在一處柔緩的山坡旁，有一個種滿玫瑰和果樹的園子，園子裏有一棟漂亮的白房子。白房子的門上安著！亮的銅把手，窗上裝著雕花的玻璃。每天清晨，都會有園丁出來給花木澆水，會有仆人拉開窗簾給屋子通風透氣。白房子掩映在花木之中，遠遠看上去，就像是童話中的仙境。從園子外路過的行人，總是會停下來贊歎不已，覺得住在這裏的人，一定會像童話裏的公主和王子那麼幸福。
但事實並不是這樣。
房子大多數時間都是空的。這處莊園屬於一個高貴的姓氏。它的主人住在城裏，只偶爾在閑暇的時候，才會到這裏來休假。
仆人們都住在白房子後面的仆從室當中，除了整理、打掃屋子，不會到這裏來。所以屋子裏總是靜悄悄的。牆上厚拙的羊毛壁毯，壁爐邊凝重的高背椅，桌子上空空的水晶花瓶……一切都是靜止的，只除了一樣東西。
那就是屋角桌子上水晶缸裏的一條小魚。
這真是一條很小、很小的魚，只有小孩子的麼指那麼大。
一次主人來這裏度假的時候，一個朋友送給他一個漂亮的水晶魚缸，主人興之所至，買了許多名貴的魚來養。不知道為什麼，沒過多久，這些魚就紛紛開始死亡，只剩下這麼一條小得可憐的小魚。小魚不是什麼名貴的品種，沒有人知道它是怎麼到魚缸裏來的。仆人們猜測這條小魚也不會堅持太久，但是，它卻一直在那裏。當同伴們的身影一條一條從缸中消失不見的時候，它一直在那裏。
小魚每天在魚缸中寂寞地吐泡泡。有時它會繞著缸底的水草遊幾圈，數數水草上邊的葉子，或者透過魚缸，望望窗戶外邊的樹影。外邊的世界是什麼樣子？小魚沒有辦法想象。
也許是一個很大、很大，比自己住的地方大一千倍、一萬倍的魚缸吧。那些在風裏飄搖的樹，就是缸底的水草。
這樣的日子不知道過了多久。當窗外大樹的葉子快要落完的時候，主人又來了。
爐火燒得旺旺的，屋子裏暖和了許多。主人穿著厚厚的羊毛外套坐在壁爐前看書。黃昏的時候，主人照例要出去散會兒步，六點半准時回來開飯。
但是有一天，主人卻晚了足足有一刻鍾才回來。進到屋子裏的時候，並不像往常那樣馬上脫下外套、換上暖和的拖鞋，而是從懷裏掏出來一個毛茸茸的小東西放到了壁爐邊。那個小東西抖抖縮縮地團成一團，看起來只有巴掌那麼大。原來是一只嫩黃色的小貓。
小貓來到一個陌生的世界，對一切都覺得恐懼，大腦袋拼命埋在爪子下面，尾巴尖不安地顫抖著。
這是一只和媽媽走散的小貓，主人在一棵老樹下撿到了餓得發昏的它，把它帶了回來。蹲在壁爐前逗弄了半天，主人見它總是很緊張，一點也沒有活潑可愛的樣子，主人隨即對它失去了興趣。喚來仆人在壁爐前給它搭了一個窩、端來一碟牛奶之後，主人就到餐廳用餐去了。
壁爐前安靜了下來。不知過了多久，小貓才悄悄拿開了爪子，慢慢打量四周。雖然它的心中還是滿懷恐懼，但是它實在太餓了，聞到碟子裏牛奶的香味，它伸出柔軟的腳爪試探地向前走了一步，又走了一步，似乎沒有危險。終於，小貓走到碟子前，開始喝起了牛奶。
靜靜的屋子裏除了爐火劈啪的聲音之外，又多了一種細細的舔水聲。
看到這裏，旁邊桌子上魚缸裏的小魚終於松了一口氣。剛才主人把小貓掏出來的時候，整個屋子裏最高興的就是缸裏的小魚了：太好了，以後終於不用每天一個人了。但是它又很擔心，害怕小貓也會像其他的魚一樣變得冷冰冰的被丟棄。所以當小貓開始喝牛奶的時候，小魚高興得吐了好幾個大泡泡。
小貓喝了些牛奶，又想起了和媽媽走散的悲傷，重新把頭埋到爪子裏，孤獨地在壁爐邊的盒子裏縮成一團。四周時不時有仆從經過，拿給主人他需要的東西。主人吃過飯了。主人去彈子房消遣了。主人要洗澡了。主人回臥室了。
爐火漸漸轉暗，燈熄滅了。客廳顯得越加空曠。月光透過半掩的窗簾斜射進來，在屋子裏高大的家具下面拖下了長長的陰影。
小貓嘗試著叫了兩聲，可是回應它的只有窗外嗚嗚的風聲。它所能作的就是把自己縮得小一點、再小一點，仿佛這樣就能減少悲哀和恐懼。
它不知道，魚缸裏的小魚一直在黑暗中關注著它。小魚很想和它說說話，安慰一下這個可憐的小家夥。可是小魚孤獨太久、太久了，以至於忘記了怎麼說話，它只能焦急地在魚缸裏遊來遊去，不停地吐著泡泡。但是只顧沈浸在自己悲傷裏的小貓並沒有看見。
等小貓注意到小魚的時候，已經是主人回去城裏以後了。
雖然很弱小、很孤獨，但是小貓卻有著堅韌的生命力。適應了這裏的環境之後，它的膽子大了一些，開始離開壁爐前的盒子，在大屋子裏四處探險。
終於有一次，它跳上了腳凳，又從腳凳攀上了搖椅，最後爬上了搖搖晃晃的椅背，這時，它突然驚奇地發現，在這個高度上，原來能夠看到那麼多在地板上看不到的東西。
最神奇的，就是旁邊桌子上魚缸裏的小魚。小魚正在魚缸裏歡快朝它甩尾巴，拍打出細小的水花。
不知道為什麼，小貓一下子就感覺到了小魚的關懷和善意。就這樣，在一個灑滿陽光的冬日午後，椅背上的小貓，和桌子上的小魚，在“咪咪”聲和吐氣泡的“啵啵”聲裏，開始了他們最初的交談。
從此，每天吃飽了之後，小貓都要翻山越嶺地爬上椅背，和它住在水裏的朋友聊天。現在小貓一點也不覺得孤單了。
慢慢的，小貓一天一天長大，跳得也越來越高。它不需要艱難地爬椅背了，只需輕輕一躍，它就能夠跳到放魚缸的桌子上。
於是，小貓在壁爐前起勁地玩著絨線團的時候，一抬頭，就能夠看到小魚在缸裏活潑的遊動；小貓每次發現了什麼新奇的東西，都可以隨時把驚喜和小魚分享；當它悲傷哭泣的時候，也總是能夠馬上得到小魚的安慰。晚上小貓幹脆也不回窩裏睡覺了，而是會安適地蜷在魚缸旁。就這樣，他們一起渡過了一段安寧靜謐的日子。
嚴冬過去，春天來臨。魚缸裏的小魚還是那麼大，而小貓卻不知不覺間褪去了嫩黃的絨毛，長出了金色的皮毛，變成了一只威武的青年雄貓。這個剛開始對它來說空曠得嚇人的屋子，現在已經開始顯得逼仄了。不知名的力量在他心裏湧動，它開始渴望走到外邊去，走進一個有著更大空間、更多變化的世界；他渴望奔跑，渴望冒險，渴望追逐。
於是，在一個晴朗的早上，貓終於從半開的門中試探性地向外走出了第一步，瞬間，它就被園子裏清新的空氣和明朗的陽光牢牢吸引住了。毫不遲疑地，它又立即向外走出了第二步、第三步，然後幾乎是沖刺般的跳進了院中的三葉草叢中。
小魚看到它的朋友在一步一步向往走，它也很想追隨它的腳步，但是不管它怎麼努力地遊啊遊，也不能沖破魚缸那透明的禁錮。它只好用頭頂著冰涼的缸壁，既高興又憂傷地看著它的朋友消失在灑滿陽光的院子裏。
但是當小魚正在傷感的時候，貓又飛快地沖了回來。它興奮地跳上了桌子，來到魚缸前，對小魚描述它剛才看到的美妙景象。小魚馬上被它的快樂感染了，心裏也感覺到加倍的快樂，就好像它自己也親自經曆了這一切。
就這樣，貓不停地出去探險，又不斷跑回來向小魚講述它的新發現。因為有小魚的分享，這些新發現才讓它覺得格外有趣。
天氣一天比一天暖和，貓走得越來越遠，小魚需要等待的時間也越來越長。很多的時候，小魚都靜靜地懸浮在魚缸中，眼睛望著大門的方向。貓走到哪裏去了？都看到什麼樣的風景？遇到什麼樣的人？小魚努力在心中描畫著貓所講述的外邊的世界，心中的向往也越來越多。如果魚也能長腳就好了，或者最好空氣也像水一樣能夠讓魚自由地遊動。
在漫長的等待裏小魚不由陷入了夢境，在夢裏它和貓一起在空中奔跑，樹葉在他們腳下飄搖，就好像水流中的水草。
小魚獨自做夢的時間越來越多了。因為貓現在每次出去，都要在外邊停留很久很久。有時即便呆在屋子裏，它也會焦躁地不停走來走去，要不然就是長久地蜷在魚缸旁邊呼呼大睡，仿佛在外邊的奔跑耗盡了它的力氣。
這個時候，小魚所能做的就是在旁邊的魚缸裏，默默地、長久地陪伴著它。
貓的睡眠其實並不安穩。有時候，它會突然從夢中驚醒，尤其是當它聽到從外邊傳來同伴的叫聲的時候。
這種叫聲非常招搖，有的時候甚至有點粗野，可是每次貓聽到這種叫聲，總像是中了符咒般不顧一切地要沖到外邊去。
小魚很擔心。它並不太明白貓為什麼會變成這種陌生的樣子，也不明白貓為什麼不像以前那樣會把所經曆的一切都與它分享。它為此感到很傷心。但是它知道貓的世界是不同的。它什麼也不說。貓不在的時候，它會去數數水草的葉子，或者做一做在空中遨遊的夢。
園裏的玫瑰開得最盛的時候，也是貓最為煩躁不安的時候，它整夜、整夜的呆在外邊。清晨回來的時候，皮毛上沾滿露水，同時也沾滿陌生、曖昧的氣味。
就這樣，一直持續到玫瑰花凋謝。
終於有一天，當貓從外邊遊蕩回來，看到小魚一個人孤零零的懸浮在魚缸裏、一動也不動的時候，它突然好像從魔咒中清醒。它不像往常一樣馬上蜷起來呼呼大睡，而是懷著歉意，呼喚它的朋友。
聽到貓的呼喚，小魚半天才從怔愣中清醒過來。它幾乎不敢相信這是真的。小魚高興地擺著尾巴，沿著缸沿遊了幾圈，當它想要開口說話的時候，突然發現自己又發不出聲音了。
這是因為小魚孤獨太久，又忘記怎麼講話了。它的嘴巴徒勞的歙張，卻除了一串細細的氣泡之外什麼也發不出來。
貓看著這樣的小魚，一瞬間，它的九條命都被一種深深的愧疚感緊緊地攫取住了。不，不僅是愧疚感，還有一種說不清楚的，仿佛是失而複得的深植於靈魂深處的悸動。它發誓再也不會將小魚一個人丟下這麼久。
經過了一個狂野動蕩的春天之後，一切仿佛又回到了從前。
貓仍舊會出去探險，有時也會在外呆得很晚。但是很奇怪，現在無論它遊蕩得多遠，小魚卻總覺得它仍然和自己離得很近、很近。
貓還常常會叼一棵青草，或者一朵野花放在魚缸裏。每到這時，小魚都會圍著這漂亮的禮物開心地打轉轉，晚上睡覺的時候，就用這草葉或者花瓣當枕頭。
日子很平淡，有時也會有小小的驚喜。
但是有一天，貓從外邊回來的時候，忽然失去了往常的鎮定，它跑得那麼快，跳上桌子的時候幾乎撞上了水晶魚缸。
貓氣喘籲籲地告訴小魚，今天，它沿著山麓向北走，穿過一片樹林之後，居然發現了一條溪流。最讓它感到驚奇的是，溪流裏有很多的魚，其中有一種總是成群聚在一起的魚，長得幾乎和小魚一模一樣，一眼就能看出來是小魚的同類。
小魚高興得幾乎要從魚缸裏蹦出來了！它自從有記憶的時候起就呆在這個魚缸裏，它不知道自己是從哪裏來的，到底是誰。現在聽貓說看到了它的夥伴，它恨不得馬上就見到他們。
但是貓卻猶豫了。說路太遠了，它沒有辦法帶小魚去。其實，更主要的原因是，它心裏很害怕。它害怕小魚見到它的同伴之後，就再也不會回來和自己在一起。
它知道那些魚不會在這裏呆太久，在盛夏來臨之前，他們會沿著溪流一直遊向大河，然後從大河遊向大海。而大海，據它認識的一只老貓講，是一片怎麼望也望不到邊的水域。這麼小的小魚，遊到那麼大的大海之後，貓該怎樣才能找到它呢？而且，外邊有很多吃魚的動物，除了自己，很多貓都是吃魚的。小魚如果回到同伴那裏，肯定會遇到很多危險。
小魚聽到否定的回答之後，縮回水草裏獨自難過了好久。不過它一點也不怪貓，它知道自己無法離開水，無法像貓一樣長途跋涉到溪流那邊。盡管它非常、非常想要看到自己的同伴，非常、非常想知道那有著清澈流水、白色鵝卵石河床的溪流到底是什麼樣子，它還是從水草裏遊了出來，安慰沮喪的貓說，去不了溪流也不要緊，只要能常常知道那邊的消息就好了。
貓高興了起來，它答應會常常到那裏去，給小魚講述那邊的一切。
貓第二天又去了溪流，給小魚帶回來一塊潔白的鵝卵石；第三天去，帶回來的是一個小巧的螺絲殼。小魚把這些東西當作最珍貴的寶貝藏在水草深處。
貓在溪流邊的時候，常常想，如果它能撿到一個足夠大的蚌殼，也許就能夠盛上水，把小魚放在裏面，叼到溪流這邊來。可是一想到路上的危險和可能面臨的分離，它就又猶豫了。
貓一直在猶豫。
但是，它的猶豫卻被主人的到來打斷了。
天氣漸漸炎熱，主人又到白房子這裏來度假。和上幾次不同的事，主人這次不是一個人來的，而是帶著一個非常漂亮的女伴。
看得出來主人對女伴非常用心，為了迎接她的到來，主人吩咐園丁重新修整花木，三葉草、大波斯菊被當作雜草拔掉了，之後鋪上昂貴的草皮；錯落的樹枝被修剪得規規矩矩。為了讓屋子顯得整潔一些，貓被用一根絲繩拴在了壁爐邊，再無法屋裏屋外地跑來跑去。
貓現在只能每天趁沒有人的時候跳到壁爐上，和屋角的小魚打個招呼。但是就連這樣的機會也越來越少了，因為房子裏不斷有客人進出，主人頻頻召開舞會，舞會常常會從入夜持續到淩晨三、四點鍾。
小魚在缸裏遊來遊去，用氣泡和貓傳遞信息。他們互相安慰說要耐心等待，等到主人走了之後一切就會恢複原樣了。
一年中最炎熱的時候到來了。白房子裏的舞會停止了。在最後一次舞會上，主人宣布了和他的漂亮女伴訂婚的消息。
從此之後，屋子裏又多了一個女主人。女主人對屋子裏的裝飾不是很滿意，，她要按照最時尚的品味重新裝飾屋子。
厚重的壁毯被摘了下來，挂上了女主人穿著晚禮服的肖像；壁爐邊的搖椅也搬出去了，取而代之的是有著濃鬱的巴黎風格的長沙發……
最後，女主人注意到了屋角桌子上的魚缸。這麼名貴的魚缸裏只有這麼一條含酸的小魚太難看了。女主人命令仆人多買些華貴的魚種來裝飾魚缸，至於這條小魚，等那些貴族魚買回來之後，就把它丟給貓吃吧。
而那只貓，它金黃色的毛發閃閃發亮，在陽光下看就好像一條威武的小獅子。女主人覺得它和這個屋子沒有什麼不協調的地方，就決定讓它繼續在這裏呆下去。
仆人們答應著，說明天就會按照主人的命令布置好一切。
可等第二天早上仆人們來布置房間的時候，卻發現魚缸裏不見了小魚的蹤影，而壁爐邊拴著貓的繩子也只剩下了殘缺的半段。
貓在烈日下跑啊跑。
它用了整晚的時間，用牙咬斷了堅韌的絲繩，又跳上桌子，含住了小魚和一大口清水，然後開始了它們的逃亡之旅。
只要到了那溪流，小魚就暫時安全了。貓這時顧不上考慮是否會面臨分離，它只想要小魚好好的活著。
過了山麓，穿過樹林。烈日下的疾速奔跑讓它耗盡了力氣。而且在奔跑的時候它必須閉緊嘴巴，只能用鼻子呼吸，這讓奔跑顯得更加吃力。
不過不怕，溪流很快就會到的，沒有辦法說話，它在心裏給自己和小魚加油。
但是到了溪邊，貓卻整個呆住了！
它看到的是什麼？光光的河床、河底幹枯的水草和河邊曬得發灰的鵝卵石。
流水呢？魚群呢？小蝦小貝殼呢？不見了，都不見了！
小魚感覺到了貓的停頓和驚訝，它知道貓是太累了。它用微弱的聲音讓貓停下來歇一會，盡管它早因為缺氧而變得極度衰弱。
一口水，支撐不了太長時間。
貓真後悔沒有早一點帶小魚來這裏，後悔得恨不得用爪子撕碎自己。
但它知道現在不是懊惱自責的時候，它無論如何得幫小魚找到水源！
它曾經聽老貓講過，這溪流是從山上流下來的，那麼，沿著河床往山上走，一定能夠找到水源吧。
許久沒有吃過東西、沒有喝過水的貓已經筋疲力盡了，但它還是鼓足勇氣，用最快的速度沿著河床往山上跑。
烈日炎炎。
汗水浸濕了它的皮毛，模糊了它的眼睛。在它身後河底的石頭上，留下了一個個紅色的梅花印，那是因為碎石子刺破了它的腳爪。
這些它都不怕。它擔心的是，小魚還能堅持多久。
白花花的河床，似乎永遠沒有盡頭。
終於，小魚支持不了了。它告訴貓，不要管它了，隨便把它放在哪棵樹下就好。
貓沒有辦法回答，只能拼命搖頭，同時盡力加快腳步。
小魚的聲音越來越微弱。它告訴貓，盡管沒有見過溪流，它在白房子裏度過的歲月，仍然讓它感覺很幸福。
說完這句話之後不久，小魚就再也不講話了。之後，小魚的身體慢慢變得冰冷僵硬。
開始，貓像沒有感覺一樣，仍然發瘋一樣向前跑。但是，漸漸地，它停下了腳步。
一只渾身沾滿汗水的貓，在烈日下呆呆站在光禿禿的河床裏，一動也不動。
不知過了多久，貓才又重新恢複知覺。之後它做的第一件事，就是揚起頭、直起脖子，把那口水和水裏的小魚直直咽了下去。沒有經過咀嚼的魚，劃破了貓的喉嚨和腸胃，貓痛得在地上翻滾，發出淒厲的叫聲。
那嗥叫聲是如此得可怕，附近叢林裏的飛鳥都嚇的撲棱棱從樹枝上逃走。
終於把小魚咽了下去，貓在河邊的草蟲裏蟄伏了半晌。稍微恢複了點體力的貓又開始沿著河岸往上遊走。這次它不再那麼焦急了。它知道它一定會找到那溪流。
黃昏的時候，半山腰的一個湖泊，吸引了很多遊人和水鳥來休憩。為了聚攏水源，人們堵塞了溪水向山下的通道，在這裏形成了這個小小的湖泊。
那一天，在湖泊邊釣魚和遊泳的人們，都看到了一幕奇怪的景象。一只貓搖搖晃晃地來到湖邊，在草叢中壓低了身子、弓起腰，然後一個箭步，像一簇金箭一樣，射到了湖水中。
開始人們以為它是被湖裏的魚所吸引，要去抓魚，可是跳下去之後，貓卻再也沒有浮出水面。
貓終於帶著小魚來到了它所向往的世界。
自從它吃下小魚之後，它就發誓這一輩子再也不吃別的東西了。
[
本帖最後由 云仔 於 2014-11-18 17:02 編輯 ]
