[日本歌詞] 鬼束千尋 - BORDERLINE

BORDERLINE

作詞：Chihiro Onitsuka
作曲：Chihiro Onitsuka

雑音が静けさに変わる瞬間を
絆が少しずつ欠ける惨劇を
切り裂けば楽になれた証拠を
どうか見逃さないで
置き去るのは過去だけでいい

FEEL ACROSS THE BORDERLINE
NOW YOU'RE SAVED AND YOU UNDERSTAND
さあ　神の指を舐めるの

貴方には低温な重さしか見えない
それなら秘密など共有出来ない
歯車が音を立てる時には
依存を自覚していて
掴んだその手を放して

FEEL ACROSS THE BORDERLINE
NOW YOU'RE SAVED AND YOU WAKE UP
さあ　この運命を辿るの
奪うのが何を害すれば
世界は歪むのも惜しまずに
FEEL ACROSS THE BORDERLINE

シナリオも次第に変形を急ぐ
海底も明かりの漏れを思い出す
ざわめきと今手にした鍵で
自分が何を起こせる?
悲しみでも炎でも灯せる?

FEEL ACROSS THE BORDERLINE
NOW YOU'RE SAVED AND YOU UNDERSTAND
さあ　神の指を舐めるの
あらゆる毒がその呼吸(いき)を
潜めては攻め合いを求めてる
FEEL ACROSS THE BORDERLINE


------------------
【中譯】

邊界線

雜音化作寂靜的瞬間
情誼逐漸缺少的慘劇
若一刀兩斷就可輕鬆的證據
這些都請你看清楚別錯過
需要拋下的只有過去就好

FEEL ACROSS THE BORDERLINE
NOW YOU'RE SAVED AND YOU WAKE UP
來吧　追溯這段命運
如果強奪會帶來任何傷害
就別去惋惜這個世界的扭曲
FEEL ACROSS THE BORDERLINE

劇本開始逐漸快速的變形
海底也會想起絲絲光明降臨
靠著嘈雜與此刻握在手中的鑰匙
自己又能闖出什麼名堂?
用哀傷可以點燃燈火嗎?

FEEL ACROSS THE BORDERLINE
NOW YOU'RE SAVED AND YOU UNDERSTAND
來吧　親吻上帝的手指
所有的毒深潛至你的呼吸
追尋著彼此的攻擊
FEEL ACROSS THE BORDERLINE