[其他書籍] 《我聽見你的聲音》作者：金英夏

我聽見你的聲音【金英夏作品集7】
너의 목소리가 들려

作者：金英夏
原文作者：김영하
譯者：安松元
語言：繁體中文
出版社：漫遊者文化
出版日期：2020/05/11



內容簡介
我們都是孤兒，在野生世界流浪，
不知道為什麼要出生，甚至沒辦法為自己發聲，
是我們都得了失語症，還是這世界聾了？

　　◎韓國最大網路書店「Yes24」2012年度選書

　　《猜謎秀》、《黑色花》之後，「孤兒三部曲」的最後一部，
　　不懂悲傷、不知道自己不被當人看、痛苦時只會以憤怒表現的靈魂，
　　在人生的道路上，遇見其他孤單存在的故事。

　　我認為現代人某種程度認為自己是「孤兒」……必須獨自在這陌生的世界生活。因此，我覺得「孤兒」或是「孤兒般的存在」，對現代人來說，是很重要的角色。――金英夏

　　「聽說我出生在路和路相遇的地方，以後應該也會繼續住在路上，有這種預感。」
　　傑伊：出生在高速巴士轉運站廁所的棄嬰，後又遭吸毒的養母遺棄，被抓到孤兒院兩年後，開始在街上遊盪，最後成為飆車族首領。他在街上目睹了弱肉強食，也學會了以暴制暴，甚至自稱能感知物體與人類的痛苦，吸引了大批追隨者……

　　「我是在錯誤的時間、錯誤的地方出現的不速之客。沒有任何人需要我……唯一願意和我這樣的人在一起的，只有傑伊。」
　　東奎：幼時罹患失語症，無法與傑伊以外的任何人交流。歷經媽媽不倫、爸爸再婚，受繼母猜忌，他再次遇到傑伊，決定找回兩人之間的連結……

　　故事以圍繞著傑伊的人物群為核心所構成，一個接著一個，讓不同的聲音彼此呼應：罹患失語症的童年玩伴東奎；對傑伊一見鍾情的富家女木蘭；靠援交買食物的翹家少女；送披薩外賣維生的少年；以公權力恃強凌弱、人稱「騎哈雷的條子」的朴勝泰；曾經收留傑伊的女人Y，以及，記錄下這些人活過痕跡的作者……

　　在追溯傑伊的過往而展開的故事中，我們能發現傑伊的憤怒、東奎的悲哀，孤兒們的暴力，還有在野生現實世界流浪的青少年與成年人，他們寂寞而荒涼的生活中，所有的悲傷。

　　在文壇出道十七年，金英夏以十七歲少年的生命和死亡，預告自己小說世界的轉換。本書是《猜謎秀》、《黑色花》之後，「孤兒三部曲」的最後一部，敘述的是傑伊和東奎這兩個「孤兒」，還有他們在人生的道路上所遇見的其他孤兒的故事。

　　【封面設計概念】
　　本書封面以版畫家楊忠銘老師的美柔汀版畫作品「發現漂鳥樂園」為主視覺。繪者在構圖製作時，特地讓圖可以無限延伸連接。

　　這張圖有點超現實主義意味，巨大的漂鳥、飛船、雲霄飛車軌道、半頹的石堡，彷彿是荒誕冷酷的現實世界，那個立於石階底端、相對微小的人，則有如初探或者誤闖人間的孩子，而且孤身一人。

　　本書描述的是那些不懂悲傷、不知道自己不被當人看、痛苦時只會以憤怒表現的靈魂，他們被不被理解、無人聽見的困境。書裡每個人都是懷抱自己的苦惱與創傷，默默獨自過生活。沒有任何流淚場面，讀來卻倍覺哀傷。

媒體評論

　　這部小說非常好讀，它用輕盈的腳步蜿蜒前行，牽連出悲傷甚至恐怖的事件，但完全不做評斷。金英夏更接近比今日更具實驗企圖的那些作家，包括丹尼爾．狄福（Daniel Defoe）和湯瑪斯．納許（Thomas Nash），他們任故事和主題發展到極致，即使是走到了那些惑人、陰暗與潮溼的角落，他們也不怕停留在這樣的地方，看看會有什麼發生。金英夏與他們都有著不設防的好奇心與深切的紀律，通常我們只能擁有其一。儘管篇幅並不長，金英夏達成了很高表現，並留給這部佳作一個奇蹟般的結尾，一個難得的犒賞。――歌手、小說家 約翰．達尼爾（JOHN DARNIELLE）

　　南韓知名作家金英夏用糾結緊張、戲劇性的開場擄獲了我們……這是個堅韌的故事，要貼切形容它，大概就是試著在沉淪之中存活。……金英夏先前寫過不少荒涼的劇情……這次他更進一步，把黑暗的調性混合粗糙的質地……成功地巡禮首爾的脆弱地帶，檢視了（或說是挖出）都會文化。金英夏毫無保留地描繪心懷不滿、沒有社會歸屬感的年輕人，他們成為行為不檢的邊緣人。書中人物明顯流露出痛苦的異化疏離，如同村上春樹的小說。這本迷人的小說探討了在滑行之路、在邊緣地帶，終極說來是在快車道上的生命。――《國民報》（THE NATIONAL）

　　故事描述了一位孤兒的困境，他的青少女媽媽在客運總站生下他之後就失去蹤影，也設定了這部黑暗的故事，探討了青少年幫派和韓國城市生活的黑暗面……東奎儘管還是青少年，選擇離家去加入傑依，他對傑依懷抱著崇拜、妒忌等複雜情緒，故事之中都有生動描繪……小說凸顯了這群堅韌的青少年的街頭生活，捕捉他們的擔心、厭倦和脆弱。――《出版人週刊》（PUBLISHERS WEEKLY）

　　對於被棄絕的青少年、濫用暴力，以及無可挽回的社會分裂，一回痛苦的檢視。――《書單》（BOOKLIST）

　　金英夏這位多產且不拘一格的作家，把韓國邊緣人的破碎生活用藝術之筆呈現。……如同引擎變換齒輪，金英夏的敘述從東奎第一人稱回顧，轉為一位謎樣警察的全知視野，再到作者自己的聲音，接著是一場戲劇化的飆車帶來驚人的結局，留下更多的疑問而沒有解答。……金英夏的同理展現在筆下最古怪、邋遢的小說人物身上，讓我們生動地看見首爾這城市邊緣生活的景象。――《柯克斯評論》（KIRKUS REVIEWS）