最近在懷舊幽遊白書的一切∼
記得這首歌很是讓我感動，但是在網路上找不到中文歌詞和羅馬拼音...
所以特地翻譯，加上了羅馬拼音，分享給大家，以便欣賞歌曲！
.gif)
曲名：僕たちの季節（我们的季節）
作詞：濱田理恵
作曲：松尾清憲
編曲：羽毛田丈史
歌手：佐佐木望（幽助）、千葉繁（桑原）、緒方恵美（藏馬）、檜山修之（飛影）
視頻：《幽遊白書》僕たちの季節（我们的季節）
幽助：
擦（す）り切（き）れた指先（ゆびさき）を
（su）ri（ki）re ta（yu bi sa ki）o
指尖的隙縫流淌過
朝焼（あさや）けに浸（ひた）した
（a sa ya）ke ni（hi ta）shi ta
朝陽的輝光
飛影：
目覚（めざ）めてく春（はる）のような
（me za）me te ku（ha ru）no yo u na
有如春曉般的覺醒
思（おも）い出（で）を抱（だ）きしめ
（o mo）i（de）o（da）ki shi me
擁抱著回憶
藏馬：
とまらない切（せつ）なさも
to ma ra na i（se tsu）na sa mo
有不止歇的痛苦
いくつもの出会（であ）いも
i ku tsu mo no（de a）i mo
但也會遇到一些
桑原：
きらめいてる宝物（たからもの）だよ
ki ra me i te ru（ta ka ra mo no）da yo
閃耀著光芒的寶藏
全員：
今（いま）すべてが
（i ma）su be te ga
現在所擁有的
僕（ぼく）たちの季節（きせつ）を照（て）らして
（bo ku）ta chi no（ki se tsu）o（te）ra shi te
就在這個季節的時光裡
どんな時（とき）も 忘（わす）れないよ
do n na（to ki）mo（wa su）re na i yo
無論何時 我都不會忘記
君（きみ）と同（おな）じ海（うみ）を見（み）てた
（ki mi）to（o na）ji（u mi）o（mi）te ta
和你一起看海的日子
あの日（にっ）のことを
a no（ni）no ko to o
就在那一天
藏馬：
涙（なみだ）よりあたたかい
（na mi da）yo ri a ta ta ka i
溫暖的淚水
水（みづ）のように夢見（ゆめみ）る
（mi zu）no yo o ni（yu me mi）ru
流水般的夢想
幽助：
僕（ぼく）は何故伝（なぜつた）えたい
（bo ku）wa （na ze tsu ta）e ta i
我想知道為什麼
言葉（ことば）にもできずに
（ko to ba）ni mo de ki zu ni
言語卻無法訴說
飛影：
よみがえる愛（いと）しさも
yo mi ga e ru （i to） shi sa mo
再一次的愛
傷（きず）つける怖（こわ）さも
（ki zu）tsu ke ru（ko wa）sa mo
恐怕受傷
桑原：
立（た）ち止（ど）まらず
（ta）chi（do）ma ra zu
無法自拔
感（かん）じたいだけ
（ka n）ji ta i da ke
只是想感受
全員：
光（ひか）り浴（あ）びて
（hi ka）ri（a）bi te
沐浴在陽光下
僕（ぼく）たちの季節（きせつ）がはじまる
（bo ku）ta chi no（ki se tsu）ga ha ji ma ru
就在這個季節的開始
どんな時（とき）も 忘（わす）れないよ
do n na（to ki）mo（wa su）re na i yo
無論何時 我都不會忘記
君（きみ）と同（おな）じ風（かぜ）になった
（ki mi）to（o na）ji（ka ze）ni na ta
和你一起迎風的日子
あの日（にっ）のことを
a no（ni）no ko to o
就在那一天
幽助：
歩（ある）き出（だ）そう
（a ru）ki（da）so u
我試圖往前
眠（ねむ）れない夜（よる）はもういらない
（ne mu）re na i（yo ru）wa mo u i ra na i
無需不眠之夜
藏馬：
すべての朝愛（あさあい）するために
su be te no（a sa a i）su ru ta me ni
我只愛晨光
全員：
光浴（ひかりあ）びて
（hi ka ri a）bi te
沐浴在陽光下
僕（ぼく）たちの季節（きせつ）がはじまる
（bo ku）ta chi no（ki se tsu）ga ha ji ma ru
就在這個季節的開始
どんな時（とき）も 忘（わす）れないよ
do n na（to ki）mo（wa su）re na i yo
無論何時 我都不會忘記
君（きみ）と同（おな）じ風（かぜ）になった
（ki mi）to（o na）ji（ka ze）ni na ta
和你一起迎風的日子
あの日（にっ）のことを
a no（ni）no ko to o
就在那一天
今（いま）すべてが
（i ma）su be te ga
現在所擁有的
僕（ぼく）たちの季節（きせつ）を照（て）らして
（bo ku）ta chi no（ki se tsu）o（te）ra shi te
就在這個季節的時光裡
どんな時（とき）も 忘（わす）れないよ
do n na（to ki）mo（wa su）re na i yo
無論何時 我都不會忘記
君（きみ）と同（おな）じ海（うみ）を見（み）てた
（ki mi）to（o na）ji（u mi）o（mi）te ta
和你一起看海的日子
あの日のことを
a no（ni）no ko to o
就在那一天
忘（わす）れないさ
（wa su）re na i sa
我不會忘記
君（きみ）と僕（ぼく）をつなぐのは
（ki mi）to（bo ku）o tsu na gu no wa
連接你和我的是
It's true love for you
ITS TRUE LOVE FOR YOU
對你的真愛
[
本帖最後由 LAJAHEL 於 2012-5-29 00:00 編輯 ]
