第1章
「指定座位？」羅恩嚷道，把午飯從嘴裏噴了出來。他翻過手裏已經打開的信，拿給赫敏和哈利看。
看到信上第二句話被濺上肉汁，赫敏皺起了眉頭。「沒什麼大不了的。只有兩個小時。」赫敏說。她拿起自己的信，上面寫著假期回家的路上她被迫和誰坐在一起。那天下午，他們都收到了麥格教授的信。「我認為這樣很好，可以促進學院之間團結。沒那麼糟糕，也許我們還能交朋友——潘西·帕金森！我不能和她坐在一個車廂裏。」
哈利笑了起來，越過她的肩頭，想看看她和誰坐在一起。「加裏·梅納德。那是誰？」
「二年級的赫奇帕奇，」赫敏看著那張紙。「他們不應該強迫孩子和潘西坐在一起，她也許會給他們留下終生創傷。說真的，這是誰弄的？顯然是哪個——」
「小心點，格蘭傑小姐，如果我是你，我會管好我的舌頭。」一個特別不高興的聲音打斷了她。西弗勒斯·斯內普正在給午餐遲到的人發信。他抿起嘴唇，打量著他們，然後繼續說道：「我在百忙之中抽出時間制定這些完美的方案。我以為在所有人中，你對學習那麼癡狂，應該會喜歡和有不同經歷的人在一起。」
「沒錯，先生。」赫敏抱怨道，在座位上耷拉著肩膀。他走開時，她不高興地看著他。
「只要我不和馬爾福坐在一起就行。」哈利笑著打開了他的信。「安全，」他很認可他的車廂。「都是四年級以下。看來我可以睡一覺了。」
「下午好。」金妮蹦蹦跳跳地走過來，開心地和他們打著招呼。她的校服堪稱完美，頭髮也比平時整齊；她早上顯然精心打扮了一番。
「你很高興，」羅恩嘟囔道，很嫉妒她的活力，「沒什麼值得笑的。」
「你知道嗎，羅納德，你太消極了，」金妮坐在他身邊，捏了捏他的臉頰。「我剛剛結束期中考試，而且考得很好。我現在能回家了。」她歎了口氣，從面前的盤子裏拿過一個三明治。
「別高興得太早，金。」羅恩說，指了指身後正往這邊來的斯內普。
「韋斯萊小姐，你遲到了。」他低頭看著她。「給你，你乘車回家的指定座位。」斯內普慢吞吞地說，將一個信封塞到金妮面前。
「哦。」金妮輕聲說。她從他手裏接過信封，禮貌地笑了笑。
「別擔心，韋斯萊小姐。我額外關照了你的車廂。」他壞笑著對她說，然後就去找一個遲到的拉文克勞了。
金妮對著信深吸了一口氣，然後搖了搖頭，想甩掉不好的感覺。「什麼也不能破壞我的好心情。」她說，打開信讀著上面的內容。
「那麼……」哈利湊上前問道。
「該死！」金妮咒罵道，用雙手和信捂住了臉。
「那麼糟糕嗎？」哈利問，隔著桌子安慰地揉了揉她的手。
她抬起頭，歎了口氣。「德拉科·馬爾福。」她把信遞給哈利，然後繼續捂著臉。
「什麼？」羅恩叫道。「我的妹妹不能和食死徒一起坐上幾個小時！絕對不行！」
「我相信金妮會沒事的，羅恩。和我們坐在一起的人也不太理想。」赫敏歎了口氣，又吃了一口沙拉。「這樣想想，明天晚餐時間我們就能開心地待在家裏了。」
金妮轉頭看向德拉科，想吸引他的目光，但他頭也沒抬。她決不允許他毀掉她回家的旅程。那是吵鬧的假期開始之前，她唯一的安寧時刻。他終於從信上抬起頭來，揚起眉毛，壞笑地看著她。過了一會兒，他從桌旁站起來，離開了大禮堂。
「我馬上回來。我把東西落在弗立維的教室了。」她起身跑出了大禮堂。打開門後，見到德拉科漫不經心地靠在牆上，她突然停了下來。
「韋斯萊。」他一邊擺弄指甲，一邊跟她打著招呼。
「我想制定火車上的基本規則。」金妮說，抱著胳膊走到他面前。
「你需要剪頭髮了，親愛的。」他對她說，拽了拽她鮮豔的紅色發尾。「你開始看起來像個普通的混血了。」
她將他的手打到一邊，眯起了眼睛。她看了看周圍經過的幾個學生，然後又朝他走近一步。「回家的路上不許胡鬧，馬爾福。明白嗎？」她的眼中閃著怒火。
「可是我們擅長胡鬧。說真的，那是我們的拿手絕活。你知道的，我喜歡來一場盛大表演。」
「賈斯廷和盧娜會和我們坐在一起，他們會告訴哈利和我媽媽。我不想讓他們聽到我是怎麼詛咒你的。別搗亂。別表演。你要表現得好像你不認識也不關心我。不許和我說話，不許看我，不許——」
「不看你？但你知道吧，你的紅發多麼吸引我的眼球。」他揚起嘴角說道。
「聽著，我沒心情陪你玩。」
「顯然如此，不過韋斯萊，你忘了點事情。」他對她說，轉身準備離開了。「我一直有心情和你玩。」
「馬爾福。」她在他身後叫道，不過沒有用，不管她喜不喜歡，她都得踏上這場瘋狂的火車之旅了。
金妮歎了口氣，將手提包扛在肩上。「1124號到底在哪兒啊？」她抱怨道，繼續在火車過道裏走著。
「接下來左轉。」她後面的一個聲音說。
他的出現讓她打了個哆嗦。「你嚇死我了，馬爾福。」金妮推開門，立刻把包放了下來。
「金妮。」盧娜開心地打著招呼，摘下帽子，甩了甩金髮。她顯然也是不久前才找到這個隔間的。「我很高興你和我坐在一起。」盧娜拍了拍她旁邊的座位。
「起來。」德拉科命令著坐在盧娜對面靠窗座位上的賈斯廷·芬列裏。「我是2號，讓開。」
賈斯廷抬起頭，不自在地看著德拉科。「可是我……嗯……」
「嗯？」德拉科不耐煩地跺著腳。
「馬爾福。」金妮咬著牙說。她眯起眼睛，警告他不要小題大作。
「怎麼了？這個赫奇帕奇坐了我的座位。」德拉科朝賈斯廷的胳膊伸出手，想把他拽起來，但金妮搶先抓住了他的手。
「你在幹什麼？」她問，把他的胳膊推了回去。
「賈斯廷暈車。」盧娜拍著賈斯廷的膝蓋解釋道。火車還沒開動，他看起來就要吐了。
「好吧。」德拉科氣呼呼地說。「就讓那個泥巴種坐我的靠窗座位吧。」他躲閃著金妮的目光，在她對面坐了下來，他知道她對他很生氣。
「你們假期裏都要做什麼？」盧娜問，看了看車廂裏的幾個人。
「先別問了，盧娜。」金妮搖著頭說。
賈斯廷看著窗外，時不時揉揉眼睛。他看了一眼金妮，看到她同情的眼神時，他立刻移開了目光。他咬著嘴唇，擦了擦臉上的淚水。
金妮張開嘴想對賈斯廷說些什麼，這時，他們隔間的門開了。「教授。」金妮生氣地叫著黑髮男人。
「韋斯萊小姐。」斯內普說，打量著小小的隔間。「看來每個人都在正確的隔間了。馬爾福先生，芬列裏先生，你們兩個坐錯了。」
賈斯廷看了看四周，不知道說什麼，於是又看向窗外，儘量縮在角落裏。
德拉科歎了口氣，靠在座位上。「沒關係，教授，我們說過了。他顯然暈車了。」德拉科不情願地說。
「你真是太慷慨了，馬爾福先生。」斯內普稱讚道，看了一眼金妮，他相信這種友好的舉動都是因為她。「如果你們需要幫助，每節車廂的第一個隔間都有級長。祝你們假期愉快。」斯內普關門離開了。
火車很快啟動了，四個人互不理睬。盧娜在讀一本舊的《唱唱反調》，時不時因為一些有趣的內容發出笑聲或驚呼。賈斯廷給自己施了一道泡頭咒，隨著裏面播放的音樂搖頭晃腦。他一會兒看看窗外，一會兒看看金妮。金妮在讀一本魔藥理論的書，她的腳搭在賈斯廷和德拉科中間的長椅上。她不在乎男孩們是否介意。車廂通常可以坐六個人，所以她覺得這樣沒關係。德拉科也在讀書，但書的封面上沒有書名或作者。
大約一個小時後，賈斯廷低頭看向他的包，想從裏面找點吃的，這時，他看到了旁邊金妮穿著牛津鞋的腳。她剛把腳搭上來時，他就注意到了，他一點都不介意，所以他沒說什麼，但他沒有注意到德拉科的手。德拉科將一只手放在她的腳踝上，漫不經心地用拇指劃著圈。賈斯廷立刻移開了目光，不想引起別人的注意。他看向盧娜，希望能引起她的注意，但她戴著一頂奇怪的帽子，遮住了上半張臉。當賈斯廷回過頭時，他對上了德拉科的目光。
「把你的腳放下來，韋斯萊。」德拉科粗魯地說，把她的腳從長椅上推了下去，用的正是賈斯廷認為他看到撫摸她的那只手。
「噢，馬爾福。」金妮□□道，俯身按摩著腳踝。
「這又不是你的棚屋，你不能想做什麼就做什麼。」德拉科譏笑道，用餘光看了一眼賈斯廷，好像想知道他有沒有在看。
「混蛋。」金妮低聲說，盤起腿來繼續讀書。
敲門聲使他們都抬起了頭。門慢慢打開了，映入眼簾的是許多零食和五顏六色的糖果。
「親愛的，想買點什麼嗎？」和藹的女人問道，朝小推車裏的東西揮了揮手。
「我要兩個南瓜餡餅和一個三明治。」賈斯廷說，遞給女人一把硬幣。
「給你，還有人要嗎？」她看向盧娜，後者拿過一袋巧克力，付了一個加隆。
德拉科對廉價食物不屑一顧，看向正在包裏翻找錢包的金妮。她把錢包翻了一遍，然後抬起頭來。
「我不要了。」金妮對女人說，勉強笑了笑。車廂門關上時，她回避著其他人的目光。她拿起書，立刻又讀了起來。
車廂裏陷入了沉默，只有盧娜和賈斯廷吃東西的聲音，還有金妮的胃偶爾咕嚕咕嚕的叫聲。德拉科炫耀似的打開書包，拿出了一個袋子。所有人都看向他，但金妮睜大了眼睛。他拿出了一袋精靈製作的巧克力餅乾；那是蜂蜜公爵裏最美味和最昂貴的餅乾。
「啊。」德拉科對著袋子抱怨道。
「怎麼了？」賈斯廷問，不知道金髮男孩的美味甜品會有什麼問題。
「他們給我寄的是榛子口味，」他厭惡地說，看了一眼金妮。「我也許該把它們扔了。」他歎了口氣，將餅乾放在一邊。
「我不知道他們還做榛子口味的。」賈斯廷看著袋子說。「這些是特別制——」
「我買它們不是為了讓你看包裝袋的，芬列裏。」德拉科厲聲說，把它從賈斯廷手裏搶了回來。「沒用了。」他嘟囔道。「給你吃這些噁心的餅乾吧，能讓你的肚子別再叫了。」德拉科把它們放到金妮的腿上，又拿起了他的書。
「謝謝。」她的聲音很輕，她不知道他能不能聽到。金妮打開袋子，車廂裏立刻充滿了巧克力和榛子的香氣。她咬了一口，開心地歎了口氣。
賈斯廷觀察著兩個人，看著他們無聲的交流。德拉科讀著書，忍不住露出了笑容。金妮發出的聲音幾乎是性感的。賈斯廷聽到她的聲音都有些臉紅了。
「你喜歡榛子嗎？」賈斯廷問金妮，她正笑著將另一塊餅乾放進嘴裏。
「是我最喜歡的。」她點頭答道。
「真是令人愉快的巧合，」賈斯廷意有所指地說，用餘光看了看德拉科。「你不可能提前計畫好，對吧，馬爾福？對金妮來說，這是特殊的驚喜。」
「你們能閉嘴嗎，還有人想看書呢。」德拉科惱火地說，惡狠狠地瞪了賈斯廷一眼。
「你總是很棒，馬爾福。」金妮咯咯笑道，看著賈斯廷尷尬的表情。
德拉科抬頭看了她一會兒，然後又繼續看書了。賈斯廷似乎一心想弄清楚他看的是什麼書，德拉科避開了他。「我只是不想聽到你那無窮無盡的麻瓜愛好者嘮叨。」
「我們在談論餅乾，你的餅乾和麻瓜一點關係也沒有。」金妮翻著白眼說。
「如果我知道你要長篇大論你多麼喜歡你買不起的食物，我就不會讓你吃我的垃圾了。」德拉科嘲笑著她。
「閉嘴。」金妮揚起眉毛對他說。「別那樣跟我說話。」
盧娜對兩人笑了笑；他們入戲太深了。「你覺得哈利在他的隔間裏遇到麻煩了嗎？我今早看見他了，他看起來很疲憊。」德拉科看向金妮時，她觀察著德拉科的表情。
「我相信他沒事；哈利和所有人都處得很好。」金妮故意看著德拉科說。
「聖人波特。」德拉科低聲嘟囔。
「別說了，馬爾福。」賈斯廷終於跟德拉科回嘴了。「我受夠你在每件事上都那麼混蛋了。」
金妮咯咯笑了起來，德拉科嚇了一跳。「賈斯廷，我對你刮目相看了。」她對他露出笑容，他臉紅了。
「我覺得我要吐了。」德拉科生氣地說，厭惡地抿緊了嘴唇。「和我換位置行嗎，洛夫古德？」她還沒抬頭，他就開始站了起來。
「好的，不過只因為我看得出來你有很多心事。你身上全是蝻鉤。」她站起來解釋道，坐在了金妮對面他的座位上。「這樣能更清楚地看到你，金妮。我喜歡陽光落到你頭髮上的樣子。你知道紅發暗示著對危險的強烈興趣嗎？」
「不知道，盧娜。很高興知道這件事。」金妮點點頭，靠在座位上伸展著身體。「梅林，我好累。」幾句低聲贊同後，四個人又不說話了。
在這次旅途中，盧娜第一次閉上了眼睛，將頭靠在舒服的隔間牆壁上。火車輕輕晃動著，她很快就睡著了。賈斯廷試著睡覺，卻發現他只能靠在窗戶上，於是他閉上眼睛，開始胡思亂想。
德拉科看著窗外的風景，最後轉過頭觀察他的同伴。他發現盧娜和賈斯廷一動不動，認為他們都睡著了，然後看向金妮。她一直找不到舒服的姿勢。她又動了動，發現德拉科正在看她。
她看了看隔間裏的其他學生，然後說道：「我昨天魁地奇訓練受傷了。身上有一大塊淤青。」她掀開襯衫給他看身體側面遊走球造成的紅腫。
「該死，看起來很疼。」他輕聲咒罵道，伸出兩根手指輕輕觸碰著紫色皮膚的邊緣。「你沒去校醫院拿點淤傷藥膏嗎？」
她聳了聳肩，把襯衫放了下來。「羅恩說可以等一等，讓媽媽治療。我想我今天不會做什麼讓它變得更糟糕的事，所以……」
德拉科皺起眉頭，又看了一眼盧娜和賈斯廷，然後對金妮伸出手。「過來，親愛的。」他將一條腿拿到座位上，用雙臂從後面抱住她，讓她背靠著他。
「哦，你現在又喜歡我了。」金妮扭動身體，直到找到舒服的姿勢。她側過頭，靠在他的胸前。
「我一直喜歡你，我只是不能表現出來。」他在她的發絲中喃喃道，吻了吻她的頭頂。「我也有淤傷，是四天前一個調皮的小姑娘在掃帚櫥裏給我留下的。」
「哦，是嗎？掃帚櫥？聽起來很像□□。」金妮笑了起來，抬頭得意地看著他。
「我知道。我們通常會去我的房間，但她等不了了。」德拉科解釋道，一只手擺弄著她的裙擺。他的另一只手摟著她，貼在她的腹部，被她的雙手壓在底下。
「對。」金妮笑著說。「是我等不了了。」她歎了口氣，閉上眼睛，徹底倒在他的懷裏。「這是你安排的嗎？」她問，看起來已經要睡著了。
「我可能和西弗勒斯提過。畢竟他是我的叔叔。他很關心我的利益，而你現在就是我的利益。」
「嗯。」金妮困意更濃地說。「我覺得你，」她停下來打了個哈欠，「也許和這件事有關。只有你會覺得這種災難是一個好主意。」
「災難？」德拉科揚起眉毛問道。「我不會把回家路上抱著你稱作是災難。」
「我會把你說我吃你的垃圾和我的棚屋稱作是災難。」金妮對他說，抬起手撫摸著他的臉頰。
「我得裝裝樣子。」德拉科解釋道，吻了吻她的手。
她又打了個哈欠，強忍著睡意。「所以我才討厭有其他人在周圍時和你在一起。」她輕聲說。「你讓我感覺很糟糕。」
德拉科皺起了眉頭，她的話讓他覺得心裏很難受。他們的關係剛開始時，她說她理解他們需要保密。她願意繼續裝下去。「金，但你明白吧？」她沒有理他。「我在意你。」她沒有說話。「金妮？」他輕輕搖了搖她。「睡著了。」他輕聲歎了口氣，將頭靠在窗戶上，在不挪動金妮的前提下調整著舒服一點的姿勢。他忍不住閉上了眼睛，但他希望賈斯廷和盧娜能一直睡下去。
隔間裏安靜了一會兒後，賈斯廷偷偷睜開一只眼睛。看到德拉科·馬爾福和金妮·韋斯萊親密地抱在一起，他不禁打了個哆嗦。聽上去他們已經約會很長時間了。他無法想像金妮這麼可愛的人和德拉科這麼可怕的人約會。他們保持這種秘密關係好幾年了嗎？他想清清喉嚨，告訴他們他看見了，他們可以放棄偽裝了，但是他沒有出聲。
他仔細觀察了他們一會兒。他們的一切，從她握住他的手到他們同步的呼吸，都表明他們經常待在一起。他們顯然比普通的霍格沃茨情侶感情更深厚。他們為什麼要保密呢？賈斯廷張開嘴想說些什麼，叫醒他們，告訴他們沒人在乎他們是否約會。他想安慰他們。但是德拉科剛一睜開眼睛，賈斯廷就閉上嘴巴裝睡了。
「金，」德拉科輕聲說，搖晃著懷裏的紅發女孩。「親愛的，趁有人醒來之前，你得起來了。」
「誰在乎，德拉科？」金妮抱怨道，與他十指相握，繼續躺在那裏。
德拉科試著站起身來，但他不想吵醒任何人。「起來，求你了。」德拉科溫和地請求，再次想起身。見她還是不動，他開始沮喪了。「金妮，快起來。」他粗聲對她說。
「就告訴大家吧。」她提議道，將他的手拿到唇邊吻了一下。她的眼睛一直閉著。
「我不想告訴任何人。我從來就不想告訴任何人。你不明白嗎？」他壓低聲音，疾言厲色地說。
她放開他的手，坐起身來，讓他把腿放回了地上。「我明白了，馬爾福。」她厲聲對他說，揉了揉困倦的雙眼，開始在包裏翻找。
「別反應過度了，你那時就知道這是怎麼回事。」他生氣地低聲說。他看向賈斯廷和盧娜，他們開始有動作了，他趁他們醒來之前與金妮拉開了距離。
「睡得真好。」盧娜開心地說。「我以為德拉科的蝻鉤會讓我睡不著，但我睡得很好。賈斯廷？」
賈斯廷似乎很驚訝她會問他。「哦——很好，我睡得不錯。很安靜。」他眼神鬼祟地點了點頭。
「隱瞞了什麼事嗎，泥巴種？」德拉科揚起眉毛問。
「天啊，德拉科，別那麼叫他！我受夠了！太噁心了！」金妮叫道，她的眼睛亮閃閃的。「對不起，賈斯廷。」她溫柔地說。
賈斯廷只是點點頭，朝她笑了笑。「我沒事。」他向她保證，但他的眼神和她一樣受傷。
金妮強顏歡笑，把從包裏拿出的東西放在了她的腿上。她將包放回座位底下，然後拿起腿上的信封。她將手伸到脖子後面，把項鏈摘了下來。她把它放在信封上，把它們一起放在她旁邊，然後站了起來。「我要去衛生間。」她對他們說，之後就離開了。
「你不是很擅長表達感情，對嗎，德拉科？」盧娜心不在焉地問。「你可能在搖籃裏時就被漱喉蚋感染了；它們讓你無法理解情感。」
「我不是沒有感情的人，瘋子，我小時候在家裏也沒有受到任何感染。她只是反應過度了。」德拉科回答，看著她剛才所坐的地方。
賈斯廷站起來，撫平了校服褲子。「我要去看看她怎麼樣了。」他剛要離開，但德拉科攔住了賈斯廷。
「別利用我去追女孩，泥巴種。」德拉科惱火地說，把賈斯廷推回了座位裏。
賈斯廷咬緊牙關，低頭看著地板，不敢去看任何人的眼睛。
「我認為金妮不會喜歡你這樣說的，德拉科。」盧娜指出，再次將手放在了賈斯廷的膝蓋上。
「我為什麼在乎她怎麼想？你不會真的以為我在乎一個喜歡麻瓜的失敗者怎麼想吧？」德拉科笑著說。
「我們知道了，馬爾福，你是一個冷酷無情的混蛋。我要去看看金妮怎麼樣了，因為和你不一樣，我有同理心。」賈斯廷強硬地說，他又站了起來，這次真的離開了。他用力關上門，門微微彈開，然後又關上了。
盧娜茫然地看著德拉科。儘管狹窄的隔間裏氣氛緊張，她的臉上帶著一絲笑意，似乎十分滿足。她看著德拉科將胳膊肘撐在膝蓋上，用手捂住臉，拉扯著金髮。
「怎麼了？」德拉科厲聲說，終於看向了她。
「你們很美，」盧娜唱歌似的說。「有活力、有層次、有趣。我打賭你和金妮可以一起待上很久，也不會覺得無聊。」
「我們不待在一起。」德拉科對她說，終於低頭看向那封信和項鏈。
「很多男孩喜歡金妮，」盧娜說，大大的藍眼睛觀察著德拉科。「他們約她出去，她總是拒絕。我還以為她可能不喜歡男孩，但這樣就說得通了。」
德拉科沒有抬頭看向盧娜。他緊緊抓住金色項鏈，看著手指慢慢變成了紫色。
「她真的很好。」盧娜停了下來，想看看他是否會諷刺她，類似如果她那麼喜歡金妮，那她為什麼不和她約會，但他沒有說話。「你要失去她了。」盧娜最後說道。
她的話懸在空氣中。隔間裏很安靜，只有火車的聲響。
德拉科揉了揉額頭，繃緊下巴，然後終於看向了盧娜的眼睛。「很不幸，我相信我已經失去她了。」他拿著他的東西站了起來，把項鏈放回金妮的座位上，拿起了旁邊的那封信。
「你要去哪兒？等她回來的時候，你可以道歉。」盧娜對他說，拽著他的校服袖子。她像個滿懷希望的孩子似的抬頭看著他。
他舉起了那封信。「她要和我分手。」他背上書包，開門準備離開。
「但你必須留下來！這是你的隔間。」盧娜堅持道，用只有她能露出的無辜眼神看著他。
「我是男學生會主席，我認為我可以找到其他坐的地方。我可能會去級長車廂。」德拉科對她說。
他開始走向下一節車廂時，第一個隔間的門開了，一個熟悉的拉文克勞女孩探出頭來。
「哦，馬爾福先生，」她紅著臉，結結巴巴地說。「在旅途結束前，你不能離開你的隔間。」
「不，我必須去其他地方坐。」他對她說，繼續朝她走去。
「噢，你可以和我一起坐在這裏，但是如果你離開這節車廂，我就得舉報你了。」她對他說，微弱地笑了笑。
他呼了口氣，考慮著他的選擇，然後擠進了她的隔間，把他的東西放在她對面的座位上。安靜的隔間裏只有她自己。他應該履行職責，而不是思考他在和金妮的關係裏還能做什麼正確的事情。
德拉科倒在最靠近窗戶的座位裏，立刻閉上了眼睛。他覺得既不安又疲憊。如果他保持某種姿勢太久，他就會想起金妮，覺得他需要動一動，把她從腦海裏趕出去。他真是一個傻瓜，竟然認為他們能夠有圓滿的結局。令他有些沮喪的是，再過兩周他們就約會整整一年了。他從來沒有擁有過什麼一整年。能夠將如此珍貴的事情堅持這麼久，對他來說是一項成就。
他的胳膊刺痛了一下。他對此已經習以為常，但是，由於他突然變得很敏感，這種感覺似乎傳遍了他的全身。德拉科低頭看著他的左臂，皺起了眉頭。導致他和金妮關係緊張的另一個因素是他在夏天的活動。他還記得七月的時候，他在得到黑魔標記的兩天後偷偷溜出去見她。她哭了將近一個小時。他以為她當時就要和他分手了，但他誤解了她的眼淚。她向他道了歉。她對他說，她希望她能做些什麼來幫助他。她說這樣對他不公平。
他的朋友們都不太能接受。佈雷斯無視了他將近兩個月，然後才和緩態度，開始聽德拉科說話；他和任何格蘭芬多一樣，不想要黑魔標記，但他別無選擇。
她不只是他的女朋友，也是他的好朋友。有時候感覺她是他唯一的朋友。
他低頭看著手裏的信封，咽下緊張情緒，然後打開了它。
德拉科，
我們的關係處在破裂的邊緣，我這樣想已經有一段時間了。我在為N.E.W.T.s學習，你在處理其他更嚴重的問題。我以前壓力大時習慣去找你，你總能讓我平靜下來。最近，隱瞞我們的關係變得讓人很難受。我不知道你是否認為你需要向你的院友證明自己，但我覺得你沖我發洩怒火是因為你知道我總會原諒你。我不能再這樣了。我們的關係現在是我生活中最大的壓力來源。我討厭一直對我的朋友和家人撒謊。我害怕你在火車上會做出的行為。我擔心我們在公共場合時你會怎樣對待我。我不能繼續假裝這沒有傷害到我了。如果你做出我害怕出現的舉動，那我不能再這樣下去了。我希望以後我們在走廊裏相遇時，你能直接從我身邊走過，無視我。也許將來我們能有重來的機會，不是這樣偷偷摸摸的。
金妮
他把信折起來，放回信封，裝進了他的包裏。他覺得眼睛很疼，這是他幾個月來都未曾有過的感覺。
「你還好嗎？」女孩輕聲問道，顯然在他身邊很緊張。
「我沒事。」他立刻答道，正要繼續看向窗外，這時，隔間的窗邊出現了一張他十分熟悉的臉。
哈利·波特像往常那樣傲慢地走過時，拉文克勞級長抬起頭笑了。他像這趟火車的主人似的到處亂逛，她似乎不覺得有什麼問題。
「他不應該在他的隔間裏嗎？」德拉科厲聲說，起身走向門口，想親自懲罰他。
「哦，他沒關係的。」女孩聳著肩膀回答。
「所以男學生會主席不能隨便走動，但是腦袋上有疤的傢伙就可以隨心所欲。」德拉科諷刺地點了點頭。他拉開門走了出去。「波特，馬上回你的隔間去！」德拉科很久沒有這樣對人叫喊了；這種感覺真好。
哈利轉過身，露出了假笑。「只是順道看看一位朋友。不會超過一分鐘的。」他對德拉科說，然後繼續朝德拉科原來的隔間走去。
「波特，如果你進入那個隔間，等我們回來時，你會被關一個月禁閉。」德拉科威脅道，生氣地眯著眼睛。
哈利剛要回答，更衣室的門開了，金妮走進了過道裏。德拉科轉過身，想看看哈利在看什麼，卻發現金妮站在那裏。
「金，我們快到了，我想提前一點把聖誕禮物送給你。」哈利說，朝德拉科走去，想去金妮身邊。
德拉科走進過道，攔在了哈利和她之間。「回你的隔間去。」德拉科命令道，生氣地繃緊了下巴。
哈利從外套口袋裏掏出一只黑色天鵝絨長盒子，朝德拉科笑了笑。「馬上就好。」他對斯萊特林說，想從他身邊擠過去。
德拉科抓住機會把哈利推了回去。哈利一屁股坐到了地上。
「德拉科！」金妮責備道，從他身邊擠過去，在哈利身邊蹲了下來。「你怎麼樣？」她幫助哈利站起來，瞪了德拉科一眼。
「我們能找地方單獨聊聊嗎？」哈利摟住金妮的肩膀，在她耳邊輕聲說。
她看著德拉科的眼睛，然後垂下了目光。「我不太舒服，哈利。我想坐一會兒。」她甩掉他的胳膊，朝她的隔間走去。
哈利跟在她身後，不顧德拉科之前的威脅，也走進了她的隔間。「怎麼了？」他問，在她身邊坐了下來。感覺到他屁股下麵有東西，他微微抬起身，把那東西推到了一邊。
金妮將它撿了起來；那是她之前和德拉科的信放在一起的項鏈。「等等，起來，哈利。」她拽著他的胳膊說。
他很困惑，但還是照做了。等她放開他，檢查完他的座位後，他又坐了下來。「怎麼了？」
「他拿走了信。」盧娜讀著德拉科剛才看的書，對金妮說道。她笑著看了看哈利，然後又看向金妮。「我一直覺得你很可愛，金妮。不是每個人都有選擇的。我媽媽經常對我說，即使對你周圍的人來說，所有事情似乎都很合理，也不要假定它對你來說就應該合理。反之亦然。對其他人不合理的事情，未必對你來說就不合理。」她笑著放下了書。「這是一本麻瓜小說，講的是一對戰爭中的不幸戀人。」
哈利像往常一樣，一臉困惑地看著盧娜。過了一會兒，他搖了搖頭，認為她在說瘋話。「不管怎樣，」哈利說，拿起了他剛才想要送給金妮的天鵝絨盒子。「盧娜，你能讓我們單獨相處幾分鐘嗎？」
她點點頭，站了起來。「你還好嗎？」金髮女孩問金妮，想得到她的肯定回答之後再離開。
金妮皺眉盯著地面，接著，她抬起頭來，點了點頭。「當然。謝謝，盧娜。」
「金。」盧娜離開後，哈利立刻說道，「我幾個月前給你買了這個，但我沒能鼓起勇氣送給你。」他打開盒子，露出了一只鑽石手鐲。
金妮張大了嘴巴。這件討厭的珠寶讓她感到噁心。「噢，哈利。」金妮輕聲□□道。
「我知道。」哈利點點頭，誤以為她發出這種聲音是因為開心。「伸出胳膊，我給你戴上。」
她輕輕搖了搖頭，但哈利沒有理會她。他抓住她的手腕，為她戴上了手鐲。他抬頭看向她時，她露出了最燦爛的笑容。「謝謝你，哈利。這太貴重了。」
他俯身吻了吻她的臉頰。「一點都不貴重。我一直想和你談談我們的事。」
「我們？」金妮不自在地問。她手裏擺弄著德拉科的項鏈。想到她再也不會去德拉科的男學生會主席房間，她覺得她隨時可能要吐了。
「我最近一直在想我們的事，」哈利承認。「我一直在想你：上課的時候，打魁地奇的時候，做作業的時候。我喜歡你，金。我喜歡你好幾個月了，也許好幾年了，我也不知道。」
金妮忍不住了。她毫不掩飾地翻了個白眼。「哈利，現在可能是你對我說這些話的最糟糕的時機。」
他似乎很震驚，她竟然沒有倒在他的腳下，喜悅地哭泣。「什麼？」他目瞪口呆地看著她。
「還有五分鐘到站。」車廂裏的級長在過道裏叫道。
「去拿東西吧，我們下車再說。」金妮說，把手從他手裏抽了出來。
他起身離開了，顯然對發生的事情不太高興。他離開後，盧娜和賈斯廷又進來了。從他們臉上的表情來看，他們隔著門聽不到他們的對話。
「他約你出去了嗎？」盧娜出神地問。她坐下來，把包拿到了腿上。
「誰？哈利？」賈斯廷問，來回看著兩個女孩。「是嗎？你和馬爾福分手了？吵架了？」
金妮乾笑了一聲。「吵架？」她嘲笑道，仍然握著德拉科的項鏈。「我們從五歲起就一直吵架。我以為我們能解決問題，我們也確實有過一段好日子，不過我想我們還是遇到麻煩了。」火車停下時，她拿著包站了起來。她看向窗外，發現月臺上已經擠滿了與家長打招呼的學生。盧娜和賈斯廷先離開了，金妮在人群中看到了她的父母。他們離馬爾福夫婦只隔著一把掃帚的距離。
金妮將包背在肩上，走出了隔間。她在過道裏沒有看到德拉科。她走下火車，不禁對她的家人露出了笑容。他們正在擁抱羅恩，幫他拿東西。她的母親似乎在專心致志地對付哈利淩亂的頭髮。不過她的父親正面帶笑容地看著她。他看了一眼她的母親，然後又看向金妮，笑著翻了個白眼。
她穿過人群朝他們走去，這時，有人擋住了她的去路。「德拉科。」她簡單地說，想從他身邊繞過去。
他跟隨著她，不讓她過去。「我應該怎麼做？」
「讓開。」她對他說，想走向她的家人，卻又被他攔住了。
他抓住她的肩膀，強迫她看著他的眼睛。「我做什麼才能挽回你？我會做任何事。」
金妮試圖甩開他的胳膊，同時看向四周，確保沒人注意他們。「你不會的。」
「別和無視了你十六年的男孩約會。」德拉科抱怨道，舉起她的手腕，看著上面的手鐲。他不由得注意到，她還拿著他在幾個月前送給她的項鏈。
「這事與你無關了。」
「聽著，金。我會做任何事。」他對她說，堅定地看著她的眼睛。「你想讓所有人都知道我們的事嗎？你想讓所有人都知道我愛你嗎？」
「德拉科，馬上過來。」盧修斯在他們身後叫道。他顯然很不耐煩，也覺得他兒子沒有理由和一個韋斯萊聊這麼長時間。
「去吧，德拉科。爸爸叫你了。」金妮惱火地說。
德拉科鬆開她的肩膀，捧住了她的臉頰。他用拇指輕輕撫摸著她的皮膚，然後慢慢俯下身，吻著她的嘴唇。他們周圍的一切都放慢了速度，變得安靜下來。他們從來沒有在公共場合接吻的衝動，所有眼睛都盯著他們。當德拉科鬆開她時，她沒有立刻睜開眼睛。
金妮看了看路人，他們似乎比她還要震驚。有困惑的，有驚訝的，有憤怒的。「德拉科。」她輕聲說。
「我不會那麼輕易放棄你的。」他對她說，從她手裏拿過項鏈，幫她戴上。「我愛你。我覺得我做好再次嘗試的準備了，不再偷偷摸摸的。」
她情不自禁地笑了。「我覺得我也是。」她看了一眼她的家人，知道這次假期肯定會壓力很大，但這是值得的。「你真的愛我嗎？」她笑著輕聲說。
「我當然愛你了，你這個傻瓜。」他笑著說，又吻了吻她的額頭，然後回頭看向他的家人。「我得走了，做好為我的選擇進行許多嚴肅談話的準備。」
「對不起。」她輕聲說，雙手握住了他的左手。
「不怪你，親愛的。這對我來說有好處。」他說。「我通常會對我做的壞事保持沉默。」他笑了笑，準備離開，但她不肯放開他的手。
「我也愛你。」她說，將他的左臂拉到唇邊。她吻了吻他的袖子，知道那下麵藏著什麼。「注意安全。」她說，終於放開了他。
「你也是。」他對她說。「我知道你無事可做時會有多麼焦慮。我會看看能不能溜出來一兩個小時。」他輕聲說，然後後退了一步。在他走向他的父母之前，他又對她笑了笑。
她目送他離開。他的父母都繃著臉，沒有流露出任何情緒。她相信她的父母一定完全相反。當她轉過身時，她覺得很驚訝。羅恩和哈利既憤怒又困惑，她媽媽似乎有點想殺人。讓她感到困惑的是她的父親。他臉上仍然掛著之前的笑容。難道不是所有人都反對她的戀愛嗎？
再過十二天，她就能深夜坐在男學生會主席宿舍的爐火前了，當她走向她的家人時，她這樣告訴自己。再過十二天，她就能回到霍格沃茨。再過十二天，她就能見到她深愛的男孩了。
「完」
