[日本歌詞] Alice nine - 4U

歌手：Alice Nine
作詞：Shou
作曲：Saga
翻訳：有棲川樹璃

星屑水面に浮かべ此処ではない何処かへと
【繁星倒映在水面上，不在這裡又將去往何方】
漕ぎ出す月の海何番地かわからないけど
【起航前往月之海，雖然不知道它在哪裡】

想い、焦がれてくあなたへ【思緒，一直想念著你】

君の為に今 何が出來る？小さな光だとしたって
【現在能為你做些什麼？哪怕只是微弱的一道光芒】
今僕が感じているような優しさ君にもあげたいよ
【我所感受到的那份溫柔，現在也想將它獻給你】

漂う生命の星で出會いは必然だった
【在這個充滿生命的星球上，相遇是一種必然】
理由など見つからない、君を愛する感情には
【雖然找不到愛你的理由】

悠久の刻超えあなたへ
【超越永恆的一刻，來到你身邊】

抱きしめた熱は冷めないまま瞳が君を求めてる
【緊緊相擁的熱情不會冷卻，雙眼始終在追尋著你】
欠けた月を繋ぎ合せるよ心が、一つになってゆく
【殘月終有圓滿之時，讓我們的心合為一體】

悲しいから泣いて【悲傷就哭】
嬉しいから笑みを【開心就笑】
一人じゃない【你絕非孤立無援】

「ありがとう」 【“感謝你”】
君がいたから歩いて來れた小さな光だとしたって
【因為有你，才能一路走來，哪怕只是微弱的一道光芒】
離れてても信じてくることの強さを教えてくれたね
【即使分離，是你讓我明白了“信任”的力量】

悲しいから泣いて【悲傷就哭】
嬉しいから笑みを【開心就笑】
同じ道でずっと奏でて行こう【在共同的道路上，永遠結伴而行】