S¡A¥@¦u´I¶Q¡C¦p
¦³§Ü©Ú¤£¿í¡A¤j§L¤@¨ì¡A¥É¥ÛѵI¡AºÉ¦æ±O¼®¡C¡¨¡]¡m²M¥@¯ª¹ê
¿ý¡n¨÷¤Q¤C ¶¶ªv¤G¦~¤»¤ë¤þ±G¡^³o¬O¥H¦hº¸³O¬°¥Nªíªºº¡¬w¶Q
±Úµo§Gªº¡§±O«°¥O¡¨¡G¦³»WµoªÌ¥ß°õ¦Ó«c¤§¡A¤£ªA«h±Ù¡AÄa¨äÀY©ó
«cÀY¬D¤l©Ò¿£°ª¬ñ¤§¤W¥Ü²³¡C
¥H¹Å©w¤T±O¬°¨Ò¡Aº¡¬w²ÎªvªÌ¡§¯dµo¤£¯dÀY¡A¯dÀY¤£¯dµo¡¨ªº©R¥O
¤@¤U¡A¤@¦V¡§¥Á·¬X®z¡¨ªº¦¿«n¥Á²³ªº¤Ï§Ü«ã¤õ¡A¥ß¨è¦bªQ¤s¡B©ø
¤s¡BĬ¦{¡B¹Å¿³¡B²Ð¿³¡B¦¿³±µ¥¦aºµºµ¿U¿N¡C¹Å©w«°¤¤¥Á²³¤£
¤À¨k¤k¦Ñ¥®¡A¯É¯É§ë¤J¤F§Ü²M¦æ¦C¡CµM¦Ó¡AÁ{®É²Õ´ªº¥Á²³¸q
xµLªk»Pº¡¬w¥¿³Wx©Mº~¦lxªºÁp·ù¹ï§Ü¡C¤A¨»¦~¤C¤ëªì¥|¹Å
©w«°¯}«á¡A²Mx¸Á¾Ö¦Ó¤J¡C·í±O«°¥O¤U¹F¤§®É¡A²M§L¡§®a¦Ü¤á
¨ì¡A¤pµó»÷«Ñ¡AµL¤£½a·j¡A¶Ã¯óÂO´Æ¡A¥²¥Îªøºj¶ÃÅÍ¡C¡¨¡§¥«¥Á¤§
¤¤¡AÄa¼ÙªÌ¡A§ë¤«ªÌ¡A§ëªeªÌ¡A¦å±ªÌ¡AÂ_ªÏªÌ¡A³Q¬å¥¼¦º¤â
¨¬µS°ÊªÌ¡A°©¦×¯TÄy¡C¡¨ ²M§L¡§±x±q«Î¤W»«¤h¡A³q¦æµLªý¡C«°¤º
Ãø¥Á¦]µó¤W¿j¥Ûªý¶ë¡A¤£±o°k¥Í¡A¬Ò¯É¯É§ëªe¦º¡A¤ô¬°¤§¤£
¬y¡C¡¨Y¨£¦~»´¬ü¦â¤k¤l¡A¹E¡§¤é±Þµó§{·í²³«Á²]¡C¡¨¦³¤£±qªÌ¡A
¡§¥Îªø°v°v¨ä¨â¤â©óªO¡A¤´¹G²]¤§¡C¡¨¡]¡m¹Å©w¤A¨»¬ö¨Æ¡n¡^¥v®a
´n¼Û¡G¡§¤T±O¯dµ¹³o®y«°¥«¬O·´·À©M¤£ª¾¹D¼w¬°¦óª«ªºÆ¦s
ªÌ¡C¡¨ (ÃQ´´¼w¡m¬x·~¢wº¡²M¶}°ê¥v¡n)¡C¦å¸{±O±þ¤§«á¡A²M§L«K
¥|¥X±°¹Ü°]ª«¡C ¡§§L¤B¨C¹J¤@¤H¡A»³©IÆZ¤lÄmÄ_¡A¨ä¤J±x¨ú¸yÄñ
©^¤§¡A·Nº¡¤èÄÀ¡C¹J¥L§L¡A°Ç¨ú¦p«e¡C©ÒÄm¤£¦h¡A»³¬å¤T¤M¡C
¦Üª«ºÉ«h±þ¡C¬G»ø«Íº¡¸ô¡A¬Ò¶Ë²ª¹MÅé¡A¦¹¹ð¬å¦ì¯à«D¤@¤H©Ò
P¤]¡C¡¨¤j±O±þ«ùÄò¤F¤@¤é¡A¬ù¤T¸U¤H¹J®`¡A¡§¦Û¦èÃö¦Ü¸¯¶©Âí¡A
¯B«Íº¡ªe¡A¦à¦æµL¤U¿t³B¡¨¡C§ó¦³¬ÆªÌ¡A²Mx¡§©ë¶°¥Á²î¡A¸Ë¸üª÷
©¡B¤l¤k¤Î¤û°¨¦Ïµ¥ª«¤T¦Ê¾l²î¡¨¡A¡]¡m¹Å©w¤A¨»¬ö¨Æ¡n¡^º¡¸ü
¦Ó¥h¡C
°£¹Å©w¤T±O¥~¡AÁÙ¦³±O¦¿³±¡A±O©ø¤s¡B±O¹Å¿³¡B±O±`¼ô¡B±O¼s
¦{¡B±OÆB¦{¡B±O´ð¼æ¡A¦¹¥~ÁÙ¦³¡A±O¤j¦P¡B±O¥|¤tµ¥µ¥¡Aº¡²M
¬F©²¬Æ¦Ü¤Äµ²²üÄõ´Þ¥ÁªÌ¡A§ð±O«ä©ú¦{¡]·Hªù¡^¸q¤h¦Ê©m±O¼®
¬pºÉ¡A«Í¿n¦¨¤s¡A¦å¬y¦¨ªe¡C²Mx§ð³´©ø¤s¡A±O«°¤T¤é¡A¡§±þ¼®
¤@ªÅ¡A¨ä°k¥X«°ªù½î·Ä¦ºªÌ¡A°ü¤k¡BÀ¦«ÄµLºâ¡C©ø¤s³»¤W¹¬¼d
¤¤¡A°Î°ü¤k¤d¤H¡A¤p¨à¤@Án¡A·j¼®¬pºÉ¡A¦å¬y©bÂm¡A¦p¼î¤ô¼É
¤U¡¨¡I¡]¤ý®a·©¡m¬ã°ó¨£»DÂø°O¡n¡^1649¦~¡]¥Ã¾ä¤T¦~ ¶¶ªv¤»
¦~¡^¾G¿Ë¤ýÀÙº¸«¢®Ô¦û»â´ò«n´ð¼æ«áªº±O«°¡F¦P¦~ÂíÀ£¤j¦PÁ`
§L«¸Ä쬰ºªº¤s¦è¤Ï²M¹B°Ê¡A¡§®Ó©R¤jx³ò«°¡A¿vÀð±¸ÀÚ¡A¨Ï«°
¤º¤H¤£¯à¶h¥X¡AµM«á¥Î¬õ¦ç¤õ¬¶§ð¯}¡AºÉ¦æ¸Ý¼®¡¨¡A¤£¶È¤j¦P¥þ
«°x¥Á±O¼®¬pºÉ¡A¡§ªþ°f§Ü©Ú¡¨¦{¿¤¤]¤£¤À¨}²û¤@·§±O±þ¡C1650
¦~©|¥i³ß»P¯ÕÄ~Z§ð§J¼s¦{®Éªº±O«°¡§¦A¯}¼s¦{¡A±O¼®¬ÆºG¡A©~
¥Á´XµL噍Ãþ¡C¡K¡K²ÖÀeÂu¦¨ªú¡A¦æ¤H¤_¤G¡B¤TùØ¥~±æ¦p¿n³·¡C
¦]¿v¤j§¢Úµ²j¡Aªí¤ê¦@¶ï¡C¡¨¡§¥Ò¥Ó§ó©m¡A¤C¦~°QÝû¡C¦ó¶d¥Í¥Á¡A
¦A¾D¤»·¥¡C¦åÂq¤Ñµó¡AÁ²ÃÆ»E¹¡CÄȳ¾°Ö¸z¡A¸¤W«°¥_¡A¥_·
¤ûÞY¡A°ï¿nÅêÅ\¡C©Î¦pÄ_¶ð¡A©Î¦p¤s¥C¡K¡K¡¨¡C¥R¤À¼ÉÅS¥Xº¡²M
«I²¤ªÌ¼Ðº]ªº¡§¤Ý¥Á¥ï¸o¡¨ªº°°µ½¡C³oÃþ¦å²O²Oªº¨Æ¨Ò¦b¥vÄy¤¤¹ð
¨£¤£ÂA¡C¥j»y¶³¡G¡§±þ°¤£²»¡¨¡A²Mx©¹©¹¥H¡§´c¨ä¤Ï°¼¡¨µ¥ÂǤf±N
¨Ó°x¡B¥Á±O¼®¤@ªÅ¡¨¡]ÅU¸Û¡m«n©ú¥v¡n²Ä6³¹²Ä2¸` ²Ä20³¹²Ä3
¸`¡^¡C³Qº¡²M±þ®`ªº¦¿¦è·s«Ø¤H®}¥@·Á¡AµÛ¦³¡m¦¿Åܬö²¤¡n¡A
¶È¦³§Û¥»¶Ç¥@¡A¸Ó®Ñ©ó°®¶©¥|¤Q¥|¦~³Qº¡²M¸T·´¡C¦Ó¤µ¦b¥_¨Ê
¥jÄy¥Xª©ªÀ«¦L¡C®Ñ¤¤¹ï²M§L§ð¯}«n©÷«°ªº¼É¦æ¶i¦æ¤F¸Ô²Óªº
°O¸ü¡A¯S§O¬Oº¡²M§L±N°ü¤k§ì¨Ó¡§¦UºX¤À¨ú¤§¡A¦PÀçªÌ¡ìеL±Þ
©]¡¨½ü¦lªºÃ~¦æ¡A§ó¬O¤H¶¡¨u¨£¡C¡]ÅU¸Û¡m«n©ú¥v¡n²Ä16³¹²Ä1
¸`¡^¡C
±qº¡²M¤JÃö¨ì¥©w¤Tÿ¡A¤T¤Q¤C¦~¤§¦hªº±O±þ¡A¥þ°ê«n¥_¬Ò¦¨
¼o¼V¡Aª½Áõ¬O¡§¤@±æ·¥¥Ø¡A¥Ð¦a¯î²D¡¨(½Ã©P¤¸¡Aµh³¯¥ÁW²¨¡A¬Ó
²M´êij¡A¨÷1)¡Aªe«n¬O¡§º¡¥Øºd¯î¡A¤H¤Bµ}¤Ö¡¨¡]§õ¤HÀs¡A¾Á¯î©y
¼e¥Á¤O²¨¡A¬Ó²M´êij¡A¨÷4¡^¡A´ò¼s¬O¡§À±±æ¤d¨½¡Aµ´µL¤H·Ï¡¨
¡]¼B¾lÂÓ¡A¾Á¯î¿³¤Ù²¨¡A¬Ó´Â¸g¥@¤å½s¡A¨÷34¡^¡A¯ÀºÙ¡§¤Ñ©²¡¨
ªº¥|¤t§ó¬O¡§ºdºd²õ²õ¡A¦p¤Ñ¦aªì¹@¡¨¡]¥Á°ê·Å¦¿¿¤¡A¥Á¬F¡A¤á
¤f¡^¡A§Y¨Ï§Ü¾Ô®É´Á¤é±F¹ê¦æ¡§¤T¥ú¡¨¬Fµ¦³ÌºG¯PªºµØ¥_¦a°Ï¤]¥¼
¥X²{¹L³oºØ²YºGªº´º¶H¡C³\¦hÁcµØªº¤j³£¥«ºÉ·´©ó²Mx¤§¤â¡A
µÛ¦Wªº¡§´¦{¤Q¤é¡¨¡B¡§¹Å©w¤T±O¡¨¡A³£¬O¦b´X¥G±þµ´¤§«á¤~¤U¥O¡§«Ê
¤M¡¨¡C¾ãÓ¤¤°ê¡§¿¤µL§¹§ø¡A§øµL§¹®a¡A®aµL§¹¤H¡A¤HµL§¹°ü¡¨¡C
¾Ú±iµ½§E¥D½sªº¡m¤¤°ê¤H¤f¦a²z¡n°O¸ü¡G©ú´Â¤H¤f°ª®p¬°¤@»õ
¤¤d¸U¤H¡A²Mx¤JÃö²Ä¤G¦~¡]1645¦~¡^¬°¤K¤d¸U¤H¡]·í®É¥þ°ê
Å¢¸n¦b¦å¸{®£©Æ¤§¤U¡Aµ§ªÌ»{¬°¦¹¸ê®Æ¤£ã¡C©ú¥½²Îp¤H¤f¼Æ
¶q´N¦³¤»¤d¸U¡A·í®É¹ê¦æªº¬O«ö¤H¤fúµ|¬Fµ¦¡A©Ò¥H¥Á¶¡Áô¿f
¤F¤j¶qªº¤H¤f¡A±M®a¤@¯ë»{¬°·í®É©ú´Â¤H¤f¤j¬ù¦b¤@»õ¥ª¥k¡A
ÁÙ¦³¾ÇªÌ»{¬°¤H¤f¦b1.5»õ¥ª¡C¡^¡A¤T¤Q¤C¦~ªº³¥ÆZ±O±þ¡A¨Ï¥þ
°êÁ`¤H¤f¦ôp´î¤Ö¤Fªñ¤@¥b¡C¾ú¥v¤W¨ä¥L¥~±Ú¤j³W¼Ò¤J«I³y¦¨
ªº¤H¤f·l¥¢¬°¡G»X¥j·Àª÷¡B§º¤H¤f´î¤Ö¥|¦¨¡A¬ù¤¤d¸U¤H¡F¹t
±d¤§Ãø´î¤T¦¨¡A¬ù¤T¤d¤»¦Ê¸U¤H¡F¤K¦~¦w¥v¤§¶Ã¼@´î¤G¦Ü¤T
¦¨¡A¬ù¤G¤d¸U¡F¤J¶ÃµØ¡]§t«J´º¤§¶Ã¡^¦b§C¨¦¤¤ªi°Ê¨Ã´X«×
ÅãµÛ´î¤Ö¡F¤é±F«IµØ¤G¤d¤¦Ê¸U¤HºG¾D±O±þ¡A¦ýÁ`¤H¤f¥¼´î
¤Ö¡C¥i¨£¡A²M±Fªº³¥ÆZ¥û´Ý³s°ê¤H¤Á¾¦µh«ëªº¤é±F¤]±æ¹Ð²ö
¤Î¡I°£º~±Ú¥~¡Aº¡²M¤]¹ï¨ä¥L¥Á±Ú¶i¦æ±O±þ¡A¨ä¤¤±þ]¥Á¤@¦Ê
¸U¡A¦b¦è«n¡A¦¨§øªº]¥Á³Q²Mx®ø·À¡A¦bºz¥_¡A§â㸯º¸»X¥j
±þ¨ì³Ì«á¤@Ó¥®µ£¡I¦b¥@¬É¾ú¥v¤W³£¬O¨u¨£ªº´Ý§Ô¡I®]¤¤¤s¥ý
¥Í¦b¡m¤¤°ê°ÝÃD¤¤°êªº¸Ñ¨M¡n¤@¤å¤¤¡AÃhµÛ±j¯Pªº¥Á±Ú¸q¼«¡A
¦CÁ|º¡²M¬F©²ªººØºØ±þ¤H¸o¦æ¡A±±¶Dº¡²M²ÎªvªÌ¡§³g´ÝµL¹D¡A¹ê
¬°¥j¶È©Ò¥¼¦³¡I¡¨
«cµo¡B±O¼®Á`¬O©M¥£§Ð¨Ã¦æ¡C
º¡²M¤JÃö«e«á°£¤F¹ïº~±Ú©M¤¤°ê¦U±Ú¤H¥Áªº«cµo©öªA©M¦å¸{±O
¼®¥~¡AÁÙ¶i¦æ¤F°é¦a¡B§ë¥R¡B¤å¦rº»¡B«O¥Ò³s§¤¨îµ¥µ¥¤@¨t¦C
¥Á±ÚÀ£¢¬Fµ¦¡C¥vÄy°O¸ü¡A1644¦~5 ¤ëº¡²M¬FÅv¤JÃö¡A§â¿P¨Ê
½T©w¬°º³£«á¡A«K¦b¨Ê«°¹ê¦æ¤FºX¡B¥Á¤À«°©~¦íªº±¹¬I¡A¬Û·í
©ó¤µ¤éªF«°¡B¦è«°ªº¤º«°¡A¥u³\º¡¡B»X¡Bº~¤TÓ¤KºXªº±N¤h¤Î
¨ä®a²²©~¦í¡A¦Óì¨Ó¦í¦b¤º«°ªºº~¡B¦^µ¥¨ä¥L¥Á±Úªº¦Ê©m¡A«h
¥þ³¡³Q¢¾E²¾¦Ü¨Ê®v¥~«°¡X¡X§Y¤jP¬Û·í©ó¤µ¤Ñªº±R¤å¡B«ÅªZ
¨â°Ï¡C¥t¥~¡A¦hº¸³O¥H¦w¸mº¡¬w¡§ªF¨Ó½Ñ¤ý¡B¾±¦Ú¡B§L¤B¤Hµ¥¡¨¬°
¥Ñ¡A¤T¦¸¤U¥O°é¦a¡A¹G¢º~¥Á¡§§ë¥R¡¨ºX¤U¡A±j¨î¹ê¦æ¸¨«áªº¹A¥£
¨î¡Aì¨Óªº¤p¹AÅܦ¨¤F¥£Áõ¡C¥£Áõ°k¤`¡A§Y¹ê¦æ«ªv¡§ºÛ¥D¡¨ªº
¡§°k¤Hªk¡¨¡C®e¯d°k¤H°µ¤uªº¡A¬Æ¦Ü¦í±Jªº§¡ºâ¡§ºÛ¥D¡¨¡A¥[¤§³s
§¤¡A¤£ª¾¦³¦h¤Ö¤H¬°¦¹³à®a¤`¨¡Cº¡²M±N³Q°é¤g¦a¤Àµ¹¬Ó«Ç¡B
¤ý¤½¡B¤KºX©xû©MºX¤B¡A¤SºÙºX¦a¡C¦W¸q¤W¬O°é¦ûµL¥D¯î¦a©Î
©ú´Â¶Q±Úªº©x²ø¡A¨ä¹ê¦b°é¦û¹Lµ{¤¤±`±`¬O§â¥Á¦aµw«ü¬°©x
²ø¡A§â¼ô¦aµw»¡¬O¯î¦a¡A§â¨p¥Ðµw»¡¦¨µL¥Dªº¯î¦a¡C¦P®É¡A¡§¤Z
°é¥Ð©Ò¨ì¡A¥Ð¥Dµn®É³v¥X¡A«Ç¤¤©Ò¦³¬Ò¨ä¦³¤]¡¨¡A¡§°é¤@«Ç¡A«hÃf
ªÙ³õ®E¡A±x¬Ò¤Ù¦³¡¨¡A©¹©¹³y¦¨¤H¥Á¶É®a¿º²£¡AµL¥H¥Íp¡Cµ²ªG
¤j¶qº~¤H²_¬°º¡¤Hªº²ø«È¡A¦¨¬°¨Ñ¥LÌ¥£§Ð¡Bé«dªº¹A¥£¡C°é
¦a¹B°Ê«ùÄò¤F 25¦~¡A¨ì±dº³¤K¦~¤~¤U¥O°±¤î¡C¡]¡m¥@¬É¥v¡nªñ
¥N¨÷¡A§d¤_ᶡA»ô¥@ºa¥D½s¡^¦hº¸³O¤£ÅU¤H¥Áªº¦º¬¡¡AÁÙ¤@·N
©t¦æªº¤U¥O¡G¡§¤Z¦³¬°«cÀY¡B°é¦a¡B¦ç«a¡B§ë¥R¡B°k¤H²o³s¤¨Æ
¨ã²¨ªÌ¡A¤@·§ªv¸o¡C¡¨ ¡]¡m²M¥@¯ª¹ê¿ý¡n¨÷¤G¤Q¤K¡^
¦b³oªñ¨â¥N¤Hªº®É¶¡¤º¡Aº¡¬w²ÎªvªÌ¤£¶È¹ï¤Ï§ÜªÌ¶i¦æ¦å¸{±O
±þ¡A¦Ó¥B¡A¹ï¤w¸g¶¶°ªÌ¤]¹ê¬IÄY®æªººÞ±±¡A¥un¹ï«cµo¥Oµy
¦³¾Ó«å¡A«K¥ß¨è¤HÀY¸¨¦a¡A¬Æ¦Ü²Ö¤Î¥L¤H¡C
¶¶ªv¤G¦~¡]¥°¥ú¤¸¦~1645¦~¡^¡A¦¿Ú¬¨µ¼¾¤g°êÄ_«Å§G¡G¡§«cµo¡B
§ï¸Ë¬O·s´Â²Ä¤@ÄY¥O¡A³q¦æ¤Ñ¤U¡Aªk¦b¥²¦æªÌ¡A¤£½×²Ô¤hx¥Á
¤Hµ¥¡A¯dÀY¤£¯dµo¡A¯dµo¤£¯dÀY¡I«n¤s¥i²¾¡A¦¹¥O¤£¥i°Ê¡I ¡¨Âí
¦¿ª¾©²±q§O³B¹B¨Ó©Ú¤£«cµoªÌªºº¯Å¥Ü²³¡A«Â¯Ù¤H¥Á¡A¶K¥X§i
¥Ü¡§¤@¤H¤£«cµo¥þ®a±Ù¡A¤@®a¤£«c¥þ§ø±Ù¡¨¡I
¶¶ªv¤G¦~¤Q¤@¤ë¡A¦hº¸³O©¹¨ÊªF¦a°Ï¥´Ây¡A¦³¤H³ø§iÂ×¼í¿¤¥Í
û±iĬ¤§¤l±iªF®ü¡§¤£¦æ«cµo¡¨¡C¦hº¸³O·í§Y¬£¤H±N±iªF®ü±Ùº¡A
¨ä¤÷§ú³d¤¤Q¡A²¥h¥Íû¦W¦â¡A²øÀY©M¾F¨½¥|¤H¤À§O¨ü§ú¡C
¶¶ªv¤¦~¡A¶À¦{©²¼sÀÙ¿¤¥ÁJ«T¨j¦]©~¦í¶m§ø¡A¤@«×±w¯fª×
§É¡A¨S¦³«cµo¡Cª¾©²¤û»Í¤U¶m½ñ°É¯î¥Ð¡AJ«T¨j¤£ª¾º¡²Mªk«×
ªº¼F®`¡A³ºµM²õ¼²¦a¶]¨ìª¾©²¤j¤H±«e¶D»¡¨a¯î§xW¡C²`±o¡§®É
¤¤¤§¹D¡¨ªº¤û»Í¤@²´¿h¨£³oÓ»Wµo¹H¨î¤§¤H¡A¤£¸T¤ßªá«ã©ñ¡A¥ß
§Y¸Ñ©¹´ò¼sÁ`·þù¸ÀA³B½Ð¥\¡Cµ²ªG¡§J«T¨j¥ß¥¿¨å¦D¡A¶m«O±i
ÃÙ¦t¡B¾F¦ö±i¥Í¯ª¡B®L¥¿¼w¦UÃ@¤@¦Ê¡¨¡A¸Ó¿¤ª¾¿¤°q¥ú»²¤]¥H¥¢
¹î»@Ä¥ÜÃg¡C
¶¶ªv¤Q¦~¡A¦D³¡¾àÀò¤F¨âÓ¨S¦³«cµoªº¤H¡A¡§¨Ñ¨t°Û¥¹À¸¤l¡A¬G
¦¹¯dµo¡F¦b¥~À¸¤l¦ü¦¹©|¦h¡¨¡C²M§Ê¦]¤§¹{¶@¶³¡G¡§«cÀY¤§¥O¡A¤£
¿íªÌ±Ù¡A¹{¦æ¤w¤[¡A¨ÃµLÀ¸¤lã»P¯dµo¤§¨Ò¡C¤µ¤G¥Ç´±©ó¹H
¸T¡A¦n¥Í¥i´c¡CµÛ¦D³¡§@³t¥Z¨è§i¥Ü¡A¤º¥~³q¦æ¶Ç¶½¡A¦p¦³É
«e¶µÀ¸¤l¦W¦â¯dµoªÌ¤å¨ì¤Q¤é¤º§Y¦æ«cµo¡FY¹L¤´´±¹H
¸T¡A³\½Ñ¤H§Y¬°®³Àò¡A¦b¤º°e¦D³¡¼f©ú³B±Ù¡A¦b¥~°e¸ÓºÞ¦a¤è
©x«µ½Ð¥¿ªk¡C¦p¨£ªÌ¤£¦æÁ|º¡A¤Å½×©x¥Á±q«ªv¸o¡C¡¨¡]ÅU¸Û
¡m«n©ú¥v¡n²Ä¤»³¹²Ä¤G¸`¡^
ȱo¤@´£ªº¬O¡Aº¡¬w²ÎªvªÌ¦b¹{§G«cµo¥O©Òn¨Dªº«cµo¼Ð·Ç¡A
¨Ã«D²{¦b¤H̱`±`¬Ý¨ìªº«c¥bÓÀY¡A¦Ó¬O±NÀYÆ`¥|©PªºÀY¾v³£
«c±¼¡A¥u¯d¤@³»¦p¿ú¤j¡Aµ²Ä|¤U««¡C¦bÀY³»¯dµo¤@¿ú¤j¡A¤j©ó
¤@¿ún³B¦º¡I¨ººØ²M¥½¤~¦³ªº¡B²{¦b¤£¦X¨Æ¹ê¦aÃbÂ_¤F©Ò¦³²M
¸ËÀ¸ªº³±¶§ÀY¾v¦¡¡A©ñ¦b·í®É¤]±o¦º¡A¦]¬°º¡²M³W©w¡G¡§«cµo¤£
¦p¦¡ªÌ¥ç±Ù¡C¡¨¶¶ªv¥|¦~¡Aâq¹ÖÃö¥Á¤B¬u¡§©PÀô¶È«c¤Ö³\¡A¯d³»¬Æ
¤j¡¨¡A³Q¦a¤è©x®³Àò¡A¥H¡§¥»¥Ç§YµL¦lÉs¤§¤ß¡A¥Ì¹H¦P·¤§¤Æ¡Aªk
µL¥i¶U¡¨¬°¥Ñ¤W«µ¡A©^¦¶§å¡G¡§µÛ´N©¼³B±Ù¡¨¡A¿¤©x¤]¥H¥¢¹î¡§±q«
ij³B¡A®aªø¡B¦a¾F§YÀ³ÀÀ¸o¡¨¡C
¯³¥@ºÕ¡m¼¾®ýÀʯó¡n¡G¡§¤p³»Ä|µo¡¨¨CÓº~±Ú¨k¤l¡A³£³Q¢§â¥H«e
¡§¤£´±·´¶Ë¡¨ªºÀY¾v©}°d¦a«c¥h¡A¥u¯d¤U»É¿ú¤j¤@ÂI¡A®Þ¦¨¤@®Ú¤p
Ä|¡A¥s¡§ª÷¿ú¹«§À¡¨¦¡¡C±N¥|©PÀY¾v¥þ³¡«c¥h¡A¶È¯dÀY³»¤¤¤ßªºÀY
¾v¡A¨ä§Îª¬¤@¦pª÷¿ú¡A¦Ó¤¤¤ß³¡¤ÀªºÀY¾v¡A«h³Qµ²Ä|¤U««¡A§Î
¦p¹«§À¡A¹ê¦b¤£³ô¤J¥Ø¡C¦Ó 1647¦~¡A¡]¥Ã¾ä¤¸¦~¡^²M±F§ð³´¼s
¦{®Éªº«cµo©öªA¥O³ºÁÙµL®¢ªº»¡¡G¡§ª÷¿ú¹«§À¡A¤D·s´Â¤§¶®¬F¡F
®o«a³Õ±a¡A¹ê¤`°ê¤§®³W¡C¡¨ºÖ¦{¿ò¥Á³¯¿PÁl¼¶¡m«ä¤å¤j¬ö¡n¼«
«ã¼g¹D¡G¡§®É«cÀY¥O¤U¡A¾[¥ªµL¤@§KªÌ¡Cª÷¿ú¹«§À¡A´X¦¨¹M¦a¸{
íè¡C¡¨¡§µØ¤H¹¦¬°¦i¡Ae¬¡¤£¦p¦º¡I¡¨¡]ÅUª¢ªZ¡mÂ_µo¡n¸Ö¡^¡C
ª÷¡@¿ú¡@¹«¡@§À
ª`¡G¨Æ¹ê¤W¡Aº¡²M¾v¦¡±q©ú¥N¨ì²M¥½¬O¤@ª½Åܤƪº¡C
©ú¥N¤k¯u¨k©Êªº¾v¦¡¡A»P²M¥½¨º¼Ëªº«e«c«áÄ|¦³«Ü¤j¶ZÂ÷¡A«c
µo¼Æ¶q»Pµ²Ä|²Ê²Ó®t§O«Ü¤j¡C¦b1595¦~¡A§Y©ú´Â¸U¾ä¤G¤Q¤T
¦~¡A´ÂÂA¬£©¹»®¹Ïªü©Ôªº¨ÏªÌ¥Ó©¾¤@¡A¦b¡m«Ø¦{¬öµ{¹Ï°O¡n¤@
®Ñ¤¤¸Ô²Ó°Oz¤Fu¨Ï¦b«Ø¦{¤k¯u§Vº¸«¢¨ªªºÀçÂSùØ©Ò¨£¨ìªº¦U
¤è±±¡ªp¡C¨ä¤¤Ãö©ó¾v¦¡³o¼Ë¼g¹D¡G¡§¤k¯u²ß«U³£«cµo¡A¥u¯d¸£
«á¤Ö³\¡A¤W¤U¤G±øµ²Ä|¥H««¡C°£¤W®BÄGŽ¥u¯d¥ª¥k¤Q¾l®Ú¥~¡A
¨ä¾l³£Æh¥h¡C¤k¯u¨k©Êªº¾v¦¡¡A§Y¨ä«cµoªº²ß«U¡A¬O±N¤j³¡¤À
ÀY¾v«c±¼¡A¥u¯d¸£«á«Ü¤Öªº¤@ÂIÀY¾v¡Aµ²¦¨Ä|¤l¤U««¡C¦p¦¹±o
¨ì¤F¤k¯u¾v¦¡ªº¥þ»ª¡G¸£«á¯d¤U¤p¤â«ü²ÓªºÀY¾v¡AÀ¾¦¨Ã·¯Á¤@
¼Ë¤U««¡A¾lµo¥þ³¡«c±¼¡C°t¦X³o¼Ëªº¾v¦¡¡AÄGŽ¥u¯d¤W®B¥ª¥k
¤Q¾l®Ú¡C¡¨
1644¦~¡A¤é¥»°Ó¤H¦Ë¤ºÃæ]®üÃø¦b¥_¨Ê®È©~¤@¦~¡AµÛ¦¨¡mŶ»Þ
º}¬y°O¡n¤@®Ñ¡C®Ñ¤¤³o¼Ë´y¼g²M¤Hªº¾v¦¡¡G¡§¥L̪º¤H³£«cÀY¡A
§âÀY³»¤WªºÀY¾v¯d¤U¨Ó¡A¤À¦¨¤Tãq½s¦¨Ä|¤l¡C¥L̨k¤l§â®B¤W
ªºÄGŽ¯d¤U¨Ó¡A§â¤UÄѪº«c±¼¡CµL½×¬O¤j©x¡B¤p©x©M¦Ñ¦Ê©m³£
¤@¼Ë¡C¡¨¹ï©óº¡¬w¡§¯dÀY¤£¯dµo¡¨ªº¼Ð·Ç¾v¦¡¡§ª÷¿ú¹«§À¡¨¡A·í®É¤H¤]
³£¦³´yz¡C1648¦~¤C®p¹D¤H¡m¤C®p¿ò½s¡n±Ô©ú¥½±`¼ôºÖ¤s³´¸¨
«e«á¨Æ¡A°O¸üº¡¤H¾v¦¡¡A¬O©Ò¿×¡§ª÷¿ú¤p³»¡¨¡C
1799¦~¡A¤é¥»¼e¬F¤Q¤@¦~¡Aº¡²M¹Å¼y¥|¦~¡A¤¤¤t©¾^¤_ªø±T³X
½Í²M°ê°Ó¤H¡A¥Xª©¤F¤@¥»±Mªù¿è¿ý²M°ê¤H²ß«Uªº®Ñ¡m²M«U¬ö
»D¡n¤@®Ñ¡A¨ä¤¤¡m«a§¡n¨÷ªºÃ¸µe¤¤¡A¤@°¼I¯¸¥ßªº±Ð®Ñ¥ý¥Í
ÀY³»»Wµo¡A½s¤@ªøÄ|««©ó«áI¡A¨äªø«×¤w¹F¸y³¡¡AÄ|§À¦³µo±a
¨tµ²¡C±q³o±i¹ê¹Ï¤W¬Ý¡AÀY³»»Wµo¡A³¡¦ì¨S¦³ÅÜ¡A¦ý±¿n¤w»·
¤£¤î©ó¤@Óª÷¿ú¤j¡A¦Ó¬O¨¬¦³4Óª÷¿ú¤j¡A¬Û·í©ó¤@´x¤ßªº±
¿n¡C«ö·Ó¹Ï¤Wªº¦¡¼Ë¦P²Mªìª÷¿ú¹«§Àªº±¡ªp¬Û¤ñ¡A»Wµo±q¤@Ó
ª÷¿úÅܦ¨¥|©Î¤Óª÷¿ú¡A¼Æ¶q¤ñ²Mªì¼W¦h¬O©úÅ㪺¡A¦ý¬O¦pªG
±N«cµo»P»Wµo¬Û¤ñ¸û¡A«cµoÁÙ¬O¥Dnªº¡A¤]´N¬O»¡«cµo¥e¤j³¡
¤À¡A»Wµo¤´µMÄÝ©ó¤Ö³¡¤À¡C¦Ó¦A¹L100¦~¡A§Y¦b´¦{¤Q¤é200¦~
«á¡A²M¤HªºÄ|¤lÅܲʤF¡A«cÀY±¿nÅܤp¤F¡A¥Ñªì´Áªºª÷¿ú¹«§À
¦¡Åܦ¨¤F¤µ¤H©Ò¼ôª¾ªº¡§³±¶§ÀY¡X¥b¿]¡¨¦¡¡C³¯µnì¡m°ê¥v»D¡n
¤¤´yz±o¡G«cµo¡A´N¬O§âÃB¨¤¨âºÝ¡A¤Þ¤@ª½½u¡A¨Ì¦¹ª½½u«c¥h
ª½½u¥H¥~¤§µo¡C²{±N²M¥½¾v¦¡»P«cµo¥O¾v¦¡¤ñ¸û¤@¤U¡Aµ²ªG¥O
¤H¦YÅå¦aµo²{¡A¨âªÌÁö¬OÄ~©ÓºtÅÜÃö«Y¡A¦ý®t§O¸û¤j¡C«eªÌ´X
¥G±N¥þ³¡ÀY¾v«c±¼¡A¥u¯d¸£«á¤p¤â«ü²Óªºµ²Ä|¤U««¡C¦Ó²M¥½«h
±N¤j³¡¤ÀÀY¾v«O¯d¤U¨Ó¡Aµ²Ä|¤U««¡A¶È«c±¼·¥¤Ö¤@³¡¤ÀÀY¾v¡C
³£¬O¤S«c¤SÄ|ªº¾v¦¡¡A«oµ¹¤H¥H§PY¨â¤Hªº¦L¶H¡CÄ|¤l©M«cÀY
¬O¦¨¤Ï¤ñªº¡A³o®ÉªºÄ|¤l¤w¸g²ª½¤ñ¤@±ø¤p³DÁٲʡI¬°¤°»ò·|
ªø²Ê¡H¿ò¦Ñ±iÜb¡m²M¥½ªÀ·|Åì¤ö¡n°O¸ü¡G²Mx¡§¦b¥´¥æ¤â¥Õ¤b¾Ô
®É¡A±NÄ|¤lÄñ¤_²ä¶µ¡AÂÇ¥HÁפM¬å¡C©Ò¥Hx¤HªºÄ|¤l¸û¤j¡A¦p
µo¤Ö«h·f¥H°²¾v¡A©Î¥[¶Âµ·½u¡A¥H§§¨ä§ÎºA¡C¡¨´N³o¼Ë¡Aº¡²Mªº
Ä|¤l¡A¸g¾ú¤F¡G¹«§À¡X¡X½Þ§À¡X¡X³D§Àªºµo®i¹Lµ{¡A¤~µo®i¨ì
§Ṳ́µ¤Ñ»{ÃѪº³±¶§ÀYªº§ÎºA¡C
º¡²Mªº«cµo©öªA¥O¿E°_º~±Ú¦U¶¥¼h¤H¤hªº±j¯P¤Ï¹ï¡A¶¶ªv¤G¦~
¤Q¤ë¡A¤Õ¤l«á¤H¡Aì¥ô°¢¦èªe¦è¹D¤Õ»Dðꫵ¨¥¡G¡§ªñ©^«cÀY¤§
¨Ò¡A¥|¤ó¤l®]¤S§i¼q¿í¦®«cµo¡A¥H©úÂk¶¶¤§¸Û¡A°Z´±¦A¦³¦k
ij¡C¦ý©À¥ý¸t¬°¨å§¤§©v¡AÃC¡B´¿¡B©s¤T¤j½å¨Ã°_¦Ó¦ÐÁl¤§¡C
¨ä©w§¤§¤j²ön©ó«aªA¡C¡K¡K±©¦Ú¯ª·í¦~¦Û¬°ª«¨ªÌµL«D·r°u
¥j¨î©Ò¸ü³¹¨j¤§«a¡A©Ò¦çÁ_±³¤§ªA¡A¹E¬°¸U¥@¤£©ö¤§µ{¡A¤l®]
¥@¥@¦u¤§¡C¦Ûº~¡Bð¡B§º¡Bª÷¡B¤¸¥H¨´©ú®É¡A¤T¤d¦~¥¼¦³¥O¤§
§ïªÌ¡A¸Û¥H©Ò¦uªÌ¬O¤T¥N¤§¿ò³W¡A¤£§Ô¥O¨ä´ó¨S¤]¡C§Y«cÀY¤§
¨Ò¡A·í®É쥼ij¤Î¥|¤ó¤l®]¡A¦Û¥|®a«cµo«á¡A³¹¨jÁ_±³¤£ÅÜ©ó
¤T¤d¦~ªÌ¥¼§K¦Ü¦Ú®a¤µ¤é¦ÓÅÜ¡A¨Ï¤Ñ¤UÁöª¾¦Ú®a¤§¯àºÉ©¾¡A¤S
±¤¦Ú®a¥¼¯àºÉ§µ¡A®£©ó¬Ó¤W±R¾§«¹D¤§¨å¦³¥¼³Æ¤]¡CÀ³§_»W
µo¡A¥H½Æ¥»µ¥¦ç«a¡A²Î±©¸tµô¡C¡¨ ¡]¡m²M¥@¯ª¹ê¿ý¡n¤@[¹LÂoµü]
¤¦~¤Q¤ëªì¤T¤é¤Õ»Dðê´¦©«¡^¤Õ»Dðê·h¥X¤Õ¤l³o¶ô¤j©ÛµP¡A¤S
¤Þª÷¡B¤¸¤G¥N¬°¨Ò¡Aº¡¥H¬°¥i¥H©è¾×¤@°}¤l¡A«O¦í¥ý¥@»Wµo¦ç
«a¡C¤£®Æ«o¸I¤FÓ¤j°v¤l¡A±o¦®¡G¡§«cµoÄY¦®¡A¹HªÌµL³j¡C¤Õ»D
ð겨¨D»Wµo¡A¤w¥Ç¤£³j¤§±ø¡A©h©À¸t¸Ç§K¦º¡Cªp¤Õ¤l¸t¤§®É¡A
¦ü¦¹¹H¨î¡A¦³¬¿¥ì¯ª®É¤¤¤§¹D¡CµÛ²Â¾¥Ã¤£±Ô¥Î¡¨¡C³s¤Õ¤lªº±
¤l¤]¤£µ¹¡C³o´N´¦¬ï¤Fº¡¬w²ÎªvªÌ©Ò¿×¡§´L¤Õ±R¾§¡¨ªº¯u±¥Ø¡G
¡§©^¦æ¾§³N¡A±R¹¢Æ[Å¥¡C¡¨¤£¹L¬O¡§«n±¤§³N¡A·M¥Á¤§p¡¨¡]³¹¤Óª¢
¡m»é±d¦³¬°½×²©R®Ñ¡n¡^½}¤F¡C¹ï¤Õ»Dðê¡Aºâ¬O¤ñ¸û«È®ð¡A¡§©h
©À¸t¸Ç§K¦º¡¨¡A§â¥L±þ¤F¡A®£¥¢¤Ñ¤U¤h¤H¤§¤ß¡A¤]¤£¦nÂ\¡§±R¾§¡¨
ªº°ª«ººA¡C¹ï¥t¥~ªº¤H¡A´N¨S³o»ò«È®ð¤F¡A¦Ó¬O ¡§±þµL³j¡¨¡C
³oºØ¡§¯dÀY¤£¯dµo¡B¯dµo¤£¯dÀY¡¨ªº·¥ºÝ´Ý¼Éªº¥Á±ÚÀ£¢¬Fµ¦¡A¨Ï
¥~°ê¤H¤]µL¤ñ¾_Åå¡G¡§¦Ü¤µ¬°¤î¡A¥Î¦p¦¹´Ý§Ôªº¤â¬q¢¨Ï¤@Ó¥Á
±Ú©ñ±ó¦Û¤vªº·«U²ßºD¡A¥@¬É¤WÁÙ¨S¦³Ãþ¦üªº¨Ò¤l¡C¡¨¡]¯ª¨j¦¿
§µ¨k¡m¤å¤Æ¤HÃþ¾Ç¤Jªù¡n¡^¡C
«cµo©ö¦ç«a¦¨¤F¶¶ªv¦~¶¡ªÀ·|¥Ù¬ÞªºµJÂI¡C¤£¶È¿E°_¤F±j¯P·s
²Î°Ï¤H¥Á¤h²Ôªº¤Ï§Ü¡A´N³s¤vµM«cµoªºº¡¬w©¾¶¶¤§¦Ú¡B¬Æ¦Üº¡
¬w¶Q±Ú¤¤¤]¹ï¦¹¬Fµ¦´£¥X¤FºÃij¡CµM¦Óº¡¬w³Ì°ª²ÎªvªÌ±À¦æ«c
µo©öªA¨M¤ß¤§¤j¡AºA«×¤§°í¨M¡Aµ·²@¨S¦³³q¿Äªº¾l¦a¡C
¶¶ªv¤Q¤@¦~¡]¥Ã¾ä¤K¦~ 1654¡^¡A¦Û¶¶ªv¤¸¦~¥V°²M«á¡A¤@ª½¨ü
¨ì²M§Ê³Ì°ª²ÎªvªÌ¦hº¸³O¡BºÖÁ{ªº«H¥ô¡A©x©~¦O³¡©|®Ñ¡B¤º°|
¤j¾Ç¤hªº½ÆªÀ¤å¤H³¯¦W®L¡A¦]¨p¤Uij½×¡§¥u¶·¯dÀY¾v¡B½Æ¦ç«a¡A
¤Ñ¤U§Y¤Ó¥¨o¡I¡¨¦Ó³Q³B¥Hµ±¦D¡C¼u¨ð³¯¦W®Lªº¬O¦¦bº¡¬wÁÙ¨S
¤JÃö´N¤w°²M¦¹¨è¤w©x©~²M§Ê¤º°|¤j¾Ç¤hªºº~¦Ú¹ç§¹§Ú¡A¹ç§¹
§Ú¦b«µ²¨¤¤»¡¡G¡§¦Ú«ä§Ú°ê¦Ú¥Á¤§²³¡A¤£¼Ä©ú´Â¤Q¤À¤§¤@¡A¦Ó¯à
²Î¤@¤Ñ¤UªÌ¡A¥H¦çªA«K©óÃM®g¡A¤h°¨ºë±j¬G¤]¡C¤µ¦W®L±ý¼e¦ç
³Õ±a¡AÅܲM¬°©ú¡A¬Op®z§Ú°ê¤]¡¨¡C¡]¡m²M¥v¦C¶Ç¡n³¯¦W®L¡^¨ä
¹ê¡Ae¥B¤^¼¦ªº³¯¦W®L¥u¬O¥X©ó¹ï¥D¤lªº¤@¤ù©¾¤ß¡A¦ý¥Lªº¨p
¤Uij½×«oIJ¥Ç¤F²M§Êªº§Ò¿Ð¿Ð¡A©ç°¨§¾©ç¨ì¿á¤l¤W¡A©Ò¥H³Q±Ù
±þ¤]¦b¹w®Æ¤§¤¤¡C
º¡¬w²ÎªvªÌªº¥þ°ê²Îªv½T¥ß¤§«á¡A¦bº¡¬w¶Q±Ú¤º³¡¡A¤]¦³¤H´N
«aªA°ÝÃD´£¥XºÃ¸q¡An¨D¦Ò¼{«ì´_µØ®L¦ç«a¡A¦ýº¡²M²Îªv¶°¹Î
¹ï¤º³¡ªº²§Ä³¤]°í¨M¤©µÂ¾ã¡Cº¡²M¤JÃö¤§«e¡A¤å¤~·¥°ª´¿¬Æ¨ü
¬Ó¤Ó·¥«H¥ôªºº¡±Ú¤å¦Ú®wº¸Äñ¦]¥D±iº~¤Æ²×¨£´c©ó¬Ó¤Ó·¥¡A³Q
ÂǬG³B¦º¡C¦P®É¡A¡§¦çªAÃM®g¡A¤£¥i»´ÅÜ¡¨³o¤]¬O¬Ó¤Ó·¥¦´N§i§Ù
¹Lº¡¬w¶Q±Ú̪º ¡§¯ª°V¡¨¡C¬Ó¤Ó·¥Á`µ²¥H«e¿ñ¡Bª÷¡B¤¸ªº±Ð°V»{
¬°¡G¹Cªª¶Q±Ú¤@¥¹±q°¨I¤W¤U¨Ó¡A´N«Ü§Ö²T¨S¦bº~¤Æªº¼é¬y¤§
¤¤¡C©Ò¥H¡A¬°ÁקK¦Û¤vªº¥Á±Ú³Q¡§º~¤Æ¡¨¥L̪º¸Ë§ôµ´¤£¯à§ïÅÜ¡A
§ó«nªº¡GJªA¬OÃM®gªº¥²n¡AÃM®g¤S¬OªZ¤Oºë±jªº¥²»Ý¡AªZ
¤Oºë±j¤~¬O¤@¤Á´Þ¥Á¬FÅv¶i¦æ©ºªA¡B¥£§Ðªº®Ú¥»«OÃÒ¡I
º¡¬w²ÎªvªÌªº¤ßÄ@¡G»}¦º¤]n«c±¼³Ì«á¤@Óº~¤HªºÀY¾v¡A»}¦º
¤]n´«¤U³Ì«á¤@¥óº~±ÚªºªA¸Ë¡I
²M§Ê¦b©Û°¾G¦¨¥\¡B¾G¸g¤÷¤l®É¡AÁ`´£¥X¥H«cµo¡Bµn³°¬°«e´£
±ø¥ó¡A¾G¤è«h°í«ù¬Û¤Ïªº·N¨£¡AÂù¤èij½×¤£¨M¡C1662¦~¡A¾G¦¨
¥\¯f¬G¡A¾G¸g¶à¥ß¡A¦V²M§Ê´£¥X¥é´ÂÂA¨Ҫº¦ÚªA¤è¦¡¡A¡§¤£µn
©¤¡A¤£Ä|µo©ö¦ç«a¡¨¡A²M§Ê¤£³\¡C¨ì1680¦~¡A²M¤ý´Â¦b¤¤°ê¤j³°
ªº²Îªv¤w¸g§¹¥þ½T¥ß¤U¨Ó¡A¡§¤Ï²M½Æ©ú¡¨ ¤]¦¨¤F¤@¥yªÅ¸Ü¡A²M¡B
¾GÂù¤èÁÙ¦b¬°¦ÚªAªº¤è¦¡¡BÄ|¤l¦ç«aªº°ÝÃDª§°õ¤£¤U¡C³Ì«á¡A
¾G¸g´£¥X¡A»OÆW¥þ®q¬Ò¥i«cµo¡B´«¸Ë¡A¥u¦³¥L¤@¤H¤£«c¤£´«¡A
²M§Ê¤]¤´¤£³\¡C»OÆWx¥Á³Ì²×¨S¯à«O¦íº~¦¡¦ç«a¡A1683¦~¡A²M
x¤J»OÆW¡A®ø·À¾G¤ó§E³¡¡Aº¡¬w¶Q±Ú«c±¼³Ì«á¤@Óº~¤HÀY¾vªº
ÂEÄ@²×©ó¡§¤j¥\§i¦¨¡¨¡I
¦b±O±þ»P§Üª§¤F¤T¤Q¤C¦~¤§«á¡Aº~ªA³Ì²×±qµØ®Lªº¤g¦a¤W®ø
¥¢¡Cº¡ªAªºªø³T¡B°¨»o¡B¥Ê¥Ö´U¡A¦A¥[¤@±øª÷¿ú¹«§Àªº¸Ë§ô¡A
´N³o»ò¦b¨ë¤M¡B¦åªy¤¤³Q©T©w¤U¨Ó¡C
²Ä¤G¸`¡@º¡²M³Ì°ª²ÎªvªÌ¬°¦ó¦p¦¹°í¨Mªºn§P³BµØ®L¦ç«a¦º¦D
±q1644¦~²Mx¤JÃöºâ°_¦Ü¦¹¤w¥|¤QÓ¦~ÀY¡A´X¥G¨â¥N¤Hªº®É
¶¡¡C²{¥N¦³¨Ç¾ÇªÌ±j¯P§åµû·í¦~º¡²M²Îªv¶°¹Î¡§¯dÀY¤£¯dµo¡A¯d
µo¤£¯dÀY¡¨ªº¥Á±ÚÀ£¢¬Fµ¦¡C¨Ã«ü¥X³o¬O¿E°_º~±Ú¤H¥Á¿E¯P¤Ï
§Ü¡A¨Ïº¡²M²Î¤@¤¤°êªº¨B¥ï¥»¥i¦b¨â¡B¤T¦~¤§¤º§¹¦¨¡A¦ýµ²ªG
«o©µÌX¤F¤T¤Q¦h¦~ªº¥Dnì¦]¡C³o¨Ç¾ÇªÌÁ¿ªº·íµM«Ü¦³¹D²z¡A
¦ý«o©¿²¤¤Fº¡²M²Îªv¶°¹Î©Ò±Ä¨úªº³o¤@¦å¸{±¹¬IÁöµM¼W¥[¤F¥¦
²Î¤@¤¤°êªºÃø«×¡A¦ý«o±a¨Ó¤F¥¦ªº¡§ªøªv¤[¦w¡¨¡C»¡¨Ó¡A³o¤]¬O¥¦
¦b§l¨ú¤F³\¦h¾ú¥v¸gÅç±Ð°V«á©Ò°µ¥Xªº²`¿Ñ»·¼{ªº¨Mµ¦¡C¤¤°ê
¾ú¥v¤Wµo¥Í¹L¦h¦¸¥_¤è¹Cªª¥Á±Ú«n¤U¤¤ìªº±¡ªp¡C¤H¼Æ»·¤ñµØ
®L¥Á±Ú¤Öªº¹Cªª¥Á±Ú©¹©¹¯à¾ÌÂǨ䮫¾Ô©M¾÷°Ê¡A³q¹L´Ý»Åªº±þ
¼®¨Ó©ºªA¹A¯Ñ©w©~ªºº~¥Á±Ú¡CµM¦Ó¦b¦û»â¤¤°ê¥þ³¡©Î³¡¥÷«á¡A
¥L̳£¥Ã»·±Á{³o¼Ë¤@ÓÃøÃD¡G«ç»ò²Îªvº~¥Á±Ú¡H
¤¸ªì¦~´¿¦³»X¥j±N»â¦V¤¸¥DºÛÁï¥x«Øij¡G¡§º~¤HµL¸É©ó°ê¡A¥i±x
ªÅ¨ä¤H¥H¬°ªª¦a¡¨¡C §Y±þ ¥úº~¤H¡A±q¦Ó§â¯Ñ¦a³£Åܦ¨ªª³õ¡C¤£
¹L«ù³o¼ËºÆ¤l¯ëÆ[ÂIªº¤H²¦³ºÁÙ¬O·¥¤Ö¼Æ¡C¦]¬°µy¦³¥¿±`«äºû
ªº¤H³£©ú¥Õ¡A´¿¨Ï¥Îªº´Ý»Å±þ¼®¤â¬q¤£¬O¬°±þ¼®¦Ó±þ¼®¡A¦Ó¬O
¥Î©ó©ºªAº~¤H¡C©ºªAº~¤H«h¬O¬°¤Fº^¨úº~±Ú¤H¥Áªº¦å¦½¡C¦pªG
§âº~¤H³£±þ ¥ú¤F¡A½Ö¨Ó¨Ñ¥ĻШϡH½Ö¨Ó³Ò§@µ¹¥L̪º»¨µØ°ø
¨×¥Í¬¡´£¨Ñ¦UÃþ®ø¶O«~¡H¤£±þµL¤Ï§ÜÁ|°Êªºº~¤H¦Ó¥u¬OÀ£º^§Ð
¨Ï¥LÌ¡A³o´N¬O»¡n²Îªv¥LÌ¡C©ºªA¥i¥H¥u¥Î±O¤M¡A²Îªv«h«D
¦ý¤£¯à¥u¥Î±O¤M¡C¦Ó¥B§ó¸g±`¡B§ó¥Dnªº¬O¥Î¦UºØ¨î«×¡C¦Ó¨î
«×¤S©¹©¹n¥H¤å¦r¨ÓÅé²{©M¥Î»y¨¥¨Ó¶Ç¹F¡C¥Ñ©óº~¤Hªº¼Æ¥Ø©¹
©¹¬O¤J¥D¤¤ìªº¤Ö¼Æ¥Á±Úªº´X¤Q¿¬Æ¦Ü¤W¦Ê¿¡A©ºªAªÌ¤£¥i¯à
¥Î¦Û¤vªº»y¨¥¦Vº~±Ú¥Á²³¤U¹F¼x½Õªº©R¥O¡C¤S¥Ñ©ó¤J¶ë¤Ö¼Æ¥Á
±Ú¤å¤Æ¤W·¥¬°¸¨«á¡A¨S¦³¤å¦r©Î¥u¦³è³Ð¨î¤£¤[¬Û·í²ÊÁW¥®¸X
ªº¤å¦r¡A©ºªAªÌÃø¥H¨Ï¥Î¥¦¨Ó³¯z¸û½ÆÂøªº±ø¤å¡C§ó¤£¥i¯à±Ð
¤Æº~¤H¥h»{ÃѳoºØ¤å¦r¡C¦³Å³©ó¦¹¡A©ºªAªÌ¤£±o¤£¾ÇµÛ¨Ï¥Îº~
»yº~¤å¡C¦pªG¨Æ±¡¶È¦¹¦Ó¤w¡A¨º§½±ÁÙ¤£ºâÄY«¡C°ÝÃD¦b©ó©º
ªAªÌ¤¤ªº¬Y¨Ç¤H·|¦]¡§¤u§@»Ýn¡¨¾Ç²ß¨Ï¥Îº~»yº~¤å¦Óµo®i¦Ü¹ïº~
¤å¤ÆªºÂQ©¹©M¶É¼}¡C¦b¤å¤Æ¼h±¦VµØ®LÁͦP¡C¥t¤@¨Ç¤HÁö¹½©ó
Ū®Ñ¡A¦ý©w©~ªºµÎ¾A¥Í¬¡¨Ï¤§²¨Ãi«å³g¹Ï¦w¶h¡A¥H¦Ü¤}°¨¼o
¦¢¤Mºj±YÄáA¦³¦p¹L©¹²@µL©|ªZºë¯«ªºº~±Ú¤h¤j¤Ò¨º¯ë¡C
º¡²M¥|¦Ê¦h¦~«eªº¥ý¥Á§¹ÃC¤k¯u´N´¿¨«¹L³o¼Ë¤@±ø¥Ñ²±¤Î°Iªº
¸ô¡C¥¦¤§«eªº«´¤¦¤§«áªº»X¥j¤]³£¨«¤W³o±ø¤£Âk¸ô¡C¦A©¹§ó»»
»·ªº¾ú¥v¦^·¹¡A¤@¤d¤T¦Ê¦~«eªº¤J¦óµ¥±j®«¡A³Ì²×¤]¿Ä¤Æ¦b
º~¤å¤Æ¤§¤¤¡CÂA¨õ©Ý¶[³¡¬°¤J¤§¤¤³Ì¥û®«ªÌ¡A¥¦¥H¦å¸{ªº±O
±þ²Î¤@¤F¥_¤¤°ê¡C¤@¦Ê¦~«á¡A¦³¦ì¥s³¯¼y¤§ªº«n´Â¤H¦³¾÷·|¨ì
¬¥¶§¡C¥L¤@¬Ý¯u¬O¤j¶}²´¬É¡C¦^¨ì«Ø±d¨ì³B¹ï¤H»¡¡G¡§¦Û®Ê¡B§º
¥H¨Ó¡A¸¹¬¥¶§¬°¯î¤g¡A¦¹¤¤¿×ªø¦¿¥H¥_¡A¾¨¬O¦i¨f¡C¬Q¦Ü¬¥
¶§¡A©lª¾¦ç«a¤h±Ú¡A¨Ã¦b¤¤ì¡C§»ö´I²±¡A¤Hª«®ïªú¡A¥Ø©Ò¤£
ÃÑ¡A¤f¤£¯à¶Ç¡C©Ò¿×«Ò¨ÊÁlÁl¡A¥|¤è¤§«h¡C©l¦pµn®õ¤s¨õ°ö¡A
¯A¦¿®üªÌ¤p´ð¡B¨J¡C¥_¤H¦w¥i¤£«¡H¡¨(¡m¬¥¶§¦÷ÂÅ°O¡n¨÷¤G
¡m«°ªF¡n) ³o»¡©ú¸g¹L´X¥N¤Hªº®É¶¡¡A©Ý¶[ÂA¨õ¤w§¹¥þ±µ¨üº~
¤å¤Æ¡C
º¡²M«Ò°êªº¶}³ÐªÌ§Vº¸«¢¨ª¡B³þ°òªÌ¬Ó¤Ó·¥¡B¹ê»Ú½l³yªÌ¦hº¸
³O³£³q¾åº~»yº~¤å¡C§Vº¸«¢¨ª¼ôŪ¡m¤T°ê¡n¡B¡m¤ôâq¡n¡C¬Ó¤Ó
·¥¡B¦hº¸³O¹ïµØ®L¥vÄy¦³§ó¦hªºÁA¸Ñ¡C³o¤@¤è±¨Ï¤§¬I¬F¯à¤O
¹C¤b¦³¾l¡A¥t¤@¤è±¤S¨Ï¤§²`Ãh¼~¼{¡C¯ª¥ýªº«e¨®¤§Å³®É®É¦b
¥L̸£»ÚºVµÛĵÄÁ¡C
¶È¥H«O«ù¥»¥Á±Úªº²Îªv¦a¦ì¬°¥Øªº¬O¤£°÷ªº¡C¦pªG²Îªv¦a¦ìªº
«O«ùn¥H¥»¥Á±Ú¤å¤Æ²ß«U¤Wªº¹ý©³®ø¤`¬°¥N»ù¡A¨º¦³¤°»ò·N¸q
©O¡H¦Ó¥B¤@¥¹¥»¥Á±Ú¦b¤å¤Æ¤W¿Ä¦X¤_µØ®L¡A¨º²Îªv¦a¦ì¤]´N¥u
¬OÃ褤¤§ªá¤F¡C¦A¤U¤@¨B´N¬O²ÎªvÅv»´©ö¦aÂà¨ì¯Âºéº~¤Hªº¤â
¤¤¡C´N¶H·¨°í¥N©P¨º¼Ë¡C¨äµ²ªG¬O¥»¥Á±Ú¹ý©³®ø¥¢¡C
º¡¬w²ÎªvªÌÃh¦³§ó°ªªº³¥¤ß¡C¨º´N¬O¬Jn«O«ùº¡±Ú¹ïº~±Úªº²Î
ªv¡A¤Sn°È¨Ï¤£³Qº~±Ú¦P¤Æ¡C´«¨¥¤§¡A¨M¤£«ÁÐ¥ý½ú̪ºÂÐ
Âá¡C±q¹ê»Ú¤W¦Ò¼{¡A½T¹ê¤£¥i¯àn¼Æ¶q¼Æ¦Ê¿©óº¡±Úªºº~±Ú¥Á
²³²ßº¡¤åº¡»y¡A¦ý«o¥i¥Hnº~¤H¥á±ó¦Û¤v¥Á±Úªº¦ç«a¾v¦¡¦Ó¨Ì
±qº¡±Úªº¦ç«a¾v¦¡¡C
¥Á±Ú¤å¤Æªººc¦¨°£¤F¤å¦r»y¨¥¥~ÁÙ¦³¦ç«a¾v¦¡·«U²ßºDµ¥¡C¦p
ªG»¡»y¨¥¤å¦r¬O¤å¤Æªº¤º²[¡A¨º»ò¦ç«a¾v¦¡µ¥´N¬O¤å¤Æªº¥~
Æ[¡Cº¡²M©ºªAªÌ¤£±o¤w±qº~»yº~¤å¡A¦ýY¯à¥O¨Ïº~¤H¬Ò±qº¡±Ú
¦ç«a¾v¦¡¨º¤]®t±j¤H·N¡C¦Ó¥B«Ü¦h®ÉÔ¥~Æ[«©ó¤º²[¡C¥~Æ[¤@
²´«K¤Î¡A¤º²[¶·¶i¤J¤~ª¾¡C§ó¦óªp¤j¶qªºº~±Ú¥Á²³³£¬O¤åª¼¡B
¥b¤åª¼¡C¹ï©ó¥L̨ӻ¡¥~Æ[´X¥G´N¬O¤@¤Á¡C
¦A©¹²`°l¯Á¤@¼h¡AÁÙ·|µo²{¤@ÓÅå¤Hªº¶ø¯µ¡C¨º´N¬O¥~Æ[ªº¬Û
¦P¥i¥HÀç³y¤@«¡§¦PÃþ¶µ¡¨ªº·Pı¡C¥þ°ê©Ò¦³ªº¤H³£«cµo««Ä|¡B
¯¶¦çºò³S¡A즳ªº¡§µØ¦i¤§¿ë¡¨¤@»¡´N¦ü¥G¥¢¥h¤F¨Ì¾Ú¡C»¡µØ¬Ò
µØ¡A»¡¦i¬Ò¦i¡Cº~±Ú¦b§Î»ª¤W¤w³Qº¡±Ú¦P¤Æ¡C¦Ü©ó¨Ï¥Î¤°»ò»y
¨¥¤å¦r¤w¤£¤Q¤À«n¡CÃöÁä¦b©ó¤H¼Æ·¥¦hªºº~¤H¤w¤£¦A§â¤H¼Æ
·¥¤Öªºº¡¤Hµø¬°²§Ãþ¡C¦]¬°°_½X¦bªA¦¡¾v¦¡¤W¤wµL¥i§âº~¤Hº¡
¤H¥[¥H°Ï¤À¡C«éµM¶¡º~¤H¥i¥HÅé»{³oÓ¬FÅv¨Ã«D¥~¨Ó¤§ª«¡C¥¦
´N¬O¥»¥Á±Úªº¬FÅv¡A©Ò¥H¤]´N¤£®e©öµÞµo±N¨äÅXÂ÷ªº©ÀÀY¡A¨º
»òº¡²M¤]´N¥i¥H¦wµM´ç¹L¤F¤J¡B«´¤¦¡B¤k¯u¡B»X¥j¥¼¯à¹O¶V
ªº²`À¤¡C¦AªÌ¡Aº¡¬w¶Q±Ú¬°§ï´«¦ç«a¤£±¤µh¤U¦å¤â¡A¦]¬°¥LÌ
¤Q¤À©ú¥Õ¡G¦Û¤v¥H©ú«Ò°ê¡§Äݦi¡¨ ªº¨¥÷¨Ó²Îªv¤£½×±q¸gÀÙ¡B¤å
¤ÆÁÙ¬O¤H¼Æ¡B¦a°ì¤W³£»·»·°ª©ó¥L̪ºº~±Ú¡A³Ì«nªº´N¬OºR
·´º~¥Á±Úªº¥Á±Ú¦Û»¨·P»P¤å¤ÆÀu¶V·P¡A§ï´«¦ç«a¥i¥H³y¦¨¤@ºØ
¡§¦PÃþ¤Æ¡¨ ªº°²¹³¡AÁקKº~¤H¦]¡§µØ¦i¤§ÅG¡¨¡§¦i®L¤j¨¾¡¨¤Þµo¡§¤`°ê
¤§µh¡¨»P¡§¬G°ê¤§«ä¡¨¡A±q¦Ó«OÃÒ¦Û¤vªºªø¤[²Îªv¡C¦]¦¹¡Aº¡²M¦b
¹ï«Ýº~¦¡«aªAªº¬Fµ¦°ÝÃD¤W¡A¨S¦³¥ô¦ó¥i¥H°Ó¶qªº¾l¦a¡C³oºØ
²`¿Ñ»·¼{¨M¤£·|¬°¤@®Éªº§xÃø©Ò°Ê¡A§ó¤£·|¦]¦å¬y¦¨ªe±O¤M¨÷
¤b¦Ó¤â³n¡C¡]§H¦W¡m²Mªìº~±Ú¤H¥Á¤Ï«cµo°«ª§ªº´d§§¬L¥Ü¡n¡^
º¡²M¬F©²Âà¾Ô¿N±þ¤T¤Q¤C¸ü¡A¤è¤~ªì¨B¥©w¤¤°ê¡C¦³«ä·Q¡B´±
¤Ï§Üªº©¾«i¤§¤h´X³Q±þ¥ú¡A¯d¤Uªº¤j©è¬O¤@¨Ç¶¶ªAªº¡§¥£¤~¡¨¡A
·í«cµo©öªA¬å¤U¤F³Ì«á¤@Ó¨ã¥Á±Ú·NÃÑ©M¤Ï§Üºë¯«ªºº~¤HªºÀY
Æ`®É¡A´N¨M©w¤F¦bµØ®L¤W¤j¤W¸®°eªº¤£¶È¶È¬O¤@ŧ¦ç«a¡I
§Ṳ́£¯à¥H¤µ¤Ñªº¥ß³õ¤W¨Óµû§P¥j¤H¡A§ó¤£¯à¥H±e«U¹ê¥Î¥D¸q
ªººA«×¬n¦±¾ú¥v¡C¢°¢¶¥@¬öªº¤¤°ê¤HÁÙ¤£¥i¯à¡§¶i¨B¡B¶W«e¡¨ªº
¡§Ä±®©¡¨¨ì¡§¶W¶V¥Á±Ú¥¿²Î½×¡¨ ¡§ºûÅ@¥Á±Ú¹Îµ²¡¨¤§ÃþªºªÅ¬}¤§ª«¡F©ú
¥N¤¤°ê¤H¹ï«áª÷¡]²M¡^ªº»{ÃÑ¡A¤£¹L¬O¤@Ó©M¦Û¤v¤³±þ¹L¥bÓ
¥@¬öªº¡§Å¶¸¸¡¨¡A¹ï§Vº¸«¢¨ª¡A©ú¤H©l²×¥H¡§¥£©¡¨ºÙ©I¤§¡C¥[¤§²M
x¤JÃö¤§«áªº¥û´Ý¡B¼Éh¡A¶Ç²Î¤W®Ú²`¸¦©Tªº¡§µØ¦i¤§ÅG¡¨¡A¨Ï
±oº~¤H¤£¥i¯à±µ¨ü³o¼Ëªº¥~¨Ó¬FÅv¡C¾¨ºÞº¡¬w¶Q±Ú¦bªZ¤O¤Wªº
¦¨¥\¥i¥H¼È®Éºû«ù²Îªv¡A¦ýnº~¤H±q¤ß²z¤W»{¦P³o¼Ëªº²§±Ú¬F
Åv¡A®£©È«D±`§xÃø¡A¦Ó³o¼Ëªº¤ß²z¤Wªº¹j½¤¡B±Æ¥¸¡Aª½±µÃö«Y
µÛº¡²M¤ý´Âªº¬Fªv«e´º¡C¤@·Q¨ì¢²¢¯¢¯¢¯¸U¤H¼Äµø¡B¤³«ëªº¥Ø
¥ú¡Aº¡¬w¶Q±Ú©M²M§Ê²ÎªvªÌ³£¤£´±ºÎªº¤Ó¶ò¹ê¡C¦]¦¹¡A¥²¶·P
¤O©ó¡§¦P¤Æ¡¨¡AÀò±oº~¤Hªº»{¦P¡AÁקKº~¤H¦]¾v¦¡¡B¦ç«aªº®t²§
¤Þµo¡§µØ¦i¤§ÅG¡¨¡A²£¥Í¡§¤`°ê¤§µh¡¨¡A¶i¦Ó°_¨Ó ¡§ÅX°£J¸¸¡¨¡C¨Ï¦Û
¤v«ÁлX¥j¤HªºÂÐÂá¡C
«cµo©öªA¡B±þ¤H±O«°¤§«á¡AÁÙ¥²¶·¾PÅB·À¸ñ¡A³o´N¦³¤Fº¡²M¬F
©²ªº¥t¤@¶µ«n¡§¼w¬F¡¨¡X¤å¦rº»¡C¾|¨³¥ý¥Í¹ï¤§¥ç¦³²`¨è½×
z¡G¡§¤å¦rº»ªº¦å¸ñ¤w¸g®ø¥¢¡Aº¡¬w¤Hªº¥ûµK¤w¸g½w©M¡A·M¥Á¬F
µ¦¦¤w¶°¤F¤j¦¨¡A³Ñ¤Uªº´N¥u¦³¡§¥\¼w¡¨¤F¡C¨º®Éªº¸T®Ñ¡A§Ú·Q
¥L³£¥¼¥²¬Ý¨£¡C²{¦b¤£»¡§Oªº¡A³æ¬Ý¹l¥¿°®¶©¨â´Âªº¹ï©ó¤¤°ê
¤HµÛ§@ªº¤â¬q¡A´N¨¬°÷¥O¤HÅå¤ß°Ê¾z¡C¥þ·´¡A©â·´¡Aæ¥h¤§Ãþ
¤]¥B¤£»¡¡A³Ì³±ÀIªº¬O§R§ï¤F¥j®Ñªº¤º®e¡C°®¶©´ÂªºÄ¡×¡m¥|
®w¥þ®Ñ¡n¡A¬O³\¦h¤H¹|¬°¤@¥N¤§²±·~ªº¡A¦ý¥LÌ«o¤£¦ý·o¶Ã¤F
¥j®Ñªº®æ¦¡¡AÁÙקï¤F¥j¤Hªº¤å³¹¡F¤£¦ýÂ䧤º§Ê¡AÁÙ¹{¤§¤å
·¸û²±¤§³B¡A¨Ï¤Ñ¤U¤h¤l¾\Ū¡A¥Ã¤£·|ı±o§Ṳ́¤°êªº§@ªÌùØ
±¡A¤]´¿¸g¦³¹L«Ü¦³¨Ç°©®ðªº¤H¡C¡¨ ¡]¾|¨³¡m¯f«áÂø½Í¤§
¾l¡n¡^
¥v¾Ç¥¨À¼³¹¤Óª¢¥ý¥Í½×z»¡¡A¡§¶©¼y¡]©ú¿p©v¦~¸¹¡^¥H«á¡A¦Ü©ó
±ß©ú¡A±N¬ÛÄm¦Ú©ÒµÛ¡AÃû¦³¤m¿ò¨o ¡K¡K¥Ñ¬OÆ[¤§¡A¦i¼w¤§©Ñ¡A
Áö¤J¡Bª÷¡B¤¸¡A§íµS¦³¥i¥H¥½´îªÌ¨¸¡I¡¨ ¨ä¥Øªº¬O²M·¡ªº¡G
¡§°®¶©µI®Ñ¡A¨ä³±õc¤£«á©ó¯³¤]¡C¸s¤§¤jªÌ¡A¦b«Ø°ê®a¡BÅGºØ
±Ú¡K¡K¤ê¡G¨¥»y¡B·«U¡B¾ú¥v¡A¤TªÌ³à¤@¡A¨ä´Ó¤£µÞ¡C«Xù´µ
·ÀªiÄõ©ö¨ä»y¨¥¡A¬ð³Ö·ÀªFù°¨¦ÓÅܨ䷫U¡Aº¡¬w·À¤¤°ê¦Ó·´
¨ä¾ú¥v¡C¦Û¾ú¥v·´¡A©ú¤§¿òºü¡Aº¡¬w¤§Â©¼w¡A«á¥@¤£»D¡A´µ«D
¥H¹K§^¥Á¤§µo¾Ä¦Û¥ß¡A¥Bµ´¨ä¥Ñ?¨¸¡H¦Û¬O¥H«á¡A´x¬G¤§¦u¡A¤
¥v¤§¿ý¡A±R¨ä½Û¦ð¡A¼ú½Çµê¬ü¡A±M¥H¾r¨¥¨gÂ`¡A¨Ï²ö¯à¸oª¬¤v
¥H¶¥²©R¡A°¶«v¡A¤Ò«Ò¤ý«n±¤§³N¡A©Tõc¤_¯³«v¡I¡¨¡]³¹¤Óª¢
¡m«sµI®Ñ¡n¡^
µÛ¦W¾ú¥v¾Ç®a§d?¤]½×z»¡¡G¡§¦b¤G¦Ê¦h¦~«e¡Aº¡²M¬F©²¬°¤F³e
¹ý¥£¤Æ¬Fµ¦¡A´¿¸gÄY¼F°õ¦æ¤@Óªø®É´Áªº¤å¤Æ±þ¼®¡A®ѷs®Ñ
¤Z¬O¦³¯A¤Î¥~±Úªº¦a¤è¡A¤@«ßקï¡A¦³¶C·´ªº¦a¤è¡A¥þ®Ñ©â·´
©Î¸T¦æ©Î¥þ·´¡C²{¦sªº§@ªÌ¤@³QÁ|µo¡A¥Rx¡A±þÀY¡AÄy¨S³s±µ
¤@¤j®M¡C¯d¤U¨Óªº¦¨ÁZ¬O¤@¤j³¡¸g¹L©â§ï¡A¸g¹L¡§®ø¬r¡¨¡]¥Á±Ú
«ä·Q¡^ªº¥|®w¥þ®Ñ¡A¤@¤j®M¸T·´®Ñ¥Ø¡A©M´X¸U¸U³QÀ£¢¤H¥Áªº
¤³«ë¡C º¡²M¬F©²¬°¤°»ò³o¼Ë°µ¡H¦]¬°¥¦¬O¤Ö¼Æ¥Á±Ú¡A³æ¾Ì¤@ÂI
¦³ªºªZ¤O¡A©M¥Ñ³oªZ¤O©Ò½lºcªº½a¥û·¥´cªº±M¨î¬FÅv¡A¨Ó¥£
§Ð¼s¤jªº¤H¥Á¡C¥¦®`©È¤å¤Æ¡A®`©È¤H¥Áªº¥Á±Ú«ä·Q¡A¶V·Q¶V
©È¡A®£·W±o¤£±o¤F¡A¤~¨Ó³o¤@¤â¤å¤Æ±þ¼®¡C¡¨(ì¸ü¤W®ü¡m¥Á¥D
¶g¥Z¡n1946¦~²Ä¥|¤Q¥|´Á)
¤¤°ê¾ú¥v¤Wªº¥Á±Ú¬FÅv¥æ´À®É¥N¦³¹L¡A¦ý±q¨Ó¨S¦³¤@Ó¹³º¡²M
²ÎªvªÌ³o¼Ë¡A¹ý©³ºR·´º~¤Hªº¦ç«a¡BªA¹¢¡A¹ý©³µ±±þº~¤Hªº¥Á
±Ú·NÃÑ¡A±qºë¯«¤W¨ì¦×Åé¤W¹ý©³§âº~¤H§Ë¦¨Áº¶K¦Õªº¥£Áõ¡I
º¡²M²ÎªvªÌ«D±©»Å¬r¼Éh¡B©Ñ¤_¦D±þ¡F©Ò¡§º~¤Æ¡¨²`ªÌ¡G¤u©ó¤ß
³N¦Ó·¥¤OºR´Ýº~¤H¡A¤×¨äº~±Ú¤h¤H¤§¥Á±Ú·NÃÑ¡I¸û¤§«e¥Nªº²§
±Ú²ÎªvªÌ¡A§ó¥[³±ÀI¡B¨õ¦H¡B¨è¬r¡I¹ï¦¹¡A¾|¨³¥ý¥Í²`¨è«ü
¥X¡G
¡§¥L̬O²`³qº~¤åªº²§±Úªº§g¥D¡A¥H³ÓªÌªº¬Ýªk¡A¨Ó§åµû³Q©ºªA
ªºº~±Úªº¤å¤Æ©M¤H±¡¡A¤]»À¦i¡A¦ý¤]®£Äß¡A¦³V½×¡A¦ý¤]¦³½T
µû¡A¤å¦rº»¥u¬O¥Ñ¦¹¦Ó¨Óªº»¶¤âªº¤@ºØ ¡K¡K§Ṳ́£¦ý¥i¥H¬Ý¨£
¨ºµ¦²¤ªº³Õ¤j©M´c»¶¡A¨Ã¥BÁÙ¯à°÷©ú¥Õ§ÚÌ«ç¼Ë¨ü²§±Ú¥D¤lªº
¹¥ÂZ¡A¥H¤Î¿ò¯d¦Ü¤µªº¥£©Êªº¥Ñ¨Óªº½}¡C¡¨¡]¾|¨³¡m¥B¤¶«FÂø
¤å¡n¶R¡m¤p¾Ç¤j¥þ¡n°O¡^
¨ä¹ê¡A«cµo©öªA¬Fµ¦¡A¨Ã«D¤k¯u--º¡¬w²ÎªvªÌªº±M§Q¡A¾ú´Â¾ú
¥N¡A¨C³{º~±Ú¤H¥Á²_¬°²§±Ú²ÎªvªÌªº¥£Áõ®É¡A±`±`¦ñÀH«cµo©ö
ªAªº´d¼@µo¥Í¡Aº¡²M¥u¤£¹L¬O°µ±o³Ì°í¨M¡B³Ì¹ý©³ªº¤@Ó¡C
¨Ò¦p²Ä¤@³¹©Òz¡G¦b§º´Â¡Aª÷¤H¤Ñ·|¦~¶¡´N´¿¦Vº~¤H¤U¥O«d
¾v¡A¤£¦pª÷¤H¦¡ªÌ¦º¡F¤¸ªì¤]¦³¹Lnº~¤HîKµo¥O¡A§Y¥O¦b¨Ê¤h
±f¶·«cµo¬°»X¥j±Ú¸Ë§ô¡C¡]¡m¤¤°ê¥j¥NªA¹¢¥v¡n©P¿ü«O1984¦~
9¤ëª©¡^©úªì¡Aº~¤H¡§ÅX°£J¸¸¡A«ì´_¤¤µØ¡¨¤§«á¡A¤S«ì´_º~±Ú¦ç
«a¡§¤Ð¤l¡A¶@¦ç«a¦pð¨î¡¨¡]¡m©ú¥v¡n¨÷¤G¥»¬ö¤Ó¯ª¤G¡^¡A´Nºâ
¬O¦b³Ì±j²±ªºð´Â¡A¦R¿»¤]´¿¹ïº~¤H±j¦æ±À¦æ¿»¤Æ¬Fµ¦¡A¨ä¨ã
Å餺®e¨£¤U¡C
¦R¿»¦û»â´°·×ªì´Á¡A©|¤^¤ß¨à±j¦æ±À¦æ¿»¤Æ¬Fµ¦¡AÅý¨F¦{¤H¥Á
§ï©ö¬ïµÛ¡B¾Ç»¡¿»»y¡B½ê±¯¾¨¡A¾Ú¡m±i²a²`¸O¡n¸ü¡A·í®É¡§ªe
¬¥ªmÄË¡A¡K¡K¨Ã«n¿»¤§¤Æ¡A¡K¡K¼¾¯Ç°©M¡A»·³q·ù»}¡AªRÂ÷°]
²£¡A¦Û©w®á¥Ð¡C½ç³¡¸¨¤§¦W¡A¥e¦æx¤§ÃB¡¨¡A¸¨¿»º~¤H±q¦¹¤£±o
¤£§Î¿íÄ|µo¡AÅé¬ü´¥Ö¡A¥ª°M§ô¨¡A««ªÐ¸÷½¥¡A¤º¤ß»Î«è§t«ë
ªñ¦Ê¦~¦ÓµL¸ô¥Ó©}¡C¡¨ ¡m³±³B¤h×¥\¼w°O¡n¤¤¤]¦³¡§ºµò¼·R¤l¡A
©îÁf½È¥H¤å¨¡FÀpÀm¤Ò©d¡A¸ÑøU¹f¦ÓÄ|µo¡¨¤§»y¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¦R
¿»²ÎªvªÌ¦b´°·×¦a°Ï¥H±jµwªº±¹¬I¢¨Ïº~¤H»¡¿»»y¡B¥ª°M¦Ó
ªA¡BÄ|µo¡B¯¾¨¡A¬Æ¦Ü±qÀ¦¨à´N¶}©l°µ°_¡C³o¤@¨t¦C¬Fµ¦µL«D
¬O·Q±q»y¨¥¤å¦r¡B·«U²ßºD¡B¾ú¥v¶Ç²Îµ¥¤è±®ø·À¥Á±Ú®t§O¡A
§Æ±æº~¤H±q¤@¥X¥Í´N§â¦Û¤v·í¦¨¦R¿»¤H¡C
¦R¿»ªº³oºØ¿»¤Æ¬Fµ¦¡A¤£¶È©ó¨F¦{¤@¦a¡A¦Ó¬O¦b¿»¥eªº¾ãÓ
ªeÃ÷¦a°Ï±À¦æ¡C¦ý¸¨¿»ªºº~¤H¨Ã¨S¦]¨µÛ¿»¸Ë¡B¤f¨¥¿»»y¦Ó¥Í
¥X¤@Áû¦R¿»¤ß¨Ó¡A¥L̨ÌÂÂÃh©ÀµÛ¤jð¡A¨Ì°O±o¦Û¤v´¿¬O¤j
ð¤l¥Á¡A¥LÌ¿»ªA¡B¿»»y¡Bº~¤H¤ß¡C·íð¨Ï¼B¤¸¹©¥X¨Ï¦R¿»
®É¡A¦bÀs¤ä«°¡A¼Æ¤d¦Ñ¤H¦V¥LÃä½]«ôÃäúª_µÛ¡A¥L̦V¼B¤¸¹©
¸ß°Ý¤jð¤Ñ¤l²{¦bÁÙ¦n¶Ü¡A¨ä¤¤¤@¦ì»¡¡§§Ú̸òÀHx¶¤¦b¦¹¨S
¿»¡A²{¦b¤l®]¥¼§Ô§ÑðªA¡A´Â§ÊÁÙ¬ö©À§Ú̳o¨Ç¥i¼¦ªº¸¨¿»¤§
¦Ú¶Ü¡H¤jðªºx¶¤¦ó®É¨ì¨Ó§r¡H¡¨»¡¨ì³oùØ¡A¤w¸g¶ã«|¦a»¡¤£¥X
¸Ü¨Ó¡C¼B¤¸¹©®¨®¨°Ý¥L¬Oþ¨½¤H¡A¥L»¡ì¬OÂצ{¤H¤ó¡C¡§¦ÜÀs¤ä
«°¡AµÀ¦Ñ¤d¤H«ô¥Bª_¡A°Ý¤Ñ¤l¦w§_¡A¨¥¡G¡¥³¼±qx¨S©ó¦¹¡A¤µ¤l
®]¥¼§Ô§ÑðªA¡A´Â§Ê©|©À¤§¥G¡H§L¦ó¤é¨Ó¡H¡¦¨¥¤v¬Ò¶ã«|¡C±K°Ý
¤§¡AÂצ{¤H¤]¡C¡¨¡]¡m·sð®Ñ¡n¦C¶Ç¨÷¤@¦Ê¥|¤Q¤@¦R¿»¤U¡^
¨F¦{º~¤H§ó¬O¨S¦³§Ñ°O´¿¬O¤j𪺤l¥Á¡A¥LÌÁö¨µÛ¿»¸Ë¦Ú©ó
¿»¸¸¡A¦ý¨C¦~²½ªÁ¤÷¯ªªº®ÉÔ¡A³£¬ï¤W¤¤ìº~¤HªºªA¹¢¡A¸¹°Þ
¤jú¡AªF¦V¦Ó«ô¡A²½«á¦A±Nº~ªA²æ¤U¯µ±KÂð_¡C¡§¨C·³®ÉªÁ¤÷
¯ª¡A¦ç¤¤°ê¤§ªA¡A¸¹ºE¦ÓÂ䧡¨¡]¤W¦P¡^¸g¹L´X¤Q¦~ªº··«B
«B¡A³\¦h¸¨¤J¦R¿»ªºº~¤H³£¥¼¯à¨£¨ì´°·×«Âk¤j𪺨º¤@¤Ñ¡A
¦Ó·í¥ĻY±N±¹ï¦º¤`ªº®ÉÔ¡A¥LÌÁ`¬OÅñ©J¦Û¤vªº¤l®]¤£n
§Ñ°O¦Û¤vªº¯ª°ê¬O¤jð¡A«á½ú̬°¦º¥hªº¥ý¤H¬ï¤Wº~¤HªºªA¦â
¥XÂl¤J¸®¡A¨Ï¥ý¤H¯à°÷±aµÛ¤@ÂI¦w¼¢¦b¥t¤@¥@¬É¹ê²{¦^Âk¤jð
ªº¹Ú·Q¡Cð¥N¤¸æÒªº¡m¿£¦¥¤H¡n¸Ö»¡¡G
²´¬ïªF¤é±æ³ó¶³¡A¸zÂ_¥¿´Â®Þº~µo¡C
ªñ¦~¦p¦¹«äº~ªÌ¡A¥b¬°¦Ñ¯f¥b®I°©¡C
©|±Ð¤l®]¾Ç¶mµ¡AµS¸Ü¥®É¦n«°Âö¡C
¦ÑªÌÅlºÉ¤ÖªÌ§§¡A¥Íªø¿»¤¤¦ü¿»®¯¡C
¤£ª¾¤÷¯ª¬Òº~¥Á¡A«K®£¬°¿»¤ß¡C
¦R¿»²Îªv¤Uªºº~¤H¡AµL®ÉµL¨è¤£Ãh©ÀµÛ¤jð©Mµh«ëµÛ¦R¿»¡C¸¨
¤J¿»¤¤ªºº~¤H¡A°£¤F¤½¶}ªº¤Ï§Ü¥H¥~¡AÁÙ±`±`pµe¥X°k¡A¦b¥Õ
©~©öªº¡m¿£¦¥¤H¡n¤¤¦³¶³¡G
¤@¸¨¿»¤¤¥|¤Q¸ü¡A¨µÛ¥Ö¸Ê¨t¤ò±a¡C
°ß¸Ü¥¿´ÂªAº~»ö¡AÀĦç¾ã¤y¼ç²\««¡C
»}¤ß±K©wÂk¶mp¡A¤£¨Ï¿»¤¤©d¤lª¾¡C
·t«ä©¯¦³´Ýµ¬°©¡A§ó®£¦~°IÂk¤£±o¡C
¬°¤F¾d©T²Îªv¡A¦R¿»ÁÙ¹ê¦æ: ²Îªv§Î¦¡¹Cªª¤Æ¡B¤g¦a¹ê¦æ¬ð¥Ð
¨î¡B¦æ¬F¥qªk¬Û²V¦¨µ¥¤@¨t¦C¬Fµ¦¡C¦R¿»²ÎªvªÌ¹ê¦æ¿»¤Æ¬Fµ¦
ªº¥Øªº¬O¦P¤Æ¿»¥e¦a°Ïªº¤H¥Á¡A¦ý¹ê»Ú¤W¡A¦R¿»»P¦û»â°Ï¨ä¥L
¥Á±Ú¶¡ªº¥Ù¬Þ©l²×¥¼¯à®ø°£¡A¿»¤Æ¬Fµ¦ªº¹ê¦æ¤Ï¦Ó¿Eµo¤F¸¨¿»
¤H¥Á¡§¥Ã©ß¿»Áࡨªº°«§Ó»P¨M¤ß¡C
²Ä¤T¸`¡@«cµo©öªAªºµ²§ô¥u¬OµØ®L¦ç«a®ø¥¢ªº¶}©l
º¡²MªºÅKµÃÂíÀ£¡A§¹¦¨¤F«cµo©öªAªº¡§¥°Ä@¡¨¡CµM¦Ó¡A«cµo©öªA
ªºµ²§ô¥u¬OµØ®L¦ç«a®ø¥¢ªº¶}©l¡C
1673¦~¡]²M±dº³¤Q¤G¦~¡^¡A²M§ÊºMÿ¡A§d¤T®Û¦b¶³«nÁ|§L¤Ï
²M¡A¤S¥H»Wµo¡B½Æ¦ç«a¬Û¸¹¥l¡A®É¡A§d¤T®Û¥l¶°½Ñ±N©ó¥Ã¾ä«Ò
³®«e¡A¡§«ü¨äº¤ê¡¥§Ú¥ý´Â´¿¦³¦¹«a¥G¡H¡¦«ü¨ä¨¤ê¡A¡¥§Ú¥ý´Â´¿¦³
¦¹¦ç¥G¡H¡¦¡¨©ó¬O¡A¡§¦U¨ãº~©x«Â»ö¡A¶°³®¤U¡A¤T®Û©ö¤è¤y¯ÀªA¡A
³¤°s¤s©I¡C¡¨¡]¡m©ú©u»t¥vªì½s¡n¨÷¤G¤»¡^ªíºt»á´IÀ¸¼@©Ê¡C¦¸
¦~¡AºÖ«Ø¯Õºë©¾¡B¼sªF©|¤§«H¬ÛÄ~¦^À³¡A»Wµo¡B©öªA¡A¤@¦p¤T
®Û¡C©Ò¹L¬w¿¤¡A¨ã¥O°ÅÄ|¡B½Æ¦ç«a¡A¤@®É·Ãû¡A¤£¥b¸ü¦Ó¦³¥b
¾Àªe¤s¡C ¡§¥O¤U¤§¤é¡A³t©y°ÅÄ|¡A¯dµo¥]ºô¡A©Ò¦³©xû»â±aºþ
¾§¤y¤p´U¡A¤@¤Á±x·Óº~¤H¨î¡A¤ð±o²V²c¡A¦@´°µØ®L¤§·¡A½Æ
°ô¤å³¹¤§Â¡A¦p¦³¹x§Ü¡Ax¥O¤£³j¡I¡¨¡]¡m²Mªì³@Åܤp¼¡n¡^§d
¤T®Û¦b¤Ï²MÀʤ夤¡A«ü¥¸º¡²M²ÎªvªÌ¡§Åѧڥý´Â¯«¾¹¡AÅܧڤ¤°ê
«a»n¡¨ ÁnºÙn¡§¦@Á|¤j©ú¤§¤åª«¡A±xÁÙ¤¤®L¤§°®©[¡C¡¨¡]¡m©^¤Ñ°Q
¸¸ÀÊ¡n¡^¤ª¤ª¡A¤£¹L§d¤T®Û¤§¬y«q°ê±ó¸q¡B¬°ªê§@ΡA¬°²§±Ú
«I²¤ªÌ¥R·íÆN¤ü¤ö¤ú¼D¤l¤âªºº~¦l±¥Ø©M¨õ¦Ã¤H«~¦¤w¬°¥@¤H
¼¨¹½¡B³è±ó¡C©ÔÃl¤£¨ì¤Ó¦h¤ä«ùªÌ¡A²×¤£§K±Ñ¤`¡A¥B¬o¤Î¤l
®]¡C§d¤T®Û¬°Å¢µ¸¤H¤ß¡A¥h²½³þ¥Ã¾ä«Ò¡A³o¥»¨´N¬OÓ¼J§Ë¡G
¤j®a³£ª¾¹D¡A¥Ã¾ä«Ò¦¶¥Ñ·}¤÷¤l¡A´N¬O³Q§d¤T®Û±þ®`ªº¡Iµ¥§d
¤T®Û»{ÃѨ졧¨ß¦ºª¯²i¡¨ªº®ÉÔ¡A¤w¸g¦¨¤F¤@Ó¤H¨£¤H¹½ªº¤H
´í¡I¬J¬°¼s¤jº~±Ú¤H¥Á©Ò»Àµø¡A¤S¬°²M§Ê©Ò¤£®e¡C
º¡²M¤ý´Â¦b¥þ°ê²Îªvèè½T¥ß¤§®É¡A¾¨ºÞ¥þ°ê¦Ñ¦Ê©m³£³Q¢«c
µo¡B´«¸Ë¡A¦ý´Ý¦sªº¤Ï§Ü¡B©èIJ·NÃѨèS¦³§¹¥þ®ø¤`¡A¨ì¤F±d
¹l¤§»Ú¡A¦³¤HÁÙ¬O¬Ý¤£ºDº¡¦¡¦ç«a¡A¥LÌ»ÀÁ¡¦a»¡¡G¡§¤Õ³¶²Þ¡A
°¨¿á³S¡A¦ç«a¤¤¸VÃ~¡¨¡A¦P®É·P¼Û©ú´Âªº¡§¦ç«a¤åª«¡¨¡C³oºØÃÕ¿Ø
¬Æ¦Ü¤]¶Ç¨ì¤Fº¡²M¬Ó«Òªº¦Õ¦·ùØ¡Cº¡²M³Ì¤jªº¤å¦rº»¡A´¿ÀR¡B
§f¯d¨}¤@®×¤¤¡A¹l¥¿´N¥H§f¯d¨}¬°ºªºº~±Úª¾ÃÑ¥÷¤l½èºÃº¡²M
²Îªv¦Xªk©ÊªººØºØ«Dij½sÄ¡¡m¤j¸qı°g¿ý¡n¤@®Ñ¡A¶i¦æ¡§ÄY¥¿»é
¥¸¡¨¡A¨ä¤¤¦³¤@¬q±Mªù½×z¦ç«aªA¹¢ªº°ÝÃD¡C
¹l¥¿»¡¡Aº¡²M²ÎªvªÌ·a©wº×¶Ã¡A¬@±Ï¤¤°ê¤H¥Á©ó¤ô²`¤õ¼ö¤§
¤¤¡AÄ~©Ó¤Ñ©R¦Ó¼¾¦³µØ®L¡AÅý¦Ñ¦Ê©m³£¹L¤W¤F¦n¤é¤l¡A¤¯¼w¸q
Á|¡Bªk¥O¬FÁZþ¤@¼Ë¤ñ¤£¤W¥j¥Nªº¸t½å¡H¥»´Â¬JµM¨ü©R©ó¤Ñ¡A
¥»´Âªº¦çªA´NÀ³¸Ó¦¨¬°¤¤ìµØ®L¤D¦Ü¸U¨¹¦U°êªºªí²v¡A¤S«ç»ò
¯à®e§Ô¨º¨Ç·M¬NµLª¾ªº¤H¹ï¥»´Âªº¦ç«aªA¹¢¦k¥[ij½×¶C·´¡Hªp
¥B¥»´ÂÄ~©Ó¯ª©vªºÂE·~¡A·q©^¾ú¥N¸t©ú¬Ó«Òªº¦¨³W¡A¥N¥N¬Û
©Ó¡A¤w¸g¦³¤@¦Ê¾l¦~¡A¤S«ç»ò¯à±Ë±ó¦Û¤v즳ªº¦ç«a¥h¨Ì±q¥L
¤H¡A©}°´L¶Q¦Ó¥hªþ´N§C½â¡A§ïÅܦç«aªº¹D²z¡H ¡§§Ú¥@¯ª¬Ó«Ò
²Î¤@°Ï®L¡A·a©wº×¶Ã¡A±Ï¥Á©ó¤ô¤õ¤§¤¤¡K¡K ªp§Ú´Â®u¯ª©v¤§ÂE
·~¡A©^¦C¸t¤§¦¨³W¡A¾ú¥N¬Û©Ó¡A¤w¦³¦Ê¾l¦~¡A°Z¦³ªÙ¤v¦Ó±q
¤H¡A©}´L¦Ó´N¨õ¡A§ï©ö¦ç«a¤§²z¡H¡¨¡]¡m¤j¸qı°g¿ý ¡E ©^¦®°Ý°T
´¿ÀR¤f¨Ñ¤G¤Q¥|±ø¤§¤Q¤»¡n¡^NºÕªº·N«ä¤w¸g«D±`²M·¡¡Gº¡¬w
¦ç«a©Mº~¦ç«aªº®Ú¥»°Ï§O¦b©ó¡A³o¬O¥£Áõ¥D©M¥£Áõªº°Ï§O¡A´L
¶Q»P§C½âªº°Ï§O¡A©ºªAªÌ©M³Q©ºªAªÌªº°Ï§O¡I³o¹ï¨º¨Ç©êµÛº¡
²Mªº¯ä¸}¤j°ÛÆgºq¡A¤@¬Û±¡Ä@¹ª§j¡§¹Îµ²¥µ¥¡¨¾l¬î«B¡B¤G¤ëªe
¤§¬y¡A¯u¬O¦Õ¥úÅT«G¡I
°®¶©¤¤¡A¦¿¦è¼¾¦{ª÷ÁÆ¿¤¥Íû¼B¾_¦tµÛ¡m¦õ²z¸U¥@ªv¥·s
µ¦¡n¤@®Ñ¡A§çµo¤F¡§§ó©ö¦çªA¨î«×¡¨ªºÆ[ÂI¡A³Q°®¶©µo²{¡A»{¬°
¥L¤j°f¤£¹D¡G¡§¼B¾_¦t¦Û¨ä¯ª¤÷¥H¨Ó¡A¨ü¥»´Â±Ð¾i®¦¿A¤w¦Ê¾l
¦~¡A¥B¨¨ìÆd§Ç¡A¤×«DµLª¾·M¥Á¡A¤D´±³x¨ä¨g½Ï¡A¦k¸ä°ê®a©w
¨î¡A©~¤ß¹ê¬°®¯°f¡¨¡C¬°¥´À»»P¥L¦³¦P¼Ë«ä·Qªº¤H¡A¥Î¥L¶}¤M¡A
¥Häê¨ä¾l¡§±N¨ä³B±Ù¡A®Ñª©¾P·´¡C¡¨¡]¡m²M°ª©v¹ê¿ý¡n¨÷¥|¤¡³
¤Q¤K¦~¤Q¤@¤ë¬Ñ¥è¡^
¦bº¡²M¡A¡§º~ªA¡¨¬O¬Fªv°ªÀ£¤Uªº¹LÂoµü¡A¦PÄÝ©ó¤å¦rº»©Ê½èªº
¬Fªv°ÝÃD¡C ¡§¥\¥OÄY勅¡A¤è¤y¡]º~ªA¤@ºØ´U¤l¡^¬°¥@¤j¸T¡A¤h
¹EµL¥³»´UªÌ¡A¨p©~°¸À¹¤è¤y¡A¤@¤Ò¿sí}¡AºGº×¥ßµo¡Aµ^¤t¤G
¤l¡A©ó«ö¤½¦æ»¤é¡A¤è¤yÂø²³¤¤¡A«ö¤½¿h¨£¡A§Y§ú¤§¼Æ¤Q¡AÃD
²¨¤W»D¡A±N¤G¤h±úº±Ù©ó¥«¡C¡¨±q²Å¸¹¾Ç¨Ó¬Ý¡Aº¡²M²ÎªvªÌ³q¹L
¸Tµ´¡§º~ªA¡¨ªº©Ò«ü¡A¨Ó©Ù±þ¡§º~ªA¡¨ªº¯à«ü¡C§Î¦¡¼h±ªº®ø¤`³Ì²×
¾ÉP·N¸q¼h±ªºÂ_¯Ê¡C±q»y¨¥¾Ç¨Ó¬Ý¡A¡§º~ªA¡¨¦³¨ä»y§ÎµL¨ä»y
¸q¡A¡§¦ç«a¡¨¡B¡§ð¸Ë¡¨¡B¡§µØªA¡¨µ¥Ãã·J¤]¥¢¥h¤F¹ê½è©Êªº¨Ì°U¦¨¬°
µê°²·§©À¡C¡]¤ý®a·©¡m¬ã°ó¨£»DÂø¿ý¡n¡^
¥t¡A¬°¹w¨¾º¡²M¶Q±Ú¤º³¡¤]¥X²{ÂQ©¹º~ªAªº«ä·QÁͦV¡A°®¶©¤S
§â¬Ó¤Ó·¥ªº¡§¸tÂÓ¡¨©ï¥X¨Ó·í¡§¾ã·¡¨±Ð§÷¡A¦Û¤v¤]©M¬Ó¤Ó·¥¤@¼Ë
¡§²{¨»¡ªk¡¨¡C¤@¤Ñ¡A¥°¾ä¨µÛº~¦¡¬Ó«Òªº°ÃÙ~«^ªA¥l¨£¿Ë¤ý¤j
¦Ú¡A°Ý¬O§_¹³º~¤H¡A²³¤H¤£´±µª¡A¤@¦Ñ¦Ú³Ì«áµª¡§¬Ó¤W©óº~¸Û¦ü
¨o¡A©óº¡«h«D¤]¡C¡¨³o¸Ü¥¿¤¤¥°¾äªº¤ß§¢¡A¥°¾ä©ó¬O§â¡§¯ª°V¡¨
¡]«ü¬Ó¤Ó·¥Ãö©ó«ñ¦uº¡¦¡¦ç«aªº¡§°V»|¡¨¡^¤j¤jºÙÆg¤@³q¡G¡§®Ó¨C
·qŪ¸tÂÓ¤£³Ó´Ü¾Ï·P¼} ¡K¡K§Ú´Âº¡¬w¥ý¥¿¤§¿ò·¡A¦Û·í¥Ã»·¿í
´`¡C¡¨ ¤SÄ~Äòµoªí¤F·sªº¡§¯ª°V¡¨¡§¦ç«a¥²¤£¥i»´¨¥§ï©ö ¡K¡K©ÒÄ@
«³¸¤l®]¡Aºû²`®Ú¥»¤§p¡A¤ð¬°¬y¨¥©Ò´b¡A¥Ã¥Ã«ñ¿í®Ó°V¡A±f
´X¤£¬°Àò¸o¯ª©v¤§¤H¡C¡¨¡]¡m²M°ª©v¹ê¿ý¡n¤T¤Q¤K¦~¡^¥iª¾¡A°í
«ùº¡¦¡¦ç«a¡A©l²×¬O²M¤ý´Â«e«á¤@³e¡B°í©w¤£²¾ªº°ò¥»¡§°ê
µ¦¡¨¡C
ÁöµM¦p¦¹¡AµØ¶Q¡B¨å¶®ªºº~±ÚªA¹¢¤´µM¥H¨äµL¥i¤ñÀÀªº¥¨¤j¾y
¤O§l¤ÞµÛ¼s¤j¤H¥Á¡A¬Æ¦Ü³s¤@¦V¼ö°J©ó°ÑÁI®©¹D¡Bªþ±e·¶®ªº
NºÕ¡B¥°¾ä¤÷¤l¡A¤]¥¼¯àƧK¡C«O¦s¦Ü¤µªº¬G®cÂõe¤¤¡A¦³¤j
¶qNºÕ¡B¥°¾ä¤÷¤l¦çµÛº~ªAªºµe¹³¡A¦p¡mªQ¥Û¬y¬u¹Ï¡n¡mÆ[µe
¹Ï¡n¡m¦æ¼Ö¹Ï¡nµ¥µ¥¡C³o´N§Î¦¨¤F¤@ºØ©_©Çªº²{¶H¡G¥]¬Aº¡²M
¬Ó«Ò¦b¤ºªº³\¦hº¡º~©x¥Á¡A¦b¤º¤ßùس£ªí²{¥X¹ïº~±ÚªA¹¢ªº±j
¯P´÷±æ©MªY½à¡A¦ý¦bªí±¤W¡A«o¤SÄY¥O¸TÂ_º~ªA¡C»¡¨ì©³¡A«O
ÃÒº¡²M¤ý´Âªºªø¤[²Îªv¡A²×¨s¬O³Ì«nªº¡A¦]¬°¤@¥¹«ì´_º~
ªA¡A¤å¤Æªº±j¤j©ºªA¤O«Ü¥i¯àÅý¤H¼Æ¤£¦hªºº¡¬w¤H²T¨S¦b¥þ±
¡§º~¤Æ¡¨ªº¼é¬y¤§¤¤¡C·Q¨ì³o¤@ÂI¡A¥°¾ä¨S²z¥Ñ¤£¹ï¬Ó¤Ó·¥ªº¡§¸t
ÂÓ¡¨¡§¤£³Ó´Ü¾Ï·P¼}¡¨¡AÆg¼Û¯ª¥ýªº ¡§¥ý¨£¤§©ú¡¨¡C
±q³o¨Ç¤]¥iª¾¹D¡Aº~±ÚªA¹¢ÁöµM®ø¥¢¦bº~¤Hªº¥Í¬¡¤¤¡A¦ý¬Oº¡
¸Ëµo¹¢¨Ã¨S¦³¥þ³¡³Qº~¤H±µ¨ü¡A¯S§O¬O«ä·Q·NÃѤWªº»{¥i¡C¦³
¨Çº~¤H¡A¤×¨ä¬Oª¾ÃÑ¥÷¤l¡A©l²×Ãh¦³¥Á±Ú·P±¡¡AÃh©Àº~±Úªº¦ç
«a¨î«×¡A³oºØ·NÃѬO¼ç¦bªº¡A¦ý©l²×¦s¦b¡A¦b¬YºØµ{«×¤W¡A³o
¤]¬Oº~±Ú¤H¥ÁÁôÂ꺥Á±Ú·NÃѪº§é®g¡CÀHµÛ®É¥úªº¬y³u¡Aº¡²M
¼Ðº]ªº¡§º¡º~¤@Å顨 ªº¦ç«a¾v¦¡¡A¤£Â_¦a³ÂÞ͵ۼs¤jªº¡§¦n¦º¤£¦p
¿à¬¡µÛ¡¨ªºº~¤Hªº¯«¸g¡C³oºØ¥Á±Ú±¡ºüÁöµM©l²×¨S¦³¹ý©³®ø¤`¡A
«o¤]¶V¨Ó¶VÁÍ©ó²Hºz¡C·í«cÀY¥Oªº¦å¸ñ³vº¥³Q¾ú¥vªº¹Ð®J¾B
»\¡Aº~±Ú¤h¤H¤@§å§å»°©¹¬ìÁ|¦Ò³õ¦A¬£©¹¥|³B¬°©x¤§®É¡A¤¤°ê
¤Hªº¹ïº¡²Mªº»{¦P¤]¦b¤£ª¾¤£Ä±·í¤¤º¥º¥§Î¦¨¡C²Mªìªº¥_¨Ê©~
¥Á¨£¨ì¨µÛº~¦¡¦ç«aªº´ÂÂA¨Ï¦Ú¡AÁÙµhú®÷ª_¡A¨ì²M¤¤¸¡A¦A
¨£¨ì¦P¼Ëªº¦ç«a¡A¤ÏıÅå³Y¡A»{¬°¦Û¤vªº«cµo««Ä|¡B¯¶¦çºò
³S¡A¤~¬O¡§µØ®L¥¿©v¡¨¡C
¦³Ó«D±`¨å«¬ªº¨Ò¤l¥i¥H»¡©ú³o¤@ÂI¡A¾~¤ù¾Ôª§¤§»Ú¡A³QºÙ¬°
¡§¶}²´¬Ý¥@¬É²Ä¤@¤H¡¨ªºº¡²M©¾¦ÚªL«h®}¸g¹L¿Dªù¡A¨£¨ì¦è¬v¤H
ªº¾v¦¡¸Ë§ô¡A³º»À¦iªº»¡¡§¯u¤D¦i«U¤]¡I¡¨³o¹ê¦b¦³ÂI¤«©³¤§µì
ªº¥i¯º¡B·Æ½]¡A¥L®£©È¨S·Q¨ì¡G¦b¹ï¤èªº²´ùØ¡AªL¬Y¤Hªºªø
³T¡B°¨»o¡B¥Ê¥Ö´U¡A¦A¥[¤@±ø½Þ§À¤Úªº¸Ë§ô¡A¨ä¹ê§óȱo»À
¦i¡I¾~¤ù¾Ôª§¤§«á¡A³Q^x«RÀòªº²M¨â¼sÁ`·þ¸»Êµ`¦]¨ä¸Ë§ô
¯S²§¡A³Q^°ê´Þ¥Á¬F©²·í§@¡§³¥ÆZ¤Hªº¼Ð¥»¡¨¡A©ñ¸m¦b¦L«×¥[º¸
¤à¹FµóÀYªºÅ¢¤lùإܲ³¡A^°êªºTIMES³ø¹ï¸»Êµ`¸Ë§ô¥´§ê¶i
¦æ¤F¸Ô²Ó´yz¡A¤×¨ä¹ï¥Lªº½Þ§À¤ÚÄ|¤l¶i¦æ¤FºÉ±¡ªºÙ^Ùg¡B¼J
§Ë¡C³o¹ï¤@¦V¼Æ¨å§Ñ¯ª¡B¨g¦k¦Û¤j¡A³¥ÆZ¸¨«á¡B·M¬NµLª¾¡A°Ê
»³§â§O¤H½°ºÙ¬°¡§ÆZ¦i¡¨ªºº¡²M´Þ¥Á¬F©²¡A¯u¬O¤@°OÅT«Gªº¦Õ
¥ú¡I
1875¦~¡A¤é¥»¤½¨Ï´Ë¦³Â§«ô³Xº¡²M©¾¦Ú½æ°ê¸é§õÂE³¹¡AÂù¤è´N
Ä|µo¦ç«aªº°ÝÃD¶i¦æÅG½×¡A§õÂE³¹¹ï¤é¥»¤H©úªvºû·s¤§«á·«U
ªA¹¢¥þ±¥é®Ä¼Ú¬üªí¥Ü¤£º¡¡A¹ï¤é¥»¤H¥j¥N¥þ±¥é®Ä¤¤°ê«hªí
¥ÜÆg½à¡C´Ë¦³Â§¤]¦P¼Ë¹ïº¡²Mªº«cµo««Ä|µoªí¤F²§Ä³¡A§õÂE³¹
ÅG»é»¡¡§¦çªA¨îÅé²{¤F¯ª©vªº¿ò§Ó¡A¨ä¤l®]À³¸Ó´L«¡A¸U¥@«O
¦s¤~¬O¡C¡¨ ¡]¡m§õÂE³¹´Ë¦³Â§°Ýµª¸`²¤¡n¡^³o¥i¯u¬O¦W°Æ¨ä¹ê
ªº¼Æ¨å§Ñ¯ª¡B»{¸é§@¤÷¡C§õÂE³¹¬JµMª¾¹D¤é¥»ªº¥j¥NªA¹¢¬O¥é
®Ä¤¤°êªº¡A¨º´N¤£¥i¯à¤£ª¾¹D¡A¦Û¤v¯ª©vªº¾v¦¡ªA¹¢À³¸Ó¬O¤°
»ò¼Ë¤l¡A³ºµM¬NµÛ¨}¤ß¡B«ï¤£ª¾®¢ªº§âº¡¤j¤H«cµo««Ä|¡B¯¶¦ç
ºò³Sªº¥´§ê»¡¦¨¬O¡§¯ª©vªº¿ò§Ó¡¨¡AÁÙn¡§¸U¥@«O¦s¡¨¡A¹ê¦b¤£ª¾¹D
§õÂE³¹ªº¯ª©v¨ì©³¬O½Ö¡H¡I
¤Ó¥¤Ñ°ê²©R®É´Á¡A°_¸qªÌ¤S«ì´_»Wµo¡A¥H¦¹§@¬°¤Ï¹ïº¡²M¤ý
´Âªº¼Ð»x¡C¤Ó¥¤Ñ°ê¦b¤Ï¡§²M§¯¡¨ªºÀʤå¡m©^¤Ñ°QJÀÊ¡n¤¤¦CÁ|
¤Fº¡²M¬F©²¹ïº~±Ú¤H¥Á¡A¶i¦æ¥Á±ÚÀ£¢»P¥Á±Ú¥£§ÐªººØºØ¤Ï°Ê
´Ý¼É¸o¦æ¡G¡§¤Ò¤¤°ê¦³¤¤°ê¤§§Î¶H¡A¤µº¡¬w±x¥O«d¾v¡A©ì¤@ªø§À
©ó«á¡A¬O¨Ï¤¤°ê¤§¤HÅܬ°¸V¤ü¤]¡C¤¤°ê¦³¤¤°ê¤§¦ç«a¡A¤µº¡¬w
¥t¸m³»À¹¡AJ¦çµU«a¡AÃa¥ý¥N¤§ªA°Ã¡A¬O¨Ï¤¤°ê¤§¤H§Ñ¨ä®Ú¥»
¤]¡C¤¤°ê¦³¤¤°ê¤§¤HÛ¡A«e°°§¯±dº³¡A·t¥OŶ ¤l¤@¤HºÞ¤Q®a¡A
²]¶Ã¤¤°ê¤§¤k¤l¡A¬O±ý¤¤°ê¤§¤HºÉ¬°JºØ¤]¡C¤¤°ê¦³¤¤°ê¤§°t
°¸¡A¤µº¡¬w§¯Å]¡A±x¦¬¤¤°ê¤§¬ü®V¡A¬°¥£¬°©c¡A¤T¤d¯»ÂL¡A¬Ò
¬°½~ª¯©Ò¦¾¡F¦Ê¸U¬õÃC¡A³º»PÄ̪°¦P¹ì¡A¨¥¤§ºE¤ß¡A½Í¤§¦¾
¦Þ¡A¬OºÉ¤¤°ê¤§¤k¤l¦Ó¬¿°d¤§¤]¡C¤¤°ê¦³¤¤°ê¤§¨î«×¡A¤µº¡¬w
³y¬°§¯Å]±ø«ß¡A¨Ï§Ú¤¤°ê¤§¤HµL¯à²æ¨äºôù¡AµL©Ò±¹¨ä¤â¨¬¡A
¬OºÉ¤¤°ê¤§¨k¨à¦Ó¯Ù¨î¤§¤]¡C¡¨
Àʤ夤¯S§O«ü¥X¡§¤¤°ê¦³¤¤°ê¤§¦ç«a¡A¤µº¡¬w¥t¸m³»À¹¡AJ¦çµU
«a¡AÃa¥ý¥N¤§ªA°Ã¡A¬O¨Ï¤¤°ê¤§¤H§Ñ¨ä®Ú¥»¤]¡C¡¨ µØ®L¥Á±Ú
¡]º~±Ú¡^¯À¨Ó¹ï¦ç«aªA¹¢·¥¬°«µø¡A¡§µØ®L¡¨¤§ºÙ¡A¥»¨´N·½©ó
¨äµØ¬üªº¦çªA¡C¡m©|®Ñ¥¿¸q¡nª`¡§µØ®L¡¨¡G¡§°ÃªAµØ³¹¤êµØ¡A¤j°ê
¤ê®L¡C¡¨¡m¥ª¶Ç¡E©w¤½¤Q¦~¡n²¨¶³¡G¡§¤¤°ê¦³Â§»ö¤§¤j¡A¬GºÙ®L¡F
¦³³¹ªA¤§¬ü¡A¿×¤§µØ¡C¡¨¤d¦Ê¦~¨Ó¡A¼e¦ç¤j³S¡B®o«a³Õ±aªºªA
¹¢¡A¥[¤W»Wµo¡B§ôµoªº¶Ç²Î¡A¦@¦Pºc¦¨µØ®L¥Á±Ú¡]º~±Ú¡^©µÄò
¤W¤d¦~ªº¿W¯S·´º½u¡A¤]¦¨¬°¥j¨å¤¤°ê¤å©ú¦b¥~Æ[¤Wªº«n¶H
¼x¡I¥j¨å¤¤°ê¦]¤§½á¦³¡§¦ç«a¥j°ê¡¨ªº¬üÅA¡I¥¿¦]¬°¦p¦¹¡A¡§¦ç«a¡¨
¤§¤_µØ®L¡A¤~¦³µÛ®Ú¥»ªº·N¸q¡I®Ê«Ç«n¾E¡A¥vºÙ¡§¦ç«a«n´ç¡¨¡F
¤h¤j¤Ò»E·|¡AºÙ¬°¡§¦ç«a»E½Í¡¨¡F¤Ï²M½Æ©ú¡A¥ç©l²×¥H¡§½Æ¦ç«a¡¨¬°
ºX¼m¡C1648¦~¥|¤ë¡A§õ¦¨´É¦b¼s¦{Á|§L¤Ï¥¿¡A¸Ö¤HñKÅS°O¬°
¡§¥Ã¾ä¤G¦~¶|¤T¤ë¤Q¤¤é¡AªF¸f©l½Æ«a»n¡C¡¨«a»n¦b³oùؤw¸g¦¨
¤Fº~±Úªº«ü¥N¡A¨¬¨£µØ®L¦ç«a¹ï©óº~¥Á±Úªº«n¡I¤T¤d¦~¨Ó¡A
¦ç«aªA¹¢¹ï©óºûôµØ®L¥Á±Ú¡]º~±Ú¡^ªº¦V¤ß¤O¡B¾®»E¤O¡B¦Û«H
¤O¡A¨ã¦³·¥¨ä«nªº·N¸q¡A¨ä¼vÅT¤O¤£¤U©óº~»yº~¦r¡I
¥Ã¾ä¤Q¤T¦~¤C¤ë¡]²M¶¶ªv¤Q¤C¦~1660¦~¡^¾G¦¨¥\¡B±i±i·×¨¥¤j
Á|¥_¥ï¡Aªuªø¦¿¦Ó¤W¡A§LÁ¡«n¨Ê¡Aªu³~¤H¥ÁÅw©I³¶ÅD¡A°¹³ý
¼ß¡A¯É¯É¨Óªþ¡A¡§¤÷¦Ñ«ù°s¤ûº¹®v¡A§ß§úÏ®»¡A±æ¨£¦ç«a¡A®÷ªr
¥æ¤U¡A¥H¬°¤Q¤¦~¨Ó©Ò¥¼¨£¡C¡¨¡]¥þ¯ª±æ¡mÂѱi¤½¯«¹D¸O¡n¡^º~
±Ú¤H¥Á¦bº¡²M¬F©²³¥ÆZ´Ý¼Éªº¥Á±Ú¥£§Ð¤§¤U¡A¾D¨üªººë¯«ºR´Ý
©ó¦¹¥i¨£¡I ±i·×¨¥¦b¥H©µ¥°p¤ý¾G¦¨¥\ªº¦W¸qµo§Gªº¡§°Q¸¸¡¨ÀÊ
¤å¤¤¡A«D±`©ú½Tªºªí©ú¤F¡§¤Ï²M½Æ©ú¡¨ªº¥D¦®¡G¡§¦ç«aÅܬ°¤ü¦Ï¡A
¦¿¤s²_¤_¦¥¨f¡C¤Z¦³¦å®ð¡A¥¼¦³¤£µh¤ß¤Á¾¦©ó¥£©ªÌ¤]¡C¡K¡K
¥X¥Í¥Á©ó¤ô¤õ¡A½Æº~©x¤§«Â»ö¡C¡K¡K½Ö«D¤¤°ê²ÔÓסH®É½a¶Õ
©}¡A©e½è¸¸§Ê¡A¹î¨ä¥»Ãh¡A¹çµLÁô§Ô¡H¤Ñ¸g¦a¸q¡AµØ¦i¤§¿ë¬Æ
©ú¡F¤ì¥»¤ô·½¡A©¾§µ¤§¨}¦Û¦b¡C¡¨ ¡]±i·×¨¥¡m±i»a¤ô¶°¡n¡^
»Ýn»¡©úªº¬O¡A¦b¥j¥N¨åÄy¤¤¡AÃö©óº~ªAªº°O¸ü¡A¥Îªº³Ì¦h
ªº¬O¡§¦ç«a¡¨¡B¡§«a»n¡¨¡A¦Ó¤£¬Oº~ªA¡A¨ä¤¤ì¦]¤jP¬O³o¼Ë¡A¤@¬O
¾ú¨Ó®Ú²`¸¦©TªºµØ®L¡]º~¡^¤å¤Æ¥»¦ì¥D¸q¡C¦b¥j¤H¬Ý¨Ó¡A¥@¶¡
¦³¤TºØ¥ÍÆF¡GµØ®L¡B¦i¨f¡B¸VÃ~¡CµØ®L·íµM³Ì¶}¤Æ¡B³Ì¤å©ú¡A
¦i¨f¦¸¤§¡C¡§¦ç«a¡¨§@¬°µØ®L¤å©úªº¶H¼x¡A¬OÀq»{ªº¡A¨ã¦³±©¤@
©Ê¡A ¡§¦i¨f¡¨¬O¨S¦³ªº¡A¡§¸VÃ~¡¨§ó¤£¥Î»¡¡F¦]¦¹¡A¡§¦ç«a¡¨«e±¤]¤£
¥²¥[¤W¡§µØ®L¡¨©ÎªÌ¡§º~¡¨¦r¶i¦æ±j½Õ¡C¦P¼Ëªº¹D²z¡A¤]¥i¥H¸ÑÄÀ¡A
¬°¤°»ò¥vÄy¬°¼Æ¤£¦hªº¡§º~ªA¡¨¦r¼Ë¨Ó¦Û«´¤¦¡B¤k¯uµ¥«DµØ®L¥Á
±Úªº¥v®Æ¤¤¡F¦b«DµØ®L¥Á±Ú¬Ý¨Ó¡Aº~¤Hªº¦çªA¡A¨º´NÀ³¸Ó¬O¡§º~
ªA¡¨¡C¤G¬O¦b¥j¥Nº~»y»y¹Ò¤¤¡Aªø´Á¨Ï¥Î¡§µØ®L¡¨¡§¤¤µØ¡¨«ü¥N ¡§º~
±Ú¡¨¡A¦]¤§¡A¡§º~ªA¡¨ªº´£ªk´N¤£¦h¨£¡C³o¨ä¤¤¤]§é®g¥Xº~¤Hªø´Á
¥H¨Óªº¥Á±ÚÀu¶V·P©M¦Û§Ú¤å¤Æ¤¤¤ß¥D¸q¡A¤£Ä@·N§â¦Û¤v©M¨ä¥L
±Ú¸s¬Û´£¨Ã½×¡C¥t¤@¤è±¡A¸g¹L¿ñ§º®Lª÷¤¸ªº¥Á±Ú¤j½Ä¬ð¡B¤j
¾E±p¡B¤j¿Ä¦X¶¥¬q¡A¨ì©ú²M¥æ´À«e«á¡A¤¤°ê¹Ò¤º¤£¦PºØ±Ú¤§¶¡
ªº±Ú¸s·NÃѳ£ªÅ«e¼W±j¡A¥]¬Aº~¥Á±Ú¦b¤º¡A¹ï¦Û¨ªº¨¤¦â©w
¦ì¡A¤]³vº¥µo¥ÍµÛÂàÅÜ¡A³o±q¹ï¡§º~ªA¡¨ªº¥Îµü¤]¥i¥H§é®g¥X
¨Ó¡G
©ú±RºÕ¥|¦~¡]1631¦~¡^¡Aµo¥Í©ú«áª÷¤jÕæªe¤§§Ð¡A©ú§ÊªººÊx
§L³Æ¹D±i¬K§L±Ñ³Q«R¡A°í¤£§ë°¡A«áª÷¥é®Ä¦I¥£¦©¯dĬªZªº¤è
¦¡¡A±N¨äºÊ¸T¦bÂn¶§¤T©x¼q¡C·í®É¡A¤@¦ì¥X¨Ï«áª÷ªº´ÂÂA¨ÏªÌ
¦^°ê«á¡A¦V´ÂÂA°ê¤ý³ø§i±i¬Kªº±¡ªp»¡¡A¡]±i¬K¡^¡§¤£¬°«cÀY¡A
µÛº~ªA©~©ó¦x¤¤¶³¡C¡¨[´ÂÂA]¡]¡m§õ´Â¹ê¿ý¡n¤¯¯ª¤E¦~¶|¤Q¤@¤ë
¤Ð¥³¡^´ÂÂA¤åÄm¹ï±i¬Kªº¦çªA¡A¨S¦³ºÙ¡§©úªA¡¨¡A¦Ó¥Î¡§º~ªA¡¨¡C¤@
¤è±¡A¬O¥X©ó«DµØ®L¥Á±Úªº»{ÃѨ¤«×¡A¥t¤@¤è±¥ç¥i¨£¡Aº~±Ú
ªA¹¢ªº·§©À¡A¦b·í®É¤w¸gªì¨B§Î¦¨¨Ã³Q§Ú̪º¾F¨¹©Ó»{¡I
«n©ú¥Ã¾ä¤Q¤T¦~¡A¡]1659¦~¡^¡A¥Ã¾ú´Â§Ê¬y¤`½q¨l¡A¹LµÛ±H¤H
ÆX¤Uªº²YW¥Í¬¡¡C ¤K¤ë¤Q¤T¤é¡A½q¨l°ê¤ý¬£¤H¨Ó½ÐÀr°ê¤½¨N¤Ñ
ªi¹L¦¿°Ñ¥[¤Q¤¤éªº½q¾ú¦~¸`¡C¨N¤ÑªiÄâ±a¥Ã¾ä«ÒìÀÀÃØ°eªº
§«~¹L¦¿«á¡A½q¨l§g¦Ú¤£ã¥L¬ïÀ¹©ú´Â¦ç«a¡A±j¢¥L´«¤W·í¦a
ªº¤Ö¼Æ¥Á±ÚªA¸Ë¡A¦P½qÄݤp¨¹¨ÏªÌ¤@¹D¥H¦Ú§¦Ü½q¤ýª÷·µ«e´Â
¨£¡C«ö©ú´Â¤G¦Ê¦h¦~ªººD¨Ò¡AÂí¦u¶³«nªºÀr°ê¤½¨N¤ó¥Nªí©ú«Ò
°êºÞÁÒ¶³«n¤g¥q¨Ã³B²z©PÃäÿÄÝ°ê®aªº©¹¨Ó¨Æ°È¡AÅé²Î«D±`´L
¶Q¡C³o®É«oˤF¹L¨Ó¡An¥úµÛ¸}¨¬ï¤Ö¼Æ¥Á±ÚªA¸Ë¦V½q¤ýºÙ
¦Ú¡A¤ß¤¤W´o¥i·Q¦Óª¾¡C§²¦¦^¨Ó«á¡A¨N¤Ñªi¹ï´Â§Ê½Ñ¦Ú»¡¡G
¡§¤T¤ë¦b¤«¥å¡]¦N±ð¡^®É¤£¥Î§^¨¥¡A¥H¦Ü¤µ¤é¶i°hºû½\¡C§ÚY¤£
©}¡A«h¨®¾r¤w¦bªê¥Þ¡C¶Ø¥G¡A¶Ø©I¡A½Ö¨Ï§Ú¦Ü¦¹C¡H¡¨»¡§¹¤jú
°_¨Ó¡C¡]ÅU¸Û¡m«n©ú¥v¡n²Ä¤T¤Q³¹²Ä¤@¸`¡^
¼BÔò¬O·í®É¸òÀH¥Ã¾ú´Â§Ê¬y¤`½q¨lªº´Â¦Ú¡A¥L«á¨Ó¦b¡m¬¼½q¬ö
¨Æ¡n¤¤°O¿ý»¡¡§¤W©R¨N¤Ñªi©¹¡A¦Üª÷·µ«e¡A½q¤H¤£®e¥Hº~¦ç«a¬Û
¨£¡A©ó¬O¡Aàn¨¬¦i¸Ë¡A¥H¦Ú§¨£¦ÓÁÙ¡C¡¨
¥i¨£¡Aº~¦ç«a¦b³oùØ¥NªíµÛ©ú§Ê©v¥D°êªº¨¥÷¡A¬O«D±`´L¶Qªº
Åé²Î¡Gº~¦ç«a©M¡§¦i¸Ë¡¨¬O¬Û¹ïªº¡A¥u¦³¨N¤Ñªi¥H©v¥D°ê¥Nªíªº
¨¥÷¥X²{¡A¤~¯à¨¬ïº~¦ç«a¡C¦ÓÀHµÛ©ú§Êªº°I¤`©M±H¤HÆX¤Uªº
´dºG¾D¹J¡A³sº~¦ç«a¤]¤£³Q®e³\¡C
¼BÔò¦b¦æ¤å¤¤¨S¦³¥Î¡§©úªA¡¨¡§ðªA¡¨©ÎªÌ¡§´ÂªA¡¨¤§Ãþªº¦r²´¡A¦Ó¥Î
º~¦ç«a¡A¤]ªí©ú¹ïº~ªA·§©Àªº¥þ±»{¦P¡A¦b³oÓ®ÉÔ¤w¸g§¹¥þ
§Î¦¨¤F¡I
³oÓ¾ú¥v´d¼@¤]²`¨è»¡©ú¡GµØ®L¦ç«aÁ`¬O©Mº~¥Á±Úªº¿³°I¥ð±
¬ÛÃö¡A¥u¦³µØ®L±j²±ªº®ÉÔ¡AµØ®L¦ç«a¤~¬O¨ü¤HÛC¼}¡B´º¥õªº
¤W¨¹·½d¡A·íµØ®L°I¸¨ªº®ÉÔ¡A³s¦Û¤vªº¤@»â¦ç«a¤]Ãø¥H«O
¦s¡I
º¡²M¤JÃö¡A¬O¦Û¾ú¥v¤W¡§¤J¶ÃµØ¡¨¥H¨Ó³Ì´c¦Hªº¾ú¥v¨Æ¥ó¡A¬O
¤¤°ê¾ú¥v©M¤¤°ê¤H¥Áªº³Ì¤j´d«s¡I¤@¦ì¦bµØªº¥~°ê¶Ç±Ð¤h¥Ø¸@
¤F³oÓ¹Lµ{¡G¡§¤j§åŶ»Þ¤H¶i¤J¤¤°ê¡A¨Óªº¤£¥ú¬O¤k¯u¤H¡AÁÙ¦³
¥£º¸·F¤H¡A¦è³¡¥jŶ»Þ¤H¡A©M³½¥ÖŶ»Þ¤H ¡K¡K¤£¶È³o¼Ë¡A§ÚÁÙ
¬Ý¨£³\¨Ó¨Ó¦Û¥ñº¸¥[ªeªº¤H¡AŶ»Þ¤HºÞ¥LÌ¥s¡¥ªüº¸¥[Ŷ»Þ¡C¡¦¡¨
¡]½Ã¦J°ê¡mŶ»Þ¾Ô¬ö¡n¡^
ȱoª`·Nªº¬O¡A¤Ó¥¤Ñ°ê²©R®É´Á¡A·F¤ý¬x¤¯Ëh¹ï»Wµo°ÝÃDªº
½×z¡G¡§»\µo¤§¥Í©óº¡AµS¯ó¤§¥Í©ó¤s¤]¡A¤sµL¯ó«h±Y¯}®ø¿i¤£
¨¬¥H®®¤HÆ[¡AÀY«cµo«h¬ª®ðÃa¸£¦h¥ÍÀY·wµ½§Ñ¤§¯g¡C ¡K¡K¸£¤§
¬°¥Î¬Æ¤j¡A¹êÆF»î¥Í©R¤]¡A¬G«cµo¤§¤H©w¦³©Ò·l¡A¦¹¨ä¤@¤]¡C
¤Sµo¬°¤W«Ò¥Í¦¨¡Aµo©ó¦Ù½§¡AÁù©ó¥ÀL¡A«D¤ñ³T»n¥X¥@«á¤~°µ
´N¥H©Ü©ó¨¡A¤µ¤W«Ò±ý¥Í¤§¡A¦Ó°¾«d¤§¡A°Z¤£°f¤Ñ¡H¤Ñ¬J©w©ó
¥ÀL¤§«e¡Aº¸°¾¥h©ó¥ÀL¤§«á¡A°Z«D¤£¨v¡A¦ó¥H¬°¤H¡H¤D¸Óº¸
µ¥§Ñ¨ä¨¬°µØ®L¡A¥Ì¬°Å¶§¯¿f¤Ñ¤£¨v¤§Á|¡A¦¹¨ä¤G¤]¡Cªp§Ú¤¤
¤g·í©ú¥½§¯¨Ó¤§®É¡A¤Z¦Ê¦C¯ª¥²¤£ªÖ«cµo±q§¯¡A±©¢©ó¶Õ¤£±o
¤w¦Ó«c¤§¡C¡K¡K¤Z¦Ê¤§®a¥ç¦³ªø¾v¤§°ü¶þ¡A¥¼»D¨£»¡¤Ñ¼ö§YÄo
¦Ó«è¤Ñ«è¥À¤§¥ÍÁùªÌ¡A¥u»D¥j¦³§µ¤l´¿°Ñ¥þ¨ü¥þÂk¡Aµo½§µL¦³
·´¶ËªÌ¡A¦¹¨ä¤T¤]¡C¤µ²³µ¥¤£¥HÁ«Å鬰°d¡A¦Ó¥H«d¾v¬°ºa¡C¤£0
¥H°f¤Ñ¤£¨v¨Ã¢¥ý¯ª¤§¤³¬°©Á¡Aº¸¥HÀY¥ÖÄo¦Ó°_ÜÒ¡AÃø©Ç¨ä¤£
Ä@¬°¤Ñ¤÷¤W«Ò¤l¤k¡A¤Ñ¥S°ò·þ©n©f¡A¥Ì¬°Å¶§¯ª¯¥£©Ò´b¨o¡C¡¨
¡]¬x¤¯Ëh¡m^³ÇÂk¯u¡n¡^
¬x¤¯Ëh½×z»Wµoªº²z¥Ñ¤jP¦³³o»ò¨Ç¡G
¤@¡B»Wµo¬üÆ[¨Ã¥B¦³§Q©ó¨Åé°·±d¡A«cµoÃø¬Ý¦Ó¥B·l®`¤j¸£¡C
¤G¡B»Wµo¶¶À³¦ÛµM¡A«cµo¹HI¦ÛµM¡A°f¤Ñ¤£¨v¡C
¤T¡BÀY¾v¨ü¤§¤÷¥À¡A«cµoÁ«Åé¡A®¯°f¤£§µ¡C
¥|¡BµØ®L¤l¥Á¥H»Wµo¬°¶Ç²Î¡A«cµo¬O¡§Å¶§¯ª¯¥£¡¨¿f¤Ñ¤£¨v¤§
Á|¡C
¤¡B«cµo§Ñ¯ª¡A§Ñ°O¯ª¥ý¤Ï«cµoªº¤³«ë¡C
¤»¡Bµo¬°¤W«Ò¥Í¦¨¡A«cµo¤£²Å¦X«ô¤W«Ò±Ð±Ð¸q¡C
Á`Åé¬Ý¡A¬x¤¯Ëhªº»¡ªk¡A¥i¿×¤¤¦è¦XÂz¡A¬J¦³¶Ç²ÎªºÆ[©À¡A¤S
¦³·sªº²z©À¡A§é®g¥X¡§¦è¾ÇªFº¥¡¨ªº®É¥N¯SÂI¡AÀ³¸Óµ¹¤©ªÖ©w¡C
¤Ó¥¤Ñ°ê²©R®É´Á¡A°_¸qªÌ¤S«ì´_º~¤H»Wµo®¾Àgªº¶Ç²Î¡A¥H¦¹
§@¬°¤Ï¹ï²M¤ý´Âªº¼Ð»x¡A¬x¨q¥þ¬Æ¦ÜÁÙÀ¹°_º~¦¡¬Ó«Òªº¥¯°Ã¡C
¾Ú·í®É¡]1854¦~¡^¦bµØªº^°êx©x§D«W(F¡EA¡ELindley)¦b¨ä
¡m¤Ó¥¤Ñ°ê²©R¿Ë¾ú°O¡n¤@®Ñ¤¤¡A¹ï¦¹µû»ù»¡¡G"«cÀY©M³»»â¦ç
«a¡A¬O¦û¾Ú«Ê«Ø¤ý´Â²Îªv¦a¦ìªºº¡¬w¶Q±Ú¡A±j¥[©óº~±Ú©M¨ä¥L
¦U±Ú¤H¥Áªº¥£Áõ¼Ð°O¡C"¦P®É¡A°w¹ïº¡²M²Îªv°Ï©M¤Ó¥¤Ñ°ê¦û»â
¦a°Ïªº¤¤°ê¤H¤§¶¡ªº¥~»ª®t²§¡A§D«W¹ï¤ñ»¡¡G
¡§¸g¹L¦ÂÀY¡B·Hªù¡BºÖ¦{¡B¤W®üµ¥¦a¡C¨C¨ì¤@¦a¡A§ÚÁ`¬O¾¨¶q¸ò
¥»¦a¤H¬Û³B¦b¤@°_¡C§Úµo²{¥L̳£²`²`µh´c·í«eªº²ÎªvªÌ¡C¤@
¯ë¤H³£§â´Ý»Å¡B¥û¬½¡B¤f¬O¤ß«DÂk¤§©ó¤¤°ê¤Hªº¤Ñ©Ê¡A¨ä¹ê³o
¦h¥b¬O¥Ñ©ó¨¸´cªºº¡²M¬F©²©Ò³y¦¨ªº¡C³o¨Ç¤H±qÀ¦¨à®É¥N°_¡A
´N²ßºD©ó¬y¦å©M»Å¦DªººG¹³¡D¥¿¶H¥L̪º¯ª¥ý¦b³Ìªñ¨â¥@¬ö¤¤
³QŶ»Þ©ºªAªÌ©Ò±O±þªººG¹³¤@¼Ë¡C²ÎªvªÌªºµL½a¢®`¨Ï¥L̳Â
¤ì¤£¤¯¡A¼Z¸¨°h¤Æ¡F«cµoªº¥£Áõ¼Ð°O¨Ï¥ḺaµÛ¤£¦ÛµMªº¯O
¦L¡F¾î®¡¼Éhªº±M¨î¨î«×ºR·´¤F¨Ã¶S§í¤F¥L̪ººë¯«¡F¥L̪º
¥Í©R°]²£§¹¥þ¾Þ¦b³Ì¨õ»À³ÌµL¤H¤ßªº©x¦O¤âùØ¡A¾Þ¦b¥u¦³¸ì¸ï
¥i¥H°Ê¤ßªº¼f§P©x¤âùØ¡F¤Z¬O¤Ï«q²§±Ú¬Ó«Òªº«D¥¿¸q²Îªvªº
¤H¡A«ö«ß¬O¡§¤d¤M¸UÔl¡¨¡AÕæ¿ð³B¦º¡Aµy¯A¶ûºÃ´N³Q¬åÀY¡A²o³s
¦b¤Ï«q®×¥óùتº¤H¤@«ß®æ±þ¤Å½×¡G¦pªG¤¤°ê¤Hªg¬V¤F³q±`¬O³Q
À£¢ªº®z¤pªÌ©Ò¾ÌÂǪº¬¾·â©M´Û¶B¡A¤S¦³¤°»ò©_©Ç©O? ¡¨
¡§³\¦h¦~¨Ó¡A¥þ¼Ú¬w³£»{¬°¤¤°ê¤H¬O¥@¬É¤W³Ì¯îÂճ̩_¯Sªº¥Á
±Ú¡F¥L̪º«cµo¡B»W¿ë¡B±×ªA·ú¡B©_¸Ë²§ªA¥H¤Î¤k¤Hªº·î§Îªº
¸}¡Aªø´Á¨Ñµ¹¤F¨º¨Ç»s³y·Æ½]ªºº©µe®a¥HÃD§÷¡F¦P®É¡A¨Ï¤¤°ê
¤H·P¨ì³³¾Kªº³¬Ãö¦Û¦u¡B°g«H°¯«©M¦k¦Û´L¤j¡A¤]¸g±`¿E°_¤F
¼Ú¬w¤Hªº¼J¯º©M»´µø¡C¥i¬O¡A¦b¤Ó¥x¤¤¶¡¡A°£¤F±»ª¤§¥~¡A
©Ò¦³³o¨Ç³£¤wµ´¸ñ¡A¬Æ¦Ü©ó¥L̪º±»ª¦ü¥G¤]¦³©Ò§ïµ½¡F¤]³\
³o¬O¥Ñ©ó¥L̦b¨¤ß¨â¤è±³£Â\²æ¤F¥£Áõ¦a¦ìªº½t¬G§a¡C¡¨
¡§¤Ó¥x©M²M¬F©²¥£§Ð¤Uªº¤¤°ê¤H¤§¶¡ªºû¬ð¥Xªº¡A³Ì¨Ï¥~°ê¤H
ª`·Nªº¹ï·Ó¡A´N¬O¥L̪º¥~»ª¤Î¸Ë¹¢ªººIµM¤£¦P¡C¤¤°ê¤H¦V¨Ó
³Q»{¬°¬O±¥Ø·MÄø¡B¸Ë¹¢´c¦Hªº¥Á±Ú¡F¦Ó¨Ï±®eÅÜÁ઺«cµo¤£
¯à¤£»¡¬O³y¦¨³oºØ±¡ªpªº¥Dnì¦]¤§¤@¡Cº¡²M¬F©²¥£§Ð¤Uªº¥ô
¦ó¤@Ó¤¤°ê¤Hªº±³¡³£ªí²{¤FÄø²Â¡A§N²H¡A¨S¦³ªí±¡¡A¨S¦³´¼
¼z¡A¥u¦³Ãþ¦ü¥b¬¾·â¥b®£Äߪº¥£ÁõºA«×¡A¥L̪º¬¡¤O³Q§ô¿£¡A
¥L̪º§Æ±æ©Mºë¯«³Q¡AÀ£§í³QºR·´¡C¤Ó¥x«h¬Û¤Ï¡A¨Ï¤H¥ß¨è
ı±o¥L̬O¦³´¼¼zªº¡A¦nÆp¬ãªº¡A°l¨Dª¾ÃѪº¡Cªº ½T¡A®Ú¾ÚÂù
¤è¤£¦Pªº´¼¤O¤~¯à¨Ó¬Ý¡A¡X¡X¦A¤£¯à¦³¤ñ³o§óÅãµÛªº°Ï§O¡A
¡X¡Xn»¡¥L̬O¦P¤@°ê®aªº¤H¡A¨ºÂ²ª½¥O¤HµLªk·Q¹³¡C¤Ó¥x
¬OÁo±Óªº¡Bª½²vªº¡B^ªZªº¡A¤×¨ä¥L̪º¦Û¥Ñ·«× ¯S§O¨ã¦³§l
¤Þ¤O¡C§A¥i¥H¬Ý¨£³QŶ»Þ¤H©Ò©ºªAªº¤¤°ê¤Hªº¥£ÃC±A½¥¡F¦ý¬O
¤Ó¥xÁa¨Ï±¹ï¦º¤`¡A¤]³¡ªí²{¤F¦Û¥Ñ¤Hªº²øÄY¤£©}ªº·«×¡C¡¨
¡§¤Ó¥x°_¸q«e¡A¤¤°êªº±¡ªp¬O·¥¨ä¥i´dªº¡G¨â¦Ê¦~¨Óªº¼É¬FÀ£
¢¡AÅãµM®ø·À¤F³oÓ°ê®aªº¤@¤Áµ½¨}°ª¶Qªº«~¼w¡Aº¡²M¤H¤J«I
ªº´c¦H¼vÅT¦ü¥G§¹¦¨¤F¹ï©ó¤¤°ê¤Hªº¹D¼wªº¡BªÀ·|ªº©M¬Fªvªº
¥þ³¡¯}Ãa¡C¡¨
¡§³o¼Ë¡Aº¡²M¬F©²ªº±Æ¥~¬Fµ¦ÁÙ¦³¤°»ò©_©Ç©O?³¬Ãö¦Û¦u¬O²M¬F
©²ªº±Ï¬P¡F¥L̪º½Tª¾¹D¥L̪ºÅv¤O¬O«Ø¥ß¦bº~±Ú¥£Áõªº³n®z
·M¬N©M°g«H°h¤Æ¤§¤W¡C¡¨
¡§º¡¬w¤Hªº¦å¸{²Îªv¡A¥L̪º¼Éh»G¦´¡A¥LÌ¿y¹Ü¤¤°ê¤ý¦ìªº«D
ªk¤â¬q¡A³o¬O¤j®a©Ò¤½»{ªº¡C¡K¡K¦Û¥Ñ©M¥¿¸qÁ`¬O³q¹L¤Ï§Ü¼É
h²Îªv¦Ó¨ú±o¶i®iªº¡A°¶¤jªº¤H¥Á»â³S¤]³\¬O¤µ¤Ñªº«q®{¡A¥i
¬O©ú¤Ñ¥Ḻo¨ì¤F¦¨¥\¥LÌ´Nn¦¨¬°®É¥Nªº^¶¯©M·R°êªÌ¡C¡¨
¡§º¡¬w²ÎªvªÌªº³oºØ´Ý§Ô¼É¦æÄ~Äò¤F«Ü¦h¦~¡A¤Z¤Ó¥x©Ò¨ì¤§
¦a¡A³£®û³z¤FµL¶dªÌªºÂA¦å¡G¤£¦ý°Ñ¥[²©RªÌªº®aÄÝ¥þ³Q±O
ÂW¡A¦Ó¥B¦¨¤d¤W¸Uªº¤H³£¥H¶ûºÃ³B¦º¡C§ÚÌÃø¹D¤£°O±o³¥ÆZªº
´Ü®t¤j¦Ú¸¦Wµ`ªº¸Ø¤f»ò¡H¶È¦b¼sªF¤@¬Ù¡A¥L¦b¤@Ӥ뤧¤º´N
±þ¤F¤C¸U¤H¥H¤W¡I³o¨Ç¤H³£¬O©M¥ªº¶m¥Á¡A¥L̨èS¦³¥Ç¥ô¦ó
¸o(¦]¬°·í®É¤Ó¥x¶ZÂ÷¼sªF«Ü»·)¡A¬Æ¦Ü¤]¤£ª¾¹D®è³s¥L̪º
¿ËÄÝ¡A¨s³ºµo¥Í¤F¤°»ò¨Æ±¡¡C³o¥u¬O¤@Óº¡²M©x¦Oªº±O±þ¦¨
ÁZ¡A¸Õ·Q¡G¤@§å¤@§åÀ¹ªá»â©ì§À¤Úªºº¡²M±O¤Ò¡A±Nn§N»ÅµL±¡
¦a±O±þ¦h¤Ö¥Í©R?³o§å±O¤Ò±q¨Ó¤£´±¦b¾Ô³õ¤W§Ü©Ú¤Ó¥x¡AÁa¨Ï
¦b²`·¾°ªÂS¤§¤º¡AÕµL¥~°ê¤HÀ°§U¤]¤£´±©è¿m¤Ó¥x¡A²{¦b¥L
Ì«o³Q¬£¨Ó¹ï³o¨Ç¨k¤Hªº¤âµL¤oÅKªº°ü¤k©M®aÄÝ¡A ÀݬI¥i©Èªº
³ø´_¦æ¬°¤F¡C¡¨
¡§¬°¤F¹ý©³®ø·À·R°ê±¡ºü¡Aº¡¬w¤H±j¢³Q©ºªAªº¤¤°ê¤H«c¥h¥LÌ
±q¥j¥H¨Ó´N§@¬°¬Ã·R¸Ë¹¢ªºªø¾v¡A±j¢¥LÌ««¿ë¡A¨Ã±Ä¥ÎŶ»Þ
ªA¸Ë¡A¹HªÌ³B¦º¡C¾Ú»¡¡A¹ç¦º¤£ªÖ§Ô¨ü³oºØ¥Á±Ú©}°dªº¤H¦³¤d
¤d¸U¸U¡CÅܧó¥Á±Ú¸Ë§ô¦b¤@¤Á©ºªA¤â¬q¤¤¬O³Ì©úÅã³Ì¯àÀ£¨î¤H
ªº¡F³oµLºÃ¬O¯»¸H¤¤°ê¤H¥Áºë¯«ªº¦³®Ä¤èªk¡C¤Z¤£ªÖ§Ô¨üªº´N
¥¢¥h¤FÀYÆ`¡C¡¨
¡§¤¤°ê¤H¦bº¡¬w¤H¤J«I¤§«e¬O´I¨¬ªº¡CÀu¸Î¶¥¯Åªº¦í«ÎµÎ¾A¦Ó°í
©T¡C²{¦b¤¤°ê¤H¤w¨S¦³¦h¤ÖÅãµÛªº°]²£¡AµyÅS°]²£¸ñ¶H´N¦¨¬°
¬F©²©x¦Oªº°Ç¯Á¹ï¶H¡D±qŶ»Þ¤H¶i¤J¤¤°ê¨º¤Ñ°_¡A¤¤°ê´N¤£Â_
¦a°I¸¨¤U¥h¡A²{¦b¤H¥Á¥i¥H¤ñ§@«m°Ë¦a¤Wªº¤û°¨¡A¦³¤@¤Ñºâ¤@
¤Ñ¦a¬¡µÛ¡A³Ì¼Z¸¨ªº°g«H¨Ï¥L̪º´¼¼zÅܱo¿ð¶w·M¬N¡C¤¤°ê¦b
º¡²M¬F©²²Îªv¤§¤U¡A¦U¤è±³¡Åã¥Ü¤F³Ì´dºGªº´º¶H¡A¤@Ó¥Á±Ú
¤£¯à´£°ª¦Û¤vªºªÀ·|¦a¦ì¡A±o¨ì¤Hªº¥R¤Àµo®iªº´º¶H¡Dº¡¬w¤H
¬°¤F«O«ù¦Û¤vªº¬Ó¦ì¡A¨M©w¤F¤TÓ¤è°w¡G²Ä¤@¡B±j¢¨CÓ¤¤°ê
¤H«cµo««Ä|¡A¹HªÌ¥H«q°f³B¦º¡C²Ä¤G¡B¤Z¯µ±Kµ²ªÀªÌ¡A§@¬°«q
°ê½×¡D²Ä¤T¡B²M¬Ó«Ò¬°¤F¥[²`²ÎªvªÌ»P³QªvªÌ¤§¶¡ªºµõ²ª¡A¬Æ
¦Ü¥ô¨ä¡]©x¦O¡^·j¨í¥Á¯×¥Á»I¡A¥un¤£P¹G¥Á³y¤Ï´N¥H¡C¡¨
¡§¦b²M¤ý´Âªº¶i®i©Mºû«ù®É´Á¡AºG¹D±O¼®ªºÄ묹ªÌ¤§¦h¡A¬O¼Ú¬w
¤H±q¨Ó©Ò¤£¯à«äijªº¡AÁöµM®Ú¾Ú²M¤H¤J«I¥H¨Ó¤£Â_µo¥Íªº¤H¥Á
¤Ï«q©M¹ï¤H¥Á©Ò¬I¦æªº±O±þªº½TÆw°O¸ü¨Ó§PÂ_¡A³o¨Ç³Q·´·Àªº
¥Í©R¬O±q¨È¾ú¤s¤j¨ì¦¨¦N«ä¦½¥H¨Ó¾ú¨u¨£ªº¡Cº¡¬w¤Hªº³¥ÆZ²Î
ªv¬O¥vµL«e¨Òªº¡F¥L̪º´Ý¼Éªº»Å¦D¡A¤×¨ä¬I©ó¤Ï«qªÌªº»Å
¦D¡A¥H¤Î¥LÌ©Ò¨î©wªº¦D«ß¡A³£¬O¤HÃþ¾ú¥v¤W³Ì¤jªº¦¾ÂI¡C¡¨
¡§¤¤°ê³Ì«T¬üªº¨k¤H©M¤k¤H¥u¯à¦b¤Ó¥x¦æ¦C¤¤¬Ý¨ì¡A³o¬O©_©Ç
ªº¨Æ¹ê¡C³o¤]³\¬O¥Ñ©ó¥L̤£¦PªºªA¸Ë©M¾v¦¡¡C¡¨ ¡§°ü¤kÂ\²æ¤F
Äñ¨¬ªº´c²ß¡A¨k¤lÂ\²æ¤F«cµo««Ä|ªº¥£Áõ¼Ð°O¡A³o¬O¤Ó¥¤Ñ°ê
³ÌÅãµÛ¡B³Ì´I¦³¯S¦âªº¨â¤j§ï²¡A¨Ï¥L̦b¥~»ª¤W¤j¬°§ïµ½¡A
©M¦bŶ»Þ²Îªv¤Uªº¤¤°ê¤HÅã¥X¤F¥¨¤j°Ï§O¡C¡¨ ¡§¤×¨ä¨Ï§Ú·P°Êªº
¬O¥LÌ¡]¹A¥Á¡^³£¼Ö©ó¯dµo¡A³o¬O¤Ó¥©M¦Û¥Ñªº¼Ð°O¡A¸òº¡¬w
¤H¤Î¨ä±j¥[¦bº~¤H¨¤Wªº«cÀY»WÅGªº¥£Áõ¼Ð°O«ê¦¨¹ï·Ó¡C¡¨ ¡§¦b
¹A§ø¡A§ø¥Á̦P¼Ë»W¤Fªø¾v¡A¦b·s¬FÅé¤U¥Í¬¡ªº«D±`´r§Ö¡C¡¨
¡§¤¤°êªº¹D¼w¤Wªº¡BªÀ·|¤Wªº©M¬Fªv¤Wªº±¡ªp¡A´X¥G²@µL§Æ±æ¦a
Ãx©óÀI´c¤§¹Ò¡C¥þ°êªº¬Fªv¨î«×¡BªÀ·|¨î«×©M©v±Ð¨î«×³£·¥»Ý
n¥[¥HºR·´¡D§ï³y¡B««Ø©M§ó·s¡C¦ý¬O¡An´M§ä¯à°÷¾á°_³oºØ
¥ô°Èªº¦³®Ä¤O¶q«o¤S¨Ï¤H·P¨ì¤F¯íµM©M³à¡D¬F©²»G±Ñ¡A¾ÇªÌµä
Ãû¤£®¶¡A¤W¬yªÀ·|¨õ»À¦ÓÀ¶®z¡A¤U¼h¶¥¯Å«hj¦£©ó¥Í¦s°«ª§¡A¾ã
Ó¥Á±Ú¦ü¥G³£³Q¿£¦í¤F¤â¨¬¡C¥L̪º¹D¼w¤O¶q³´©óÅõºÈ¡A¥LÌ
ªº´¼¤O¤~¯à³´©óµäÁY¡A¥L̪º¦Û¥ÑÅv§Q¦b±M¨î²]«Â©M¯î²]µL®¢
ªº¶Õ¤O¤§¤U³QºR·´¬pºÉ¡D¬Fªv¤Wªº»G¦´¼Éh¡A¥[¥H§l¹¾~¤ùªº
¬y¬r¡A¿i·À¤F¤¤°ê¤Hªº¥Á±Úºë¯«¡A¨Ï¥LÌÅܦ¨¤FµL¯àªººØ±Ú¡D
¦ý¬O¦b³oºØ¥O¤H¯íµMªq³àªº±¡ªp¤¤¡A§Ú̲שó¬Ý¨ì¤F¥Ø«eªº²
©R¹B°Ê¡B²©Rªº¥Dn¤Hª«¤Î¨ä©Ò¹F¨ìªº¦¨´N¡G¬Ý¨ì³oºØ±¡ªp¬O
ȱo§Ú̺٪º¡A§ÚÌn·PÁ¤W«Ò¡A¨Ï§Ú̯à°÷¬Ý¨ì³oºØȱoºÙ
¼yªº±¡ªp¡D¡¨¡§¤Ó¥xªº¦æ¬°«h»P¤§¬Û¤Ï¡A¥L̪º¬ö«ßªºÄY©ú¡A
¦¨¥\ªº¯«³t¡A¥H¤Î¹ï©ó¤H¥Áªº·RÅ@¡A¬ù§ô³¡Äݤ£±o¥Ç¬Æ¦Ü¦b¤å
©ú°ê®a¤¤¤]±`¦³ªº¦UºØ¸o¡A³o¤@¤Á±¹¬I³£²`²`Àò±o¼s¤j¤H¥Áªº
·RÀ¹¡C´©x±q¥|±¤K¤è´é¨Ó¡F¤@¤Á¦a¤è°_¸qx¡A¤@¤Á³Q¼Éh±M
¨î©Ò¢®`ªº¤HÌ¡A¤@¤Á¤£º¡²§±Ú²Îªvªº¤HÌ¡A¤@¤Á¿U¿NµÛ·R°ê
¤§¤õªº¤HÌ¡A³£©b¶°¨ì¤Ñ¤ýªººX¤U¡C¡¨
¨¯¥è²©R±À½º¡²M¤§«á¡A®]¤¤¤s§Y¤U¡§°ÅÄ|¥O¡¨¡A¤U»O¤§«áªºº¡
0²M¿Ë¶Q¥þµM¤£¦ü©ú¥½º~¤H¨º¼Ë¡A°í«ù¡§ÀY¥iÂ_¡AÄ|¤£¥i°Å¡¨¡A¤Ï
ˬO±i¾±¡B¶d¥°»Ê³o¤@Ãþ¥Hº¡²M©¾¦Ú¦Û©~ªºº~¤H¡A¡§©^¿Þ§À¬°¥°
Ä_¡¨¡]¿Þ¡A¤½½Þ¡A§â½Þ§À¤Ú·í¦¨¤jÄ_¨©¡^¡A´¨¯Ý¹y¨¬¡B¦p³à¦Ò§
ªº¤£ªÖ°ÅÄ|¤l¡I¨â¦Ê¤»¤Q¦~«e¥L̪º¯ª¥ý¬°§Ü©Úº¡²M««Ä|¬y¦å
Ä묹¡C¦Ó¤µ¥LÌ«o¬°«O¦s³oº¡²M««Ä|´¨¯Ý¹y¨¬¡C³o³f¯u»ù¹êªº
¼Æ¨å§Ñ¯ª»¡©ú·í¦~º¡²Mªº¡§²`¿Ñ»·¼{¡¨¹ïº~¤H²£¥Í¤F¦h»ò¤jªººë
¯«¥£§Ð§@¥Î¡I
¤ñ¸û¤§¤U¡A©ú¥½º~¤Hªº¤Ï§Ü¬O¦p¦¹ªº±j¯P¡A¥H¦Ü©óº¡²M¬F©²¹ê
»Ú¤WÁÙ¬O¤£±o¤£°µ¥X¤F¤@¨ÇÅý¨B¡Aµo§G¤F¡§¤Q±q¤Q¤£±qªº¡¨¯S
¥O¡A¨ä¤¤¨k±q¤k¤£±q¤@±ø¡A¨Ï±o¦b´Ý¾lªºº~±Ú¤H¸s¤¤¡A¦³¤@¥b
¥H¤Wªº¤H¤f¡A¤´µM«O¯d¤F¦Û¤vªº¥Á±ÚªA¹¢¡X¡Xº~ªA¤k¸Ë¡C¬°©ö
ªA¦Ó¨Óªº¦å¸{±O±þ¡AÁöµM¦b¤k¸Ë®ø¥¢¤§«e´N¤w¸g°±¤î¡A¦ý½¾\
¾ú¥vµe¨÷¡A§Ṳ́£Ãøµo²{¡A¡§¥¼¸g¦å¸{¬~§¡¨ªºº¡²Mº~±Ú¤k¤lªº
ªA¸Ë¡A¬Ý°_¨Ó«o»P¨ä¥L´Â¥NªºªA¹¢¬O¦p¦¹ªº¤£¦P¡C¦ÛµM±ø¥ó
¤U¡Aº~±ÚªA¹¢ªº¦s¦b»Pºt¤Æ¬O¬Û¹ïéwªº¡C§ÚÌ«ÜÃø¿ë§O¬Û¹j
¼Æ¤d¦~ªº¥ý¯³¤k¸Ë»P©ú¥N¤k¸Ë¡A«o«Ü®e©ö°Ï¤À¬ÛÁ{©ú²M¤k¸Ë¡C
¦P®É¡A§Ṳ́S«ÜÃø»¡¥Xº¡²M®Éº~¤kªA¹¢»PºX¤kªºªA¹¢¦³¦h¤j°Ï
§O¡C¤×¨ä¬O¨ì¤F°®¶©¦~¶¡¡AÁöµMºX¤k¬O³qÅé¤@¨ªººX¸Ë¡Aº~±Ú
¤k¤l¨Ì¬O¤W¦ç¤U»nªº¦¡¼Ë¡A¦ý¥un©µªø¤W¦ç¡A»\¦í¸}±¡Aº~
¤kªº³oºØ¸Ë§ô¡A¦bªíÆ[¤W´N´X¥G»Pº¡¤HªººX¸Ë¤@¯ëµL¤G¤F¡C¨ä
¤¤¤]¤£¥FºX¤k¬ïº~ªAªº®ÉÔ©Mº~¤k¬ïºX¸Ëªº»Ýn¡C¦bº¡²Mº~±Ú
¤k¸Ë¤¤¡A¤j¶q¨Ï¥Îªº¥ß»â½L¦©©Mµ\µ]ÃÌ¡A¥H¤ÎºòÂꪺ»â¤f³£¬O
º¡¸Ëªº¥Dn·®æ¡C¥i¥H»¡¡A¦Ü¦¹®É¡Aº~±Úªº¤kªA¤w¸g¥þ½Lº¡¤Æ
¤F¡C
¬°¤°»òº~±ÚªA¹¢¤¤ªº¤k¸Ë¡A³Ì²×ÁÙ¬O¹ý©³ªº±qº~¤Hªº¤é±`¥Í¬¡
¤¤®ø¥¢¤F©O¡H
§Ú̪¾¹D¡Aº~¥Á±Ú¶Ç²ÎªA¹¢¬O¡§¥HµØ®L¡]º~«á¤SºÙº~¥Á±Ú¡^¥Á±Ú
¤å¤Æ¬°°ò¦¡A³q¹L¦ÛµMºt¤Æ¦Ó§Î¦¨ªº¨ã¦³¿W¯SµØ®L¥Á±Ú¤å¤Æ·
»ª©Ê®æ¡A©úÅã°Ï§O©ó¨ä¥L¥Á±Úªº¶Ç²ÎªA¸Ëªº¸Ë¹¢Åé¨t¡C¡¨´«¥y¸Ü
»¡¡Aº~±ÚªA¹¢¨Ã«D¥u¬O¤@ÃþªA¹¢Â²³æ¥[©M¡A¦Ó¬O¨ã¦³º~¥Á±Ú¤å
¤Æ©Mºë¯«¤º®Öªº¦³¾÷Åé¨t¡Cº~¥Á±Úªº¤å¤ÆªºªÏÅé¬O¶Ç²ÎªºÂ§ªk
¨î«×¡B¤å¾ÇÃÀ³N¡B«ä·Q²z©Àµ¥µ¥¡A¦Ó¦oªººë¯«¤å¤Æ¤º®Ö¡A©ÎªÌ
»¡ÆF»î¡A´N¬O¹ïµØ®L¥Á±Úªº»{¦P¡C¡§»{¦P¡¨¬O¤@ºØ±¡·P¡A¤]¬O¤@
Ó¤è¦V¡A¦o«ü¤ÞµÛ¤@¤Á¨ã¦³ªÀ·|Äݩʪº¨Æª«¡]¤]¥]¬A¤H¡^¡A¨Ï
¨ä¤£²æÂ÷¥¦Ì¥»¨ÓªºÂkÄݤ¤¤ß¡C¡§¥Á±Ú»{¦P·P¡¨«h«ü¦VµÛ¥þ¥Á±Ú
ªº¤ß²z¤¤¤ß¡A¤]¼Ð»xµÛ¤£¦P¥Á±Ú¶¡ªº®t²§¡]¾ãÅé©Ê¡B¦V¤ß©Ê¡B
®t²§©Ê¡^¡C¡§»{¦P¡¨¬Oº~¡]µØ®L¡^¤å¤Æªº°ò¦¡A¤]¬OµØ®L¤å©úªº
©R¯ß¡A©l²×³e¬ïµÛµØ®L¥Á±Ú¤å©úªºµo®i¡A¦o¨ÏµØ®L¥Á±Ú±o¥H¥Í
¦sµo®i¡A§ó¬O¨ÏµØ®L¤å©ú¦b»P¥~¬É¥æ¬y©M¦Û§Ú§ó·s¤¤¤£·|³à¥¢
¦Û§Úªº®Ú¥»¡C¦b©ÎªÌ»¡¡A¨S¦³¹ïµØ®L¥Á±Úªº»{¦P¡AµØ®L¤å©ú´N
µL±q½Í°_¡A§ó¤£n»¡°·±dªºµo®i¡C
«cµo©öªA¡AÁöµM¶È¶È´«±¼¤F¨k©Êªº¦ç«a¡A¦ý³o«o¬O¥eº~±ÚªÀ·|
¥Í¬¡¥D¾ÉªÌªºªA¹¢¡Cº~¤H»{¬°¡§©w§¤§¤j¡A²ön©ó¦ç«a¡¨¡A¤¤°ê
¾ú¨Ó´N¦³¡§¦ç«a¤§¨î¡¨¤§ºÙ¡A©Ò¥H¦ç«a¬Oº~±Ú§ªk¨î«×ªº®Ú°ò¡A
¦Óº~ªA¨k¸Ë¤S¬O³o¤@®Ú°òªº¥D¾É¡Cº~ªA¨k¸Ëªº®ø¥¢¡A¨Ïº~±ÚªÀ
·|즳ªºÂ§»ö¨î«×¤]ÀH¤§¸ÑÅé¡Aº~±ÚªA¹¢¤£¦A¨ü즳º~±Ú¶Ç²Î
ªk«×ªº¬ù§ô¡C¦P®É¡Aº¡²M«cµo¤§®É¡A±þ¤H¥ß«Âªº°µªkµÛ¹êÀ~Ë
¤F¨º¨Ç¬¡¤U¨Óªºº~¤H¡]¦³¡§¯dµo¤£¯dÀY¡¨®ð¸`ªº¤H³£±þ¥ú¤F¡^¡A
¦b¤Hªº°ò¥»¥Í¦sÅv³£Ãø¥H«O»Ùªº±¡ªp¤U¡Aº~±Ú즳ªº ¡§Â§¸q·G
®¢¡¨µ¥¶Ç²Î¹D¼w²z©À¦´N³Q¡§¦n¦º¤£¦pe¬¡¡¨ªº«ä·Q©Ò¬O²T¨S¡C³Ì
«nªº¬Oº¡²M²ÎªvªÌ¦¨¥\ªº²H¤Æº~¤H¹ïµØ®L¥Á±Úªº»{¦P±¡¡C³q
¹L«cµo©öªAªºª½±µ¦Ó¼É¤Oªº¤èªk¡A»s³y¥XµØ¦iÃþ¦Pªº°²¹³¡A§Q
¥Î¬ìÁ|¦¬¶R©ÔÃl³¡¤Àº~±Ú¤h²Ô¡A¦A°t¦X¤å¦rº»¡B¸T®ü¥Oµ¥µ¥¹ý
©³Â_µ´¤@¤Á¨Ïº~¤H¥i¯à¦^¾Ð°_¦Û¤v¥Á±ÚÄݩʪº³~®|¡C¤@¨B¨B®ø
¿iº~¤Hªº¥Á±Ú·P±¡¡Cº~¤H¹ï¥»¥Á±Ú¶Ç²Î²ß«Uªº°í«ù²H¤Æ¤F¡A§ó
¦hªº«o¬O¹ï²Îªv¶¥¯ÅÀu¶V¥Í¬¡¤è¦¡ªºÂQ©¹©M¼Ò¥é¡]´N¦p¦P¤µ¤Ñ
¤@¨Ç¤HÂQ©¹µo¹Fªº¸ê¥»¥D¸q°ê®aªº¥Í¬¡¤@¼Ë¡^¡C¥¢¥h¤Fªºº~¤å
¤Æ®Ú°ò¡A¥¢¥h¤F¥Á±Ú»{¦Pªººë¯«¤º®Ö¡A´Ý¦s¤U¨Óªºº~±Ú¤k¸Ë¡A
¦b²Îªv¶¥¯Åªº»¤¾É¤U¡A¦Vº¡¸ËÅܽè¹ê¬O¦¤w¼g©wªºµ²ªG¡C
¦³¤H»{¬°º¡²Mªº¡§¤Q±q¤Q¤£±q¡¨¨Ïº~±Ú¤k¸Ë¨S¦³¦b²Mªì®ø¥¢¡A©Ò
¥H¡Aº~±Ú°ü¤k¬O¦Ûı¦ÛÄ@ªº§l¦¬¤Fº¡¸Ëªº¯S¼x¡A¡¨¶i¤Æ¡¨¦¨¤F²M
¥½ªº¼Ë¤l¡A©Ò¥H¡Aº¡²Mªº¤k¸Ë¤£¬Oº~±Úªº®¢°d¡C¦ý¨Æ¹êµ´¤£¬O
¦p¦¹Â²³æ¡C
º¥ý¤£¯à¥H¬O§_³Q¢¨Ó§PÂ_®¢°dµ{«×¡C²Mªìªºº~±Ú¨k¤l«cµo©ö
ªA¡A¦h¬O³Q¹GµL©`¡AÁ²ÃÆ©|¥B³g¥Í¡A§ó¦óªp¬O¤H¡A³oºØº~¤H§Ú
Ì©|¯à½Ì¸Ñ¡F¦ý¬O¡A¶H¯Q¤TÀt³oÃþº~¦l¡A¬°¦Û¤vªº¤@¤v¨p§Q¥X
½æ°ê®a¡B¬°°Q¦n²§±Ú¥D¤l¦Û°Ê«cÀY¡A¤ñ³Q¹G§ó¬°¥i®¢¡C
¨ä¦¸¡Aº¡²M«cµo©öªA¡A¬O¥Î¼É¤O¤â¬qé¹Ü¤Fº~±Ú¨k¤l¬ï¥Á±ÚªA
¸ËªºÅv§Q¡A¦ý¬O²Mªìªºº~±Ú¤H¡A¤ßùب䣻{¦Pº¡±ÚªA¸Ë¡C¦³¨Ç
º~¤H¡A¤×¨ä¬Oª¾ÃÑ¥÷¤l¡A©l²×Ãh¦³¥Á±Ú·P±¡¡AÃh©Àº~±Úªº¦ç«a
¨î«×¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡AÁöµMº~±Ú¨k¸Ë±q§Î¦¡¤W®ø¤`¤F¡A¦ý¬Oº~ªA©Ò
©Ó¸üªº¥Á±Úºë¯«¡A¨Ã¥¼¥ß¨è®ø¤`¡Aº~±Ú¤Hªº¡§¥Á±Ú»{¦P¡A¦Û«H¡B
´LÄY¡B®ð¸`¡B·G®¢µ¥µ¥¡¨¨Ã¥¼§¹¥þ®ø¤`¡C
ÀHµÛ®É¶¡ªº±À²¾¡A«cÀY¥Oªº¦å¸ñ¤]³vº¥³Q¾ú¥vªº¹Ð®J©Ò¾B»\¡A
³oºØ¤Ï§Ü±¡ºüÁöµM©l²×¨S¦³§¹¥þ®ø¤`¡A«o¤]¶V¨Ó¶VÁÍ©ó²Hºz¡C
¦b®É¶¡²T¨S¤F²Mªì§Ü²M¸q¤hªººB´n´dºq¤§®É¡A§ó¦³¤@§å§åº~±Ú
¤h¤H»°©¹¬ìÁ|¦Ò³õ¡Aµ·²@¤£©À¤Îº¡²MÂà¾Ô¿N±þ¤T¤Q¤C¸ü¬°¤¤°ê
¯d¤Uªº¨aÃø©M·í¦~§Ü²M¸q¤hªº·G®¢¸`¸q¡A«oª§µÛ¬°±O¼®¦Û¤v¯ª
¥ýªº¤HºÉ©¾ºÉ®Ä¡C
¡§º¡²M¬F©²Âà¾Ô¿N±þ¤T¤Q¤C¸ü¡A¤è¤~ªì¨B¥©w¤¤°ê¡C¦³«ä·Q¡B´±
¤Ï§Üªº©¾«i¤§¤h´X³Q±þ¥ú¡A¯d¤Uªº¤j©è¬O¤@¨Ç¶¶ªAªº¡§¥£¤~¡¨¡A
·í«cµo©öªA¬å¤U¤F³Ì«á¤@Ó¨ã¥Á±Ú·NÃÑ©M¤Ï§Üºë¯«ªºº~¤HªºÀY
Æ`®É¡A´N¨M©w¤F¦bµØ®L¤W¤j¤W¸®°eªº¤£¶È¶È¬O¤@ŧ¦ç«a¡C¡¨
º¡²Mº~¤kªA¹¢ªºº¡¤Æ¡A¤]¦p¦P¨k¤l̪º°Ñ¥[¬ì¦Ò©MÄ|¤lªº¶i¤Æ
¤@¼Ë¡A¬O¦Ûı¦ÛÄ@ªº¦æ¬°¡C¦ý¬O¤µ¤Ñ®£©È¤j¦h¼Æ¤H¡A³£¤£·|ı
±oº¡²Mº~¤kªºµÛ¸Ë¤ñ©ú´Â¤§«e§óº}«G¡C©Ò¥Hº~±Ú¤k¤l¨Ã«D³æ¯Â
¬O¦]¬°¬üÄR¦Ó§ïÅܦۤvªºªA¹¢¯S¼x¡A¦b¤k¸ËÅܽ誺²{¶HI«á¡A
ÁôÂ꺬O¹ï¾ú¥vªº¿ò§Ñ©M¹ï²Îªv¶¥¯Åªº¤ß²z©}±q¡A§ó¬O¹ï¥»¥Á
±Ú¤å¤Æºë¯«ªºÂ÷±ó¡C³o¬O¤ñ¨k¤lªº³Q¢«cµo©öªA§ó¬°¥i®¢ªº¨Æ
¹ê¡C
¤£¹L¦³¨Ç¤H¤£¦ý¤£¥H¦¹¬°®¢°d¡A¤Ï¦Ó±N¨ä»¡¦¨¬O¥Á±ÚªA¹¢¿Ä
¦X¡A±N¨ä»P»¯ªZÆF¤ýªºJªAÃM®g¨Ã½×¡A»¡¦¨¬O¤¤°ê¤å¤Æ¶i¨B¡B
¸ÅDªºªí²{¤ª¤ª¡F§ó¦³¬ÆªÌ¡A§âº¡±Ú°ü¾Ç²ßº~¤k»q¤p¸}ªº®²ß
·í¦¨¨å«¬¥Nªí¡A¥H¬°¬Oº~¤H¦P¤Æ¤F¥~¨Ó¥Á±Ú¤å¤Æ¡Aªgªg¦Û³ß¡C
³o¤~²V²c¬O«D¡B·G®¢³àºÉªº¥£¤~¦æ®|¡A¬O¤HÃþ¦³¥v¥H¨Ó¤ñ¯Q¤T
Àt§ó¥[¯Q¤TÀtªº¤å¤Æº~¦l¡C
ÆF»î¥¢¥hªº¦P®É¡A«K¬OÂßÅé»GÄꪺ¶}©l¡X¡Xº¡²Mº~¤kµÛ¸Ëªºº¡
¤Æ¡A¹ê¬Oº¡²M²ÎªvªÌ¹ïµØ®L¤å¤Æ¯}Ãa©M¹ïº~±Úºë¯«¥þ±§ã±þªº
¨ãÅéÅé²{¤§¤@¡C
ª`¤@:JªAÃM®g»P«cµo©öªAªº°Ï§O
¡§JªA¬O«üÉų¤FJ¤HªA¹¢¤¤¯¶³Sºò¨ªº¯SÂI¡A¦Ó·í®É¡AJº~ªA
¹¢ªº¥Dn°Ï§O¬O¥ª¡B¥k°M¡A¦Ó»¯ªZÆF¤ý©ÒµÛ¤§ªA¤´¬O¥k°M¡A¬O
¨å«¬ªºº~ªA¡CJªAÃM®g¬Oº~±ÚÉų¨ä¥L¥Á±ÚªºÀu¨q¤å¤Æ¨Ó¥R
¹ê¡Bµo®i¦Û¤vªº¦æ¬°¡A¬OµØ®L¥Á±Ú¥]®e»P¦Û«Hªºªí²{¡FµM¦Ó³Q
¤H¯Ù¢¦Ó©ñ±ó¥»¥Á±ÚªA¹¢«o¬O©_®¢¤j°d¡A¤@Ó¥Á±Ú¡A³s¬ï¤°»ò
¦çªA¡B«O«ù¤°»ò¾v¦¡³£¤£¯à¦Û¥D¡A¨ºùØÁÙ¦³¸ê®æ°ø½Í¤°»ò¥Á±Ú
´LÄY¡H¡I¡¨
ª`¤G¡G¤Q±q¤Q¤£±q¤º®e¡G
1¡C¡§¨k±q¤k¤£±q¡¨¡G¨k¤l«cÀY®ÞÄ|¤l¡A¤k¤l¤´Â®Þì¨Óªº¾vÀg¡A
ÁÙ¦]¦¹«O¯d¤F¤T¤oª÷½¬ªº®²ß¡A¬Æ¦Ü¨ÏºX¤H¤k¤l¤]¯É¯É®Ä¥é¡A
¥H¦¹¬°¬ü¡C
2¡C ¡§¥Í±q¦º¤£±q¡¨¡G³o±ø§Y¡§¥Í°¦º¤£°¡¨¡C»¡ªº¬O¤H¬¡µÛ®É¬ïº¡
¤HªA¹¢¡A¦º¤F«h¬ï©ú´ÂªA¸Ë¡A©Ò¥H¤H¦º¤JÀÔ¡AÁÙ¬O¥Î©ú´ÂªºªA
¸Ë¡C
3¡C ¡§¶§±q³±¤£±q¡¨¡G ¬JµM¡§¥Í±q¦º¤£±q¡¨¡A¨º»ò³±¥@ªº¨Æ¡A¶H°µ
¦ò¨Æ¶W«×µ¥¡A³£¤´«öº~±Ú¶Ç²Î¦ò¹D±Ð²ß«U¿ì²z¡A¤£±qºX¤H²ß
«U¡A©Ò¥H¥s°µ¡§¶§±q³±¤£±q¡¨¡C
4¡C ¡§©x±qÁõ¤£±q¡¨¡G°µ©x¦Ñ·Ýªº¡A¦Y¬Ó³¿ì¤½¨Æ¡AÆ[¤©Ò¨t¡A
¦ÛµM¶·³»À¹ªá²Þ¡A¨¬ï´Â¯]¸É»o°¨¿á³Sªºº¡²M©xªA¡C¦ýÁõ§Ð¨Ì
¬O©ú´Â¡§¬õ¶Â´U¡¨ªº¥´§ê¡A³o´N¬O¡§©x±qÁõ¤£±q¡¨¡C
5¡C¡§¦Ñ±q¤Ö¤£±q¡¨¡G«Ä¤l¦ÊµL¸T§Ò¡A¬ï¤°»ò³£¥i¥H¡A¦ý¤@¥¹ªø
¦¨¡AÁÙ¬On«öºX¤Hªº³W¯x¿ì¡C
6¡C ¡§¾§±q¦ÓÄÀ¹D¤£±q¡¨¡G³o¸ò¡§¦b®a¤H°¡A¥X®a¤H¤£°¡¨·N«ä¤@
¼Ë¡C¦b®a¤H¥²¶·§ï¬ïºX¤HªºªA¸Ë¡A¨Ã«cµo¯dÄ|¡C¥X®a¤H¤£ÅÜ¡A
¤´¥i¬ï©ú´ÂªA¸Ë¡A¦]¦¹©M©|¹¬¤H¦Ü¤µ¤´«O«ùµÛ©ú´ÂªºªA¸Ë¡C²{
¦b©ú´ÂªA¹¢Åܦ¨¹¬¤Hªº¨îªA¡A¥u¦³¡§¥X®a¤H¡¨¤~¬ï¤F¡C
7¡C ¡§±@±q¦ÓÀu§D¤£±q¡¨¡G±@§²±q¡A°ÛÀ¸ºtû¤£±q¡CÀ¸»O¤W¬JµM
§êºtªº¬O«e´Âªº¬G¨Æ¡A¤£¬ï«e´ÂªºªA¹¢«ç»òºt¡H¼o¸Ü¤@¥y¡C
8¡C ¡§¥K«Æ±q±B«Ã¤£±q¡¨¡G³o±ø¥i°Ñ·Ó¡§¨k°¤k¤£°¡¨¡Cº~±Ú¨k¤l§ë
°¡A¤k¤l¤£§ë°¡A³o¤]¬O«üªA¹¢¡C¤ñ¦p¨k¤k±B¶ù¡A·s¦¬ïªº¬O
ºX¤HªºÂ§ªA¡A¤k¤l«h¨Ì¬ï©ú´ÂªºÂ§ªA¡A§Y©Ò¿×ªº¡§»ñ«aÁø
Ìn¡¨¡C
9¡C¡§°ê¸¹±q©x¸¹¤£±q¡¨¡G§ï´Â´«¥N¤F¡A°ê¸¹º¡²M¡A¥s¤j©ú·íµM¤£
¦æ¡C¦ý©x¸¹´N¤£¥²¦A¥t°_Äl¨_¡A·Ó§Û¤j©úªº¤»³¡¤Eë¡AÁ`·þ¨µ
¼¾µ¥¡A¬Ù«o³\¦h³Â·Ð;
10¡C¡§§Ðµ|±q¤å¦r»y¨¥¤£±q¡¨¡Gº¡¤H¦³º¡¤Hªº»y¨¥¤å¦r¡A¸òº~»y
¨¥·íµM¤£¦P¡Cº¡²M¤J©w¤¤ì«á¡Aº¡»y³Q©w¬°°ê»y¡A¦P®É¤]¨Ï¥Î
¤F¦UÓªº¥Á±Ú»y¨¥¤å¦r¡A«á¨Ó¨ã¦³³\¦hÀuÂIªºº~»y²×©ó¾Ô³Ó¤F
¦UºØ¤Ö¼Æ¥Á±Ú»y¨¥¡A³sºX¤H¤]¤£±o¤£¥Î°_º~¤å¡A»¡°_º~»y¤F¡A
¨Ï±oº~»y¤Ï¦Ó§ó¶H°ê»y¤F¡C
ª`¤T¡Gº~ªA»Pº¡¸Ë¦b¥~Æ[¤Wªº°Ï§O
º¡¸Ëªº¤uÃÀ¡AÁöµM«Ü¤j¤@³¡¤À¬O¨Ó·½©óº~±Ú¤å¤Æ¡A¦ý¬Oº¡±ÚªA
¹¢¤]¦³µÛ¥L¦Û¨ªº·®æ¯S¼x¡A¯à°÷©úÅã±o°Ï§O©óº~±Ú¶Ç²ÎªA
¹¢¡A¦b¦¹¥»®Ñ±q¤Ó¤è±¨ÓÁ¿zº~ªA»Pº¡¸Ë¦b¥~Æ[ªº°Ï§O¡C
½u«¬²Ä¤@¡G
º~ªAº¡¸Ë¦P¼Ë³£¬O±Ä¥Î¥±°Åµô¡A¦ý¬O¡Aº~ªA¥Î®Æ¡A»·»·¤j©ó
Âл\¤HÅ骺»Ýn¡C¦bµô°Å¤§®É¡A¬Ý¤W¥hÁöµM¬O¥±ª½½uªº¡A¦ý
¬O¬ï¦b¤Hªº¨¤W¡A°t¦X¥H§ô¸yµ¥¤â¬q¡A´N·|ÀHµÛ¤HÅ骺µ²ºc¡A
§e²{¥X¤£¦Pªº¦±½u¡AµL½×±q¥¿±¡B°¼±¡BI±¡A³£¤Q¤ÀÀu¬ü°Ê
¤H¡A©MÀô¹Ò¦@¦P¦¨¬°ÆF°ÊªºÃÀ³N«~¡C¦³¤H»¡¡§¤¤°ê¤H°µ¦çªA¤£¬Ý
°¼±¡C¡¨³o¹ê»Ú¬O¤Q¤À¤£ÁA¸Ñ¤¤°êªA¹¢¤ù±Æ[ÂIªº¡Cº~ªA¤£¶È«
µø¤HÅ骺¦UÓ°¼±ªº½u«¬¡A¦Ó¥BÁÙª`«¤H»PÀô¹Ò¹ïªA¹¢ªº¼v
ÅT¡CªG»¡¦èªA¬O¤TºûªºÃÀ³N¡A¨º»òº~ªA¦Ü¤Ö¬O¥|ºû¡]¥[¤HÅéµ²
ºc©M°Ê§@¡^¬Æ¦Ü¬O¦hºû¡]¥[®ð¬yµ¥Àô¹Ò¦]¯À¡^ªºÃÀ³N¡C¦Óº¡²M
ªA¸Ë¡A°Åµôªº®ÉÔ¬O¥±ª½½u¡A¬ï¤W¤§«áÁÙ¬O¥±ª½½u¡A¦Ó¥B
±q¥ô¦ó¤@Ó¨¤«×¬Ý³£¬O¥±ª½½u¡CÁÙn±j½Õªº¬O¡A©MªA©Mº¡¸Ë
¤@¼Ë¡A³£¬Oª½½u³y«¬¡A»Pº~ªA¬O§¹¥þ¤£¦Pªº·®æÅé²{
ÃPºò²Ä¤G
¬y¦æ©ó¤Ö¼Æ¥Á±Ú¦a°Ï©Î¹Cªª¥Á±ÚªºªA¹¢¡A¤@¯ë³£¸û¬°ºò¯¶¦X
Åé¡A¥H§Q©óÃM®g©Î¨ä¥L¿E¯P¬¡°Ê¡A³oºØªA¦¡¦h±Ä¥Î¥ª°M¡B¯¶
³S¡A³T¨¤ñ¸û¾AÅé¡C³oÂI»Pº~±ÚªA¹¢ªº¼eÃhÁŹFºIµM¤£¦P¡C§Y
¨Ï¦bº¡²M¥½¦~¡AºX¤HªA¹¢¤j¶q§l¦¬¤F¨üº~¤Hªº¼vÅT¡A¤]³vº¥ÁÍ
¦V¼e¤j¡A¦ýº¡²MªA¹¢ªº¼eÃPµ{«×¤´»·»·¤£¤ñ¤F«e¥N¡C¨Ò¦p¡Gº~
±Ú¶Ç²ÎªA¸Ë¤¤¡A¶Q±ÚªA¹¢ªº¤j³S¡A¤£¶È¬O³S®|ªº¼e¤j¡A¤]ªí²{
¬°³S¤lªºªø«×¶Wªø¡C©xû»P¦Ñ¤Hªº³S¤l©µ¦Ü¤â«á¡A¤S¥i¥H®¾¦^
¬Û·íªºªø«×¡C¦Óº¡¸Ë³S¤lnµu±o¦h(©MªA¤]¤@¼Ë¡A³S¤l¶È¶È¨ì
µÃ¡A¤ñº¡¸ËªºÁÙµu)¡Cº~ªA³S®|¼e¤j®É¥i¨ì¥|¤Ø¡A¦Ó²M¸Ë³Ì¼e®É
¤]»·»·¤p©ó³oӤثסC³oºØ¼e¤jªº°Åµô¡A¨Ï±oº~ªA¦b¬ïµÛ°_¨Ó
¤§«á¡A¥i¥H¦æ¦¨¦p¦æ¶³¬y¤ô¯ëªº¬y½u¡AÀH·¦Ó°Ê¡A¦ý²@¤£©ì
©Ô¡C¦Óº¡¸Ë¡A§Y¨Ï¬O¶Q±ÚªA¹¢¡A§Y¨Ï«á¨Ó³S¤lÅܼe¡A¦ý¬O³oºØ
³æ¯Âªº¥[¼e³S®|¡B¥[ªÎ¤F³TªAªº°µªk¡A¤£¦ýµL²{©óº~ªAÅx²æªº
¥P¹D¤§·¡A¦Ó¥BÁ٨ϦçªA¬Ý°_¨ÓÅã±oÃP´²³}¿º¡C©Ò¥H¤ÀÅG¡¨ÃP
ºò¡¨¡A¤£¯à¥u¬Ý¥Î®Æªº¦h¤Ö¡Cº~ªAº¡¸ËªºÃPºò¤§§O¡A¤]¬O½u§Î¤§
§Oªºì¦]¤§¤@¡A¦ýµM¡AÁÙ¦³¨ä¥Lªºì¦]¡A¦pº¡¸Ë³q±`¤£§ô¸y¡A
©Ò¥H«Ü¤Ö¦³¸y¨ªºÅé²{µ¥µ¥¡C
ºuÆ^²Ä¤T¡G
ºuÃä¤]¬Oº~ªA¤¤´¿¥X²{ªº¤¸¯À¡Aº¡¸ËªººuÃä¡A¹ê¬O°Ñ·Óº~ªA¦Ó
§Î¦¨ªº¡C¦ý¬Oº~ªAªººuÃä¡A¦h¬O»´´y²H¼gªº¤@¹D¡A¬°¤F¥[©T¦ç
»â¡B³S¤fµ¥µ¥¡C©Ò¥H¦h¬O³æ¦â©Î¸¥H²¬ù¡B¥DÃD¬ð¥Xªº¯¾¹¢¡C
¦Óº¡¸Ë«o«È·N¦a±j½Õ¨º¹DÃ䪺¸Ë¹¢©Ê¡Cº¡¸Ë¯à°÷¤@¥ó¦çªA¤W¸
¥H¦U¦âªá¯¾¡A»â¡B³S¡BÃÌ¡B¾Ú³£¦³¦h«¼eÁ諸ºuÃä¡C¦Ü«wÂסB
¦Pªv¦~¶¡¡AÆ^ºu¹F¨ì°ª®p®É´Á¡A¦³ªº¬Æ¦Ü¾ã¥ó¦çªA¥þ¥ÎªáÃäÆ^
ºu¡A¥H¦Ü´X¥GÃø¥H¿ëÃÑ¥»¨Óªº¦ç®Æ¡C¸Ë¹¢¤§Ácº¾¡A´X¦Üµn®p³y
·¥ªº¹Ò¦a¡C¦¹®Éªº²M¤ý´Â¥¿·n·n±ý¼YÃø¥H¬°Ä~¡A²M§Ê¤º¥~¥æ
§x¡A°ê¤O¦¡·L¡C¦ý²M¦¡ªA¸Ë¹ï²Ó¸`ºë½on¨DªºV¨è¡A®£©È«o¦b
¦¹®É¹F¨ì¤F¦³¥v¥H¨Ó³Ì¼F®`³ÌÁcº¾ªº¦a¨B¡C(³o¥óº¡¸ËªººuÃä¥e
¤FªA¸Ë±¿nªº¥|¤À¤§¤@¡A¦bº~ªA¤¤±q¥¼¦³¹L¦p¦¹¼eÁﵺÄRªººu
Ãä¡C)
¹¢ª«²Ä¥|¡G
º¡²M¸Ëªº¹¢ª«¡A³£¨Ó·½©óº~±ÚÃÀ³N¡C©Ò¥H«Ü¦h³£¯à¦b¥ý¥N§ä
¨ì¡C¦ý¬O¡A¦PºuÃä¤@¼Ë¡A³£¬OµL«ÂIªº¨ì³BÀ³¥Î¡AµL¥DÃDªº±j
¦æ«÷´ê¡C¥»®Ñ¥H°ü¤kÀY¹¢¬°¨Ò¡A¤ñ¸û¤@¤U¨âªÌ¤§¶¡ªº°Ï§O¡C
º~¤k«Ü«µøµo¹¢¡A«Ü¦´N³Ð³y¥X¤F³y«¬¤d«º¦ÊºAªº¾vÀg¡AµØ¬ü
¦Ó¤£¥¢¦ÛµM¡CµL½×±qþ¤@¨¤«×¬Ý¡A³£¬O¤Q¤À¬üÄRªº¡C¦Ó¨B·nµ¥
µ¥¡A¤]¦pº~ªA¤§¬y½u¤@¼ËÆF°Ê¡C«ÜÅãµM¡Aº¡±Ú°ü¤k¬O«ÜÛC¼}¦¹
ÂIªº¡C©Ò¥HºX¤k¤]¶}©l¨è·N¸Ë¹¢ÀY³¡¡Cº¡±Ú³Ì±`¥Î®ÞªºÀY¹¢¥s
¡§¨â§â¨àÀY¡¨(©ÎªÌ¥s¡§¿P§À¡¨)¡C®Þ¡§¨â§â¨àÀY¡¨«Ü½ÆÂøÁcº¾¡Aº¥ý»Ý
n¦³¤@Ó¸ûªøªº¹¢ª«¥s«ó¤è¡A¥¦ªø¬ù20Âç¦Ì¡A¼e¬ù3Âç¦Ì¡C®Þ
ÀY®Én¥ý¥Î¦Û¤vªºÀY¾v±NµoÄ¡ªº©³®y®Þ¥X¡A§YÀY«áÃ䪺¡§¿P
§À¡¨¡A¦Ó¥BÁÙn¯d¤U¨âãqÀY¾v¡C¦bÀY³»¦w¦n¨º¥Î¶Â½v¤l©MÅKµ·»q
¦nªº¬[¤l¡A¦A¥Î³o¨âãqÀY¾v©¹¤W®Þ¡A±q¥ª¥k¨â°¼¸g¹L³o¤j«ó¤è
»q¦í©M©T©w³o¬[¤l¡A¦A¦b®Ú³¡´¡¤W¦UºØ¯¤l¡BªáÁJ¤lµ¥¸ËÂI°_
¨Ó¡C³oºØ³y«¬¡A´N¦p¦P¶}¤F«Ìªº¤Õ³¶¡A¥u¯à±q¥¿±Æ[¬Ý¡A¤£¯à
±q¨ä¥L¨¤«×¥hÆ[¹î¡A¤×¨ä¤£¯à±q«á±¥hÆ[¹î¡C³oºØ¯BµØ¡Bªí±
¤Æªº¸Ë¹¢»PºuÃä¤@¼Ë¡A³£¬O·¥¬°½§²Lªº¼f¬ü¤U©Ò²£¥Íªº¡§¤Gºû¡¨
°h¤Æ«~¡C
©Ý¼³²Ä¤¡G
¨Ò¤@¡A¤k¤lÀY¹¢ªº©Ý¼³¹Ï«¬
º~¤k©Mº¡¤k³£¥ÎÀY¾v©M¹¢ª«¹ïÀY³¡ªº¶i¦æ©µ®i¡A¨Ã¦b©µ®i°Ï¤W
¶i¦æ×¹¢¡A¦ý¬O¡A¨âºØ©µ®i¤è¦¡ªº©Ò²£¥Íªºµøı®ÄªG«o¬OºIµM
¤£¦Pªº¡Cº~¤kÀY³¡ªº©µ®i°Ï»PÀY³¡¬O¤@Ó¾ãÅ骺¡A¦ÓºX¤k«h¬O
¨âºI¤À¶}ªº¡C
¨Ò¤G¡AÃÌ»P°Mªº©Ý¼³¹Ï«¬
º¡¸Ëªº¤jÃÌ¥»¬O¨Ó¦Ûº~ªAªº¥k°M¥æ»â¡A¦ýµ¹¤Hªºµøı®ÄªG«o§¹
¥þ¤£¦P¡A¥L̪º©Ý¼³ªñ¦ü¦³µÛ¥»½èªº°Ï§O¡Aº~ªAªº¥k°Mµ¹¤Hªº
·Pı¨ÌµM¬O¹D§¹¾ã¤@Å骺¦±½u¡A¦Óº¡¸Ë«o¬O½u»P°éªº²Õ¦X¡C¨£
¤U¶¹Ï¡C
¨Ò¤T¡G¦©»PÃ䪺©Ý¼³¹Ï«¬
¦b©ú´Âº~ªA¤¤¤]´¿¥Î¹L¡C¦ý¨Ã¤£´¶¤Î¡C¦©¤lÁöµM¤è«K¡A¦ý¬O¦w
¸Ë¦b¦çªA¹¢¤Wªº½L¦©¡AÄÝ©óµu½u«¬¡A³oº~ªA¾ãÅé¬yºZªºªø½u«¬
·®æ¤£²Å¡C©Ò¥H¶È¦b¥²nªº¦a¤è¡A¦p¤º¦çªº»â¤f¥Î¤@¥Î¡A¦Ó¥B
¦h¬OªuµÛ¦çªA°Åµô½u¨Ï¥Î¡A¦p»â¤fµ¥¡C¦ý¬Oº¡¸Ë¡A«o¦b©Ò¦³ªº
¦çªA³s±µ³B¨Ï¥Î½L¦©¡A¤×¨ä¬O¦b¥~¦çªººuÃä¤W¨Ï¥Î¡C¨Ï±o쥻
¬O¤w¸g¤Q¤À¬ð¥Xªº¦h±m±ø¯¾¤S¥[¤F´XÓ¬ð¤a¡¨¾î¹D¡¨¡C³o¼Ë¡Aì
¨Ó§e¥¦æªº¯¾¸ô¤W´N¦h¤F´XÓºIÂ_¡A§Î¦¨¤F´XÓ¡¨¤e¡¨¦r¡C§ÚÌ
¥i¥H¬Ý¨ì¡A¤@¥óº~ªA¦b»s§@®É¡A³oºØ©úÅ㪺¡§¥æ¤e¡¨½u·¥¤Ö¥X
²{¡I©Ò¦³ªº½u±ø³£¬O¥¦æ¥X²{¡A§Î¦¨¦p°êµe¤¤ÅK¦å´y¤@¼Ëªº½u
±ø¡C¦Óº¡¸Ë¡A«o¦b¦Û¤vªº¦çªA³Ì©úÅ㪺³¡¦ì¡§¥´¤e¡¨¡I¯}Ãa¤Fì
¥»ªº½u«¬µ²ºc¡C±q©Ý¾ë¾Çªº¨¤«×Á¿¡A¡§¬Û¥æ¡¨»P¡§¤£¬Û¥æ¡¨¬O¨âºØ¦³
µÛ¥»½è°Ï§Oªº¹Ï§Î¡C¨£¹Ï¡C
¥Ñ¤W±´XÂI¥i¨£¡A¶qÅܲ£¥Í½èÅÜ¡Cº¡º~ªA¹¢¡AÁöµM¦P¼Ë±Ä¥Îº~
±Úªºµ·º÷¦L¬V¡B¨ë¸¯¾¹¢¡B¥±°Åµôµ¥µ¥¤uÃÀ§Þ³N¡C¦ý¬Oº~ªA
´ýµM¤Ñ¦¨ªº¦ÛµM¤§¬ü»Pº¡¸Ë¹s¹s¸H¸H¡BªF«÷¦è´êªº·®æ«o¬O®æ
®æ¤£¤Jªº¡C
ªA¹¢·®æ»P¥Á±ÚÓ©Ê¡A¤å¤Æ¤º§t©MªÀ·|¦a¦ì¦³ª½±µÃö«Y¡Cº¡±Ú
°µ¬°¸¨«á¥Á±Ú¡A¦]¬°º~¦l©M¤¤ì¤º¶Ã¦Ó·N¥~¤J¥D¤¤ì¡A¤×¦p¤@
©]¼É´Iªº¼Éµo¤á¡C¬°¤FÅã²{¦a¦ìªºÅܧó¡A©Ò¥H·¥¤O°l¨D³ÌµØ¶Q
ªº¸Ë¹¢®ÄªG¡C¦Ó½§²Lªº¤å¤Æ×¾i¡A«o¨Ï¥LÌ¥uÀ´±o¥hªY½àªí¹³
ªºµØÄR¡A¦ÓµLªk²z¸Ñ¨ä¤º²[ªº¯«Ãý¡C©Ò¥H§Î¦¨¤Fº¡·ÁB´|³y
§@¡B¯BµØ©ÄÆvªº¯SÂI¡A¤£Û¤£Ãþ¡A¹ê¨Æ¬O¼f¬üªº°h¤Æ¡C
¥i´dªº¬O¡A¨ü³oºØ¡§¼É¤O¦a¦ì±j¶Õ¡B¤å¤Æ×¾iªÅ¥Õ¡¨ªº²ÎªvªÌ·
®ð¼vÅT¡A쥻¦]¡¨¤Q¤£±q¡¨«O¯d¤U¨Óªºº~ªA¤k¸Ë¡A¤]©Mº~±Úªº¥Á
±Ú®ð¸`¤@°_¡A³vº¥°h¤Æ»G¦´¡A¨ì¤F°®¶©¦~¶¡¡A´N¥þ½Lº¡¤ÆÅÜ
½è¡A»P·í®Éº¡¤HªºµÛ¸Ë·®æ¤@¯ëµL¤G¤F¡C
¡§®Ü¥Í²a«n«h¬°®Ü¡A®Ü¥Í²a¥_«h¬°ÏL¡C¡¨¥Ñ¦¹¥i¨£¡Aº~±ÚªA¹¢ªº
º~¤å¤Æ¥D¾É©Ê¡A¯«Ãý¡AÅé²{º~ªAªº¤º²[¡A¥¢¥hº~¤å¤Æªº¤gÄ[¡A
ªA¹¢¤å¤Æ¤]·|Åܽè¡C
»Ýn±j½Õ«ü¥Xªº¬O¡G³o¨ÇªA¹¢¡AÁöµM»Pº~ªA¦³µÛ¤dµ·¸UÁ\ªºÁp
ô¡A¦ý¬O¦b¨ä¤º²[¡B¯«Ãý¤ÎÆF»î²`³B¦¤w²æÂ÷¤Fº~±Ú¶Ç²Î¤å¤Æ
ªº½dÃ¥¡A©Ò¥H¤£¯àºÙ¤§¬°¡§º~ªA¡¨¡C