[日本歌詞] 桜音 日文/羅馬/翻譯

演唱: Pico

想   い 寄 せ れ ば  
o mo i  yo se re ba  

桜       ひ ら ひ ら
sa ku ra hi ra hi ra

寄托思念的話 櫻花片片落下


こ ぼ れ  落　ち  る
ko bo re  o 　chi ru

僕　　た　ち  の 涙
bo ku ta  chi no na mi da

就如同我們落下的淚一樣


い つ  い つ  ま で も
i  tsu i  tsu ma de mo

交 わ し  た 笑顔
ka wa shi ta e ga o

不論何時 交集的笑容


君    と の 約束
ki mi to no ya ku so ku

全    て の 時    よ
su be te no to ki yo

和你的約定 所有的時間啊


輝       き  続     け て
ka ga ya ki  tsu du ke te

持續耀眼下去
  

旅    立 つ  日 の 君    に
ta bi da tsu hi no ki mi ni

對於即將踏上旅程的那一天的你


何    も 言 え  な か った
na ni mo i   e  na ka  tta

我什麼也沒說


「さ よ な ら…」
  sa yo na ra…  

想   い 出 の 場所
o mo i  de no ba sh o

「再見了…」充滿回憶的所在



空っ    ぽ の 春    空
ka ra b bo no ha ru zo ra

満 ち   溢    れ た  心
mi chi  a hu  re ta  ko ko ro

空蕩蕩的春空 滿溢的心


わ か って い た は ず な の に
wa ka tte  i  ta ha zu na no ni

明明早已知道的


と め ど な く  
to me do na ku

刻    み 行 く 日々
ki za mi yu ku hi bi   

沒有停下腳步 刻畫走過的時間


繋ぎ      止 め た い 想   い を
tsu na gi to me ta i  o mo i  wo

將連繫欲止的思念…


想   い 寄 せ れ ば  
o mo i  yo se re ba  

桜       ひ ら ひ ら
sa ku ra hi ra hi ra

寄托思念的話 櫻花片片落下


こ ぼ れ  落　ち  る
ko bo re  o 　chi ru

僕　　た　ち  の 涙
bo ku ta  chi no na mi da

就如同我們落下的淚一樣


い つ  い つ  ま で も
i  tsu i  tsu ma de mo

交 わ し  た 笑顔
ka wa shi ta e ga o

不論何時 交集的笑容


君    と の 約束
ki mi to no ya ku so ku

全    ての  時    よ
su be te no to ki yo

和你的約定 所有的時間啊


輝       き  続     け て
ka ga ya ki  tsu du ke te

持續耀眼下去


二人     約束         し た
hu da ri ya ku so ku shi ta

桜       の  木 の 下     で
sa ku ra no  ki no shi ta de

兩人約定好了 在櫻花樹下


あ の 日 の 君    を 探     し た
a  no hi no ki mi wo sa ga shi ta

尋找那一天的你


茜      色   暮 れ て い く 空
a ka ne i ro ku re te yu ku so ra

茜色 即將邁向黃昏的天空


忘    れ ら れ な い 想    い を
wa su re ra re na i   o mo i  wo

將無法忘卻的思念…


振 り 向 け ば ほ ら
hu ri mu ke ba ho ra

桜       ひ ら ひ ら
sa ku ra hi ra hi ra

回首的話 你看 櫻花片片落下


蘇         る 共    に 過 ご し
yo mi ga e ru to mo ni su go shi

た 日々
ta hi bi

甦醒我們一起度過的日子


歩    ん だ 道     は
a yu  n  da mi chi wa

色   鮮   や か に
i ro a za ya ka ni

色彩鮮豔的走過的路


僕    の と な り に
bo ku no to na ri ni

君    は 居 な い よ
ki mi wa i  na i  yo

你不在我的身旁


永久  に 降 り 積  も れ
to wa ni hu ri tsu mo re

櫻花將永久地累積



君    に 会 い た く て
ki mi ni a  i  ta ku te

会 い た く て
a  i  ta ku te

好想見你 好想見你


桜       が  散 る 前   に...
sa ku ra ga chi ru ma e ni...

在櫻花散落之前...


巡    る 季節      の 中
me gu ru ki se tsu no na ka

き ら め い た
ki ra me i  ta

季節輪替之中輝煌


君 が 居 た こ と
ki mi ga i  ta ko to

你存在的事



想   い 寄 せ れ ば  
o mo i  yo se re ba  

桜       ひ ら ひ ら
sa ku ra hi ra hi ra

寄托思念的話 櫻花片片落下


君    を 探    し  て
ki mi wo sa ga shi te

空 を 見 上   げ た
so ra wo mi a ge ta

抬頭望著天空尋找你


も う 一度     だ け
mo u  i chi do da ke

出 会 え る の な ら
de a  e  ru no na ra

如果能再見面的話 一次也好


君    に 伝    え  る
ki mi ni tsu ta e  ru

言葉     が あ る よ
ko to ba ga a  ru yo

我有想向你傳達的話


花    び ら に の せ て
ha na bi ra ni no se te

乘載於花瓣上



輝       き  続     け て
ka ga ya ki  tsu du ke te

持續閃耀著

[ 本帖最後由 果子o狸 於 2012-5-27 00:18 編輯 ]