µo·s¸ÜÃD
¥´¦L

[¥j¥N¬[ªÅ] ¡m®üÂÅÂÅ¡n§@ªÌ¡Gù½¬/®Ü®Ü¡i§¹µ²¡j

¡m®üÂÅÂÅ¡n§@ªÌ¡Gù½¬/®Ü®Ü¡i§¹µ²¡j

¥»¤å¨Ó¦Û¡G¡¸©]ªµ½×¾Â¡Ñ¡±¡¹http://ds-hk.net¡¹ Âà©«½Ðµù©ú¥X³B¡I µo¶KªÌ¡Gqcat ±z¬O²Ä4260­ÓÂsÄýªÌ
¤@¡B  

³·©]¡A¬Ó«°¡C  

¤j³·¤w¯É¯É´­´­¦a¤U¤F¦n´X¤é¡AÀðùØÀð¥~¡A¤@¤ù»È¸Ë¯À»q¡C  

´X¦·¬õ±öªïµÛ­·³·¡A®¨®¨ºì©ñ¡A§N­·¤¤ÄƨӭY¦³­YµLªº²M­»¡C  

¤@¥u­×ªø¥ÕÞÕªº¤â©Ø¶}ªKÀY¤Ö³\¸¨³·¡A«ü¦y»´Ä²¨º´XÂI®ï¬õ¡A²D·N¨G¤J¦Ù½§¡A¥L½K½K¬Ü¡A§C§C¦a¼Û¤FÁn¡G¡§¬JµM¨Ó¤F¡A爲¦ó¤£ªÖ²{¨­¡H¡¨  

·t³B°{¥X´X±ø¤H¼v¡A½òµÛ¿n³·¡A½w½w¹Gªñ¡C  

±ö¾ð®Çªº¤HÂà¹L¨­¨Ó¡A¥Õ¥É¯ëªº­±®e¾®µÛ¤@µ·¯º·N¡A²´ùؤÀ©ú¬OÅS°©ªº¼J¿Ø¡A¥Ø¥ú¶V¹L¥|­Ó«ù¤MªºÅ@½Ã¡A©w¦b¦^´YºÉÀY¡A¯º¹D¡G¡§¤»¤ý·Ý¡A¤£¦bÆF«e¦u§µ¡A­Ë¦³¿³­P¥X¨Ó½à³·麽¡H¡¨  

¤»¤ý·Ý§õ·ÉÄi­IµÛ¤â¡A¿â¨ì¥L­±«e¡AÁy¤WÁö¦³³±Åµ¡A¤´«j±j¯º¯º¡A°Ý¡G¡§¤Ó³Å¥i¬O¿Ë²´¨£¹L¬Ó¥S±K诏¡H¡¨  

¥LÂIÂIÀY¡A¤£µÛ²ª迹¦a°h¤F¤@¨B¡A¹D¡G¡§°¡¤U«Í°©¥¼´H¡A¤ý·Ý«Kµ¥¤£¤Î¤F麽¡H¡¨  

§õ·ÉÄi§N¯º¤@Án¡A¹D¡G¡§­Y¤£¬O§A»¡ÅS¤F°¡¤U±K诏¼oÀx¤§¨Æ¡A®c¤¤«ç·|¤H¤ßļ¯B¶Ã§@¤@¹Î¡H¡¨  

«e¤é©]®b¡A¬Ó«Ò¶¼¤U¤Ó¤l·qªº°s¡A©¿Ä±¸¡µh¦pµ±¡A¤f¦RÂA¦å¡A©ü°g¤F¨â¤é²×¤_¼»¤â¤H¾È¡A¤Ó¤l¦]¯A¶û弑§g¤§¸o³Q©ã¦Ü¤Ñ¨c¡A¬ð¦p¨ä¨ÓªºªF®c¤§ÅÜ¡AÅý­ì¥»´NªiÀÜ·t´éªº¬Ó«°§ó¥[ļ°Ê¤£¦w¡C  

¥L·L·L¯º¤F¡AµL·N¤¤³zÅS¥X°¡¤U¿ò诏¼oÀxªº­·Án¡A¹ï¤wªmÄ˪º§½¶Õ¡A¤£³×¤õ¤W¼åªo¡C  

¡§²ö¤Ó³Å¡A¾Ü¨}¤ì¦Ó´Ï¡A¥i§_¡H¡¨§õ·ÉÄi¹Gªñ¤@¨B¡A¨nµÛ¥L²M«T¾§¶®ªº®e顔¡A¨£¹ï¤è¤£¨¥»y¡A«K¶X¼ö¥´ÅK¹D¡A¡§±K诏²{¦b¦ó³B¡H¡¨  

¦~»´ªº¤Ó³Å»D¨¥¤@¾_¡A´ò¤ô¯ë¥­ÀRªº²¶¤l°_¤F¨Ç³\ªiÄi¡A¨H§u¤F¥b®Î¡A§CÁn¹D¡G¡§Å@°ê¦x¡C¡¨  

§õ·ÉÄi¤@´§¤â¡A´X¦W¤ß¸¡®¨µLÁn®§¦a°h¤U¡A¤ù¨è¤§¶¡¡A¨«±o·F·F²b²b¡C  

¡§¥L¤é§Ú±o¤Ñ¤U¡A¥²¤£·|¿ù«Ý¤_§A¡C¡¨¨¥½}Âਭ±ý¨«¡A¨SÁÚ¥X¥b¨B«o²rµM¹y¦í¨­§Î¡C  

¤@¬`§j¤òÂ_µoªºªø¼C·f¦b¥LªÓ¤W¡A¬MµÛ³·µØ¡A§óÅã¦B´H¡A¨­«á¶Ç¨Ó¨º¤H·Å¶®¬X©MªºÁn­µ¡G¡§¤»¤ý·Ý¡A½Ð¯d¨B¡C¡¨  

§õ·ÉÄi¥þ¨­»ø¤F¤@¤U¡AÀH§Y§N¯º¹D¡G¡§·Q¤£¨ì¤Ó³Å³º¬O³o¯ë¯d¤H¡I¡¨  

¡§¤£´±¡C¡¨«ù¼Cªº¤â¤£°Ê¤À²@¡A¤âªº¥D¤H§ó¬O¥­¤ßÀR®ð¦p¶~¸Ü®a±`¤@¯ë¡A²H²H¹D¡A¡§¤é¥X¤§«e¡A¬Ó±Ú¤l§Ì¤£±o¥X®c¥b¨B¡C¡¨  

¡§§A¦n¤jªºÁx¤l¡I¡¨§õ·ÉÄi¥ß®É¤ßÀY¤õ°_¡A¤@­Ó¤p¤pªº¤Ó³Å¡A³º´±­n¯Ù¤ý·Ý¡H¡I««²´¬Ý¬ÝÀVÃ䪺«C¾W¡AµS¿Ý³\¤[¡A²×¬O¤£´±¤@¸Õ²`²L¡A¤_¬O§l¤F¤f®ð¡A©ñ½w¤FÁn½Õ¡A¹D¡A¡§ÁÙ¤£§Ö¦¬¤F¼C¥h¡A¥»¤ý¤£»P§A­p¸û«K¬O¡C¡¨  

¨­«á¨º¤H¤£µª¡A¥u¬OªÓ¤Wªº¼C¤S¦h¤F¤T¤À¤O¡A¹jµÛ«p«pªº¥V¸Ê¡A¤]¯à·Pı¨ì¨º¨ë°©ªº´H·N¡C  

Ãø¹D¡A¥L¤]¬O爲¨º±K诏麽¡H  

¡§±j©¸¤§¥½¡A¦ó¥²­W¼µ¡H¡¨¥L§N¯º¹D¡A¡§²ö¼©¥È¡A§AÁaµM«O±o¦í¥Lªº¬Ó¦ì¡A¯à«O±o¦í¥Lªº¦¿¤s麽¡H¡¨  

¡§¤£§«¤@¸Õ¡C¡¨·Å¼í¦p¬ü¥Éªº¨k¤lÀĤF¯º®e¡A§N¤FÁn­µ¡C  

¡§¸Õ¡H§A¥iª¾§A®³¤°麽¦b¸Õ¡H¡¨§õ·ÉÄi®ÔÁn¤@¯º¡A¤ßùØ«oŧ¹L°}°}´H·N¡A¡§«K¬O»P§A»ø«ù¨ì¤Ñ©ú¤S¦p¦ó¡H¥»¤ý¨ú§A©Ê©R¡A©ö¦p¤Ï´x¡A«o¤£ª¾¤Ñ¨cùبº¤H¡A¼µ¤£¼µ±o¹L¤µ©]¡H¡¨  

«ù¼C¨º¤H¯«¦â¤@»þ¡A¥¼´X¡A«Õ«Õ¤@¼Û¡A¹D¡G¡§¤Ó¤l­Y¦³¤£´ú¡A·L¦Ú¦º¤£¨¬±¤¡C¡¨  

´X¤ù³·ªá¸¨¦b¯À¥Õªº¤â­I¤W¡A¤Ö¶É¿Ä¦¨´¹¼üªº¤ôºw¡A¶¶µÛ¦Ù½§·Æ¤U¡A±a¨«©Ò³ÑµL´Xªº·Å«×¡C  

§õ·ÉÄi³¬¤F³¬²´¡A¹D¡G¡§½}¤F¡B½}¤F¡C¡¨  

¥¼·Q¨ì¤Ó¤l¤p¤p¦~¬ö¡A³n®zµL爲¡A³º¯àÅý¤H»}¦º®Ä©¾¡A¤ÏÆ[¦Û¤v¨­Ãä¡A³Ó¤Í¦p¶³ªá¹ÎÀAÁL¡A«o¤£ª¾­Y¦³¤@¤Ñ²Æºq´²«á¡A¸Ó¬O¦óµ¥²Y²D¡C  

´H±ö¦RÆv¡A¸¨³·µLÁn¡A­«­«Å|Å|ªº«Î¦t¼Ó»Õ¡A¤£¨£©¹¤éÁcµØ¡A¥Õ¯í¯í¤@¤ù¡A§óÅã±I¹é¡A¦^·Q´X¤Q¦~¬ÝºÉ¬Kªá¬î¤ë¡A¬ðµMı±o»¡¤£¥Xªº¹½­Â¡A¾÷ÃöºâºÉ¡A¨B¨Bºò¹G¡A¨Dªº¬O¤°麽¡H¡IÃø¹D³º¬O¦b³Ì«á¤@©Û¨ü¨î¤_¤H麽¡H©ú¤é¡A­Y¦³ÅܼơA¥L°Z¯à§¤µø¤£²z¥¢¤F¥ý¾÷¡H­YµLÅܼơA²ö¼©¥È¡A§A¤S爲¦ó­e©µ´Ý³Ý«_¦ºªýÄd¡H  

¨­«á¥b¨B¤§»»¡A©I§lÁn´X¤£¥i»D¡A­·°_­·¦í¡A²ö¼©¥È¦p¥Û¶ì¤@¯ë¤±¥ß³·¤¤¡A§N²´±æµÛÄÆ´­¤£ºÉªº­¸³·¡AÀqµMµL»y¡C  

¥u¶·±º¨ì¤Ñ©ú¡A¿éĹ¥i¥ß¨£¤À¾å¡A³o¤@ª`¡A¥L¤w±N¨­®a©Ê©R¥þ©ã¤F¤W¥h¡C  

¤£爲¥\¦W§Q¸S´I¶QºaµØ¡A¥ç¤£爲¥­¨B«C¶³Åv¶É¤Ñ¤U¡A­Y¤£¬O¨º­Ó³n®zµL§Uªº¤Ö¦~Åý¥L¤ß¥Í¼¦±¤¡A¬ÓÅv¤Ñ¤U¡A¤S°Z¯à¤J¥Lªº²´¡H  

ªø©]º©º©¡A¨âºØ¤ß«ä¡A¤@³õ¹ï«Ï¡Aª½¨ìªF¤èªx°_¥Õ¥ú¡A¨â¤H»ø§Nªº­±®e¤~¦³¤@µ·½w©M¡C  

¤@¥u³qÅé¼ä¥Õªº³¾¨à±°¹L«Î³»¡A¼²¦b²ö¼©¥ÈÃhùØ¡A¤Ó³Å²¶¤¤°{¹L¯º·N¡A¦¬¤F¼C¹D¡G¡§¤ý·Ý¡A±o¸o¤F¡C¡¨  

§õ·ÉÄi¦^¹L¨­¨Ó¡A¤£¥Ñ¤À»¡¤@´x©ç¥X¥h¡A«á­±¨º¤H¸ú°{¤£¤Î¡A¥Í¥Í¦a¨ü¤F¤@´x¡A°h«á´X¨B¡A¥H¼C¤ä¦a¡A«j±jí¦í¨­§Î¡A¤@¤fÂA¦å«K¼Q¤F¥X¨Ó¡C  

¡§§A¡I¡¨§õ·ÉÄi¤jÅå¡A°Ý¹D¡A¡§§A¤£·|ªZ¥\¡H¡I¡¨  

²ö¼©¥È·n·nÀY¡A³n³n¦a¾a¦b¾ð·F¤W¡A擡µÃ«ø¥h®BÃ䪺¦å迹¡C  

¼µ¤F¤@©]¡AÅé¤O¤w¦Ü·¥­­¡A¤@±iÁy»a¥Õ¦p³·¡A®B¨¤ªº¸{¬õ§óÅãIJ¥ØÅå¤ß¡C  

§õ·ÉÄi¬ðµM¥õ¤Ñ¨g¯º¡A¯º±o²´²\³£¬y¤F¤U¨Ó¡C  

­ì¨Ó¥L¥u¶·¤@¦^¤â«K¥i±þ¤F²ö¼©¥È¡I  

¥L«o¹³­Ó¶Ì¥Ê¤@¼Ë³Q®µ«ùµÛ¯¸¤F¤@©]¡I  

¨«¤W«e¥h¡A²Ó²ÓºÝ¸ÔµÛ¨º­Ó¥¼¤Î®z«aªº¤Ó³Å¡A·Q¤£³z³o¼Ë¤@­Ó²M¶®¥X¹Ðªº¤Hª«¡A«ç·|¦³¦p¦¹Áx¦â»P¾z¤O¡A¦p¦¹¿Ñ²¤»P¤ß¾÷¡Aºâ­ã¤F¥L¦b³Ì«áÃöÀYµ´¤£´±»´Á|¦k°Ê¡A¬O¥H铤¦Ó¨«ÀI¡A¦b©Ò¤£±¤¡I  

¡§¤»¤ý·Ý¡AÂí°ê±N­x±a»â¤G¤Q¸U¤j­x¡A¤Ù§L«°¥~¡C¡¨²ö¼©¥È¥­¶¶¤F©I§l¡A²`¦p´H¼æªº²¶¤lª½ª½¦a¨nµÛ¥L¡A¹D¡A¡§¤j§½¤w©w¡C¡¨  

¡§¨º¡A±K诏©O¡H¡¨§õ·ÉÄi®B¨¤¤Ä°_¤@©Ù¯º¡A¤£±»½àÃѤ§¦â¡C  

²ö¼©¥È¯º¤F¡A±aµÛ­Y¦³­YµLªº¼J§Ë¡A¹D¡G¡§¨S¦³±K诏¡C¡¨  

¡§°¡¤U¨Ã¥¼¤U诏¼oÀx¡C¡¨  

­Y¤£¬O½s³y­Ó¤lµê¯Q¦³ªº¡§±K诏¡¨¡A¤S¦p¦ó¯à¨î¿Å¦U¤èÄøÄø±ý°Êªº¶Õ¤O¡H  

»¡§¹¡AÂù¥Ø·L阖¡A俨µM±N¥Í¦º¸m¤§«×¥~¡C  

¥X©¿¥L·N®Æªº¬O¡A§õ·ÉÄiªº¤ÏÀ³¥X©_ªº¥­ÀR¡A¥uı·x·xªº®ð®§©Ø¹L­±ÀU¡A¨º¤H¦b¥L¦ÕÃä§C¼Û¹D¡G¡§¥i±¤¡K¡K¡¨  

»yÁn®ø¥¢¤_¬ÛIJªº®B¶¡¡A²ö¼©¥ÈÂù¥Ø¶ê¸C¡A¤@ÁnÅå©I¥¼¥X¤f«K³Q¨º¤H°ô¤F¦^¥h¡A¤õ¼öªº®B¦Þ½¦¤F¤W¨Ó¡AÅQ¹D¦Ó¨g³¥¦a¬D°ÊµÛ¥Lªº¦B§N»P¥ÍÀß¡A­I©èµÛ±ö¾ð¡A°hµL¥i°h¡A¥u¯à¥ô¾Ì¥LÅó¹L¦Û¤vªºÂßÅé¡A爲©Ò±ý爲¡C  

ªø±o§Ö­n²¿®§ªºÁÓÂàªÈÄñ¤§«á¡A§õ·ÉÄi»´»´厮¿iµÛ¥L¬õ¼í¸~µÈªºÂù®B¡A·NµS¥¼ºÉ¡C  

²ö¼©¥È®Ú¥»¬O³QÀ~§b¤F¡AÂù®B·L±i¡A¶Ì¶Ì¦a¬ÝµÛ¹ï¤è¡C  

§õ·ÉÄi§Ô¤£¦í¯º¥XÁn¨Ó¡A¿ËÎî¦a®º®º¥Lªº­±ÀU¡A¦n¤@­Ó¦B³·Áo©úªº¤H¡A±¡¨Æ¤W«o¬O³o¯ë¦a¤£¶}¬¡C  

¡§¨S¦³±K诏¡A³o¬Ó¦ì¡A«K¬O³è¤â¥i±o¤F¡C¡¨  

¥¼´¿·Q¹LÁÙ¯àÃѱo³o¯ëÁo¿oÆF°Ê¤§¤H¡A¦b³·ùØ­á¤@©]¤]­È¤F¡C  

¡§«y¡K¡K¡¨²ö¼©¥È¦^¹L¯«¨Ó¡A°Ý¡A¡§¦¹¸Ü«çÁ¿¡H¡¨  

±¡«æ¤§¤U¡A³º§Ñ¤F¨â¤H³o暧¬Nªº«º¶Õ¡C  

§õ·ÉÄiÂù¤âÀô¦í¥Lªº¸y¡A©¹¨­°¼±a¤F±a¡A²´¤¤¡A¶Õ¦b¥²±o¡C  

¡§«Ü¦nªº¤@§½¡A¥i±¤¡A§A©ã¿ù¤F¤H¡C¡¨  



²Ä02³¹  



¤G¡B  

¼ö¡I¦n¼ö¡I  

¥é¦ò¸m¨­º²Äl¦ü¦aÀê¼ö¡A»óµÄ³ïÀY¤M³Î¤@¼Ë¯kµh¡A¨C§l¤J¤@¤f®ð³£¹³§l¤J¤@±ø¤õ³D¡A¯Ý¤fµÈµh¡A¦ÕÃä§ó¬O¾¸±o¦pÂÍ»ï¤@¯ë¡C  

²V¨P¤¤¡A¼Ò¼Ò½k½k·Pı¨ì¦³¤H¤£Â_¦a¶i¶i¥X¥X¡A¨C¦¸ÂЦbÃB¤Wªº©¬¤l³£·|³Q¥LµL·NÃѦa´§¤U¥h¡A±jÄé¶i¤fªº´öÃÄÁÙ¥¼¤J³ï«K¥þ¼Æ¦R¤F¥X¨Ó¡AÂa胧¤¤ÁôÁôÅ¥¨ìÃĸJ¥´¸HªºÁn­µ¡A®B¨¤¤Ä°_¤@©Ù­W¯º¡A³´¤J§ó²`ªº¶Â·t¡C  

³o¯ë¬¡¨ü¸o¡A­Ë¤£¦p¦º¤F·F¯Ü¡C  

¥i±¤¦³¤H¤£¹EµÛ¥Lªº·N¡A§õ·ÉÄi§h©J¤U¤H¦¬¬B¤F¤@¦a¯TÄy¡A¦ù¤âÅó¹L²ö¼©¥ÈªºªÓ¡A§ß¥L¾a§¤¦b¦Û¤v¨­°¼¡A§É¤W¨º¤H¿N±o©üÀYµÈ¸£¤£¬Ù¤H¨Æ¡A¦b¥L¦ÕÃä§C§C¦a©D§u¤FÁn¡A¨`¼öªº®ð®§©Ø¹L¸|¯`¡A²VµÛÃĨý¥H¤Î²H²Hªº±ö­»¡A§õ·ÉÄi¤£¥Ñ±o¤ßÀY¤@ºò¡A²`§l¤f®ð©w¦í¤ß¯«¡A±µ¹L¤XÀY»¼¨ÓªºÃĥġA¤@¤â®º¦í¥Lªº¤U¤Ú¡A­W±o¶æ¤HªºÃĥIJ@µL¹wĵ¦aÄé¤F¶i¨Ó¡A²ö¼©¥È¥»¯à¦a±Ã²Ï°_¨Ó¡A³s«y±a³Ý¦a¸úÁ×µÛ®BÃä¿@¶Âªº­W¨ý¡A«ç©`¨­«á¨º¤Hºòºò¦aãT¦í¥LªºªÓ»H¡A¥ô¥LÀY¦V«á¥õ©è¦b¨º¤HªÓºÛ¤W¡A°hµL¥i°h¡Aµw¹GµÛ«|¤F¤j¥b¸J¤U¥h¡A¤~ªQ¶}¤âÁuÅý¥L³n³n¦a·Æ¸¨¦^ªE¤W¡C  

§õ·ÉÄi©ñ¤UÃĸJ¡A´§¤âºM¤U¶Ä¤H¡AªgÀ㩬¤l¡A«ø¥h´Ý¯d¦b®BÃ䪺Ãĺ{¡A²ö¼©¥È¤S§C§u¤F¤@Án¡A¬ÜÀYºòÂÙ¡A¨­Å餣¦w¦a»´»´±Ã°ÊµÛ¡C  

¥¼·Q¨ì¥L¥­¯À²M®Ô©úº«¡A²H¶®±q®e¡A¥Í¤F¯f«o¹³¤p«Ä¤l¤@¯ë¾xÄË­Ó¤£¥ð¡A§õ·ÉÄi¤£¸T²ðº¸¡A«ü¦y²Ó²Ó´yøµÛ¹ï¤è«T¬ü¥X衆ªº¤­©x½ü¹ø¡A·Æ¦Ü¤U¤Ú®É¿ðºÃ¤F¤@¤U¡A¹E¶¶µÛ­×ªøªºÀV¶µ¤@¸ô¤U¨Ó¡A¬D¶}»â¤f¡A¸Ñ¤U¤@­Ó¤S¤@­Ó½L¦©¡A¤ù¨è¥\¤Ò¡A¥ÕÞդú٪ºÂßÅé«K¤w¤£µÛ¤oÁ\¦a§e²{¦b¥L­±«e¡C  

²¤Åã³æÁ¡¡A«o¤£¥¢¬X¶´¡A°©¦×¤ÃºÙ¡A¦Ù½§¥­·Æ¦p¥É¡A¥Õ²Ó¦p²¡¡C  

²ö¼©¥È´ýµM¤£ª¾¦Û¤v¤w¥þ¨­¤W¤U²M¼ä·È·È¦a¾î¦b¬Q¤éÁÙ¬O¬F¼Äªº¨k¤l­±«e¡A§ó¤£ª¾¹D¨º¤H¾®µøµÛ¦Û¤vªº¥Ø¥úùØ¡A¿U¿NµÛ«ç¼Ëªº±ý±æ¤§¤õ¡A¥L¥uı°}°}²M²D¥]»q¦í¦Û¤vªºÂßÅé¡AµÎ½w¤F¦]µo¿N¦Ó±a¨ÓªºÀê¼ö¡A´r®®¦a§C¼Û¤F¤@Án¡A¥L¦b§õ·ÉÄi¥Ø¤£Âà·ú¦aª`µø¤§¤U¡AµÎ®i¤F¨­Åé¡A±qÀY¨ì¸}¡A¤@ÄýµL§E¡C  

§õ·ÉÄi­W¯º¤@Án¡A·t¦Û·nÀY¡A¬K¦âµLÃä¡A­n¥L¦p¦ó§â«ù±o¦í¡AµM¦Ó§É¤W¨º¤H­á¤F¤@©]¤S¤¤¤F¤@´x¡A²{¤U¥¿°ª¿N¥¼°h©ü°g¤£¿ô¡A«ç¸T±o¦íÅý¥L®¡·N¦k爲¡H  

²ö¼©¥È§C§C¦a«y¤F´XÁn¡AºÎ±o¤´¤£¦wí¡A¬Ü¦t¶¡ºÉ¬O¹Ú魇¡C  

­¸§Ö¦a´À¥LÀ¿«ø¤F¨­Åé¡A¥½¤F¤@§ÉÀA³Q»\¤W¥h¡A¥»¥´ºâ²´¤£¨£¤ß¤£¶Ã¡A«o¦b¬Ý¤F¥L¤@ÁyµJÀê«á¡A°­¨Ï¯«®t¦a¡A±N¤â±´¤J³Q¤U¡C  

·P¨üµÛ´x¤U²¤°ªªº·Å«×¡A§õ·ÉÄiÃø¥H¸m«H¦aµo²{¦Û¤vªº¤â³º¦b·L·LŸ§Ý¡C  

¥u¤â¼µ¦b§ÉÀY¡A¤£©ñ¹L¥L¥ô¦ó¤@­Ó·L¤pªºªí±¡ÅܤơAÀA³Q¤Uªº¨º¥u¤â¡AªuµÛ¯Ý½£¤@¸ô¼¾¤U¥h¡A¸g¹Lµ²¹êºòÁ^ªº¸y½u¡A¥­©Z·Å¼öªº¤p¸¡¡A¬y³s¤ù¨è¡A³Ì«á¡AÂЦí¥L¬X³nªº¤À¨­¡C  

¥L¥»¤£³ß¨k¦â¡A°¸¤@爲¤§¡A¤]¬O·N¿³Áñ¬À¡C«o¤£ª¾爲¦ó¡A­±«e³o­Ó²M½G­Ï±jªº¤p¤Ó³Å¡A³ºÅý¥L産¥Í¤F«e©Ò¥¼¦³ªº±¡Ýh¡C  

·Q¥e¦³¥L¡A«o¤£Ä@¶ËµÛ¥L¡A·Q©êµÛ¥L¾ÖµÛ¥L¡A¨ÉºÉ³½¤ô¤§Åw¡A¬Ý¥L¤£谙¤H¨Æªº¨­Åé¡A爲¦Û¤vºì©ñ¶}µLºÉªº­·±¡¡A·QÅ¥¥L²M®Ô·Å©MªºÁn­µ¡A©D§u¥X¦Û¤vªº¦W¦r¡A·Q­n¥L¡K¡K  

¬¡¤F¤G¤Q¤»¦~¡AÀY¤@¦¸産¥Í³o¼Ëªº¤ß°Ê¡A«o¤£ª¾¡A­±«e³o¤H¡A¹ï¥L¤S¬O¦óµ¥¤ß«ä¡C  

¤â«ü®É­«®É½w¦a¼¾§Ë¥Lªº¤À¨­¡A·Pı­ì¥»ªº¬X³n¦b¥L´x¤¤º¥º¥擡ÀY¡Aº¥º¥¤õ¼ö¡A¦Ó²ö¼©¥ÈÁy¤W¡A¯B²{¥X«Äµ£¤@¯ëªº°g±¦¡A¬ÜÀYµy·L¥­½w¡A§C§C¦a³Ý®§µÛ¡C  

¥¼¸g±¡¨ÆâÀ¬Vªº¯À顔¡A·w¶}²H²Hªº¬õ¼é¡A¤À¥~·S¤H¼¦±¤¡C  

´x¤Uªº¤HÃø¥H¦Û§í¦aŸ§Ý¡A§C§u¡A³Ý®§¡AµM«á¡AÄÀ©ñ¡C  

«ø¥h¤â¤W¥Õ¿Bªº²GÅé¡Aº¡·N¦a¬ÝµÛ¥LµÎ®i¤F¬ÜÀY¨H¤J¶Â²¢¶m¡A§õ·ÉÄi³ê¤F¨Í¤k¶i¨Ó¡A¥æ«Ý¤F´X¥y¡A«K°_¨­Â÷¥h¤F¡C  

¯d¤U¨HºÎ¤¤ªº¤H¡A¹Ú¤¤²Ó«~¨º¾P»î»k°©ªº·Å¬X¡K¡K  



¤@ı¿ô¨Ó¡A¤w¬O²`©]¡A¨­¤WÁöµMµê³nµL¤O¡A«oªQ²n¤F³\¦h¡AÀY¸£¤]²M·¡¤F¡A²ö¼©¥È±j¼µµÛ§¤°_¡AÀôµø¥|©P­¯¥ÍªºÂ\³]¡A¤@®É¦³¨Ç¤£ª¾©Ò±¹¡C  

ÀA³Q·Æ¤UªÓ»H¡A¬Ý¨£¨­¤W©ú¶À¦âªºµ·³T¡A¤£¸T´jµM¡C  

¸£¤¤­¸§Ö¦a¦^·Q°_¨º­Ó³·©]¡A¹ï«Ï¡A¨ü¶Ë¡AµM«á¡K¡K²Mº«ªºÂù²¶»X¤W¤@¼h«ã®ð¡A¨º­Ó§k¡A¨º¯ë©ñ¸v»´¨g¡AÅý¤H¦n¥Í´o«ã¡C  

¥L¦AµLª¾¡A¤]©ú¥Õ¨º¬O¨k¤H¹ï¤k¤H°µªº¨Æ¡A«o¤£ª¾¨ºµL§ªº¤H­þ®Úµ¬·f¿ù¤F¡A³º»´Á¡¨ì¥LÀY¤W¨Ó¡I  

§è§è¨­¤WªQªQ¨tµÛªºµ·³T¡A¼ç·NÃÑùØ·Pı¨ìµo¥Í¤F¬Y¨Ç¨Æ¡A«o«ç麽¤]·Q¤£°_¨Ó¨ì©³µo¥Í¤F¤°麽¡C  

±È³Q¤U§É¡A¨ª¸}¸IµÛ¦aªO®ÉÎG¶Û¤F¤@¤U¡AÁÙ¥¼¨«¨ìªùÃä¡A¤w¦³¤H¥ý¥L¤@¨B±Àªù¦Ó¤J¤F¡C  

§õ·ÉÄi¡I  

²ö¼©¥ÈÀü¤jÂù²´¡A»ø¦b­ì¦a¡C  

¦A¦hªº®ð´o¡A¨£¤F¥¿¥D¨à¤§«á«o¤Æ爲²H²Hªº¬õ¡A·w¦bÁy¤W¡A¯ß¯ßªº¼ö¡A´é¤W¦Õ¯`¡C  

©¯¦n«Ç¤ºÀë¼v²`¨H¡A¾B¥h¥L¤@Áy¤£¦Û¦b¡C  

§õ·ÉÄi±q¨­«á¨Í¤k¤â¤¤±µ¹L¦«½L¡A¦X¤Wªù¡A®|¦Û¨«¨ì®à«e¡A­Ë¤FªM¯ù¡A¬D¬Ü°Ý¹D¡G¡§¾j¶Ü¡H¡¨  

´X¼Ë¯Àµ°¤pµæ¡A¥[¤@¬Ø¿@¿@ªºÃĥġC  

¡§¤»¤ý·Ý¡A¡¨²ö¼©¥ÈÃø±»¶û´c¦a¿g¤F¤@²´ÃĸJ¡AµêÀ³¹D¡A¡§¦Ú´q®£¡A¤£´±³Ò¤ý·Ý¤j¾r¡C¡¨  

§õ·ÉÄi¤£¥H爲ÊÞ¦a¯º¯º¡A©ð°_¶I¸Ê¤j¾û¡Aªñ«eµ¹¥L©Ü¤W¡A¬XÁn¹D¡G¡§¤Ñ§N¡A¦h¬ï¨Ç¡C¡¨««²´¨£¥L¤@Âù¨ª¸}¡A½K¤F½K¬Ü¡C²ö¼©¥ÈÁÙ¨S¨Ó±o¤Î¦^¸Ü«Kı¨­¤W¤@»´¡A³º³Q¥L©ê¤F°_¨Ó¡A¤£¥Ñ³Û¤F¥X¨Ó¡G¡§¤ý·Ý¡A½Ð¦Û­«¡I¡¨  

§õ·ÉÄi¯«¦â¦³Àþ¶¡ªºÅfµM¡A¦­ª¾¹D¥L¤£¬O¨Ä¶¶¤§¤H¡A¤é¶¡ºØºØ¡A眞¦p¬K¹Ú¤@³õ¡A¿ô¨Ó«K§Ñ±o¤@·F¤G²b¡C  

»´»´§â¥L©ñ¨ì§É¤W¡A©Ô¹L³Q¤l¾Ö¦í¡A¼¾¨ì¥LÂù¸}¦­¤w¦B²D¡A«K¥ÎÂù¤â»´»´¼¯À¿¡Aª½¨ì·Å¼ö¤F爲¤î¡C  

擡²´¬Ý¥L¡A¤S¬O¤@¥I±i¤fµ²¦Þ³QÀ~§bªº¶Ì¼Ë¤l¡C  

¨ºÂù¼áº«±y»·ªº²¶¤l¡A¹¡§t¤F¾_Åå¡BÃhºÃ¡B´o«ã¡B»´»À¡K¡KÁÙ¦³¨º麽¤@µ·­Y¦³­YµLªº¡K¡K²ÛÀß¡A¬MµÛÀë¥ú¡A¶Â¤ô´¹¤@¼Ë¥ú±m·Ó¤H¡C  

¥|¥Ø¬Û±µ¡A¤@®É§Ñ±¡¡Aª½¨ì¤@°}§C«y³ê¦^¯«¹C¤Ñ¥~ªº¹I«ä¡A§õ·ÉÄi¦£ºÝ¤FÃĸJ¹L¨Ó¡A»¼»P¥L¹D¡G¡§§âÃijܤF¡C¡¨  

²ö¼©¥È¬Ý¤F¤@²´¤â¤¤ªºÃÄ¡A擡²´¬ÝµÛ¥ß¦b§É«eªº§õ·ÉÄi¡AÁn­µ©M¥Lªº²´¯«¤@¼Ë¡A¨S¦³·Å«×¡A²@¤£¯d±¡¡X¡X  

¡§¤ý·Ý¦ó¥²¦p¦¹À¸§Ë·L¦Ú¡H­n±þ­nÔl¡A¤£¹L¤@¥y¸Ü¦Ó¤w¡C¡¨  

»ÄÀß·L­Wªº®ð®§¦b¯Ý¤¤À±º©¡A§õ·ÉÄiµL©`¦a¯º¡AÀ¸§Ë¡H¦ó¤£»¡³y¤Æ§Ë¤H¡H³o¬Ó¦ì¤§ª§Åý¥L°gÅʤ_¥L¡A¦Ó¡A¤]¬O³o¬Ó¦ì¤§ª§¡AÅý¥L¹½¶û¤_¥L§r¡I  

¡§¤Ó¤l¤w¤_¤µ¤éµn°ò¡A¡¨¬ÝµÛ¹ï¤è¤@ÁyÅåºÃ¥æ¿ù¡A¥Lº¡¤ß¤£¬O´þ¨ý¡A¡§§AŤF¡A²ö¼©¥È¡C¡¨  

²ö¼©¥È©Ã¤F¥b®Î¡A·nÀY¤@¯º¡A¹D¡G¡§¤ý·Ý¥i¬O»{爲·L¦Ú¦p¦¹¦nÄF¡H¤Ó¤l¤ß´¼«°©²¡A©È»·¤£¬O¤ý·Ýªº¹ï¤â½}¡H¡¨  

¬ðµM¡A¤U¤Ú³Q¥L¬½¬½®º¦í¡A³Q­¢擡°_ÀY¨Ó¡A¹ï¤W¨ºÂùÁô§ÔµÛ«ã®ðªº²´¡AÅ¥¨ì¥L¤@¦r¤@¥y¹D¡G¡§²ö¼©¥È¡A§A¥iª¾§Ú©ñ±ó¬Ó¦ìªº±ø¥ó¬O¤°麽¡H¡¨  

²ö¼©¥È±æµÛÀë¼v·n°Ê¤¤³±¨Hªº«T顔¡A«áÀV¤@°}µo²D¡A°O¨Æ¥H¨ÓÀY¤@¦¸¦³¤F¡§®`©È¡¨ªº·Pı¡A¹³´H¥VÀѤUªº¦BÙ±¤@¯ë¡A²Ï¤J¦å¦×¡A®øÀ±µL§Î¡C  

¡§¤@¬O§LÅv¡A¤G¬O¡K¡K¡¨ÀJ¶ì¤@¯ëªº«T¬ü®e顔¤W±aµÛ´Xªñ´Ý§Ôªº·L¯º¡Aª½´ê¨ì¥L­±«e¡A¡§§A¡C¡¨  

²ö¼©¥È­Ë§l¤F¤@¤f²D®ð¡A¤â¤Wªº¸J¯yµM¸¨¦a¡A¯Q¶Âªº²GÅé¥|´²­¸Âq¡A­W¨ý¦b©Ð¤¤À±º©¶}¨Ó¡A¥L±j¼µµÛ擡ÀYª½µø¹ï¤è¡A§V¤O¤£Åý¦Û¤vªºÁn­µÅ¸§Ý¡A¿Ø¹D¡G¡§³oºâ¤°麽¡H·L¦Ú¦ó¼w¦ó¯à¡A³º¯àÅý¤ý·ÝªÙ¤F³o¸Uùئ¿¤s¡H¡I¡¨  

§õ·ÉÄi¼¾¤W¥L¬X¼íªº­±ÀU¡A¹D¡G¡§¡¥°f¦Ú²ö¼©¥È¡A°²¶Ç¸t·N¡A³´®`Àx§g¡A¬D°_¨ÆºÝ¡A³y僞诏¦Ó½Õºë§L¡A³´§g¥D¤_¤£¤¯¡A»z¦Ú¤l¤_¤£¸q¡A¤w¤_¤µ¤é¥f®É°Ý±Ù¡A¦v¦a¥Ð産¡A¨S¦¬¥R¤½¡¦¡C¡¨  

¬ÝµÛ¨º±i²M¶®«T¬üªº­±®e³vº¥ÅܱoºG¥Õ¡A¨ºÂù¥ú±m·Ó¤Hªº²¶¤l³vº¥ÅܱoÅf²H¡A§õ·ÉÄi¤U¤F³Ì«á¤@À»¡X¡X  

¡§§A¬O¤w¦º¤§¤H¡A¦A¤£®e¤_¤Ñ¤U¡A³o¤@¥Í¡A§A¥u¯à¯d¦b³oùØ¡A¯d¦b¥»¤ý¨­Ãä¡I¡¨  



²Ä03³¹  



¤T¡B  

¡X¡X§A¬O¤w¦º¤§¤H¡A¦A¤£®e¤_¤Ñ¤U¡A³o¤@¥Í¡A§A¥u¯à¯d¦b³oùØ¡A¯d¦b¥»¤ý¨­Ãä¡I¡X¡X  

¨º¤HÁ{¥h¤§«e¯d¤Uªº³o¥y¸Ü¡AÅ]­µ¬ï¸£¤@¯ë¡AÅͱo¥LÁÓÂà¤Ï°¼¡A¹ý©]Ãø¯v¡Aª½¨ì¤Ñ±N¯}¾å¡A¤~°g°g½k½k¦aºÎ¹L¥h¡A¥b¹Ú¥b¿ô¤§¶¡¡A¨º¤H¥é¦ò¤S¨Ó¹L¡A«o¦A¨S°Ê¤â°Ê¸}¡A¥u¬O´À¥L±³¦n³Q¨¤¡A©ñ¤U§É帏¡C  

ºÎ¹¡¤F¡AÃi¬v¬v¦a¦b«ÎùغN¯Á¤F¤@°é¡AµL©`¦a·n·nÀY¡A¤SºÛ¦^§É¤W¡A©êµÛ³Q¤lµo§b¡C  

«Ç¤º¥ÍµÛ¤õ¬Ö¡A·Å·x¦p¬K¡A¦ý¥L¥i¨S§Ñ¤F¥~­±¥¿¬O­·³·¥æ¥[¡A­n©Rªº¬O¡A«Îùسs¤@¥ó¥i¥HºÙ§@¦çªAªºª«¥ó³£¨S¦³¡X¡X°£¤F¥L¨­¤W³o¥óªQªQ«±«±¤@§è´N¶}ªºµ·³T¡C  

­n·Q¥Xªù¡A¥u©È±o©ÜµÛ³Q¤l¤F¡C  

¦pªG§õ·ÉÄi«e©]ªº¸Ü·í眞¡A¨º¥L²{¦bªº¨­¥÷«K¤@­±¬O¬Ó¦ìéQÅܤ¤³Q¸Ý±þªº°f¦Ú«qÄÒ¡A¥t¤@­±¬O¤»¤ý·Ý©²¤¤µL¤Hª¾¾åªº¶¥¤U¥}®{¡C  

·Q¨ì¬Q©]¨º¤H²´¤¤Åã¦Ó©ö¨£ªº©ºªA±ý¡A²ö¼©¥È¤£¸T¥´¤F­Ó´HŸ¡A¾ã­Ó¤HÁY¦^³QºÛùØ¡C  

±q¨S¦³¤H¥Î¨º¼Ëªº²´¥ú¬Ý¹L¥L¡A¹³°ªªÅ¤¤½L±Ûªº¦ÑÆN¡AµL©ÒÅU§Ò¦a¨n¦í¤@¥u¨«§ëµL¸ôªº¨ß¤l¡A¦Ó¥L¡A³ºµM¤£¦Ûı¦a¹³¨º¥u¨ß¤l¤@¼Ë·æ·æµo§Ý¡I  

²Ó²Óºâ¨Ó¡A»P§õ·ÉÄi¤£¹L¼Æ­±¤§½t¡A¥L¤@¤¶¤p¤pªº¤Ó³Å¡A¦ì¤£°ªÅv¤£­«¡A¥­¤éùؽ֤]¤£·|¥¿²´Á@¤@¤Uªº¤Hª«¡A¦A¥[¤W¦V¨ÓÂÔ¨¥·V¦æ¤£ÅS¥bÂI¾W¨~¡A¤Ó¤l¤S¬O­Ó³n®zµ½¨}»P¨ÆµLª§ªº¥D¨à¡A§Y¨Ï¥L·Q¡A¤]¤£¥i¯à©MÅv¶Õ¤j¦p¤Ñªº¤»¤ý·Ý§þ¤W¡C  

«ä¨Ó·Q¥h¡A¤]¥u¦³³·¦aùبº¤@©]ªº²W·½¡A¥i¬O¦pªG»¡¦]爲³Q¦Û¤v¥Î¤M¬[¦b²ä¤l¤W­n¯Ù¤F¤@©]³º¦¨爲¤»¤ý·Ý¹ï¥L産¥Í°ª«×¿³½ì¬Æ¦Üºò§ì¤£©ñªº½t¥Ñ¡A²ö¼©¥È·|ª½Ä±¦a»{爲¡G¥L¦³¯f¡I  

¥L¦~¬öÁö¤£¤j¡AÁx¤l«o¤@¦V¤£¤p¡A®v¤÷¦­»¡¹L¥L¤£¾A¦X¤J´Â爲©x¡AÄU¥L¤Î¦­©â¨­¡A§Ë¨ì²{¤Uªº±¡§Î¡A眞À³¤F¤@¥y¡G¤£Å¥¦Ñ¤H¨¥¡A¦YÁ«¦b²´«e¡C  

·t¤¤¥¬§½ªº®É­Ô¡A¦­¤w½Lºâ¹L³ÌÃaªºµ²§½¡A¤£¥~¬O¤HÀY¸¨¦a¡A¤G¤Q¦~«á¤S¬O¤@±ø¦nº~¡A«o«ç麽¤]¨S·Q¨ì³º·|²ö¦W¨ä§®¦a³Q§õ·ÉÄi¬Ý¤¤¡A´Xµf²Û°d¡AÅý¥LµÛ¹ê«|¤£¤U³o¤f®ð¡C  

¥¼¯à±þ¨­¥H¦¨¤¯¡A¤Ï¦Ó§Ë±oùØ¥~¤£¬O¤H¡A²ö¼©¥È¦Û¤v¤]ı±o¦n¥Í­ÞªP¡C  

¡X¡X§A¬O¤w¦º¤§¤H¡A¦A¤£®e¤_¤Ñ¤U¡A³o¤@¥Í¡A§A¥u¯à¯d¦b³oùØ¡A¯d¦b¥»¤ý¨­Ãä¡I¡X¡X  

¡§¨£§Aªº°­¡I¡¨§C§C¦a©G¤FÁn¡A«ç麽¤]´§¤£¥h¨º©]¥H¨ÓªºÂIÂIºwºw¡A±j®«ÅQ¹Dªº§k¡A±K¤£³z­·ªº¾Ö©ê¡AÁÙ¦³·Å¼ö¥LÂù¸}ªº¤â´x¡A¬O²Û°d麽¡H«o爲¦ó¨º麽·Å¬X¡H®`±o¥LÁy¤S¼ö¤F¡C  

¦b§É¤W½ºu¤F´X¤U¡A¥´¤F­Ó«¢¤í¡A½}¤F½}¤F¡A©¹©õºØºØ¡AÄ´¦p¬Q¤é¦º¡A¤Ï¥¿¥L¤]¨S¤°麽«K©yµ¹¤Hªg¡A¤ç¤ç­p¸û¡A¤£¦p§Ñ¤F©Ô­Ë¡C  

±N¦Û¤v»q¦b³Q¤lùØ¡A¥¿­n¤@³õ¤j¹Ú¡A©¿µMÅ¥¨£¡§§s§r¡¨¤@Án¡A¦³¤H±Àªù¶i¨Ó¡A擡²´¨£¤S¬O¨º³±»î¤£´²ªº¤ý·Ý¡A·F¯Ü½­Ó¨­¤£²z¤£¸B¡C  

§õ·ÉÄi¤]¤£´o¡A¦ÛÅU¦Û¨ì§ÉÃ䧤¤U¡A¶¶¤â¼´°_²ö¼©¥È©Ü´²¦bªE¤Wªºªøµo¡A¦b«ü¶¡Äñ¶§âª±¡C  

²ö¼©¥È³Q¾x±o¤ß·Ð¡A½¨­§¤°_¡A«o¦]¥Î¤O¹L²r§è¨ìÀYµo¡A¯k±o§C¥s¥XÁn¡C  

§õ·ÉÄi§Ô¤£¦í¤@Áy¯º·N¡A¦ù¤â±N¥LÅó¨ì¨­«e¡A´ê¹L¥h¶å¥Lµo»Úªº²M­»¡A·PıÃh¤¤ªºÂßÅé¤@°}»øµw¡A¹E§C§C¤@¼Û¡A¹D¡G¡§¥»¤ýªºÃh©ê¡A³ºÅý§A³o¯ë爲Ãø麽¡H¡¨  

²ö¼©¥È­ú¯º¤£±o¡A¿Ø¹D¡G¡§­Y§A§Ú¦³¤@¤H爲¤k¤l¡A¨º«K¥bÂI¤£爲Ãø¤F¡C¡¨  

¡§®@¡H¡¨¨º¤H¤£¨£¥bÂI¦¬ÀÄ¡A«r¤W¥L¦Õ««¡A¯º¹D¡A¡§§A¥H爲¥»¤ýÄ@·N©ê¤@¦W¨k¤l麽¡H¡¨  

·x·xªº®ð®§Åý¥L¥b±iÁy³£¶p¤F¡A¤£Ä@·N¡HÁÙ¦º©êµÛ¤£ªQ¤â¡H¡I  

²ö¼©¥È¤£¸T®ðµ²¡A¥Î¤O°¾¹LÀY¥h¡A«r¤ú¹D¡G¡§§õ·ÉÄi¡A§A¨s³º·N±ý爲¦ó¡H¡I¡¨  

¨­«á¨º¤H¥b®ÎµL»y¡AÃh©ê«o¶V¦¬¶Vºò¡Aºò¨ìÅý¥L³Ý¤£¹L®ð¨Ó¡AªÓ­I±K±K¹ê¹ê¦a¶KµÛ¥Lªº¯Ý¤f¡A¨Hí¦³¤Oªº¤ß¸õ³z¹L¦Ù½§¡A¼²À»µÛ¥Lªºª¾Ä±¡A¤U·NÃѦa«|¤F¤f¤f¤ô¡A¥uı¦Û¤vªº¤@Áû¤ß¶V¸õ¶V§Ö¡A´X¥G­n¸õ¥XµÄ¤l¡C  

ÁöµM¤ß²z¤W«Ü¬O¤Ï·P¥L´X¦¸¤Tµfªº»´Á¡§@§Ë¡A¥i¬O³o¨­Å骺¤ÏÀ³«oÅý¥L¦Ê«ä¤£±o¨ä¸Ñ¡A·|ºò±i¡A¦ýµ´¤£¬O¶û´c¡A¦óªp¦b¥Lªº¬D³r¤§¤U¡A·|Áy¬õ¦Õ¼ö¡B¶p³Âµê³n¬O¤£ª§ªº¨Æ¹ê¡C  

¾Ò´o¤§¤U¡A·Q·íµM¦aÂk¦]爲¦Û¤v¤Ó¯Ê¥F¸gÅç¡A¦Ó¹ï¤è¡AÅãµM¬O­·¤ë¦Ñ¤â¡C  

»Q¤F»Q¼L®B¡A»´Án³ê¹D¡G¡§¤ý·Ý¡H¡¨  

¤è¤~¤@®É®ð·¥¡A³º§Ñ¤F©¼¦¹¨­¥÷Äa®í¡A¤@­Ó¤£·V¡A¤j¦nªºÀYÆ`´N¨S¤F¡C  

Áö¤£¥Ì¤ß¡A«oª¾¹D¼L¦Aµw¡A¤]µw¤£¹L¤ý·Ý¡A²H²H¹D¡G¡§¯ó¥ÁµLª¾¡A«_¥Ç¤F¤ý·Ý¡AÁٽЮ¤¸o¡C¡¨  

¨­«á¶Ç¨Ó§C§Cªº´e¯ºÁn¡A­ì¨Ó¨º¤H¤@ª½§Ô¯º§Ô¨ì§Ö¤¤¤º¶Ë¡A¤U¤Ú©èµÛ¥LªºªÓ»H¦n®e©ö¥­½Æ¤F®ð®§¡A§õ·ÉÄi¹D¡G¡§§A©È¤°麽¡H©È¥»¤ý±þ¤F§A麽¡H¡¨  

²ö¼©¥È§N¯º¹D¡G¡§±þ¤F­Ë¦n¡A¬Ù±o¨ü³oµ¥À¸§Ë²Û°d¡C¡¨  

§õ·ÉÄi¨H¤UÁy¨Ó¡Aª½¨nµÛ¥Lªº²´·ú°Ý¹D¡G¡§§A¥H爲¡A¥»¤ý¬O¦bÀ¸§Ë§A¡H¡¨  

²ö¼©¥È¦³¨Ç®ðµu¡A¹ïµÛ¨º±iªñ±o§Ö¶K¦íªº¨¸¬ü­±®e³º·P¨ì¤ßµê¡A©`¦ó¥L¦V¨Ó¼Lµw¡AµÊ®ð§óµw¡A¾A¤~¤ý·ÝºOµÛ¥L¤£§@Án¡A©Î³\ÁÙ¯à¤ß³n¤W¨Ç³\¡A²{¤UÃã¾W¬Û¹ï¡AÁaµM²zÁ«¡A®ð¶Õ¤W¥i¤£¯à¤Ö¥b¤À¡C  

§ó¦óªp¥L¦Ûı²zª½±o«Ü¡A¤_¬O§ó¥[Õæ¼F¦aÀü¦^¥h¡C  

¡§¤p°­¡I¡¨§õ·ÉÄi©~µMºV¤FºV¥LªºÀY¡A¹D¡A¡§¥»¤ý¹ê¦b¬O¤Ó¤ß³n¤F¡A³ºªÙ¤£±o»@§A¡C¡¨  

¤p°­¡H¡I¤ß³n¡H¡IªÙ¤£±o¡H¡I  

²ö¼©¥ÈµL¤O¦aÅõ¦bªE¤W¡A³ä³ä¹D¡G¡§®ð¦º§Ú¤]¡K¡K¡¨  



¤@§Ô¥i¥H¤ä¦Ê«i¡A¤@ÀR¥i¥H¨î¦Ê°Ê¡C  

²ö¼©¥È­w¦b§É¤W¡A§è¹L³Q¤l»X¦íÀY¡A¥ô¥L¥ª·n¥k®Ì¤d©I¸U³ê¡A´N¬O¤£²z¡A¤£¸B¡A¤£µª¸Ü¡C  

¿i¤F³\¤[¡A§õ·ÉÄi¤]¨S¤F­@©Ê¡A¹x©Ê¤W¨Ó¡A·F¯Ü¦X¨­¼³¹L¥h¡A¤@¥I¼Ð­ãªº«æ¦â°­ª¬¡AÀ~¤]À~¦º¥L¡C  

ªGµM¡A²ö¼©¥È¦b­«À£¤§¤U¡A¤jÅ奢¦â¡A¥j°V¥þ¥á¨ì¤E¾]¶³¥~¡A¤j¥s¡G¡§§A°µ¤°麽¡H¡I¡¨  

«T¬ü¯X¨gªº­±®e±aµÛ¤@µ·¨¸¯º¡A§õ·ÉÄi«ö¦í¥L­J¶Ã±Ã²Ïªº¤â¸}¡A«r¦í¥LªºÀV¶µ¡A¹D¡G¡§¥»¤ý·Q°µ¤°麽¡A§A·|¤£ª¾¹D麽¡H¡¨  

¡K¡KÁÙ¬O¤£ª¾¹D爲¦n¡I  

²ö¼©¥È¤S«æ¤S®ð¡A¤@¤¶¤å®z®Ñ¥Í«ç麽©`¦ó±o¤F¨º¤HªºÆZ¤O¡A©Ô§è¤§¶¡¤w¬O¦ç¤£±ÍÅé¡A²Û¼«¥æ¶°¤§¤U¡A«Üª½±µ¦a©ü¤F¹L¥h¡C  

§õ·ÉÄi°±¤F°Ê§@¡A¨H§u¤F¤U¡A°_¨­爲¥L»\¤W³Q¤l¡A»´¯º¹D¡G¡§§Ö¤¤¤È¤F¡A°O±o¹L·|¨à°_¨Ó¥Î¿¯¡C¡¨  

§É¤Wªº¤H¦ÛµM¤£·|¦^¥L¥b¥y¡C  

¡§­YÅK¤F¤ß­n§A¡A³oµ¥¤p§âÀ¸«ç¯àÄF±o¹L¥»¤ý¡H¡¨»¡§¹¡A¦±°_¤â«ü¡A»´»´¦aºV¦b²ö¼©¥ÈÃBÀY¤W¡X¡X  

¡§²Â¡I¡¨  

§É¤W¨º¤H·û¤ò·L·LŸ¤FŸ¡A»´¤£¥i»D¦a­ó¤F¤@Án¡C  

¡K¡K¤@§Ô¥i¥H¤ä¦Ê«i¡A¤@ÀR¥i¥H¨î¦Ê°Ê¡K¡K¥j¤H¡A¸Û¤£´Û§Ú¤]¡K¡K  



²Ä04³¹  



¥|¡B  

¤l¤ê¡G§^¤é¤T¬Ù§^¨­¡C  

²ö¼©¥È§¤¦b¯D¦ÀùØ¡A¤ß¤£¦b²j¦a©¹¨­¤W¼º¤ô¡C  

¤T¬Ùªºµ²ªG¬O¡G¦Û¤w¹ê¦b¨S¦³¤°麽À³¸Ó§ï¶iªº¦a¤è¤F¡C  

»]®ð¼h¼h®ô氲¤W¨Ó¡A¹ï­±¾ãÀ𪺻ÉÃè¤@¤ù¼Ò½k¡A¼´°_¤ô¼â¹L¥h¡A¬~¥h¤W­±Âa胧ªº¤ôÃú¡A¬M¥X¬Ü¥Ø²M«Tªº¤@±iÁy¡A²ö¼©¥È§ì§ì´²¶Ãªºªøµo¡A²`§l¤@¤f®ð¼ç¤J¤ô¤¤¡C  

¬Ó±Ú¤l§ÌªGµM¤£¦P¤ZÅT¡A«D¦ý¸£µ¬¤j¤j²§¤_±`¤H¡AÁy¥Ö«p«×¤]¬O¥@¶¡¤Ö¦³¡C  

¤Ó¤l¡A¤£¾å±o«ç麽¼Ë¤F¡K¡K  

¬ÜÀY·L·L½K¤F°_¨Ó¡A¤£´ÁµM·Q°_¨º¤H¨º©]ªº¸Ü¡X¡X  

¡X¡X§A«O±o¦í¥Lªº¬Ó¦ì¡A«O±o¦í¥Lªº¦¿¤s麽¡H¡X¡X  

¡K¡K­ü¡A¥L¤w¸g§Ö³s¦Û¤vªº©R³£«O¤£¦í¤F¡K¡K  

§õ·ÉÄi¡K¡K  

ÁaµM«÷©R¤]­n«O¦í¤Ó¤lªº¬Ó¦ì¡A¤ßùØ«o²M·¡¡A¨º­Ó³n®zµL¨Ìªº«Ä¤l¡A¨Ã¤£¾A¦X¡C  

½Ö¤H±Ð¥L©ú¨Æ²z¡H½Ö¤H±Ð¥L¿ë©¾¦ð¡H¤¸¦Ñ­«¦Ú¤£ªA¥®«Ò¡A´Â§ÊÅã¶Q«î¤~Ãmª«¡A½Ö¨ÓÀ°¥L¡H  

¤ÏÆ[¦Û¨­¹Ò¦a¡A³Q«d©x¤_¼q°ó¡A¤S³Q¸T¨¬¤_¤ý©²¡A¹ê¦b¬O·R²ö¯à§U¡A¤ß¦³§E¦Ó¤O¤£¨¬¡C  

¦pªG¡K¡K§õ·ÉÄiªÖªº¸Ü¡A¨º眞¬O¤Ó¦n¤£¹L¤F¡C  

¦R·F²b®ð¡A¯}¤ô¦Ó¥X¡A·n·nÀY¡A·t¯º¦Û¤vè¤H»¡¹Ú¡C  

¡§°Ú¡I¡¨¸£«á¶Ç¨Ó¤@ÁnÅå©I¡A¥L¤£®®¦aÂà¹L¨­¥h¡A¥u¨£¤@¦W«N¥Í¥Íªº¤p¤XÀY¡A±·µÛ¦çª«§b¯¸¦b¨ºùØ¡A¯»Áyº¦±o³q¬õ¡C  

¬O³Q¬ü¨k¥X¯DÀ~µÛ¤F麽¡H²ö¼©¥È¤]¤£²z¦o¡AÀ¿·F¨­Åé¡A®|¦Û¨«¤W«e¥h¨ú¤F¦o¤â¤Wªº¦çªA¡A¹ïµÛ»ÉÃè¬ïÀ¹°_¨Ó¡C  

¨º¤p¤XÀY³o¤~¦^¹L¯«¨Ó¡A¤â¦£¸}¶Ã¦aÀ°¥LµÛ¦ç¡A¤@Âù§ö¤¯²´«o«ç麽¤]¤£´±擡°_¨Ó»P¥L¬Û¹ï¡C  

²ö¼©¥È·L·L¤@¯º¡A¦w¼¾¹D¡G¡§²ö©È¡A²ßºD¤F´N¦n¡C¡¨³o麽Áy¹à©È²Ûªº©h®Q¡A¤K¦¨¬O·s¨Óªº¡C  

¡§¦h¡K¡K¦hÁ¤½¤l¡C¡¨¨º¤p¤XÀY©ç©ç¯Ý¤f¡AÁyÁÙ¬O¬õ±o¹³Ä«ªG¤@¯ë¡A讷讷¹D¡A¡§¥£±AÂù¨à¡A¬O¤ý·Ý¬£¨ÓªA¨Í²ö¤½¤lªº¡C¡¨  

¡§¥L­Ë©P¥þ¡I¡¨§N­ó¤F¤@Án¡A²ö¼©¥È²Ï°_¤Î¸yªøµo¡A¥b·F¥bÀã¦a««¦b¨­«á¡A©Ü¤F¥ó¤j¾û¥X¥h¡C  

³·¤w°±¤F¡AªÅ®ð¤¤±aµÛ§N§Nªº¼é·N¡A©Ø¦b¥L¾A¤~³Q¼ö®ðâÀ±oµo¬õªº­±ÀU¤W¡A»¡¤£¥Xªº²M²DµÎ²n¡C  

§x¦b³oùØ´X¤Ñ¤F¡A¨C¤é°£¤FºÎ´N¬O¦Y¡A¤@¬O¦³®~¡A¤G¬OµL¤ß¡A¤@ª½¤]¨SÅU¤W¬Ý¬Ý³o¤ý©²ªº­·¥ú¡C¤£¦P¤_¬Ó®cªºÀJ±çµe´É·¥ºÉ°øµØ¡A¤»¤ý©²¼Ó»Õ«Î¦t¥E¬Ý¤§¤U¨ÃµL¯S¦â¡A«o¬O´ýµM¤@Åé¡AÄYµ·¦XÁ_¡A¤£¨£妩´A°ûÂ઺­·±¡¡A«o¦h¤FÅý¤H¤ßÃm¯«©É±ý¿Ä¤J¨ä¤¤ªººÝ²ø¤j®ð¡C  

¦Ó¥BµÎ¾A¡A§õ·ÉÄi¤@©w¬O­Ó­G¤f«Ü¤Nªº¤H¡A¤@¿j¤@¥Ë¤@¯ó¤@¤ì³£³zµÛÁ¿¨s¡A¬J¤£³Ù»«¹Ü¥D¡A¤]¤£ÅfµM¥¢¦â¡A²ø­«¡A¦Ó¤S¥­½w±q®e¡Aºë½T¡A¤]¤£¥¢ÀH©Ê¦Û¥Ñ¡AÅý¤H¥´¤ß²´ùØÄ±±oªQ§ÖµÎ©Z¡C  

²ö¼©¥È¨£¹L¦³¨Ç¤ý¤½¶Q±Ú§â¦Û®a¦v°|·d±o¹³®yª÷¸]¡A³B³B¥úµØÄ£²´¡A©Î§Ë¦¨¤@®y¼q¦t¡AÀ£§í¨ìÅý¤H¤j®ð³£¤£´±¥X¡A¤£¸T´À¥L­Ì¥s²Ö¡X¡X¤éùØ»P¤H¤Ä¤ß°«¨¤¤À²@¤£Åý¡A¦^¤F®aÁÙ¤£±o®ø°±¡A¥ÑµÛª«±ý¾î¬y¡A¨­¤ß­Ñ·l¡C  

·Q°_¦Û¤v¥ý«eªº¦í©Ò¡AÚ¬ÀR¦w¶h¿Ë¤Á²HµM¡A¤£¥Ñ±o¼Û¤F¤f®ð¡A¤Hºâ¤£¦p¤Ñºâ¡A¦­ª¾¹D·|³Q¨S¦¬¥R¤½¡A­Ë¤£¦p·íªì¤@§â¤õ¿N¤F·F²b¡C  

Âù¨à¨£¥L­±±a»´·T¡A¯«±¡ÅfµM¡A¹E®¨®¨¨ì¥L¨­°¼¡A²ÓÁn¹D¡G¡§¤Ñ§N¡A²ö¤½¤lÁÙ¬O¦^©Ð¥ð®§½}¡C¡¨  

²ö¼©¥È·n¤F·nÀY¡A¦^­º¹ï¦o¤@¯º¡C  

Âù¨àÁy¤S¬õ¤F¡A²ö»¡¥H«e¦b¶m¤U¡A´N¬O¨Ó¤F¨Ê«°¡A¤]¤Ö¨£³o¯ë«T¬üªº¨k¤l¡A¬Ü¥Ø¦pµe¡A¨­§Î颀ªø¡A®ð½è¤S¬O¨º麽¦wµM¥­©M¡A²H¶®¥X¹Ð¡A¤£¹³¤»¤ý·Ý¡AÁö»¡«T®Ô®¼©Þ¡A¦ý¨ººØ´L¶Q»P¶ÆºC¡A©¹©¹Åý¤H¤£´±¹Gµø¡C  

²ö¼©¥È¦Û¬O¤£ª¾¤p¤k¨à®aªº¤ß«ä¡A¥L²{¤Uº¡¸£¤l·Ð´eªº¡A¥¿¬O¨º­ÓÅý¤H¤£´±¹Gµøªº¤»¤ý·Ý¡C  

¡§¦b·Q¤°麽¡H¡¨¦Õ°¼¶Ç¨Ó¼ô±xªº§C»y¡A¤@¥u¤j¤â¤£³W¯x¦a¦ù¹L¨ÓÅó¥Lªº¸y¡A²ö¼©¥È°¼¨­Á×¹L¡A¥áµ¹¥L¤@­Ó¦B­á¤T¤Øªº²´¯«¡Aĵ§i¥L¡G¦³®Ç¤H¦b¡A§O¤â¨Ó¸}¨Ó¡I  

§õ·ÉÄiÀH·N¦a´Â¡§®Ç¤H¡¨¤@¿h¡AÂù¨àÃѬۡA­¸§Ö¦a¦æ¤F­Ó§¡A¥^¥^°h¤U¡C  

¨þ¨þ¤@¯º¡A§ó¥[¸vµL§Ò¼ª§âÂùÁuÀô¤W¥h¡AÁy®I¦b¥LÀVºÛ³B¡A¼¯óOµÛ¥L¯D«áªº·Å¼í»PÄÉ­»¡A¦bÀV¤l¤W¦L¤U¼ÆÂI»´§k¡C  

²ö¼©¥È±Ã°Ê¤F´X¤U¡Aµo²{¶V±Ã²Ï³Q©ê±o¶Vºò¡A¤]´NÀH¥L¥h¤F¡C  

¡§¡K¡K¼©¥È¡K¡K¡¨³ïÄV²`¤J¶h¥X©D§u¤@¯ëªº§C»y¡A¨`¼öªº®ð®§ª½½Ä¶i¥Lªº¦Õ¹ø¡A¿E°_°}°}Ÿ®ß¡A·Q±Ã²Ï¡A«o³QÀ£¨î¦í¡A§õ·ÉÄiªºÁn­µ±a¤F¨Ç³\¨F°×¡A§C¨H±oª½¼²¶i¤ßºÛùØ¥h¡A¡§§O°Ê¡C¡¨  

²ö¼©¥È¤£´±°Ê¡A·Pı¨º¤õ¼öªº®B¤@¸ô·Æ¹LÀV¶µ¡A¼Û¤F¤@Án¡A³¬¤WÂù²´¡C  

Áy³Q»´»´§æ¤F¹L¥h¡A®ð®§¶V¾a¶Vªñ¡A¦b»óºÝµy§@°±¯d¡AµM«á¡A±j®«¦Ó¨g³¥¦a¡AÅ̦í¥LªºÂù®B¡C  

¡§¡K¡K­ø¡K¡K¡¨²ö¼©¥È·L¥õµÛÁy¡A©Ó¨ü¥L«æ¤Á¦ÓÅQ¹Dªº±°¹Ü¡A¥ô¨ºÆF¥©ªº¦Þ¦y¬D¶}Âù®B¡A·Æ¤J¤fµÄ¡A³r§ËµÛ¦Û¤v¥ÍÀߪº¦Þ¡A¤ù¨è¤§«á¡A¸òµÛ¥L¤@°_¨H®û¦b®B¦Þ¥æÄñ¡AÁÓÂà§m§lªº±¡°g¤§¤¤¡C  

¤@§k²×¤F¡A¦^¹L¯«¨Ó¡Aµo²{¦Û¤vªº¤âÁuºòºòÀôµÛ¹ï¤èªºÀV¶µ¡A·í¤U«ë¤£±o§ä­Ó¦aÁ_Æp¶i¥h¡C  

§õ·ÉÄi¤]¦n¤£¨ì­þ¨à¥h¡A®ð®§¯¿¶Ã¡A³ï·F¦p¤õ¿N¡A©èµÛ¥LªºÃBÀY©w¤F©w¯«¡A¤S»´°Ö¤F¤U¨º¤w¬õ¸~ªº®B¡A°×Án¹D¡G¡§ÀYµoÁÙ¨S·F¡A¦^©Ð¥h¡C¡¨  

»y½}¡AªQ¶}¤â¡AÀY¤]¤£¦^¦aÂ÷¥h¡C  

¯d¤UÂù¸}µo³nªº²ö¼©¥È¡A§ßµÛ¬W¤l¤j¤f¤j¤f³Ý®ð¡C  

¡K¡K¦A¦h¨Ó´X¦¸¡A©È¬O¸t¤H¤]§â«ù¤£¦í¡K¡K  



²Ä05³¹  



¤­¡B  

¤U¤È¡A²ö¼©¥È¦b¤ý©²ùØÂà¤F­Ó¹M¡A¦^¨ì©Ð¶¡¤w¬O´x¿O®É¤À¡AªáÆUùØÂ\¦n¤F°sµæ¡A§õ·ÉÄi¥¿Ö©µÛ²´·ú§âª±¤â¤Wªº°sªM¡A¨£¤F¥L¡A¯º±o¹³¥u¬Ý¨£¯Ó¤lªº¿ß¡C  

¡§«ç麽¥X¥h³o麽¤[¡H¡¨©Ô¥L§¤¤U¡A­Ë¤FªM¦Ë¸­«C»¼¹L¨Ó¡A¶¶«K©Ô¹L¥Lªº¤â·xµÛ¡A½K¬Ü¹D¡A¡§¦n§N¡C¡¨  

¦b¥~­±§b¤[¤F¦ÛµM·|§N¡A²ö¼©¥È·Q©â¥X¤â¨Ó¡A«o³Q¥L´¤±o¦ººò¡A¹E¬D¬Ü¹D¡G¡§¤ý·Ý¥i¬O­n¾j¦º¯ó¥Á麽¡H¡¨  

¤@®à¤l¦n°s¦nµæ­»®ð¼³»ó¡A©`¦óÂù¤â³Q¨î¡A¥u¯à·FÀü²´¡X¡XÁ`¤£¯àÅý¥L¥Î¤f¥p§a¡H¡I  

¨º¤ý·Ý¤]¤£©ñ¤â¡A´­Án¹D¡G¡§¤pÂù¡A¹L¨ÓÁý§A¥D¤l¦Y¶º¡I¡¨  

¤pÂùÀ³¤F¤@Án¹L¨Ó¡A¨£³o±¡§Î¡A¬õµÛÁy¥ß¦b¤@Ãä¡A¤£ª¾¸Ó¦p¦ó¬O¦n¡C  

²ö¼©¥È²´ùا֫_¥X¤õ¨Ó¡A±j§ÔµÛ®ð¡A¹D¡G¡§¤pÂù¡A§A¥X¥h¡C¡¨  

¤pÂù¬Ý¬Ý¥L¦A¬Ý¬Ý§õ·ÉÄi¡A¨£«áªÌ¨SªíºA¡A«K©Ä©Ä¦a°h¤U¤F¡C  

¡§¼©¥È¡A²ö«D¬OÅý¥»¤ý¿Ë¦ÛÁý§A麽¡H¡¨§õ·ÉÄi´ê¤W¨Ó¡A¼L®B§Ö¶K¦í¥Lªº¦Õ¦·¡C  

²ö¼©¥È°¾¹LÁy¥h¡A°Ý¹D¡G¡§¤ý·Ý¹ï¯ó¥Á¡A¨s³º¬O¤°麽¤ß«ä¡H¡¨  

¦³¨Ç¸Ü¤£»¡¬O¤£¦¨¤F¡A¦A³o麽¥ô¥LÄÌÂZ¤U¥h¡A¬h¤U´f¤]¤£´±¥´¥]²¼¯à§¤Ãh¤£¶Ã¡C  

¡K¡KÁöµM§õ·ÉÄi¹ê¦b¤]¤£¹³·|³Q¤H¥e«K©yªº¼Ë¤l¡K¡K  

§õ·ÉÄi¨H§u¤F¥b®Î¡A©Ô¹L¥L¤@¥u¤â¶K¦b¦Û¤v¯Ý¤f¤W¡A¹D¡G¡§³ßÅw§A¡A·Q­n§A¡C¡¨  

²ö¼©¥È¤£¸T¸ÒµM¡A¤@Âù¤£¬VÅֹЪº²¶¤lª½ª½¦a©w¦b§õ·ÉÄiÁy¤W¡A¹D¡G¡§³oºâ¤°麽¡A¨kÃd麽¡H¡¨  

¡§¦n­ÓÁ¡±¡ªº¤H¡I¡¨§õ·ÉÄi­±±a¤£¿Ý¡A¨­Åé«e¶É¡A²´·ú¥bÖ©°_¨Ó¡A¨HÁn¹D¡A¡§²ö¼©¥È¡A¥»¤ý¹ï§A¤@¤ù¤ß¡A§A³º¦³·N¦±¸Ñ¦Ü¦¹¡H¡I¡¨  

³æ¤â¼¾¤W¥LªºÁy¡A·Å¬XªºÁn­µùØÁô§tµÛµ·µ·¤õ®ð¡G¡§§Ú²q¡A§A±q¥¼¨£¹L眞¥¿ªº¨kÃd¡A¤£ª¾¹D¥L­Ì¹Lªº¬O«ç麽¼Ëªº¥Í¬¡§a¡H­n¥»¤ý±a§A¥h娈¬õ°|¨£ÃѨ£ÃÑ麽¡H¡¨  

¡§¡K¡K¤£¡K¡K¡¨²ö¼©¥Èª½Ä±¦a·Q©¹«á°h¡A©`¦ó³Q¥L§ß¦í«áÀV¡A°Ê¤]¤£¯à°Ê¡C  

¡§¨S¦³¦Û¥Ñ¡A¨S¦³´LÄY¡A°£¤F¥Î¦Û¤vªº¨­Åé¨ú®®¨k¤H¥~§OµL¿ï¾Ü¡AµL½×¦ó®É¦ó¦a¡A¥D¤H·Q­n¡A´N±o±i¶}Âù»L¡A±o¤£¨ì¥bÂI¼¦±¤¡A¦A¯k¡A¦AÃø¨ü¡A¤]±o§ÔµÛ¡A·Q­ú¤£¯à­ú¡A¥s¡A¤]­n¥s±o¦nÅ¥¡A¨Í­Ô±o¥D¤H°ª¿³¤F¡A´N¬O³oºØ¤é¤lµL¥ð¤î¦a­«½Æ¤U¥h¡A¸U¤@¥D¤H¤£¶¶¤ß¡A®Á¥´¨ü®ð¤ñ¦Y¶ºÁÙ±`¨£¡K¡K¡¨  

¡§¤£­n¦A»¡¤F¡I¡¨²ö¼©¥È¼RÁn¥´Â_¡A¤ß¤¤¨S¨Ó¥Ñ¦a¤@°}´ªµh¡A¹D¡A¡§§õ·ÉÄi¡A§Ú¸Ó·P¿E§A¨S¦³¦p¨Ç¹ï§Ú麽¡H¡I¡¨  

¨º¤HÁy¦â³±¨H±o¥i©È¡A²`¤£¨£©³ªº¶Â²¶°{°ÊµÛ«ã·N¡A®BÃä«o¤Ä°_¤@©Ù¯º¡A¹D¡G¡§´¶¤Ñ¤§¤U¡A´±ª½©I¥»¤ý¦W¿Ðªº¡A¤]¥u¦³§A¡A±Ð¥»¤ý«ç麽ªÖ©ñ¹L§A¡H¡¨  

¤â«ü·¥ºÉ·Å¦s¦a¬y³s¦b¥L¦Õ¯`¡A±a°_°}°}»´Å¸¡A§õ·ÉÄiº¡·N¦a§C¼Û¡A¹D¡G¡§­Y¹Ï¤@®É·sÂA¡A©Î¬O³g¦×±ý¤§Åw¡A¥»¤ý¦³ªº¬O¿ìªkÅý§A¨Ä¨Ä¶¶±q¡A§A·Q¸Õ¸Õ麽¡H¡¨  

²ö¼©¥È³s¦£·nÀY¡A¥Í©È¤@¨¥¤£·V¡A·S¤õ¿N¨­¡C  

ªø³o麽¤j¡AÁÙ±q¥¼¹³²{¦b³o¼Ë¡A¤ß¶Ã¦p³Â¡A¤â¨¬µL±¹¡C  

±q¥¼·Q¹L¡A¥L¹ï¥L¡AÃø¹D³º¬O»{眞ªº麽¡H  

ªF®c¤§Åܤ]¤£´¿Åý¥L³o¯ëºò±i¡A¬O¤Ñ·N麽¡H¨â­Ó¥þµL·F¨tªº¤H¡A³º¬O³o¼Ë¦³¤F¥æ¶°¡A³º¬O³o¼Ë±¡Ýh·t¥Í¡A³º¬O³o¼ËªÈÄñ¤£²M¡A±ý½}¤£¯à¡C  

¡K¡K°µ¤H眞ªº¤£¥i¥H¤ÓÄÛ±i¡K¡K  

¦­ª¾¹D¡K¡K­ü¡A¤dª÷Ãø¶R¦­ª¾¹D¡C  

¨£¥L²´¯«°g¯í¡AÁy¦â³±´¸¤£©w¡A§õ·ÉÄi¥u¹D¥L¬O爲¦Û¤v·Ð´o¡A«o¤£ª¾¹D¹ï­±ªº¤H¦­¤w¯«¹C¤Ñ¥~¡A»î³£¤£ª¾­¸¨ì­þùØ¥h¤F¡C  

»´³ê¤F¨âÁn¡A¤~¦^¹L¯«¨Ó¡A¹ï¤W§õ·ÉÄi·Å·x±aµÛ½Õ¯ºªº²´¯«¡A²ö¼©¥È¤£¦Û¦b¦a»´«y¤@Án¡A¨ú¹L¶H¤úºæ¡A§¨¤Fº¡¸Jµæ®IÀY¤jÄZ¡A¬¡¹³¾j¦º°­§ë­L¡C  

§õ·ÉÄi¤â¤ä¦b®à¤l¤W¡A¦Û·r¦Û¶¼¡A¦¹®É¡Aªù¤f¶Ç¨Ó®a¥£ªºÁn­µ¡G¡§¤ý·Ý¡A¦ó¤½¤½¨D¨£¡C¡¨  

§õ·ÉÄi¤£µÛ²ª迹¦a¬Ý¤F²ö¼©¥È¤@²´¡A¥m咛¤F¥y¡§ºC¨Ç¡A§O¼OµÛ¡C¡¨§â¤pÂù¥s¶i¨Ó¨Í­Ô¡A«K°_¨­¥X¥h¤F¡C  



¨Ó¨ì¥¿ÆU¡A¤j¤º¤ÓºÊÁ`ºÞ¦ó¤½¤½¤@¨£¥L«K¸÷¤F¤U¨Ó¡A¹D¡G¡§¦Ñ¥£¥n¨£¡K¡K¡¨  

¡§§K§¡C¡¨§õ·ÉÄi´§´§¤âÂ_¤F¥Lªº¸Ü¡A¹D¡A¡§¥X¤F¤°麽¨Æ¡H¡¨  

¦ó¤½¤½º¡Áy°ï¯º¡AÀ£§CÁn­µ¹D¡G¡§¤H§äµÛ¤F¡C¡¨  

¡§®@¡H¡¨§õ·ÉÄi­±ÅS³ß¦â¡A¹D¡A¡§¨º©ú¤é¡K¡K¡¨  

¦ó¤½¤½¾A®É±µ¤f¹D¡G¡§¦Ñ¥£¬d¹L¤F¡A©ú¤é¥¿¦X©y¡A®cùئ­´N­ã³Æ¦n¤F¡A¬O¸U¨Æ­Ñ³Æ¡A¥u¤íªF­·呐¡C¡¨  

¡§¦n¡A°µ±o¦n¡C¡¨§õ·ÉÄi®i¬Ü¤@¯º¡A¹D¡A¡§¦ó¤½¤½¡A³o½ë¨Æ¿ì¦n¤F¡A¥»¤ý­«­«¦³½à¡I¡¨  

¡§¦Ñ¥£Á¹L¡K¡K¤ý·Ý¡C¡¨¦ó¤½¤½°`¨­¤@§¡A¥¿­n§iÃã¡Aªù¤f¶Ç¨Ó²M®Ô¬X©MªºÁn­µ¡X¡X  

¡§¦ó¤½¤½¡C¡¨  

¦ó¤½¤½Áy¤W¤@»ø¡AÀH§Y¦^¨­¤@§¡A¯º¹D¡G¡§­ì¨Ó¬O²ö¤j¤H¡C¡¨  

²ö¼©¥È¥ß¦bªù¤f¡A¤£¶i¤]¤£°h¡AÀq¤F¥b®Î¡A¹D¡G¡§°¡¤U¥i¦n¡H¡¨  

¡§³o¡K¡K¡¨¦ó¤½¤½­±ÅSÃø¦â¡A¬Ý¤F§õ·ÉÄi¤@²´¡A¦Ó«áªÌ¡A¤@±iÁy¦­©Ô¤F¤U¨Ó¡A«ë«ë¹D¡G¡§§A´N¥u¬E¤ßµÛ¥L¡I¡¨  

²ö¼©¥È¤£©ú©Ò¥H¦a¬Ý¤F¥L¤@²´¡A·d¤£²M³o¤H¦ó¥X¦¹¨¥¡A¦^¼L¹D¡G¡§§Ú¬E¤ß½Ö¡A·F­ë©³¨Æ¡H¡¨  

§õ·ÉÄiÁÙ¨S¤°麽¤ÏÀ³¡A«o¨£¦ó¤½¤½¤@Áy´q®£¡A²´¯]¤l§Ö­nÀü¥X¨Ó¡A³\¬O¨S¨£¹L³o¯ë¤£¬È¦ºªº¡A§õ·ÉÄi·L·L¤@¯º¡A´§¤â¹D¡G¡§¦ó¤½¤½¡A§A¥ý¦^¥h½}¡C¡¨  

¦ó¤½¤½¦pÀò¤j³j¡A©I¤FÁn¡G¡§¦Ñ¥£§i°h¡C¡¨¶É¨è¶¡¶]±o³s­Ó¼v¤l³£¤£¨£¡A¼²¤F°­¤@¯ë¡C  

²ö¼©¥È§C©G¤FÁn¡A¥L´Nºâ眞°µ¤F°­¡A¤]¨S³o麽À~¤H½}¡H¡I  

¤@­Ó©ÃÊÝ¡A¨º¤H¤SÀô¤F¤W¨Ó¡A¦b¥L¦ÕÃä¼H¯º¹D¡G¡§§O³o麽¤¿¡A¦ó¤½¤½³£³Q§AÀ~¶]¤F¡C¡¨  

²ö¼©¥È¥¿¤@¨{¤l¾Ò´o¡A¨£¥L¤S¨ÓÄñ¡A¤]¤£«È®ð¡A¤@¨y¤l©ä¦b¨º¤H«e¯Ý¡C  

§õ·ÉÄi³s³s©Iµh¡AÁy¤W«o¯º±o¤Ä»îÄá¾z¡A§t¦í¥Lªº¦Õ««¡A§CÁn°Ý¹D¡G¡§§A³ßÅw¥L¡H¡¨  

¡§½Ö¡H¡¨²ö¼©¥È³Q¥L³r§Ë±o¸}³n¡AÁn­µ¤]ºø±o¨S¦³¤@µ·¤O®ð¡C  

¡§¤Ó¤l§õµ`¡C¡¨¤õ¼öªº®B¦R¥X¤£±a·P±¡ªº¥|­Ó¦r¡A¤ú¾¦«Â¯Ù¦a»´»´°ÙÅjµÛ¯»¹àªº¦Õ¹ø¡C  

²ö¼©¥È´h¤F¤@¤U¡AÀH§Y¥Î¤O±Ã²æ¶}§õ·ÉÄiªº¹X¨î¡A«ã¹D¡G¡§§A·í½Ö³£©M§A¤@¼Ë¡H¡I¡¨  

Âਭ­n¨«¡A«o¤S³Q©ê¤F­Óº¡Ãh¡A§õ·ÉÄiª½ª½¦a¨nµÛ¥Lªº²´¡A°Ý¹D¡G¡§¨º§Ú©O¡H¡¨  

¡§³ßÅw§Ú麽¡H¡¨  

²ö¼©¥È¤@®É»y¶ë¡AÂà¹LÁy¥h¡AÁn¦p°A§u¡G¡§¤£³ßÅw¡C¡¨  

§õ·ÉÄi¯º±o«Ü¶}Ãh¡AÅãµM³Q¥´¤F¦^²¼¦b·N®Æ¤§¤¤¡A¤S¹D¡G¡§¤µ©]³\¤F§Ú¡A§Ú«KÅý§A¨£¥L¤@­±¡A¦p¦ó¡H¡¨  

²ö¼©¥ÈÁyÄ˦a¬õ¤F¡A¥Ï¶}¥Lªº¤â¡A·Q¤]¨S·Q«K²æ¤f¦Ó¥X¡G¡§¨£¤F¦A»¡¡C¡¨  

«o¨£¨º¯º®e¶Vµo¥i´c¡A§õ·ÉÄi¥´³DÀH´Î¤W¡A¥ß§Y±µ¹D¡G¡§¤@¨¥爲©w¡C¡¨  

²ö¼©¥È§N­ó¤@Án¡A©Ø³S¦Ó¥h¡A¨S¨Ó¥Ñ¦a¡A«á­I¤@°}´c´H¡C  



²Ä06³¹  



¤»¡B  

²ö¼©¥ÈºÛ¦b¤@°ï¾a¹Ô¤¤¡A¥H³S±»¤f¡A®¨®¨¥´¤F­Ó«¢¤í¡C  

¤ÑÁÙ¨S«G¡A´N³Q¤»¤ý·Ý±q·Å·xªº³QºÛùØ«õ¥X¨Ó¡AºÎ²´´i§Ø¦a¥ÑµÛ¥Lµ¹¦Û¤v®Þ¬~§ó¦ç­ÝºNºN§Ë§Ë¡A¤£ª¾¬O²ßºD¤FÁÙ¬O­èºÎ°_¨Ó¸£¤l¤£²M¿ô¡A³Q¦Y¤F½Ñ¦h¨§»G¤]Ãi±o­p¸û¤@¥y¡A­ËÅý¨º¤H¶X¤F¤ß¥h¡A·íµÛº¡°|¤l««¤âµÂ¥ßªº±A¥£¤²§Ð¡A§â¥L¤@¸ô©ê¤W°¨¨®¡C  

³Q¥L³o麽¤@¾xÄˤ]ÅU¤£±o¸É¯v¤F¡A¦Y¤FÂI¤ß¡A²ö¼©¥È©êµÛ¤âÄl¡A¨Sºë¥´ªö¦a§¤¦bµ¡Ãä¡A½OºÎÂΤ@¥u¤S¤@¥u©¹¥~«_¡C  

«¢¤í¡A½ð½ð½ñ½ñªº°¨¿áÁn¦n¥Í³æ½Õ¡AÄA𪺨®´[¹³·nÄx¤@¼Ë¡A·n±o¥L²´¥Öª½¥´¬[¡C  

¡§§x¤F¡H¡¨§õ·ÉÄi±N¥LÅó¾a¦b¦Û¤vªÓ¤W¡A¬XÁn¹D¡A¡§ºÎ¤@¤U½}¡A®É­ÔÁÙ¦­¡C¡¨  

¥L¤S¥´¤F­Ó«¢¤í¡A¹ê¦b¬O¼õ¤£¦í¤F¡AªE¦b¨º¤HªÓ¤W¡A°Ý¡G¡§¥h­þùØ¡H¡¨  

¡§¬Ó³®¡C¡¨ÀHµÛ»yÁn°_¥ñ¡AªÓ»H·L·LŸ°Ê¡A¥[³t¤F¶Ê¯v¶iµ{¡A¡§¤µ¤Ñ°¡¤U±a¤ý±Ú¤l§Ì¡B¤åªZ¦Ê©x¥h¬Ó³®²½¯ª¡C¡¨  

¡§®@¡K¡K¡¨²ö¼©¥È擡°_Áy¡AÂù²´¥b¶}¥b³¬¡A¤S°Ý¡G¡§¨º§A©O¡H¡¨¥i¨S§Ñ¤F³o¤H¦ì°ªÅv­«¡A«ç麽¤]±o¥hÅSÅSÁyªº¡C  

§õ·ÉÄi»´¯ºµÛ®º¤F®º¥Lªº«áÀV¡A¹³³r§Ë¤@¥u­Ë¤òªº¿ß¡A¹D¡G¡§§Ú¦b³oùØ¡Aµ¹§A·íªEÀY¡C¡¨  

²ö¼©¥È§N­ó¤@Án¡A¤ßùØ«o¯B¤W°}°}·x·N¡A¼·¶}¥Lªº¤â¡A·F¯Ü©ñ¥­¨­ÅéªE¦b¥L»L¤W¡A³ä³ä¹D¡G¡§µ}¨u麽¡H¥ÖÁW¦×µwªº¡K¡K¡¨  

§À­µ­è¸¨¡A¤H´N¤w¨H¤J¶Â²¢¶mùØ¡A§õ·ÉÄi§è¹L´à¤lµ¹¥L»\¦í¡A«ü¦y»´Ä²¨º·Å¼í¬X³nªºÁ¡®B¡A§C»y¹D¡G¡§ºÎ±o³o麽¨H¡A¤£©È¥»¤ý§â§A©Ô¥X¥h½æ±¼麽¡H¡¨  

²ö¼©¥È°Ê¤]¤£°Ê¡A©I§l¨ÌÂÂ¥­½wºøªø¡C  

¤â«ü¤´¤£©ñ¤ß¦a·Æ¤U¥h¡A©Ø¹L¬Y­Ó¥Þ¦ì¡A½¥¤Wªº¤H¥ß®ÉºÎ¦¨¦º½Þ¤@ÀY¡A¹pÅR³£¤£·|¿ô¡C  

©ç¤âÅý°¨¨®°±¤U¡A³ê¦ó¤½¤½¨ìªñ«e¡A°Ý¹D¡G¡§¨º«Ä¤l©O¡H¡¨  

¡§¦^¤ý·Ý¡A¦b«á­±¨®¤lùØ¡A¦Ñ¥£³o´N¥h§â¥L±a¨Ó¡C¡¨¦ó¤½¤½Ås¨­¤@°`¡A¤£¤@·|¨à¤Þ¨Ó­Ó²M²M½G½Gªº¤Ö¦~¡A§õ·ÉÄi±½¤F¥L¤@²´¡AÁy¤W¯B°_¯º·N¡A¹D¡G¡§¥i眞¬O¹³¡I¡¨  

¨º¤Ö¦~¤Q¤­¤»·³¼Ò¼Ë¡A¨­ÅéÅÖ®z¡AÁy¦â»a¥Õ¡A¤­©x«o«T«N§D«W¡A¤@Âùº£¶Âªº²¶¤lµSµS¿Ý¿Ý¦a©w¦a§õ·ÉÄi¾c¤l¤W¡C  

¡§¥s¤°麽¦W¦r¡H¡¨§õ·ÉÄi°Ý¡C  

¤Ö¦~ŸµÛÁn­µµª¹D¡G¡§¦^¤ý·Ý¡A¤pªº©m¥Õ¡A³æ¦W¤@­Ó¤ë¦r¡C¡¨  

¡§°µ¤°麽Àç¥Íªº¡H¡¨  

¡§¦^¤ý·Ý¡A¦b«°ªF§õ­û¥~®a¥´Âø¡AÀY¤é¤~³Q¦ó¤j¤HÅ«¨­¡C¡¨¥Õ¤ë¨£¥LÁy¦â¥­©M¡AÁx¤l¤]¤j¤F¨Ç¡AÆF°ÊªºÂù²´®É¤£®É¿g¦b²ö¼©¥È¨­¤W¡A³g¬ÝµÛ¹ï¤è²M¶®¦p½¬ªººÎ®e¡A¤@®É³º¦³¨Ç¥¢¯«¡Aª½¨ì¹ï¤W¤»¤ý·ÝÕæ¼F±aµÛ«ã·NªºÂù²¶¡A¤~ÁYµÛ²ä¤l««¤U²´¥h¡A¤ßùØ·t¥s¤p©R¥ð¨o¡C  

§õ·ÉÄiÖ©°_²´¡A§N­ó¹D¡G¡§Áö¤£¨Ä¥©¡A­ËÁÙÃѽì¡C¡¨  

¦ó¤½¤½Ås¸y¤W«e¡A¯º¹D¡G¡§¤p¥£¤~¤íºÞ±Ð¡A¨Æ²¦¤F¡A°µ¤F«K¬O¡C¡¨  

§õ·ÉÄi¦n¯º¦a¬ÝµÛ¥Õ¤ë¤@ÁyÃjÀ´¡AÅãµMÁÙ¥¼·NÃѨì¤jº×¤wÁ{ÀY¡A·M²Â±o¦³´X¤À¥i·R¡A«K¤@´§¤â¹D¡G¡§¯dµÛ¡A¤é«áÁ٥αoµÛ¡C¡¨  

¡§¿í©R¡C¡¨¦ó¤½¤½©I¤F¤@Án¡A©ÔµÛ¥Õ¤ë°h¤U¡A¦Ó«áªÌ¡A®Ú¥»¤£ª¾¹D¦Û¤vªº¤p©R¤w¦b°­ªùÃö¤W¶¤F¤@°é¡C  



¡§¼B±N­xÁÙ¬O¦Ñ¼Ë¤l°Ú¡K¡K¨H¤j¤HÀYµo§Ö±¼¨S¤F¡K¡K­ø¡K¡K¤ý¥à¬Û¨{¤l§ó¤j¤F¡K¡K«x¡A¥|¤ý·Ý«ç麽±a¤F¨â­Ó¶Â²´°é¡H¡¨  

¨ì¤F¬Ó³®¡A§Ë¿ô²ö¼©¥È¡A¬Ý¥L¥¶µÛµ¡¤l¹ï´ÂùعF©x¶Q¤H«~ÀY½×¨¬¡A­ì¥»¤]¬O´ê¦b¤@Ãä¬Ý¯º¸Üªº¡A«á¨ÓÅ¥¨£¦Û¤v¥|­ô³£³Q¨ú¯º¤F¡A§õ·ÉÄi·n·nÀY¡A¶ëµ¹¥L¤@¶ô®Ûªá¶p¡AÅý¥L¦h¦Y¤Ö¶}¤f¡C  

¡§§A¤£¥h¡H¡¨²ö¼©¥È¹ªµÛ¨â­Ó¸|À°¤l²rÄZ¡A¦Y±o²@µL§Î¶H¥i¨¥¡A¤f¾¦¤£²M¹D¡G¡§¤»¤ý·Ý¤Ñ¥P¤Æ¤H¡A¤@¤U³õ«O­ãÆv«a¸sªÚ¡C¡¨  

º¡´Â¤åªZ¨S´X­Ó¤¤¬Ýªº¡A¶VµoŨ¦«±o¨­Ãä³o¦ì­^«T潇Åx¡A¨ôµM¥X衆¡C  

¯T¥Ê¤S¦ù¤F¹L¨Ó¡A§õ·ÉÄi¯º±o¤£Ãh¦n·N¡A¹D¡G¡§¦p¦¹½àÃÑ¡A眞±Ð¤Ò§g§Ú·P°Ê°Ú¡I«çªÙ±oÂ÷¶}¨Î¤H¥b¨B¡H¡¨  

²ö¼©¥È©ç¶}¥Lªº¤â¡A­Ë¤FªM¯ù±·µÛ¡A±×²´¬Ý¥L¡A¹D¡G¡§¬O©È§Ú¶]±¼麽¡H¡¨  

°¨¨®°±¦bÂ÷¨i¸ô¤Q¤V¥~¡A»P¦C¶¤«e¦æªº©x­û¹j¶}¦n¤j¤@¬q¶ZÂ÷¡A¦A¥[¤W¨®¤UùؤT¼h¥~¤T¼h°ª«×§Ù³Æªº«ù¤MÅ@½Ã¡A²ö»¡¥L³o­Ó¤£·|ªZ¥\ªº¤å®z®Ñ¥Í¡A´Nºâ¬O¥u³Â³¶¡A¤]¦­³Q¼A¤Kä¤F¡C  

¡§¬O¡C¡¨§õ·ÉÄi¥b眞¥b°²¡A¹D¡A¡§¥u¬OÅý§AÁ@¥L¤@²´¡A¥»¤ý¥i¨S¥´ºâÅý¥L¨£µÛ§A¡C¡¨  

²ö¼©¥È¥b®ÎµL¨¥¡A¥½¤F§C§C¤@¼Û¡A¦Û¼J¹D¡G¡§¨£¤S¦p¦ó¡H¤£¨£¤S¦p¦ó¡H§Ú¥u¬O¡K¡K©ñ¤£¤U¤ß½}¤F¡A«K¬O¨£¤F¡A§Ú³o¸o¦Ú¦l¦ð¡A¥L²´ùؤ]¥¼¥²®e±o¤U¡C¡¨  

§õ·ÉÄiÀqµMÅó¹L¥L¡A·L©×ªºÂù®BÄ­§tµÛ¤£©öı¹îªº«ã®ð¡C²ö¼©¥È³o¦¸¨S¦³±À¶}¡A©ñªQ¤F¨­Åé¾a¦b¥LÃhùØ¡A²Mº«ªº²´·ú±æµÛµ¡¥~¡A±æµÛ¨º»¡»·¤£»·«o¦A¤]µLªk¨ì¹Fªº©¼ºÝ¡C  

¨S¦³µ¥¤Ó¤[¡A¤À¦C¨âÃ䪺¤ý¤½¶Q±Ú´Â§Ê©R©x­Ì¦b¤@Án¦y²Óªº¡§¬Ó¤W¾r¨ì¡¨¤§«á»ô»ô¦a¸÷­Ë¦b¦a¡A¤s©I¸U·³¡AµM«á¡A´N¨£¨º­Ó«a°ÃÀs³Tªº¤Ö¦~¤Ñ¤l¡A¦b¦ó¤½¤½ªºÄe§ß¤U¡A½w½w¨B¤W¥x¶¥¡Aµn¤W²½¾Â¡A»ö¦¡¶}©l¡C  

¥Ñ¤_Â÷±o»·¡A²ö¼©¥È¨S¦³¬Ý眞¤Á¡A¥uı¨º«Ä¤l¨­§Î­±®e¨Ìµ}¦p©¹¤é¡A¥u¬O¯«±¡¦³¨Ç¼¬±|¡A·Q¨Ó³o¨Ç¤é¤l¡A¤]¬O¨¯­W¤F¥L¤F¡C  

¦^¹L¨­¨Ó¡A«o¨£§õ·ÉÄiª½ª½¦a¨nµÛ¤E¤­¤§´Lªº­I¼v¡A²´¤¤¬O²@¤£±»¹¢ªº¼J¿Ø»P»´µø¡A¤£¥Ñ±o­W¯º¤@Án¡A·Q·Q¥L¤S¦ó¹Á¥Ì¤ß¡A¥»¨Ó¬Oªñ¦b«¤¤Øªº¬Ó¦ì¡A¥u®t¤@¨B¡A¿ù¹L¤F¡A«K¬O»·¦b¤Ñ²P¡C  

§N¤£¨¾³Q¥L¹X¦íÂùªÓ¡A¤O®ð¤j±oÅý¥L§C©I¥XÁn¡A¨ºÂù²`Â㪺²´«oº¡¬O±I¹é¡X¡X  

¡§²ö¼©¥È¡A§A¡A«á®¬¶Ü¡H¡¨  

§Ë¨ì²{¤U³oºØ±¡§Î¡AÁn¦W±½¦a¡A¨­¤£¥Ñ¤v¡A§A¡A«á®¬¹L¶Ü¡H  

²ö¼©¥È·n·nÀY¡A·Å¬X¦Ó°í©w¦a»P¥L¹ïµø¡A¹D¡G¡§§A©O¡H¡¨  

Áö»¡¤@¤H¤§¤U¡B¸U¤H¤§¤Wªº´L±RºaµØ¤w¬Oªåªå衆¥Í¨D¤§¦Ó¤£±oªº¬ü¹Ú¡A¥i¬O¥Lª¾¹D¡A§õ·ÉÄi¤£¬O¨ººØ¤H¡A¥L¬O¤Ñ¥Íªº¤ýªÌ¡A«ÂÄY¡AºÍ´¼¡AÀY¸£²M©ú¡A·N§Ó°í©w¡A¤£¯à¡A¤]¤£À³¸Ó¦ÚªA¤_¥ô¦ó¤H¡A¹N½×¨º­Ó³n®z¥i´Ûªº¤Ö¦~¡A¤S°Z¯à¾r¶¿¦p¦¹±j¶Õªº¤Hª«¡H¡I  

§õ·ÉÄi¦¬ºò¤FÂùÁu¡A±N¥L¸T锢¦bÃhùØ¡A·Å¼öªº®ð®§¬D°_¦Õ«á¥bÁ\«Cµ·¡A§C³ä¹D¡G¡§¼©¥È¡A¤£­n¶d­t¥»¤ý¡K¡K¡¨  

²ö¼©¥È¿ðºÃ¤F¤@¤U¡A¦ù¤â©ê¦í¥Lªºªº­I¡AÀY¾a¦b¥LÀVºÛ³B¡A¦p¤ôÂù²¶°_¤Fµ·µ·ªiÄi¡C  



¡K¡K§Úı±o¡A§Ú¬O©ü¤FÀY¤F¡K¡K  

²ö¼©¥È¾a¦b¦À¾À¤W¡A««¤U¤Î¸yªøµo¡A®û¦b¤ô¤¤¡A´²¦¨¦·¦·¾¥½¬¡A¤pÂù¸÷§¤¦b¥L¨­«á¡A»´»´´|®ºµÛ¥LªºÂùªÓ¡C  

§õ·ÉÄi¡K¡K  

¨C·Q°_¥L¡A¯Ý¤f«K´é¥XÂIÂI»ÄÀß¡Aåx´e±oÃø¨ü¡A«o¤£ª¾¦p¦ó¦w¼¾¡C  

ÁÙ¬O­Ó¤p¤Ó³Åªº®É­Ô¡A¤@¤ß爲¤Ó¤l±Æ°£»Ùê½T«O¬Ó¦ìµL¸·¡A¹ï³¥¤ß«k«kªº¤»¤ý·Ý¬O·q¦Ó»·¤§¡AÁö·t¤¤¦Ê¯ëºâ­p¡A«o¤]©ú¥Õ¡A­Y¸ò¥Lµw¸Iµw¡A¤U³õµ´¹ï¬O«á®¬¥Í¨ì³o¥@¤W¨Ó¡A¨º©]¡K¡K¬OÁÅ¥X¥h¤F¡A¥¼´¿·Q³º¬D°_¤F¨º¤Hªº¿³½ì¡A³o¨Ç¤é¤l¨Ó¦ºÄñ¬¡Äñ¡A¼H¥Ö¯ºÁy¡AÅý¥L¥u·í¬Oª±¯º¤@³õ¡A¥i¬O¡A¨º¤H¥¿¸gªº®É­Ô¡A¤SÅý¤H¤£¥Ñ¦Û¥D¦a¡K¡K¤ß¥Í¼¦±¤¡A¨º麽¸¨¹æ¡A¨º麽¾y´b¡A¤S¬O¨º麽ªº¡K¡K·Å¬X»k°©¡C  

¤~·|Åý¥L¦bÀY¸£§NÀRªº®É­Ô¡A¥D°Ê©ê¦í¥L¡A¤°麽³£¤£­p¸û¤F¡A¥u·Q©Ù¥h¥L²´¤¤¡AÅý¤H¤ß¯kªº¸U¤d·Tºü¡C  

¡K¡K©Ò¥H»¡¡A眞¬O¡A©ü¤FÀY¤F¡K¡K  

¡§²ö¤½¤l¡A¦n¨Ç¤F¶Ü¡H¡¨Âù¨à²ÛÀߦa¯º¤F¯º¡A°±¤F¤â¤Wªº°Ê§@¡C  

²ö¼©¥È¤£¸Ñ¡A¤°麽¦n¨Ç¤F¶Ü¡H  

¡§Âù¨à¤â³£»Ä¤F©O¡C¡¨Âù¨à«ü«ü¥LªºªÓ»H¡AÜÒ¹D¡C  

²ö¼©¥È¦³¨ÇÃø爲±¡¡A°_¨­¬ï¦ç¡C  

µ¥¨ì§âÀYµo³£§Ë·F¤F¡A¤S¥sÂù¨à¥h¨ú¤F³ý°sÄé¤U¥h¡A¹ê¦b¨S¦³¦A¿ióO¤U¥hªº­É¤f¡A²ö¼©¥È²`§l¤@¤f®ð¡A¤@Áy­·¿½¿½¤¼©ö¤ô´Hªº¯«±¡¡A®Ì¦^©Ð¡C  

¤@¶iª×©Ð¡AªGµM¨£§õ·ÉÄi¾î¦b¥L§É¤W¡A¨£¥L¶i¨Ó¡A½K¬Ü¹D¡G¡§«ç麽¬~­Ó¾þ³o麽¤[¡H¡¨  

²ö¼©¥È¦^¤â¸¨¤Wªù锸¡AÂ_¤F¦Û¤v·Q¹Üªù¦Ó°kªº©ÀÀY¡C  

¡K¡K¾x°_¨Ó§óÃø¬Ý¡A¤£¦p§Ô¤@§Ô¹L¥h¡A¦­¦º¦­¶W¥Í¡K¡K  

¸}¤U¦pÄé¤F¹]¯ë¡AÁÙ¨SóO¨ì§É«e¡A«K³Q¤@§â©Ô¹L¥h¡A¶^¤J¨º¤H·Å·xªºÃh©ê¡C  

¡§³Ü°s¤F¡A§§Áx麽¡H¡¨§õ·ÉÄi´ê¹L¨Ó°Ù«r¥Lªº¤U¤Ú¡A©¿µM°±¤F°Ê§@¡A¤£®®¹D¡A¡§Ãø¹D¡A§A¤£Ä@·N¡H¡¨  

·íµM¤£Ä@·N¡I²ö¼©¥ÈÀüµÛ¥L¡A¥u®t¨S²æ¤f¦Ó¥X¡C  

¡K¡K¥u¬O¡A¤]¤£¬O«Ü¤£Ä@·N´N¬O¤F¡K¡K  

§õ·ÉÄi»´¯º¤@Án¡A²r¦a½¨­§â²ö¼©¥ÈÀ£¨ì¨­¤U¡A§CÀY§k¦í¨ºÂù²H绯¦âªºÁ¡®B¡A¦Þ¦y¬D¶}¨©¾¦¡A³r§ËµÛùØ­±²ÛÀߪº¦Þ¡A²ö¼©¥È§C§u¤@Án¡A§ì¦í¥LªºªÓ»H¡A»´«r¦b¤f¤¤¸v·N±°¹Üªº¦Þ¡A¤Þ¨Ó§ó¤õ¼öªºªÈÄñ§m§l¡A¤£ª¾¤£Ä±©ñªQ¤F¨­Åé¡A²´¤¤¦­¤w·N¶Ã±¡°g¡C  

©ñ¶}¤w¸g¬õ¸~ªº®B¡A§õ·ÉÄi¥H¤ú¾¦«r¶}ÀV¦©¡A¶¶µÛ¥­·Æ·Å¼íªº¦Ù½§¤@¸ô§k¤U¥h¡A¤â¤U¤]¨S¶~µÛ¡A¤ù¨è¥\¤Ò¡A¦çªA´²¤F¤@¦a¡A¦Ù½§¬Û¶K¡A厮¿i¥X¤õ¤@¼Ëªº·Å«×¡C  

²ö¼©¥È¦­³Q¥L°ª¶Wªº½Õ±¡¤âªk¬D³r±o±ý¤õµI¨­¡A²Mº«ªº²´¤¤ºyº¡¬X±¡¡AÂaÂa胧胧¡A³ï¤¤¶h¥X²Ó¸Hªº©D§u¡A¦b¥L¨­¤U·L·LŸ§ÝµÛ¡C  

§õ·ÉÄi§Ô¦í¥þ¨­¥sÄÛ¦a½Ä°Ê¡A¤â«üªg¤F¨Ç§NÁ÷¡A¦V¥L¨­«á±´¥h¡C  

¡§¡K¡K­ø¡K¡K¡¨²ÊÁWªº¤â«ü¿iÀ¿¹L²Ó¹àªº¤º¾À¡A²ö¼©¥È¦Yµh¦a½KµÛ¬Ü¡A§ì¦í¥Lªº¤â¡AŸÁn°Ý¹D¡A¡§¬O¡K¡K¤°麽¡H¡¨  

¡§¨Ä¡A¡¨§õ·ÉÄi»´§k¥L¬Ü¤ß¡A¤â«ü±´±o§ó²`¨Ç¡A¡§®ø¸~¤îµhªº¡A©È¶ËµÛ§A¡K¡K¡¨  

²ö¼©¥È§C§C³Ý®§µÛ¡A¤â«ü«I¤JÅ餺ªº²§¼Ë·PÅý¥L»¡¤£¥X¸Ü¨Ó¡A¥þ¨­ªº·Pª¾¥é¦ò³£¶°¨ì¤F¨º­Ó²Û®¢ªº¦a¤è¡A¯k¡A¥H¤Î§Ö§â¥L¹GºÆªº¨`¼ö¡A¥æÂ´¦¨²ö¦Wªº®£´q¡C  

¡§°÷¡K¡K°÷¤F¡A¡¨¥ÕÞÕªº¨­Åé¤}¤F°_¨Ó¡A²ö¼©¥È«r¤ú¡A¦R¥X¤äÂ÷¯}¸Hªº¦r¥y¡A¡§§õ¡K¡K·ÉÄi¡K¡K°÷¤F¡K¡K¡¨  

§õ·ÉÄi¨£¥L¦p¦¹±¡ºA¡A«ç麽§â«ù±o¦í¡H¤âÁu¤Ä°_¥L²Ó½GºòÁ^ªº¸y¡A¤@­Ó®¼¨­¡K¡K  

¡§°Ú¡I¡¨²ö¼©¥Èµh¥s¤@Án¡A²M¿ô¤F¤j¥b¡A¥Î¤O±À©ÚµÛ¨­¤W¨º¤Hªº¨­Åé¡A«o³QºòºòºO¦í¡A¦ÕÃäÅT°_¨F°×§C¨HªºÁn­µ¡G¡§©ñªQ¡A§Ú¤£·Q§A¨ü¶Ë¡K¡K¡¨  

¡§¤w¸g¡K¡K¨ü¶Ë¤F¡I¡¨²ö¼©¥È¯k±o·Ù¥Õ¤FÁy¡A«á®¬¨S¦³¦hÄé´X³ý¾K­Ë¤F¨Æ¡C  

§õ·ÉÄi½KµÛ¬Ü¡AÁa¬O§Ô±o¨¯­W¡A«o¹ê¦b¤£ªÙ±o±j¨Ó¡A¥u±o½w½w°h¥X¡C  

²ö¼©¥È´X¥G­n¸õ°_¨Ó¡A¥s¹D¡G¡§§Ú¤£°µ¤F¡I¡¨  

¡K¡Kµ´¹ï¬O¡A©ü¤FÀY¤F¡I  

¤@Âù¤âÁu¤S§â¥L«ö¤F¤U¥h¡A§õ·ÉÄi©B哝¤F¤@Án¡A§CÀY°Ù«r¥LªºÀV¤l¡A¤@¤â¶¶µÛ¯á­I±´¤U¥h»´´|µÛ¶Ë³B¡A¥t¤@¥u¤â¡A·Q·íµMº¸¡A¨Ó¨ì¤F«e­±¡C  

«e«á§¨À»¤§¤U¡A²ö¼©¥È¦A«×¨H°g¨ä¤¤µLªk¦Û©Þ¡AÄÀ©ñ¤F¤§«á¡A¾ã­Ó¤Hµê³n¤U¨Ó¡C  

§õ·ÉÄiº¡·N¦a¯º¡A©êµÛ¤w³Q¥L¬D³r±o¤£ª¾ªF«n¦è¥_ªº¤H¡A¦A«×§ð«°±°¦a¡C  

¦A¶i¤J®É¡AÁÙ¬Oµh¡A«o¨S¦³¶}©l¨º麽Ãø¥H§Ô¨ü¡A²ö¼©¥È§C§C¦a­ó¤F¤@Án¡A¤Q«üºò¦©¨º¤HªºªÓ»H¡A¯d¤U²`¬õªº¦L¤l¡C  

¡§¼©¥È¡K¡K¡¨¶V¨Ó¶V¼öªº¨­Åé¡A¶V¨Ó¶V§Ñ±¡ªº¿Ë§k¡A¶V¨Ó¶V¨g³¥ªº«ß°Ê¡AÀ£§í¤£¦íªº©D§u¶Ê°ÊµÛ¤@ªi¤S¤@ªi§ó²r¯Pªº¼²À»¡A®ð®§¥æ¿ù¡A¦½¤ô¥æ¿Ä¡A§Ö·P®u¨÷¦Ó¨Ó¡A²ö¼©¥ÈÃkµÛ§õ·ÉÄiªºªÓ»H¡A¤°麽³£¤£¯à¥h·Q¡A¥þ¤ß¥þ·N§ë¤J³o¤@³õ¤õ¼öªÈÄñ¤¤¡C  

«Î¥~¡A¸¨³·µLÁn¡A绮ù±b¤º¡A¬K¥úµL­­¡C  



²Ä07³¹  



¤C¡B  

¥Õ¤ë°Q¹½¤U³·¡A½T¤Á¦a»¡¡A¥L°Q¹½¥V¤Ñªº¤@¤Á¡C  

¦Û¥´°O¨Æ°_¡A¨C¤@­Ó¥V¤Ñ¡A©]±ß³£¬OÁY¦b¯}¼qùØ¡B¥Û¬}¤¤¡A©Î¬O¤j¤á¤H®aªº®ã©ÐùØ¡A·æ·æµo§Ý¡C  

³h´H³h´H¡A³hªÌ¥²´Hªº·N«ä¡A¥L¤@­ÓµL¨ÌµL¾a¥|³BÀ°¤H¥´Âø爲¥Íªº¬y®ö¨à¡A¹ï³o­Óµü¦³µÛ²`¨è¨ì°©ÀYùتº²z¸Ñ¡C  

¥Õ¤ÑÁÙ¦n¡A¼A®ã¾á¤ô¿N¤õ³q竈¡A¤â¸}¤£°±¤]´NÅU¤£¤W³Û§N¡A±ß¤W¥iºG¤F¡A¿È³æ³QÁ¡¡A®ã©ÐùؤS¥|­±³z­·¡A§N±o¹³¦Bµ¢¡A¥i¼¦³oÅÖ½G°©·Pªº¤Ö¦~¡A¤ºµL¯×ªÕ¿m´H¡A¥~µL´Ö¦ç«O·x¡A¦bµwªO§É¤WÁY¦¨¤@¹Î¡A¥s¤Ñ¤£À³¥s¦a¤£ÆF¡C  

¸I¤W¤U³·¤Ñ¡A¨º´N§ó¦n¬Ý¤F¡A³·ªá·|ÀHµÛ­·±qªùÃäÀðÁ_ÄÆ¶i¨Ó¡A¸¨¥L¤@ÀY¤@Áy¡A¤Æ¤F¤ô¤§«á§óı¦B´H¹ý°©¡AÁ`¤§ªø©]º©º©¡A¨S¿ú¤ÓÃø¡C  

©Ò¥H¡A¥L±q¥¼¦³¹L¥Xªù½à³·ªº¿³­P¡A§ó§O´£©]ùØ¥Xªù¡A¤À©ú¬O­n¥Lªº¤p©R¡C  

°O±o¥h¦~¦b³¯­û¥~®a¥´µu¤u¡A³¯®a¤½¤l§Oªº¤£·|¡A°¾¦n§u­·½à¤ë¡A¦Û©R­·¬y±oºò¡A³·´º¬O¸U¸U¤£·|¿ù¹Lªº¡A±`±`¥b©]¤£ºÎ¡A·nµÛ®°¤l¦b®ã©Ð¥~Âà¨ÓÂà¥h¡A®É¤£®É§u¤W´X¥y¡§§^¤ß­Y¥Õ³·¡A¥i¼ÛµL¤H¬Ý¡¨¤§Ãþªº¬n¸Ö¡A®`¥L¦b®ã©ÐùØ´c¹Ú³s³s¡C  

©¹¨Æ¥i³ô¦^­º¡H·Q¤£¨ì¥L¤@­Ó¦º¦b¸ôÃä³£¤£·|¤Þ¤H¦h¬Ý¨â²´ªº½a¥ú³J©~µM¤]¦³®É¨Ó¹BÂ઺®É­Ô¡A¥Õ¤ëÀôµø¤F¤@©P¡A¤@«Çªº°øµØ·Óªá¤F¥Lªº²´¡A¸ò¥L¥H«e¦íªº¦a¤è²ª½¤ÑÄ[¤§§O¡A¦A¬Ý¬Ý¨­¤W»´¬X·Å·xªºª°¸Ê¡A¨­¤U³nºøºø­»¼Q¼Qªº¤j§É¡X¡X¤U¤È¥L¥i¬O§â¯Þ»KÕt«C¤F¤~«j±j¬Û«H¡G¤£¬O¹Ú¤¤¡A眞¬O¬Ó®c¡C  

¤£¹L¤@©]¤§¶¡¡A±q¦Y¤F¤W¹y¨S¤U¹y¨ìÀA¦ç¥É­¹¤s¬Ã®ü¨ý¡A¤H¥Í¦Ü¦¹¡A¤Ò½Æ¦ó¨D¡H  

·P¿E¥L¨º¨S¨£¹L­±ªº®Q¡Aµ¹¥L¥Í¤F¤@±i¦nÁy¡AÁöµM®É¤£®É¹ïµÛ¤ô¬Ö·Ó·Ó¤]¨Sı±o¦h¦n¬Ý¡A¥i¬Q¨à­Ó³Q¨º¦Ñ¤ÓºÊ¬Ý¤¤¡Aµw»¡¥Lªø±o¹³µÐÂĨ­Ã䪺µ½°]µ£¤l¡AÅ«¤F¥L¥X¨Ó°Q¥D¤l¤@­ÓÅw¤ß¡A¦n¦b¥L¤@¦VµL²oµL¬EµL©Ò¿×¡A¤]´N±qµ½¦p¬y¦aµªÀ³¤F¤U¨Ó¡A­þª¾¹D¡A³o´[¦Ñ¹«±¼»e¬û¡A¾j¦º°­¤W¤Ñ°ó¡AÅý¥L¨C¨C·Q°_¨Ó³£«ë¤£±o¨g¯º¤TÁn¡C  

¤£¥Î°µ¬¡¡A¦Y¹¡¶º¦b«Î¤lùخ̤F´X°é¡A¥Õ¤ë¶}©lı±oµL²á¡A¤H¦bµL²áªº®É­Ô©¹©¹·|°µ¤@¨Ç¥­®É²`爲¤£¾¦ªº¨Æ¡A¥Õ¤ë¤]¤£¨Ò¥~¡A¤_¬O¥L±q®Ñ©Ð½¥X¤@§â®°¤l¡A¥Xªù¡A½à³·¥h¤]¡C  

¥L©Ò¦íªº°|¤l¦W¥sÚ¬¦wÂN¡A¦ì¤_¬Ó®cªF¥_¨¤¡A°¾»÷±oºò¡A°£¤F¥´§óªº©M¨µ©]ªº°ò¥»¤W¤£·|¦³¤H¨Ó¡A¥»¨Ó¦³¨â¦WÅ@½Ã¦uµÛ¤jªù¡A³\¬O¨ü¤£¦í³o´H­·§N³·¡A¦­¤£ª¾·È¨ì­þ¨à¥h³p»»¤F¡A¥Õ¤ë¶¶¶¶·í·í¦a¥X¤F¤jªù¡A¶KµÛÀð®Ú©¹«n¨«¡C  

ÀðÀYªº®c¿O¦b­·ùØ©¿©ú©¿·t¡A¦n¦b¤Ñ¤W¦a¤U¥Õ¯í¯í¤@¤ù¡A¬M±o¤À¥~©ú«G¡A¥Õ¤ë²`¤@¸}²L¤@¸}¦a½ñµÛ¿n³·¡A¨«¤F´X¤Q¦Ì¡A¨Ó¨ì¤@³B¿W°|«e¡A¥Ï¥Ï³T¤l¤UÂ\ªº³·¡AÆ~¤F¤f®ð¡C  

ªù¤f¥ßµÛ¤@¹ï³·¤H¡A®@¡AÅ@½Ã¡AÂ÷ªù¤f¤­¨B»·¡A¤S¤@¹ï¡A°|¤l©ä¨¤³B¡A¦A¤@¹ï¡K¡KÁ`¤§¡A¬O§Ù³Æ´ËÄY¡C  

¸ú¦bªQ¾ð«á­±¡AÆ[¹î¤F¤U±¡ªp¡A¶KµÛÀð®Ú¶¨ì«áÀð¡AºN¯Á¤F¤@µf¡A§ä¤F¤@³B¦n¤U¸}ªº¦a¤è¡A´£®ðÅD¤WÀðÀY¡C  

¦n¤ï¸òµÛ¤¢À°¨º­Ó¤°麽ªø¦Ñ¾Ç¹L´X¤â»´¥\¡A°£¤F³Q¤H°l¥´®É°k©R¤§¥~¡A½Àð¤J¤á¡A¤£¦b¸Ü¤U¡C  

­«§L§â¦u¡A«D°]§Y¦â¡A«eªÌªº¸Ü¥¿¦nÅý¥L¶}¶}²´¬É¡A­Y¬O«áªÌ¡A«Ý¦b³o³¾¤£©Ô«Ë¯QÀt¤£¥Í³Jªº¦a¤è¡A¤K¦¨¬O¥¢¤FÃdªº¡A¥¿¦nÅý¥L¤@¼¢ªÚ¤ß¡C  

¿ßµÛ¸y¨«¤F´X¨B¡A¥¶µÛ¥Ë¤ù¸õ¤F¤U¨Ó¡A¥|³B±i±æ¤F¤@¤U¡Aµo²{³o°|¤l©M¥L¦íªº¨º­Ó®t¤£¦h¤j¡A¥u¬O³·ÅãµM«p±o¦h¡A¤£ª¾¹D´X¤é¨S±½¤F¡A´Y«e¦³­Ó¤p¦À¶í¡A¥V¤Ñùؤ]¨S¤ô¡A¿nµÛº¡º¡¤@¦À³·¡A©Ð«Î­Ë¬O°ª¤j¼e´¯¡A¥u¬O¶Â¿O½M¤õªº¡A¥[¤W´H­·°}°}¡AÅã±o°­®ð´Ë´Ë¡C  

²`§l¤F¤f®ð§§§§Áx¤l¡A­ÉµÛ³·¦a¤Ï¤W¨Óªº¥ú¡A¥Õ¤ë»´¤â»´¸}¦aç÷¶i¦^´Y¡A¦bªùµ¡¤WºNºNѶѶ¡A¤@¸ô¨«¤@¸ô·nÀY¡A¨«¨ìºÉÀY®É¡A²rµM°±¤U¸}¨B¡A¸C¤j¤F²´·ú¡C  

¦³¤H¡I¦³­Ó¤H¯¸¦b¨«´YºÉÀY¡I  

¥Õ¤ëª½Ä±¦a­n¶]¡A©w·ú¤@¬Ý¡A¬Ü²´»P¦Û¤v³º¬O¤@­Ó¼Ò¤l¨è¥X¨Ó¤]¦ü¡A¤£¥Ñ«¨¼L¯º¤F¡A¹D¡G¡§­ì¨Ó¬O¤@­±Ãè¤l¡C¡¨  

¨«¤W«e¥h¥¿­n¦n¦n·k­º§Ë«º¤@µf¡A¨º¡§Ãè¤l¡¨«o¬ðµM¦ù¹L¤@¥u¦B²Dªº¤â¡A§ì¦í¥LªºµÃ¤l¡A¤@±iºG¥ÕªºÁy´ê¤W¨Ó¡A¥Õ¤ë¥ß®É´ý¨­´H¤ò­Ë½Ý¡A¤]§Ñ¤F¦Û¤v¬O°½·È¶i¨Óªº¡A±Ã¶}¹ï¤èªº¤â¡A½ÕÀY¤@¸ô¨g©b¡A¤@Ãä¨g©b¤@Ãä¨g¥s¡G¡§¦³°­°Ú°Ú°Ú°Ú°Ú°Ú°Ú°Ú°Ú°Ú°Ú~¡¨  

¤T¨B¨â¨B½Ä¨ìªù«e¡A¨Ï¥X¦Y¥¤ªº¤O®ð©Ô¶}¨â®°¨H¦º¤Hªº¤jªù¡A¥¿¦b°k¥X¥Í¤Ñ¤§»Ú«o³Q¤@­Ó³·¤H¾×¤U¡A­±µLªí±¡¦a¬Ý¤F¥L¤@²´¡A¤@§â§â¥L±À¦^¥h¡A¡§咣·í¡¨¤@ÁnÃöªù¸¨Âê¡C  

¡§¶}ªù°Ú¡I©ñ§Ú¥X¥h¡I¡I¡¨¥Õ¤ë¥Î¤O´¨¥´µÛ¤jªù¡AÀ~±o´X¥G­n­ú¥X¨Ó¡A¡§¦³°­°Ú°Ú°Ú~¡¨  

½à³·ªGµM¤£¬O¥L³oµ¥¤g¥]¤l°µªº¨Æ¡A§O¤H½à¥X¤@¨{¤l¸Ö±¡µe·N¡A¥L°¾°¾½à¥X­Ó°­¨Ó¡I  

ªù¥~¨ºÀ°¤H¦n¹³Å¤¤F¤@¼Ë¡A¥ô¥L³Û¯}¶Ú¤lµw¬O¤£²z¤£¸B¡A¥Õ¤ëŸ§ÝµÛ¦^Âਭ¡Aºòºò¶K¦bªù¤W¡Aµ´±æ¦a¬ÝµÛ¨º°­¤@¨B¤@¨B¹L¨Ó¡A¶V¨«¶Vªñ¡Aª½¨ìIJ¤â¥i¤Îªº¦a¤è¤~°±¤U¡A¦B§Nªº¤â«ü®º¦í¥Lªº¤U¤Ú¡A­ÉµÛ³·¦â²Ó²ÓºÝ¸ÔµÛ¥L¡C  

¶ã¶ã¥L¤£­n¦º¡I¥LÁÙ¨S¦Y¤W´X¤Ñ¹¡¶º¡K¡K  

¥Õ¤ë¤ú¾¦¥´¬[¡AÀüµÛ¤j²´·ú¥´¶q¹ï¤è¡Aµo²{¨º°­¤£¶È»P¦Û¤vªø¬Û¦p¥X¤@Âá¡A¨­°ªÅ髬¤]¬Û¦ü±oºò¡A¥¿Ä±¸Ò²§¡A¥u¨£¨º¥u°­¬Ü¤òÀ¾¤F°_¨Ó¡A¨â¥u°­¤ö²r¦aÕt¦í¥Lªº²ä¤l¡I  

¥Õ¤ë¤j¤f§lµÛ®ð¡A¥Î¤O§æ¦í°­ªº¨â¥uµÃ¤l¡A«o¦]爲®`©È¦Ó¨Ï¤£¤W¤@¤À¤O®ð¡A¨­¤l³n³n¦a·Æ§¤¦b¦a¤W¡A²´·ú«o¶·ªØ¤£Â÷¦a©w¦b¹ï¤èÁy¤W¡AªÅ®ð¶V¨Ó¶Vµ}Á¡¡AÀY¶V¨Ó¶V¨H¡A¨º°­ªº¤â«o·L·LŸ§Ý°_¨Ó¡A·Å¼öªº²GÅéºw¦b¥LÁy¤W¡C  

²´«e¤@¶Â¡A¥Õ¤ë²×¤_¥¢¥h¤Fª¾Ä±¡A¸£¤¤³Ì«á°{¹Lªº¬O¡X¡X  

°­ªº²\¡A³º¤]¬O¼öªº¡K¡K  



¬õÀë¤w¿UºÉ¤F¡Aµ¡¤á³z¹L¨Ç³\«G¦â¡AÃhùتº¤H¡A¨ÌµLª¾µLıºÎ±o­»²¢¡C  

ªøµo´²¤F¤@¨­¡A¥ÕÞÕªº¦Ù½§¦LµÛµL¼Æ¿E±¡ªº²ª迹¡A²ö¼©¥È¹³¥u¤p¿ß¤@¼ËÁY¦b§õ·ÉÄi¨­°¼¡A¤âÁuªQªQ¦aÀôµÛ¥Lªº¸y¡C  

¤Ñ¦âªñ¾å¡A´H®ð§ó­«¡A§õ·ÉÄi½Õ¾ã¤F¤U«º¶Õ¡A¨Ï±o¨â¤H±K¤£³z­·¦a¶K¦X¦b¤@°_¡C  

¡§¶â¡K¡K¡¨²ö¼©¥È°Ê¤F¤@¤U¡Aªøªøªº·û¤òŸ¤F¨âŸ¡A¥b¸C¶}²´·ú¡A¹D¡A¡§§A¸Ó¤W´Â¤F¡C¡¨  

»¡§¹¡AªQ¶}¤âÁu½¹L¨­¥h¡A±µµÛºÎ¥Lªº¡C  

眞µL±¡¡A¥þµM¤£¨£¬Q©]Åw¦n®É¨º¯ë¦Ê¨Ì¦Ê¶¶¡A·Å¬X¦ü¤ô¡C  

§õ·ÉÄi¹y®É°_¤FÃa¤ß¡A»´¯ºµÛ´ê¹L¥h¹D¡G¡§¤µ¨à­Ó¤£¥h¤F¡C¡¨  

²ö¼©¥È¤@­Ó¹ÚÁÙ¨S±µ¤W«K³Q§Ë¿ô¡A¥|³B¹C¨«ªº¤j¤â¤Þ±o¥L§C³Ý³s³s¡A¨­¤W¬Y³B¸g¹L¥b±Jªº¶}µo¡A¦b¥Lªº¼¾§Ë¿Ë§k¤§¤U¤S¦ü¦³¤@§â¤õ¿N°_¨Ó¡A¥b¹Ú¥b¿ô¶¡¡A·P¨ü¨ì¨k¤H»W¶Õ«Ýµoªº±ý±æ¡AµL©`¦a¦^¹L¨­¨Ó¡A©ê¦í§õ·ÉÄiªºªÓ­I¡A§C¼Û¹D¡G¡§©¯¦n§A¨S°µ¬Ó«Ò¡K¡K¡¨  

¡§®@¡H¡¨¨­¤W¨º¤H§t§t½k½k¦a°Ý¤F¤@Án¡A§CÀY§t¦í¥L¯Ý«e¤@ÂI¡C  

¡§¯î«å°ê¬O¡A»P¨k¤l厮²V¡K¡K³oºØ¯î­ð¨Æ¡K¡K¤@°ê¤§§gÁÙ¬O¡K¡K¤£°µ爲¦n¡K¡K°Ú¡I¡¨±Ó·P¤§³B³Q¬½¬½¦a«r¤F¤@¤f¡A¿E±o¥LÅå³Û¥XÁn¡AÀH§Yºòºò¦a«r¦í¤U®B¡A´o«ã¦aÀüµÛ¨­¤W¨º¤H¡C  

§õ·ÉÄi¦«°_¥Lªº¸y¡A¦b¥L²Û¬õªºÁy¤W¦L¤U»´§k¡A¥¿­n±aµÛ¥LÃk¤W¨º±ý¥P±ý¦ºªº·¥­P¹Ò¦a¡Aªù¥~¦³¤H¨Ó³ø¡G¡§¤ý·Ý¡A¦ó¤½¤½¦³­n¨Æ¨D¨£¡C¡¨  

¡§Åý¥Lºu¡I¡¨§õ·ÉÄi§C§q¤@Án¡A­ã³ÆÄ~Äò¡Aªù¥~¶Ç¨Ó¦ó¤½¤½±aµÛ­úµÄªºÁn­µ¡X¡X  

¡§¤ý·Ý±Ï©R¡I¤j¨Æ¡K¡K¤j¨Æ¤£¦n¤F¡I¡¨  

§õ·ÉÄi¥uı¦Û¤vº¡ÀY«Cµ¬¼É°_¡A¨­¤U¨º¤H«o¿³¨a¼Öº×¦a§C¯º¥XÁn¡A¹ê¦b¤£¥Ì¤ß¡AµL©`¦ó¤½¤½¦b¥~­±©I¤Ñ·m¦a¡A¥u¦n§CÀY¬½¬½¦a§k¤F¥L¤@°}¡A«r¤ú¹D¡G¡§µ¥§Ú¦^¨Ó¦A¦¬¬B§A¡I¡¨  

»¡½}¡A°_¨­¬ï¦ç¡A¨S§Ñµ¹¥L±³¦n³Q¤l¡A¦Ó²ö¼©¥ÈÁÙ¨Sµ¥¹ï¤èÂ÷¶}¡A«K¤S¨H¨HºÎ¥h¡C  



²Ä08³¹  



¤K¡B  

®Ñ©Ð¡C  

¡§¥£¤~¸Ó¦º¡I¬Q¨à­Ó©]ùئuªùªº¤j·N¡AÅý¨º¤p¤l·È¨ì¡K¡K¨ì«CªQ°|ùØ¥h¤F¡K¡K¡¨  

¡§®@¡H¡¨§õ·ÉÄi¶¶¤â¨ú¹L¤@¤ä¯T²@¡Aªg¹¡¾¥¡A¦b«Å¯È¤W­J¼g¶Ãµe¡A¶~¶~¹D¡A¡§¤pªd鳅½¤£°_¤jªi®ö¡A«K¬OÅý¥L¨£¤F¥¿¥D¨à¤S¦p¦ó¡H¡¨  

¡§¤£¥u¡K¡K¤£¥u¦p¦¹¡A¨º¤p¤l¾x±o¤Ó¤¿¡AÅå°Ê¤F¡K¡K¥|¤ý·Ý¡C¡¨  

§õ·ÉÄi¤â¤@§Ý¡AÖ©°_²´·ú¡A¹D¡G¡§¥|¬Ó¥S¡H¡¨  

¥|¬Ó¥S¬Q©]¯d±J®c¤¤麽¡H¨º³o¤@³õ¼ö¾x·Q¥²¦³½ì±oºò¡A¨H§u¤F¤U¡A§õ·ÉÄi¥á¤Uµ§¡A¹D¡G¡§¨Ó¤H¡I³Æ°¨¡I¡¨  

ÁÙ¨S°_¨­¡A®Ñ©Ðªºªù¤w³Q¤@§â±À¶}¡A¨Ó¤H¤@¨­³·ªá¡A´µ¤å«T¨qªºÁy¤Wº¡¬O«ã®ð¡A§õ·ÉÄi¬D¬Ü¯º¤F¡A¹D¡G¡§­ì¨Ó¬O¥|¬Ó¥S¡A«ç¨S¥s¤U¤H³q³ø¤@Án¡A¦nÅý¤p§Ìªù«e¬Ûªï¡C¡¨  

¥|¤ý·Ý§õÆ[Äi»P§õ·ÉÄi¤@¥À¦P­M¡A¦Û¬O¤ñ®Çªº¥S§Ì©j©f¿Ëªñ¨Ç¡A¥u¬O©Ê¤lºIµM¤£¦P¡A¤@­Ó±°¹Ü¦¨©Ê¡A¤@­Ó§Ô¦r爲¥ý¡C  

·íµM¦A©Mµ½ªº¤H¤]¦³§ÔµL¥i§Ôªº®É­Ô¡A§õÆ[Äi­ó¤F¤@Án¡A¸Ñ¤U°«ÁO¥áµ¹¤U¤H¡A¦b®Ñ®à®Ç¸¨®y¡A±µ¹L¨Í¤k©^¤Wªº¼ö¯ù¡A¨HÁn¹D¡G¡§¤»¬Ó§Ì«ç·|¦p¦¹¯î­ð¡H¡I¡¨  

§õ·ÉÄi¨Ï¤F­Ó²´¦â¡A¦ó¤½¤½·|·N¡A®¨®¨°h¤U¡A½Õ¨Ó¤@¶¤¤H°¨¦uµÛ®Ñ©Ð¥|©P¡A¥H¨¾³Q¤H°½Å¥¤F¥h¡C  

¡§¥|¬Ó¥S¨£µÛ¥L¤F¡H¡¨§õ·ÉÄi¤£°ÊÁn¦â¡A¤â«ü»´©Ø¹L²~ùØ¥b¶}ªº±öªá¡C  

§õÆ[Äi©×¤F¤f¯ù¡Aº¡µÄ¸Ü»y³º¤£ª¾±q¦ó»¡°_¡A¹y¤F¤@¤U¡A¹D¡G¡§¤»¬Ó§Ì¨s³º¬O爲¦ó¦p¦¹¡H¡¨  

§õ·ÉÄi¯º¤F¡A¤£µª¤Ï°Ý¡G¡§¥|¬Ó¥S¡A©²¤W¤@¤Á¥i¦n¡H¡¨  

§õÆ[Äi½K¬Ü¹D¡G¡§¦ó¥X¦¹¨¥¡H¡¨  

¡§Å¥»DÂí°ê±N­x¤é¤é¥h©²¤W«ô谒¡A¦Û¥´¦^¨Ê´N¥¼¶¡Â_¹L¡C¡¨¥»¨Ó¥´ºâ¥Î¡§©]©]¡¨ªº¡A¬Ý¹ï¤è¤@Áy´o«ã¡A¨M©wµ¹¥L¯d´X¤À­±¤l¡A¡§¬Q©]¬Ó¥S¯d±J®c¤¤¡A¤£©È¤j±N­x±I¹æµL²á麽¡H¡¨  

§õÆ[Äi¼L¨¤©âµ¬¡A«j±jÀ³¹D¡G¡§¬q±N­x»P¥»¤ý¦³¨Ç¥æ±¡¡A©Û«Ý¥L¤@¤U¡A¤]¬OÀ³·íªº¡C¡¨  

¦³¨Ç¥æ±¡¡H©Û«Ý¤@¤U¡H¼Lµw¡I§õ·ÉÄiÂIÂIÀY¡A¸Ë¥X¤@¥I¤F¸Ñ¤Fªº¼Ë¤l¡A¹D¡G¡§¨Ó¦Ó¤£©¹«D§¤]¡A¤p§Ì¤w°e¤F©«¤l¨ì±N­x©²¡A¤µ¤é´N³­¬Ó¥S¥h¦^³X¤@¤U¥i¦n¡H¡¨  

¡§§A¡I¡¨§õÆ[Äi¹³³Q½òµÛµh¸}ªº¿ß¤@¯ë¸õ¤F°_¨Ó¡A¥ÕÞÕªºÁyÀþ¶¡Åܶ¡A¥L²`§l¤F¤@¤f®ð¡A«ã¹D¡A¡§µ`¨à¤_§Ú¡A¦p¦P¿Ë¥Í¡A§A­Y¶Ë¤F¥L¡A²ö©Ç§Ú¤£ÅU¥S§Ì±¡¤À¡I¡¨  

»¡½}¡AÂਭ±ý¨«¡A¤âÁÙ¨S¸I¨ì©Ðªù«K³Q¨­«á¤@¥y¸Ü°v¦í¸}¨B¡X¡X  

¡§§Ú¬Ý¡A¤£¬O¡¥¦p¦P¡¦³o麽²³æ½}¡I¡¨  

¬ÝµÛ¥|¤ý·Ý»ø¦bªù¤f¡A§õ·ÉÄi¼L¨¤¤Ä°_¤@©Ù¯º·N¡AÄ~Äò³·¤W¥[Á÷¡G¡§·í¦~¬Ó¥S¤O谏°¡¤U¡Aµw¬O§âÂí°ê±N­x½Õ¨ì¦è¥_Ãä¶«¡A³oµf¬G¤H­«³{¡A¸Ó¦n¥Í±Ô±Ô¤~¬O¡C¡¨»¡±Ô¤]¬O«È®ð¡A¤@§O¸g¦~¡A¬Y¤H¦­åx¤F¤@¨{¤l¤õ®ð¡A¥t¤@¤H¡A¥u©È¬O­n¨D±Ï¤F¡C  

§õÆ[Äi¥uı«á­Iµo§N¡A¥L³o¤»§Ì¤@¦Vºë±o¹³°­¤@¼Ë¡A¤ßª¾¿f¤]¿f¤£¹L¡A¯Á©ÊÂਭ¹D¡G¡§§A­Y爲Ãøµ`¨à¡A¥L¥²¤£·|§¤µø¤£ºÞ¡C¡¨  

¬q±N­x¬O§õµ`ªº®Q¸¤¡A¨ä©j¬q½@¡A¤J®c¤§«e´¿»P¥|¬Ó¤l¦³¹L¬qÅS¤ô«Ã½t¡A¤J®c«á¤£¨¬¤ë«K¥Í¤U§õµ`¡A¦]µÛ¬Ó¤WªºÃd·R¡A«Ê爲¤Ó¤l¡A®Ç¤H¥uª¾¬OÅé®z¦­産¡A«o¤£ª¾¨ä¤¤¥t¦³Áô±¡¡C  

§õÆ[Äi¹ï¦¹¨Æ¤ßª¾Áx©ú¡A¹ï¤Ó¤l¬O³B³B¤p¤ß®É®É·RÅ@¡A¹ï¬q½@ªº­M§Ì¬q´ð¡A¤]¬O¤@¸ô´£©ÞÃö·Ó¡A«o¨S·Q¨ì¯ÈùØ¥]¤£¦í¤õ¡A½@¦m¦]¯f¥h¥@«e§â­Ó¤¤½t¥Ñ¤@¤@§iª¾¤F¬q´ð¡Aª½±µ¾É­P¬q´ð»P¥L¤Ï¥Ø¦¨¤³¡A¶Õ¦P¤ô¤õ¡C  

¦ý²¦³º¦å¿@¤_¤ô¡A°µ¸¤¸¤ªº°Z¯à¹ï¿Ë¥~µc¨£¦º¤£±Ï¡H¡I§õ·ÉÄi¦A«ç麽¸vµL§Ò¼ª¡A³o¤@¼h¤]¸Ó·Q¨ì½}¡K¡K  

§õ·ÉÄi¦n¾ã¥H·v¦aÆ[½à¥L«C¤@°}¬õ¤@°}ªºÁy¦â¡A¤ßùصy¦³¨Ç§Ö¼¢¡X¡X±q·Å¬X¶mùسQ©ì¥X¨Ó¡A¥ô½Ö³£·|¤£²n¡A¬JµM¿W¼Ö¼Ö¤£¦p»P¤H¼Ö¼Ö¡A¨º麽§õÆ[Äi³Q©Ô¤U¤ô¡A¯ÂÄݬ¡¸Ó¡C  

¡§«y¡K¡K¡¨§õÆ[Äi³Q¥L¨n±o´ý¨­¤£¦Û¦b¡A«y¤F¤@Án¡A­«¤S¨ì®àÃ䧤¤U¡A©ú©ú¤ß«æ¦p¤õ¿N¡Aªí­±¤W«o¸Ë±o®õµM¦Û­Y¡AºC±ø´µ²z¦aºÝ°_¯ù¸J»´°ã¡C  

§õ·ÉÄi¤ßùØ·t·tµo¯º¡AÁy¤W¤]«ÜÀ³´º¦a¯B²{¥X´X¤À·Å±¡¡A¬X¬X¦a³ê¤FÁn¡G¡§¥|­ô¡K¡K¡¨  

§õÆ[Äi¤â¤@§Ý¡A´XÂI¤ô¯]Âq¸¨¦b¦çÃ̤W¡A±×²´¬Ý®à«á¨º¤H¡A¹D¡G¡§¤»¬Ó§Ì¤S¥´¤°麽¥D·N¤F¡H¡¨¤W¤@¦¸¥s¥L¥|­ôªº®É­Ô¡A¨Å¤úÁÙ¨S´«©O¡C  

§õ·ÉÄi««¤U²´Ã®¡A¤@Áy¯«¶Ë¡A§C»y¹D¡G¡§¥|­ô¦ó¥²³o¯ë¨£¥~¡H¤p§Ì爲¤F¥|­ô¡A¤]¤£·|¶Ëµ`¨à¤@®ÚÀYµoªº¡K¡K¡¨  

§õÆ[Äi§N­ó¤@Án¡A¹D¡G¡§»¡±o¤ñ°Û±oÁÙ¦nÅ¥¡I§âµ`¨à«Õ¸T¦b«CªQ°|ùØ¡A¤]¬O爲¤F§Ú麽¡H¡¨  

¡§¨º¬O¦ÛµM¡C¡¨§õ·ÉÄiÁy¤£¬õ®ð¤£³Ý¡A¼»¤@¤jÁÀ¥H¥]¤§¡A¡§¬q±N­x¹ï½@¦mªº¨Æ¤@ª½Ãh«ë¦b¤ß¡A¥|­ô·Q¥²¤w»â±Ð¹L¤F¡Aµ`¨à§ó¬O¥Lªº²´¤¤°v¦×¤¤¨ë¡A¤p§Ì§ä­Ó´À¨­°e¶i®c¡A¤]¬O爲¨¾¤£´ú§r¡I¡¨  

¡§¬q´ð¥L¡K¡K¡¨§õÆ[Äi¤S«æ¤S®ð¡A©ç®×¦Ó°_¡A¹D¡A¡§§Ú¥h§ä¥L°Ý­Ó²M·¡¡I¡¨  

»¡½}¥á¤U¤@¥y¡§§iÃ㡨¡A­·¤@¯ë±°¥Xªù¥h¡A¯d¤U§õ·ÉÄi·nÀY­W¯º¡A³ä³ä¹D¡G¡§³o麽¦nÄF¡K¡K¡¨  

¦³¥S¦p¦¹¡A¹ê¦bÅý¥L³o­Ó°µ§Ì§Ìªº«Ü¨S­±¤l¡A§õÆ[Äi¤°麽³£¦n¡A´N¬O¤ß³n¡A®e©ö¤W·í¡AÁٽİʡA³o´X¼Ë¥[°_¨Ó¡A¨¬¥HÅý¥L³Q¤H­A±o¹Î¹ÎÂà¡C  

¥´µo¨«¤F¬Ó¥S¥h§ä¨º¤H®»¹ï厮±þ¡A§õ·ÉÄi§h©J¤U¤H³Æ°¨¡A»°¥h³B²z³Ñ¤Uªº¨Æ±¡¡C  



¥Õ¤ë¿ô¹L¨Ó®É¡Aµo²{¦Û¤v½ö¦b¦aªO¤W¡A¥ú¥ių¤Hªºº~¥Õ¥É¦a¿j§N±o¨ë°©¡Bµw±oÖ¸¤H¡C  

¬Ý¬Ý¥~­±¤Ñ¦â¤w¤j«G¡A½­Ó¨­ª¦°_¨Ó¡A¥¿¼y©¯¬Q©]¬O´c¹Ú¤@³õ®É¡A©¿µM¹ï¤W¤@Âù§NºzÅfµMªº²¶¤l¡AÀ~±o¥L¤@¿EÆF¡A¤S­«­«¦a¶^§¤¦b¦aªO¤W¡A®¸µÛ§¾ªÑ«s«s¥sµh¡C  

¹ï­±¤Ó®v´È¤W§¤µÛªº¡A¥¿¬O¥L¬Q©]¸I¨£ªº¨º¥u°­¡A¨­µÛ²H¦âÀA³T¡A²´·úª½¤Ä¤Ä¦a¬ÝµÛ¥L¡C  

¦^¤âºNºN¡A¥¿·Q§ä­Ó¤°麽ªF¦è¥´°­®É¡A¨º°­¬ðµMµo¸Ü¤F¡A¹D¡G¡§§A¬O½Ö¡H¡¨  

¥Õ¤ë«|¤F¤f¤f¤ô¡A¹D¡G¡§¥Õ¡K¡K¥Õ¤ë¡C¡¨  

¨£¨º°­¨S¤°麽°Ê§@¡AÁx¤l¤£¥Ñ±o¤j¤F°_¨Ó¡A§CÁn¦^°Ý¹D¡G¡§§A¤S¬O½Ö¡H¡¨  

Áy¦â»a¥Õªº¤Ö¦~Âà¹LÀY¥h¡A»´Án¹D¡G¡§§õµ`¡C¡¨  

¥Õ¤ë¯¸°_¨­¨Ó¡A¦V«e¨«¤F´X¨B¡A±qÀY¨ì¸}¥´¶qµÛ¹ï¤è¡C  

Å髬©M¦Û¤v®t¤£¦h¡A³£Äݤ_«ó½G«¬¡A²Óªøªº¤âµÃ¤WÁÙ¯dµÛ²L²Lªº²J²ª¡A¤­©x½ü¹ø»P¦Û¤v·¥爲¬Û¦ü¡A¥u¬O¥Ö½§¤ñ¦Û¤vªº²Ó­P±o¦h¡A¥Õ¹à¥ú·Æ¡A¹³¬O¤@Õt´N¯àÕt¥X¤ô¨Ó¡C  

ÁÙ¨S¤ÏÀ³¹L«ç麽¦^¨Æ¨Ó¡A¤â¤w¸g®º¤F¤W¥h¡A«ü¶¡ªº·Å¼ö²Ó³nÅý¥L½T©w¤F¤@¥ó¨Æ¡X¡X  

¡§§A¤£¬O°­¡H¡¨  

º}«Gªº¶Â²´·ú°{¹L¤@µ·«ã®ð¡A§õµ`¼·¶}¥Lªº¤â¡A»´¥¸¹D¡G¡§Â÷»·¨Ç¡I¡¨  

¬Q©]²´¬ÝµÛ¥L½Àð¶i¨Ó¡A¥H爲¬O­þùبӪº°½¨à¡AÁx¤j¥]¤ÑÂô¶i¤F¬Ó®c¤º°|¡Aª½¨ì¬Ý²M¤F¹ï¤èªº®e»ª¡A¤~§¹¥þ¾_Åå¤F¥L¡C  

­ì¨Ó¬O³o¼Ë¡I  

¦n­Ó§õ·ÉÄi¡A¹Ü¤F¥Lªº¤@¤ÁÁÙ¤£°÷¡A³º´±§ä¨Ó­Ó´À¨­¨Ó´Û¿f¤Ñ¤U¡I  

«e©Ò¥¼¦³ªº¼««ã»P±þ·N¦b¯Ý¤¤ªmÄË¡A©¹¤éùسs¿ÂÃÆ³£¤£ªÖ¶Ë®`ªº¬Ó¤l·µ¤U¨Ï¥X¥þ¨­ªº¤O®ðÕt¦í¨º¤Hªº²ä¤l¡A¤@¤ß¤@·N­n¸m¥L¤_¦º¦a¡C  

¬ÝµÛ¨ºÂù²´·úº¥º¥»X¤W¦Ç±Ñªº¯«±¡¡A¯Ý¤¤¤É°_³ø½Æªº§Ö·P¡A²´²\«o¤£¥Ñ¦Û¥D¦a·Æ¸¨¤U¨Ó¡A¼Ò½k¤¤¥é¦ò¬Ý¨ì¨º­Ó²`Âä_¤ßªº·Å¶®®e顔¡Aµ´±æ¤@¼h¼hº©¤W¨Ó¡C  

±þ¤F³o¤H¤S¦p¦ó¡H§õ·ÉÄi¥i¥H¦A§ä¨Ó¤d¦Ê­Ó´À¨­¡A¦Ó¥L¡A¤j¶Õ¤w¥h¡A¥¢¥hªº¡A¤S«ç¯à¹Ü¦^¡H  

¡§ÁýÁý¡A§A§O¤S­ú¤F¡I¡¨¥Õ¤ë©å¤â²Â¸}¦a´À¥LÀ¿Áy¡A§õµ`³o¤~µo²{¦Û¤v¦­¤w²\¬yº¡­±¡AÂa胧ªº²\²´¹ï¤W¤@Âù·Å¬Xªº²¶¤l¡A­ì¥H爲¤Ñ²P¤§¹jªº¤H¤S¦^¨ì¥L­±«e¡A§õµ`Án­Y°A§u¦a³ê¤FÁn¡G¡§²ö¤Ó³Å¡K¡K¡¨  

¥Õ¤ë¦Õ¦y¦aÅ¥¨ì¨º¤T­Ó¦r¡A¤ßùئ³ÂI¤£¬O´þ¨ý¡A°Ý¹D¡G¡§²ö¤Ó³Å¬O½Ö¡H¡¨  

¤Ûı®ø¥¢¤F¡A­±«e¥u¦³¨º­Ó§bÀY§b¸£ªº¶Ì¤p¤l¡A§õµ`Áy¤@¬õ¡A±À¶}¥L¡A¤j¥s¡G¡§ºu¥X¥h¡I¡¨  

¥Õ¤ë³Q±À¤F­ÓàdÛí¡AÃø¥H¸m«H¦aÀüµÛ¨º­Ó½Áy¦p½®Ñªº®a¹Ù¡A¤]¥s¤F°_¨Ó¡G¡§¤p·Ý¤~Ãi±o²z§A¡I­n¤£¬O¬Ý§A¡K¡K¡¨  

¡§§Öºu¡I¡¨¤@­Óªá²~¥á¤F¹L¨Ó¡A¥Õ¤ë®ð±o¤C¬¥Í·Ï¡AÀY¸£¤@¼ö«K¼³¤F¤W¥h¡A§â§õµ`¼³­Ë¦b¦a厮¥´°_¨Ó¡C  

¼b¥ÍºD¾iªº¬Ó¤l­þ¬O¥Lªº¹ï¤â¡A´X¤U´N³Q¥LÀ£¨î¦í¡A°Ê¼u¤£±o¡C  

¥Õ¤ë¥¿­n¤¿©Ê¤jµo±Ð°V¥L¤@¹y¡A¨­«á¶Ç¨Ó¼ô±xªº¨kÁn¡X¡X  

¡§§A­Ì¡Aª±°÷¤F¨S¦³¡H¡¨  



¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X  

TO¤ë¤§´Â顔¤j¤H¡G¤W¦¸¦^¤j¤Hªº©«¡A¶¶¤â¥´¤W¤@¥y¡§¤p¥Õ¶Ü¡H¡¨«á¨Ó·Q·Q¦³ª[·N¤_¬O§ï¦¨¡§¤p¤ë¶Ü¡H¡¨¡A¶Â½u¡AÁÙ¬O¦³ª[·N¡A°¸­ì¥»ªº·N«ä¬O¡§¥Õ¤ë¶Ü¡H¡¨  

²\¡A¦pªG¤j¤H¤£©¯¬Ý¨ì¨º­Ó¨S§ï¤§«eªº¡A¤d¸U¤d¸U¤£­n«ó°¸¡A¤â»~°Ú~~  



²Ä09³¹  



¤E¡B  

§õ·ÉÄi¾a¦bªù¬W¤W¡A§ÛµÛ¤â¡A¦ü¯º«D¯º¦a¬ÝµÛ¥L­Ç¡A¦a¤Wªº¨â­Ó¤H´h¤F¤@¤U¡A¦P®É擡°_ÀY¨Ó¡A¤S¦P®É¶Â¤FÁy¡C  

¡§°Ú¡A¤»¤ý·Ý¡I¡¨¤W­±¨º­Ó¥ý¦^¹L¯«¨Ó¡Aª¦°_¨Ó«¨¼L¤@¯º¡A§õ·ÉÄi¤]¤£²z¥L¡A®|¦Û¨«¨ì§õµ`­±«e¡A¦ù¤â§ß¥L°_¨Ó¡A´À¥L¾ã¤F¾ã¦çªA¡A¬XÁn°Ý¡G¡§µ`¨à¡A¶ËµÛ¤F麽¡H¡¨  

§õµ`«r¦í¤U®B¡A¤£´±擡²´¡A»´»´·n¤F·nÀY¡A¥ô¨º¤H±N¥L§ß§¤¦b´È¤l¤W¡A¤â«üºò¦©¦b§ß¤â¤W¡AÃö¸`µo¥Õ¡C  

«ë¥L¡A§ó«ë¦Û¤v¡A³s»P¥L¹ïµøªº«i®ð³£¨S¦³¡A¦³¤°麽¸ê®æ§¤¾Ö³o¸Uùئ¿¤s¡H¡I  

±q¥H«e´N¬O³o¼Ë¡A¦b¨º¤Hªº«ÂÄY»P§N»Å¤U´q®£¤£¦w¡B¤â¸}¦B²D¡A¹³¨üÅ媺¤p³À¤@¼Ë°k¶}¡AµM«á¡A¦p¯í¦b­I¯ë¦a·P¨ü¨º¤Hªº¤£®h»P»´µø¡C  

¥L¬O¤£¸Ó¥Í¦b«Ò¤ý®aªº¡I¥L³n®z¡A¥LµL¯à¡A¥LÁx©Ä¡A¥L¤Ñ眞¥®¸X¡A¥þ¨­¤W¤U¡A¨S¦³¤@ÂI§g¤ýªº®ð¶Õ¡A¨S¦³缜±KªºÀY¸£»P¤H°«´¼¡A¤]¨S¦³±j®«ªºÅé¾z»P¤H°««i¡A³o¼Ë¤@­Ó¤@µL¬O³Bªº¤H¡A©~µM·|³Q¥ß爲¬ÓÀx¡A³s¥L¦Û¤v³£Ä±±o¯î­ð¦Ü·¥¡I  

¦b³o²`®c¤§¤¤¡A´N¹³§â¤@¥u½½¤û­ì¥»¤£°íµwªº´ßºV¸H¦A§ë¤J¯ð´ÆÂO¤¤¤@¼Ë¡AµL½×«ç麽¸úÂó£¬O¦º¸ô¤@±ø¡C  

Áö¦³¥|¬Ó¨û®É®ÉÃöÃh¡A«o²×¤[¬O»·¤ô¸Ñ¤£¤Fªñ´÷¡A¥Lªº©t³æ©MµL§U¡A¨­¦b®c¥~ªº¤H¤S«ç麽¯àÅé·|±o¨ì¡H  

ª½¨ì²ö¤Ó³Åªº¥X²{¡A¨º麽·Å¬X©Mµ½¡A¤S¬O¨º麽Áo©ú«i´±¡AµL·L¤£¦Ü¦a«OÅ@¥L·ÓÅU¥L¡A«o¤£¤@¨ý¦aºDµÛ¥L¡A¦Ó¬OºCºC¤Þ¾É¥L¡A±Ð¥L«ç麽¥h°µ¤@­Ó¦X®æªº§g¥D¡C  

¥i±¤¦n¹Ú¤£ªø¡A¥LÁÙ¨S¦³¾Ç·|°í±j¡A³Ì«áªº¯B¤ì¤w³Q²@¤£¯d±¡¦a¹Ü¨«¡A¯d¥L¤@­Ó¤H¦b¿B¬y¤¤¸ü¯B¸ü¨H¡C  

²´·úùئA«×¬Õº¡·Å¼öªº²GÅé¡A§õµ`§V¤OÀüµÛ²´¡A¤£Åý²\¤ô¸¨¤U¡C  

¥L¤Ó®z¤F¤£¬O¶Ü¡H©Ò¦³¥»¸ÓÄݤ_¥LªºªF¦è¡A³°³°ÄòÄò¦a³Q±°¹Ü¡A³oÂù¤â¡A¤Ó®z¤F¡A¤°麽¤]§ì¤£¦í¡A¤°麽¤]¯d¤£¦í¡C  

¥L«ë§õ·ÉÄi¡A«o¤]ª¾¹D¡A­±«e³o­Ó¤H¡A±q¥¼§â¥L©ñ¦b²´ùعL¡C  

¡§µ`¨à¡A¤£µÎªA麽¡H¡¨  

§õµ`³¬¤W²´¡A²\¡A²×¤_¸¨¤U¡A¤°麽³£¨S¦³¤F¡A¤]«K¤°麽³£¦b¥G¤F¡AŸÁn¹D¡G¡§爲¦ó¤£·F¯Ü±þ¤F§Ú¡H¡¨  

¨º­Ó¤HªºÁn­µÁÙ¬O¨º麽·Å¬X¡A¦p¬K¤é¤È«áªº©M­·¡A«o¨¬¥HÅý¥Lªº¤ßµ²¤W¼h¼h´H¦B¡X¡X  

¡§±þ¤F§A¡A¥L·|¶Ë¤ß¡C¡¨  

¡§§Ú·Q¨£¥L¡K¡K¡¨²\¬Õ¬Õªº²´·ú擡°_¨Ó»P¥L¹ïµø¡A§õµ`ÀY¤@¦¸¹ïµÛ³o­Ó±j¶Õªº¨k¤H»¡¥X¦Û¤vªº­n¨D¡A¡§Åý§Ú¨£¥L¤@­±¡K¡K¥u­n¤@­±¡K¡K¡¨  

¥Õ¤ë¦b¤@®ÇÅ¥±o¤@ÀYÃú¤ô¡A¬Ý¨£¥Lªº²´²\¡A¯Ý¤f¨S¨Ó¥Ñ¦a¤@°}µÈµh¡Aê¤_¤ý·Ý¦b¦¹¡A¹ê¦b¤£´±³y¦¸¡C  

«Ç¤º¤@°}¨HÀq¡A©I§lÁn²M´·¥i»D¡A¨}¤[¡A§õ·ÉÄi·L©×ªºÁ¡®B¦R¥X¨â­Ó¦r¡G¡§¥ð·Q¡C¡¨  

Â_¤F§õµ`³Ì«á¤@¤À§Æ±æ¡C  

¨£¤F¤S¦p¦ó¡HÄݤ_¥Lªº¡A½Ö´±·m¡H½Ö¤S·m±o¤F¡H  

¡§«y¡K¡K¤ý¡K¡K¤ý·Ý¡A¡¨¥Õ¤ë¤£§Ô¤ß¨£¥L¤@Áy¶Ëµh¡A©¹«eÁÚ¤F¤@¨B¡A¤jµÛÁx¤l¹D¡A¡§¨º­Ó¡Aµ`¨à©Ç¥i¼¦ªº¡A±z´NÅý¥L¡K¡K¡¨  

§õ·ÉÄiÂà¹L¨­¨Ó¡A¨S·Å«×ªº²´¯«Åý¥Õ¤ë§]¤F«á¥b¥y¡AÁYµÛ²ä¤l°h«á¡C  

º×±q¤f¥X¡A°e¤Wªùªº¹v¤l¡A¤£¦¬¬BÁÙ眞¹ï¤£°_¥L³oÂIÁx¦â¤F¡A§õ·ÉÄi³ê¨Ó¨Í½Ã¡A¹D¡G¡§¾ÕÂô¸T¦a¡A¥H¤U¥Ç¤W¡A©ì¥X¥h§ú³d¤T¤Q¡C¡¨  



¦A»¡¤ý©²³oÃä¡A²ö¼©¥ÈºÎ¤F¤K¤À¹¡¤§«á¦A¤£´±ÅʧɡA¥Í©È¨º¤H¦^¨Ó¾xÄË¡C³ê¤F¤pÂù¨ÓÀ°¥L¬~¾þ§ó¦ç¡A§Ë²M²n¤F¤§«á§ÔµÛ¤@¨­§x¥F¡A±j¥´ºë¯«§¤¦b®à«e¡A«rµÛÂI¤ßµo§b¡C  

³·¤w°±¤F¡A´X­Ó®a¤B¦b±½¨i¸ô¤Wªº¿n³·¡A¾ð¤U«Ü§Ö°ï°_¤F®y®y¤p¤s¡A·Q°_¤p®É­Ô©M®v¥S§Ì°ï³·¤HªºÅw¼Ö®É¥ú¡A®BÃ䤣ª¾¤£Ä±±a¤F¤@Ås¯º·N¡C  

®v¤÷¥L¦Ñ¤H®a¡A¤£ª¾¹D«ç麽¼Ë¤F¡A·Q¨ì³o­Ó¡A²ö¼©¥Èªº¼L¨¤«±¤F¤U¨Ó¡A«e¨Ç¤Ñ¨S¥J²Ó¦Ò¼{¹Lªº°ÝÃDµL¤ñ²M´·¦a¯B¥X¤ô­±¡C  

®v¤÷ÁÙ·|¦A»{¥L³o­Ó®{¨à麽¡H®v¥S­ÌÁÙ·|³ê¥L¤@Án®v§Ì麽¡H¤@­Ó³Q¸Ý±þªº°f¦Ú¡A®v¤÷·|«ç麽·Q©O¡H©ÎªÌ»¡¡A¦pªG®v¤÷ª¾¹D¥LÂ͸À«áºÛ¦b¤ý©²­e¥B°½¥Í¡A¸Ó¬O¤°麽¤ÏÀ³©O¡H  

µLºÃ·|§â¥L¦C爲®vªù¤§®¢¡]ÁöµM²{¦b¥i¯à¤w¸g¬O¤F¡^¡A®ð¹LÀY¤F¥i¯àÁÙ·|¬£¤j®v¥S¨Ó²M²zªù¤á¡C  

¶V·QÁy¶V¨H¡A³o¨ÇÁÙ³£¤£¬O³Ì­«­nªº¡A³ÌÅý¥LµL¦W¤õ°_ªº¬O¡G¥L²ö¼©¥È¡AÃø¹D­n¹³¦Ñ¹«¤@¼Ë¦b¤ý©²ùغۤ@½ú¤l麽¡H¡I  

¥á¤U¸J¸_¡A­IµÛ¤â¿â¨ì®Ñ©Ð¡A­ã³Æ爲±N¨Ó¦n¦n¥´ºâ¤@¤U¡C  

¬JµM©R¤w¸g«O¦í¤F¡A¤£¨¾¦A¬Ý±oªø»·¨Ç¡A¥L¬J¤£Ä@¹³­ÓÃdª«¯ë³Q¸æ¾i¤U¥h¡A¤]¤£¥Ì¤ß¾aµÛ¤@±iÁy©M¨­Åé°Q­Ó¦ç­¹µL¼~¡Aªp¥B¡A²{¤U¨º¤HÁö¿°±oºò¤£ªÖ©ñ¤â¡AÁ`¦³¼ö±¡´î°hªº¤@¤Ñ¡A¨ì¨º®É¡A¥L­n¨«¡AÀ³¸Ó·|®e©ö±o¦h¡C  

¯Ý¤f©¿µM¦³¨Ç»ÄÀß¡A²ö¼©¥È¥Ï¥ÏÀY¡A¥á¶}²ö¦Wªº¶Ë·P¡A®³°_¥á¦b®à¤Wªºµ§¡A©w·ú¤@¬Ý¨º±i«Å¯È¡A§Ô¤£¦í¯º¤F¡C  

¥­¾ãªº¯È±i¤W¼ã¯ó¦aµe¤F­Ó¤p¤H¨à¡Aªøµo¤Î¸y¡A¤­©x»P¥L¦³¨Ç¯«¦ü¡A¥u¬OÂù²´ºò³¬¡AÅ㨣¬O¥¿¦bºÎı¡C  

¤Uµ§ªº¤H¡A°£¤F§õ·ÉÄiÁÙ·|¦³½Ö¡H·Q¤£¨ì¨º麽í­«ÅQ®ðªº¤H¡A¤]¦³³o¯ë¥i·R¤§³B¡A²ö¼©¥È¤@¤U¤l¤ß±¡¤j¦n¡A©Ò¦³¼~¼{¼È¥á¨ì¸£«á¡A´£°_µ§µ¹¤p¤H¨à¥[¤W¨âºJ±½§â¬Ü¡A¤@¼¼¤s¦Ï­J¡A¤âùئA´£¤@§âµæ¤M¡C  

§Ë±o­±¥Ø¥þ«D¡A¥¿¦Û±o¨ä¼Ö¡A¥D¤H±Àªù¶i¨Ó¤F¡A²ö¼©¥È³Q§ì¤F­Ó²{¦æ¡A¯º·NÁÙ¨Ó¤£¤ÎÀÄ¥h¡AÂùÀU¤w­¸¤W²H¬õ¡C  

§õ·ÉÄi¶É¨­¦b¥LÁy¤W»´§k¤@¤U¡A§ì¹L¥L¤â¤¤ªºµ§¡A¦b¯È¤WÀs­¸»ñ»RÃD¤F¤T­Ó¤j¦r¡G²ö¼©¥È¡C  

¡§Áý¡I¡¨²ö¼©¥È¥õÁy§Üij¡A«o¤£¤p¤ßóO¹L¥Lªº®B¡AÁy¤@¼ö¡AÂàÀY¸ú¹L¡A«o³Q¥L®º¦í¤U¤Ú擡°_Áy¨Ó¡A¨º¤H±a¯ºªºÁn­µ¦b¦ÕÃäÅT°_¡X¡X  

¡§®`²Û麽¡H¨Ó¤£¤Î¤F½}¡I¡¨  

ªGµM¥i´c¦Ü·¥¡A²ö¼©¥È¨nµÛ®à¤Wªºµx¥x¡A¶}©l·Q§â³oªF¦è¦©¦b¥LÁy¤W·|¬O­Ó¤£¿ùªº¥D·N¡K¡K  



«CªQ°|  

©ÐùضǨӤ@°}°}©IµhÁn¡A¦Ñ¤ÓÂåµ¹¥Õ¤ë¼Å¤FÃÄ«K®¸µÛ¦Õ¦·§i°h¤F¡A¥i¼¦¨º­ÓÁv¤W¨S¤°麽¦×ªº¤Ö¦~¡A¤@ÀY§N¦½¦a­w¦b§É¤W¡A°Ê¤@°Ê«K¬OÆp¤ß¦a¯k¡C  

¤@¥u¥Õ²Óªº¤â«ø¥h¥LÃB¤Wªº¦½¡A¥Õ¤ë擡ÀY¡A¹ï¤W§õµ`¬õ¸~ªº²´¡A­W¯º¤F¤@¤U¡A©a©a¤@®§¹D¡G¡§¬Ó®cªGµM¤£¬O¤°麽¦nª±ªº¦a¤è¡C¡¨  

§õµ`©Ã¤F¤@©Ã¡A§CÁn¹D¡G¡§§A¡K¡K¨ü­W¤F¡C¡¨  

¥Õ¤ë¨£¥L¤@Áy¦Û³d¡A¹y®É¤â¨¬µL±¹¡Aµ²µ²¤Ú¤Ú¦a¦w¼¢¹D¡G¡§¤]¡K¡K¨S¤°麽°Õ¡A¤Ï¥¿§Ú©R¤]½â¡A®Á¥´®ÁºD¤F¡A¦º¤£¤Fªº¡K¡K¡¨  

§õµ`·n·nÀY¡A¹D¡G¡§¦ó¿×¶Q½â¡H¥þ¦b¤H¤@©À¤§¶¡¡A·íÅvªÌ³ßÅw¡A«K¬O¤@´ÊÂø¯ó¤]¯à±·¤W¤F¤Ñ¡A­Y¥L¤£³ßÅw¡A¥ô§A¬Ó¿Ë°ê±­¡A¤@¼Ë½â¦p¹Ð®J¡C¡¨  

¡§®@¡K¡K¡¨¥Õ¤ë¦üÀ´«DÀ´¦aÂI¤FÂIÀY¡A·Q¤F·Q¡A¹D¡A¡§ºÞ¥L³ßÅw¤£³ßÅw©O¡A¤Ï¥¿¦b§Ú¤ßùØ¡A§A¡K¡K§Ú¤ßùجO¡K¡K¡¨»¡¤F¤@¥b¡A­±¬õ¦Õ¨ª¦A¤]±µ¤£¤U¥h¡A¥u¦n§âÁy®I¦bªE¤W¡A·t½|¦Û¤v¨S¥X®§¡C  

¨­®Ç¨º¤H©Ô¹L³Q¤l»\¦í¥L¡A¹D¡G¡§§Ú¤£·|¦A­ú¤F¡C¡¨  

Å¥¥X¥LÁn­µùتº¨M¤ß¡A¥Õ¤ë§á¹LÁy¨Ó¡AÀ½¥X¤@­Ó¤ñ­úÁÙÃø¬Ýªº¯º®e¡A¹D¡G¡§爲§O¤H­ú±o§ÆùؼM°Õ¡A爲§Ú­ú´N¤£¦æ麽¡H¡¨¤p®ð¡I  

§õµ`´h¤F¤@¤U¡AÀH§Y«r¦í®B§C§C¦a¯º¤F¡C  

®ðª^¤@¤U¤l¿Ä¬¢°_¨Ó¡A¨â­Ó®e»ª¬Û¦Pªº¤Ö¦~¡AÀY©èµÛÀY¡A»´Ánµ¶»y¡A¥V¤éªº¶§¥ú³z¹Lµ¡¤l¸¨¦b¨â¤H¨­¤W¡AÁö²M¹è²HÁ¡¡A«oº¥º¥·x¤F¨ºÁû©t³æµL§Uªº¤ß¡C

²Ä10³¹  



¤Q¡B  

¥Õ¤ëÁv¤Wªº¶Ë¾i¦n¤F¡A®t¤£¦h¦b¥b­Ó¤ë¥H«á¡C  

¥b­Ó¤ë¨Ó¥L¤@ª½¯d¦b«CªQ°|¡A°£¤F¨Ì¦u³Æ´ËÄY¤£¯à½ñ¥X°|ªù¤@¨B¥~¡A­Ë¤]­·¥­®öÀR¡A¨º­Ó³±´¸¤£©wªº¤»¤ý·Ý¨S¨Ó§ä¥L­Ìªº³Â·Ð¡A­Ë¦³¤@­Ó¾§¶®©Mµ½ªº¥|¤ý·Ý¡A®É¤£®É¨Ó±´±æ¤@¤U¡A¥u¬O¨C¦¸¨Ó¥h¥^¥^¡AÁ`¤]»¡¤£¤W´X¥y¸Ü¡AÁ٦ѥνÆÂøªº²´¥ú¬ÝµÛ§õµ`¡A´X¦¸±ý¨¥¤S¤î¡A¦Q±o¥Õ¤ë¤ßùصo¤ò¡C  

¡§¤µ¦~ªº³·¯S§O¦h¡C¡¨¥Õ¤ë¥á¤UÃê¤l¡A°h¤F¨â¨BÆ[½à¦Û¤vªº§@«~¡X¡X¤@¥u¤j³·¤H¡C  

¥b­Ó¤ë¨ÓÂ_Â_ÄòÄò¦a³·¦n¹³´N¨S°±¹L¡AÃø±o¤µ¤Ñ¨£¤F¤ë«G¡AºG¥ÕºG¥Õ¦a¬E¦b¤Ñ¤W¡A¹³¬Y¤HªºÁy¤@¼Ë¡C  

§õµ`ºÝ¤F¨âÅÛ¤û¨Å¹L¨Ó¡AÁy¦â¸û±q«e¬õ¼í¤F¨Ç¡A»¼¤F¤@ÅÛ¹L¨Ó¡G¡§Øo¡Aµ¹§A¡C¡¨  

¥Õ¤ë¤@¬D¬Ü¡A¹D¡G¡§µ`¨à¨Ä¡A­ô­ô¤£³Ü³oª±·N¨à¡C¡¨  

­ü­ü¡A¬Ý¤£¥X³o¤p¬Ó¤l³£¤Q¥|¤F¡AÁÙ¨SÂ_¥¤呐¡A¤£¹L¦Û¤v¤]¨S¦n¨ì­þ¨à¥h¡AÁö¤ñ¥L¤j¨â·³¡A«o¦]爲ªø´ÁÀç¾i¥¢½Õ¦Ó¾É­Pµo¨|¤£¨}¡A¨­ªO©M¹ï¤è®t¤£¤F¦h¤Ö¡C  

¦n¦b³o¨Ç¤Ñ¨Ó¦n¦Y¦n³Ü¦nºÎ¯v¡A¶º«áÁÙ¦³²§°ì°^¤WªºÂAªG§U¿³¡A¥Õ¤ë¥uı¦Û­Ó¨à¤S©Þ°ª¼W§§¤F¤£¤Ö¡C  

§õµ`«r¦í¤U®B¡A¤j²´·úùز±º¡´o¦â¡A§âªM¤lª½±µ»¼¨ì¥L®BÃä¡A·N«ä¦A©ú¥Õ¤£¹L¡G³Ü¤]±o³Ü¡A¤£³Ü¤]±o³Ü¡C  

¥Õ¤ëÁy¬õ¤F¤@¤U¡A¦£±µ¹L¥h©B©N©B©N¤@Äé¨ì©³¡A¶¶¤â§âªÅªM¦©¦b³·¤HÀY¤W¡AÃø爲±¡¦a¯º¤F¡C  

§õµ`¬Ý¨£¥L¯º¡A¤ßùؤ]ı±o´r®®µÎºZ¡A³Ü§¹¦Û¤v¨º¥÷¡A¤]§âªM¤l¦©¦b³·¤H¤W¡C  

¡§«y¡K¡K¨º­Ó¡A¡¨¥Õ¤ë¨£¥L¼L¨¤·L·L¤W¬D¡A»î³£­n­¸¤F¡A²M¤F²M¶Ú¤l¡A¨S¸Ü§ä¸Ü»¡¡A¡§¥|¤ý·Ý¦n¹³«Ü³ßÅw§A¡C¡¨  

§õµ`ÂIÂIÀY¡A¹D¡G¡§¥|¬Ó¨û¤ß³n¡A¨£§Ú³Q§Oªº¬Ó¤l´Û­t¡AÁ`¬O·Q¤è³]ªkÅ@µÛ§Ú¡C¡¨  

¥Õ¤ë¤£¥H爲µM¦a¶á¯º¤@Án¡A¹D¡G¡§¬JµMÅ@µÛ§A¡A¤S«ç麽·|¥ô¨º¤»¤ý·Ý§â§AÃö¦b³oùØ¡A¥L¤£¤]¬O¤ý·Ý麽¡A«ç麽³s¦Û¤vªº¤»§Ì³£ºÞ¤£¦í¡H¡¨  

§õµ`¥¢¯º¡A¹D¡G¡§®c¤¤ªº¨Æ¡A§A¤£À´ªº¡Aªp¥B¡K¡K¡¨擡ÀY¥õ±æ¨º¤@½ü§N¤ë¡A¼Û¹D¡A¡§¥|¬Ó¨û·Q¥²¤]¦³¥LªºÃø³B¡K¡K¡¨  



¬n¥´¥¿µÛ¡A¤@»y¹D¯}¡A¥|¤ý·Ý²{¤U½T¹êÃø爲±o«Ü¡C  

¥|¤ý©²¡C  

Àë¥ú·x·x¦a¬M¦bù±b¤W¡A爲¹à¶ÀªºÀAÁ믽ù»X¤W¤@¼h²L²Lªº¬õ¡A±b¤¤³z¥XÀ£§í¤£¦íªº©D§u¡A¦ñµÛ²Ê­«ªº³Ý®§Án¡AÅͰʵۤ@«Ç暧¬NªºªÅ®ð¡C  

¡§¤£¡K¡K¤£­n¤F¡K¡K©ñ¹L¡K¡K©ñ¹L§Ú½}¡K¡K¡¨§õÆ[Äiºò§ì¦í§É³æ¡AµL¤O¦a±Ã°ÊµÛ¡A¨­ÅéÂH¿°±oÃø¨ü¡A¸y³¡»Ä³nµL¤O¥é¦òÂ_¤F¤@¯ë¡A¬Y­Ó²Û®¢ªº¦a¤è§ó¬O³Q¤@¦A«I¥Ç¨ì¤õ¿N¤@¯ë¦a¯kµh¡C  

¤j¤â«ö¦í¥Lªº¸y¡AÀY³»¶Ç¨Ó¨k¤H½Õ¨ÔªºÁn­µ¡G¡§­n¤£­n¡A¥i¤£¬O§A»¡¤Fºâªº¡C¡¨  

ºë§§ªº¨­ÅéÂФF¤W¨Ó¡A¨p³B¦A¤@¦¸³QµL±¡¦a³e¬ï¡A¯kµh¹L«á¬O¦p¦P¼é¤ô¤@¯ë¨g´é¦Ó¨Óªº§Ö·P¡A´X¥G­n±N¥L·ÄÀŨ䤤¡A§õÆ[Äi§C§C¦a«s»ï¤F¤@Án¡A«r¦í¤U®B¡A³¬¤WÂù²´¡C  

¦Û¨º¤H¦^¨Ê¥H¨Ó«K¬O¨S§¹¨S¤Fªº¨DÅw¯Á¼Ö¡A©]©]厮¿i¡A¨­ÅéÁö¤w²ßºD³o¼Ë¤õ¼ö¨g³¥ªº¼¾·R¡A¤ß²z¤W«o©l²×Ãø¥H±µ¨ü¡A§Y¨Ï¬O¥L¥¢¸q¦b¥ý¡A³oµ¥²Û°d¡A¤]¦­¤w¶W¥X¤F¥L¸Ó±oªº³ø½Æ¡C  

¨­ÅéÀHµÛ²r¯Pªº¼²À»¦Óªï¦XÂ\°Ê¡A¯Ý¤f«o¶V¨Ó¶V­WÀß¡A¶V¨Ó¶VªÅ¯í¡C  

¡§§A¬O«ç麽ª±§Ë§Ú©j©jªº¡H¡¨¨­¤W¨º¤H¤£©ñ¹L¥ô¦ó¤@­Ó¬I¤©µh­Wªº¾÷·|¡A­×ªø¦³¤Oªº¤â«ü·Æ¹L¥L¥­©Zªº¤p¸¡¡A¹D¡A¡§­Y¬O¤k¤H¡A¦­Ãh¤W§ÚªººØ¤F½}¡I¡¨  

§õÆ[Äi·n·nÀY¡A¤£´±¶}¤f¡A«o¤£ª¾¥L³o¼ËÁô§Ô§ó¿E°_¨k¤Hªº´Ý¼É¡A¨º¤H§N¯º¤@Án¡A°h¥X¥Lªº¨­Åé¡AÁÙ¨S¨Ó±o¤Î³Ý¤f®ð¡A«K³Q­±´Â¤U½¹L¥h¡A©Ó¨üµÛ§ó²`¡B§óºò±Kªºµ²¦X¡C  

§õÆ[Äi§ì¦íªEÀY¡AÂ_Â_ÄòÄò¹D¡G¡§¬q´ð¡K¡K§A³o¡K¡K¤p¯b¬¹¡K¡K­Y¤£¬O§Ú¡K¡K´£©Þ·ÓÀ³¡K¡K§A¯à¡K¡K¦³¤µ¤Ñ¡K¡K°Ú¡I¡¨  

¨k¤H¤@¤â¤Ä°_¥Lªº¸y¡A¥Î¨­Å鬽¬½Ãg»@µÛ¥Lªº½è°Ý¡A¤â«ü«o·¥¨ä·Å¬X¦a±´¤J¥LªºÂù®B¡A¦b¦Þ¦y³r§Ë¡A§õÆ[Äi¤@¤f«r¦í¨º¤£¦w¤Àªº¤â«ü¡A·Pı¨ì¨­«áªº¤H§ó¥[ºÆ¨g¡A¦b¨S³»ªº§Ö·P¤¤¡AÅ¥¨ì¨k¤Hªº§C»y¡X¡X  

¡§§Ú¤£·|¡K¡K©ñ¹L¶d­t§Úªº¤H¡K¡K¡¨  



³Ý®§Ánº¥º¥¥­½Æ¡A¬q´ð©Ü¦ç¤U§É¡A­Ë¨Ó¤@ªM·Å¯ù¡A§ß°_´ý¨­µL¤Oªº¥|¤ý·Ý¡A´ê¨ì¥L®BÃä¡C  

§õÆ[Äi·L³ÝµÛ¡A¼í¤F¼í³ïÄV¡A¹D¡G¡§¬q´ð¡A¦p¦¹³ø½Æ¡A¤_§A¤S¦³¤°麽¦n³B¡H¡¨  

¬q´ð¨S»¡¸Ü¡A¯«¦â½ÆÂø¦a¬ÝµÛ¥L¡A§õÆ[ÄiÃl¤FÃl´²¶Ãªºªøµo¡A±µµÛ¹D¡G¡§·íªì¡K¡K¬O§Ú­t¤F¥O©n¡A§A«ë§Ú¡A¤]¬OÀ³¸Ó¡A²{¤U³o¨Æ¡A§Ú¤£©Ç§A¡A§A¤]¡K¡K¾A¥i¦Ó¤î¡C¡¨  

¬q´ð¨HÀq¤F³\¤[¡A°Ý¡G¡§§A·R¦o¶Ü¡H¡¨  

§õÆ[Äi¤£¥Ñ±o´h¦í¡A·Q°_¨º­Ó©úÆv¦p¨d¤¦ªº¤k¤l¡A²´¤¤°{¹L¤@µ·¯º·N¡C  

¨º®É¥L¤£¹L¤Q¤»·³¡A¥¿¬O¤Ö¦~±¡窦ªì¶}ªº®É­Ô¡A°gÅʵۦo¬üÄRªº®e»ª¡A«o±q¥¼·Q¹L­n¬Û°º¥Õ­º¡A¦A¥[¤W¨­Ãä¤@¦V¯]»AÀô¶莺¿P¦¨¸s¡A¾Ì¨}¤ß»¡¡A¥L¤£´¿»{眞¡A¨º®Éªº¨g¼ö·RÅÊ¡A¹³©]±ßªº·Ï¤õ¤@¼Ë¡A¬¯ÄR¡A¦ý¬Oµu¼È¡C  

ª½¨ì¬q½@¤J®c¡A産¤UÄݤ_¥Lªº°©¦×¡A¤~眞¥¿¦b¥L¤ß¥Ø¤¤¦³¤F¤@®u¤§¦a¡A·í®Éªº¿ò¾Ñ¡A¥u¬O¤£¥Ì¤ß¦Û¤vªº¨à¤l©ÓÅw¤_¥L¤H½¥¤U¡A¹ï¬q½@¡A«o¬OÅw±¡¤ÓÁ¡¡A·R¤õ¤wº¶¡C  

¤£¥Ñ±o·nÀY­W¯º¡A¬q½@¬O¥Lªº²Ä¤@­Ó¤k¤H¡A«ç·Q¨ì¨Æ¹j¦h¦~¡A¬q´ð¤S¦¨¤F¥L²Ä¤@­Ó¨k¤H¡A³o¤@¹ï©j§Ì¡A©R¤¤ª`©w­nªÈÄñ¤£²M¡A­W´o¡A­W´o¡C  

¬q´ð¨£¥L¥b¤Ñ¤£µª¸Ü¡A¥H爲¥L¬O±¡Ãø§Ñ¡AÁy¦â¤@¤U¤l³±¨H¤F³\¦h¡AªO¹L§õÆ[ÄiªºÁy¡AÂù®B¦L¤F¤W¥h¡A§C³ä¹D¡G¡§§A眞¥H爲§Ú¬O¦b³ø½Æ§A麽¡H¡¨  

Ãø¹D¤£¬O¡H§õÆ[Äi½K¬Ü¡A¨S¥´ºâ¸ò¥Lª§¡A¹D¡G¡§§A¹L´X¤é´N­n°Ê¨­¦^Àç¤F¡A¸Ó¦^¥h¥´ÂI¦æ§õ¤~¬O¡A§O¦Ñ¬O¯Ó¦b§Ú³oùØ¡C¡¨  

¬Ý¨Ó·í¦~§â¥L»·½ÕÃö¥~¬O¹ïªº¡A¤£µM¡A§õÆ[Äi¥´¤F­Ó´HŸ¡A°Z¤£¬O¦­³Q¥L§éÄ˦º¤F¡C  

¬q´ð­±ÅS¤£®®¡A§â§õÆ[Äi±À­Ë¦bªE¤W¡A¦ù¤â©ê¦í¡A©R¥O¹D¡G¡§ºÎı¡I¡¨  

¡§«x¡H¡¨§õÆ[Äi°¾¹LÀY¬Ý¥L¡A¹D¡A¡§§A¤£¦^¥h麽¡H¡¨Ãø¤£¦¨¥L­n¦b³o¹L©]¡H  

¡§¤£ºÎ麽¡H¡¨¬q´ð¦ü¯º«D¯º¦a¬ÝµÛ¥L¡A¤â«üªuµÛÀV¶µ·Æ¤U¥h¡A¹D¡A¡§ÁÙ¬O§A·Q°µÂI§Oªº¡H¡¨  

§õÆ[Äi¼·¶}¥Lªº¤â¡A­±±aÁ¡«ã¡A¹D¡G¡§¬q´ð¡A§A¦³§¹¨S§¹¡H¡¨  

¬q´ð§C¯º¤@Án¡A¹D¡G¡§¨S§¹¡A¥u­n§ÚÁÙ¨S¨«¡A´N¨S§¹¡C¡¨  

§õÆ[Äi§âÀY®I¦bÀA³Q¤¤¡AÀH¥L¥h¡A¤Ï¥¿¥L¤]§Öºu³J¤F¡C  

¡§§Ñ°O§i¶D§A¤F¡A¡¨·Å¼öªº®ð®§©Ø¹L¥Lªº¦Õ½ü¡A¨º¤HªºÁn­µùرaµÛ©úÅ㪺¼J§Ë¡A¨g¦k¦Ü·¥¡X¡X  

¡§°¡¤U¯d§Ú¦~«á¦A¥Xµo¡AÆ[Äi¡A«á¤@­Ó¤ëùØ¡A§Ú­ÌÁÙ¦³ªº¬O¾÷·|¨£­±¡C¡¨  



¥|¤ý·Ý©²ùثפé¦p¦~ªº®É­Ô¡A¤»¤ý·Ý©²¤W«o´ýµM¤£Ä±®É¥ú­¸³u¡C  

¦­´Â¦^¨Ó¡A§õ·ÉÄi·|¦b®Ñ©Ð³B²z¤½°È¡A²ö¼©¥È«h³q±`¿à¦b§É¤W¸É¯v¡A¤È¶º¨â¤H³òÄl¹ï¶¼¡A¤Á½R´ÑÃÀ­Ý°Ê¤â°Ê¸}¡A±ß¶º«á¥h®Ñ©ÐŪŪ¸t½å®Ñ½Í½Í¤Ñ¤U¨Æ¡A©]ùتº¸`¥Ø¡A§ó¥[ºë±m¡A¤£´£¤]½}¡C  

µL©Ò¨Æ¨Æ¦a¶~®Ì¤F¥b­Ó¤ë¹L¥h¡A²ö¼©¥Èµo²{¦Û¤v¤Ï¦Ó½G¤F¡A¬G¦Ê«ä¤£±o¨ä¸Ñ¡C  

¡§§A¦³¤ß¨Æ¡C¡¨¹ï­±¨º¤H¸¨¤F¤@ªT¶Â¤l¡A²H¹D¡A¡§¥»¤ý¯d±o¦í§Aªº¤H¡A«oÃø¯d±o¦í§Aªº¤ß呐¡C¡¨  

²ö¼©¥ÈÕi°_¤@ªT¥Õ¤l¡Aº©¤£¸g¤ß¦a¦^¤F¤@¥y¡G¡§ºâ¬O½}¡C¡¨  

§õ·ÉÄiÀü²´¡A¹D¡G¡§¤°麽ºâ¬O½}¡H眞¬OµL±¡µL¸q¡I¡¨  

²ö¼©¥È¦^¥L¤@¯º¡A¹D¡G¡§¬O§A¦Û¤v»¡ªº¡AÃø¤£¦¨¡X¡X¡¨©ìªø¤F§À­µ¡A¼L¨¤¤Ä°_½Õ¥Öªº¯º®e¡A¹D¡A¡§§A¦b¼»¼b¡H¡¨  

§õ·ÉÄi«¢«¢¤j¯º¡A¹D¡G¡§§Úªº¥È¨àªGµM¶K¤ß¡I¡¨  

¶K§Aªº°­¡I²ö¼©¥È¸¨¤l¡A擡²´¬Ý¥L¡A¹D¡G¡§¤»¤ý·Ý¡A§Ú­Ì³oºâ¤°麽Ãö¨t¡H¡¨¤S¶K¤ß¤S¶K¨­ªº¡C  

§õ·ÉÄiÀĤF¯º®e¡Aº¡Áy¾®­«¡A¹D¡G¡§¥»¤ý·R§A±¤§A¡A§A³º¤£ª¾¹D麽¡H¡¨  

¤S¨Ó¤F¡A¤S¬O³o¤@®M¡C²ö¼©¥È»´¯º¤@Án¡A¹D¡G¡§¥i±¤§Aªº©d©c­Ì¤£¦b©²¤¤¡A§_«hÅ¥¤F³o¥y¡A¤£ª¾·|¥´Â½¦h¤Ö¾L¾Â¤l¡C¡¨  

¤»¤ý·Ý©²¤¤¤k²²³£¾E¨ì§O°|¥h¤F¡A¦]爲²ö¼©¥È³ßÅw²MÀR¡AÁ`ºÞ¬O³o麽»¡ªº¡C  

«H¤£«H¬O¤@¦^¨Æ¡A¤£¹L眞ªº«Ü²MÀR´N¬O¤F¡C  

¡§§Ú¨S¦³¥¿©d¡A¨Í©c­Ë¬O¤£¤Ö¡C¡¨§õ·ÉÄi¤â«ü»´ºV´Ñ½L¡A¹D¡A¡§¤£¦p¥ß¼©¥È爲¥¿¡AÅý¦o­Ì³£³ê§A­ô­ô¥i¦n¡H¡¨  

²ö¼©¥ÈÃB¨¤Ãz°_«Cµ¬¡A¬ÝµÛ­±«eªº¶Â¥Õ¥æ¿ù¡A¦³±È¤F´Ñ½Lªº½Ä°Ê¡C  

ÁÙ¨Sµ¥¥L°Ê¤â¡A´Ñ½L¤w¸g­¸°_¨Ó¤F¡A¨â¤H¸Ò²§¦aÂàÀY¡A¹ï¤W§õÆ[Äi³±¶³±K¥¬ªº¤@±iÁy¡C  

¡§§A·Fªº¦n¨Æ¡I¡¨§õÆ[Äi¤â«üµo§Ý¦a«üµÛ­M§Ì¡A§q¹D¡A¡§Åý¥Lºu¡Iºu±o¶V»·¶V¦n¡I¡¨  

²ö¼©¥ÈÁy¦âÅܤF¡A§õ·ÉÄi«ö¦í¥Lªº¤â¡A»´Án¹D¡G¡§¥L¤£¬O»¡§A¡C¡¨  

²±«ãªº¥|¤ý·Ý³o¤~ª`·N¨ìÁÙ¦³®Ç¤H¦b¡A¹ï²ö¼©¥ÈÂI¤FÂIÀYºâ¬O©Û©I¡AÂà¹LÀY¨ÓÄ~Äò¹ï§õ·ÉÄi¶}¤õ¡G¡§°¨¤W½Õ¥L¦^Àç¡I§Ú¨ü°÷¤F¡I¡¨  

¡§¥|­ô¡X¡X¡¨§õ·ÉÄi¤í¤F¤í¨­¡A©Ô¥L§¤¤U¡AÄU¼¢¹D¡A¡§¥|­ô®§«ã¡A³o¨ÆÁÙ±o±qªø­pij¡C¡¨  

¡§­pij§A­ÓÀY¡I¡¨§õÆ[Äi­«­«©ç¦b®à¤l¤W¡A«ã¹D¡A¡§§A®Ú¥»¬O©M¨º¤p¯b¬¹¦ê³q¦n¤F¡I§Ú·|«H§A¤~¦³°­¡I¡¨  

²ö¼©¥ÈÅ¥±o¤@ÀYÃú¤ô¡A¥|¤ý·Ý¬Ý¨Ó¬O®ð©ü¤FÀY¡A³ºµM¶}©l¤f¤£¾Ü¨¥¡A¤£¹L¡AÅ¥¨ì¦³¤H½|§õ·ÉÄi¡AÁÙ¬O¤_¥L¤ß¦³±­±­²jªº¡C  

¡§¥|­ô¡A¬q±N­x­þùØ«_¥Ç§A¤F¡H¤£§«»¡¨Óťť¡A¤p§Ì¦n¶q±¡µo¸¨¥L¡C¡¨§õ·ÉÄi¤@¬£¶³²H­·»´¡A±y¶~±oÅý¤H·Q¥´¡C  

§õÆ[ÄiªºÁy¥ý¬OÅܱo·Ù¥Õ¡AÀH«áÂà爲ÅK«C¡A³Ì«áµÈ±o³q¬õ¡A·íµÛ²ö¼©¥Èªº­±¤S¹ê¦bÃø¥H啓¾¦¡A¥u¦n¤@Âù²´·ú«ë«ë¦a¦b¨â¤H¤§¶¡Âà¨ÓÂà¥h¡A¹³¬O­n¿N¥X´X­Ó¸]ÁK¡C  

²ö¼©¥È³Q¥LÀü±o¤£¦n¤£»¡¸Ü¡A«K«ý¤â¤@§¡A´H³Ù¹D¡G¡§¥|¤ý·Ý³Ìªñ¥i¬O±`±`¥¢¯v¡H¦n¤jªº¤@Âù¶Â²´°é¡C¡¨¦n¹³¦Û¥´¥h¬Ó³®¨º¤Ñ´N¬E¤W¤F¡C  

§õ·ÉÄi»D¨¥«¢«¢¤j¯º¡A¥|¤ý·Ý«h¬O¤@Áy«ë¤£±o­n©ü­Ëªºªí±¡¡C  

ªñ¦¶ªÌ¨ª¡Aªñ¾¥ªÌ¶Â¡A¥j¤H«ç麽´N³o麽ºÍ´¼©O¡H  



¡X¡X¡X¡X  

TO¤p¤ë¡A¨þ¨þ¡A³o¦^¨S¥s¿ù¡A¤p¤ë¡]¨º­Ó¤p¤ë¡^©M¤pµ`ªºH¨S¦³¡A­Ë¬O¦³¥|­ô©M±N­xªº¡A­ü¡A¶V¼g¶V¦â¤F¡K¡K  



²Ä11³¹  



¤@¤@¡B  

§õÆ[Äi¬E¤F¤@ÀY¶Â½u¡A²´¤¤¤õªáÂIÂI¡A¤W¤W¤U¤U¦a¥´¶q²ö¼©¥È¡C  

¤°麽³£¤£ª¾¹Dªº¤H¬O³Ì©¯ºÖªº¡A§õÆ[Äi¨M©wµ¹­M§Ì¨Ï­Ó²Ì¨à¡A¹E¤@«ý¤â¡A¹D¡G¡§²ö¤½¤l¡A­É¤@¨B»¡¸Ü¥i¦n¡H¡¨  

§õ·ÉÄi¼L¨¤¤@¨H¡A¹D¡G¡§¥|­ô¡AµªÀ³§Úªº¨Æ¡A§Ñ¤F麽¡H¡¨  

§õÆ[Äi¬Ü¤ò¬D°_¨Ó¡A¹D¡G¡§«ç´±¡H¥u¬O©Ô©Ô®a±`¡A±Ô±Ô½}¤F¡C¡¨  

§õ·ÉÄi¯º±o§O¦³²`·N¡A¹D¡G¡§±ÔÂÂ麽¡H¦p¦¹¬Æ¦n¡A¤£¦p§â¬q±N­x½Ð¨Ó¡A§Ú­Ì¤]¦n´ê¤@®à¥´¤W´X°é¡C¡¨­n¤U¤ô¤j®a¤@°_¤U¡A½Ö©È½Ö¡H  

¡§§A¡I¡¨§õÆ[Äi¦A«×®ðµ²¡A³o´ý±b¤À©ú¬O¦Y©w¤F¥L©È¨£¨º¤H¡A¨C¦¸³£擡¥X¨º­Ó·Ù¬P¨ÓÅý¥LÀY¯k¡C  

²ö¼©¥È¬Ý¬Ý³o­Ó¤S¬Ý¬Ý¨º­Ó¡A¬Ý¤£¥X¥L­Ì¦b¥´¤°麽°×°g¡A¤£¹L¬q´ð¦^¨Ê«áÁÙ¨S¾÷·|¤@¨£¡A©Ò¥H¹ï§õ·ÉÄiªº´£Ä³¥L­Ë¤]¤£¤Ï¹ï¡C  

¡§¥|­ô¡A¸ú¤S¸ú¤£¹L¡A¦³¨Ç¸ÜÁÙ¬O»¡²M·¡ªº¦n¡A¦óªp¦b¤p§Ì³oùØ¡A´Nºâ§A­Ì½Í±Y¤F¡A¥L¤]¤£´±­J¨Óªº¡C¡¨§õ·ÉÄi»y­«¤ßªø¡A·í¤U³ê¨ÓÁ`ºÞ¥h¬q©²½Ð¤H¡C  

²ö¼©¥È½K½K¬Ü¡Aª½Ä±§i¶D¥L¡G¦³¤H­n­ËÅð¤F¡C  



¡§·L¦Ú¨£¹L¤»¤ý·Ý¤d·³¡I¥|¤ý·Ý¤d·³¡I¡¨¬q´ð³æ½¥¯Ü¦a¡A§¼Æ©P¥þ¡C  

§õ·ÉÄi¯º¹D¡G¡§¨S¦³¥~¤H¡A¬q±N­x¤£¥²¦æ¦¹¤j§¡A¤p¤ý¤µ¤é½Ð±N­x¨Ó¡A¦³¨Ç¨Æ­n½Ð±Ð±N­x¡C¡¨  

¡§¤£´±·í¡C¡¨¬q´ð¤£¨õ¤£¤®¡A©ê®±¹D¡A¡§·L¦Ú¤@©wª¾µL¤£¨¥¡A¨¥µL¤£ºÉ¡C¡¨  

¡§¬q±N­x½Ð§¤¡C¡¨  

¡§Á¤ý·Ý¡C¡¨  

¦b®yªº¥t¤@¦ì¤ý·Ý§N²´¬Ý¥L­Ì¥´©xµÄ¥´±o¨Ó«l¡A¤£®h¦a­ó¤F¤@Án¡A¤Þ¨Ó¥|¹DÃö¤Áªº¥Ø¥ú¡A§õ·ÉÄi²´¤¤±aµÛ¨£¤£±o§O¤H¦n¹Lªº±o·N»Pºâ­p¡A¬q´ð«h¬O¬î«áºâ½ãªºÄµ§i»PÕæ¼F¡C  

²ö¼©¥È±µ¹L¨Í¤k©^¤Wªº¦Ë¸­«C¡Aµ¹¦U¤H·rº¡¡A±ÔÂÂ麽¡A¤£«~¯ù«o¶¼°s¡A¥Í©È¥L­Ì±Ô±o¤£°÷¼ö¯P¦üªº¡A§õ·ÉÄiªGµM¤£Ãh¦n·N¡C  

¦A¿ð¶wªº¤H¤]¬Ý¥X¨º¨â¤H¤§¶¡ªiÀÜ·t´é¡A¥[¤W§õÆ[Äi¦Õ«á颔¤U¤@¦ê¬õ¦L¡Aµw»¡µo¯l¤l¤]¥u¯à°ä°ä¥~¦æ¡AÄF¤£¤F¥L²ö¼©¥È¡C  

¤£¸T·t¯º¦Û¤vµL²á¡A³o¨Ç¤é¤lªGµM¬O¶~±o§ÖµoÅð¤F¡C  

¡§²ö¥ý¥Í¡Aªñ¨Ó¥i¦n¡H¡¨¬q´ð¹ï¥L¤@§¡A¹D¡A¡§¤@§O¤§«á¡A¬Æ爲·Q©À¡A¥ý¥Í­·ªö¡AªGµM§ó³Ó©¹©õ¡A§Úµ¥²Ê¤H¡A¹ê¦b¬O±æ¹Ð²ö¤Î¡C¡¨  

«È®ð¡A«È®ð¡A²ö¼©¥È¦^¤F¤@§¡AÀ³¹D¡G¡§¬q±N­x¤å韬ªZ²¤¡A´¼«iÂù¥þ¡A¼©¥È¦~¤ÖµLª¾¡A«ç·í±o°_¡¥¥ý¥Í¡¦¤G¦r¡H¬q±N­x眞¬O§é·Ù¤p§Ì¤F¡C¡¨  

¡§²ö¥ý¥ÍÁ¾µê¤F¡A¥ý¥Í¤Q¥|·³ª¬¤¸¤Î²Ä¡A¤Q¤C·³¥ô¤Ó¤l¤Ó³Å¡AªÓ­t¥ý¬Ó­«¦«¡A¦~¤Ö¦³爲¡A¬q¬Y¦Û·\¤£¦p¡C¡¨  

¡§­þùØ¡B­þùØ¡A¬q±N­x¥Î§L¦p¯«¡A«O§^¬Ó¸Uùئ¿¤s¡A¤åªZ¦Ê©x¡AµL¤£¥H±N­x爲ªí²v¡A­Y½×·í¥@­^¶¯¡Aº¡´Â¤W¤U¡A°ß±N­x¤@¤H¦Ó¤w¡C¡¨  

¤@ª½³Q©¿²¤¦b¸ÜÃD¤§¥~ªº¥|¤ý·Ý¤S­ó¤F¤@Án¡A¬Ý¨º¨â¤HÁy¤£¬õ®ð¤£³Ý¦a¤¬¬Û§j±·©ç°¨©^©Ó¡A¥uı¤ú®Ú³£­n»Ä­Ë¡C  

¦n«pªºÁy¥Ö¡I¤]¤£·Q·Q¡A¬q´ð³Q»·½ÕÃäÃö®É¤£¹L¤Q¤K·³¡AÁÙ¬O­Ó¥u·|ÀüµÛ²´§ä¥L³Â·Ðªº´h¤p¤l¡A²ö¼©¥È·í®É¤£¹L¤Q¥|·³¡A¨­爲³Q¥ý¬ÓÃÙ¤£µ´¤fªº¤pª¬¤¸¡A«o®É¤£®É·È¥X°ê¤lºÊ¡A¶]¨ì¿mªá¶éºN³½³r³¾ºÎÃiı¡C  

¤T­Ó¤H»ô¨ê¨ê¦a´Â¥L¬Ý¹L¨Ó¡A§õÆ[Äi³Q¬Ý±o¤ßùصo¤ò¡A¥õ²äÄé¤U¤@ªM°s¥h¡A±»¤f§C«y¤F¨âÁn¡C  

¡§¥|¬Ó¥S¤£³Ó°s¤O¡AÁÙ¬OºC¨Ç³Ü¡C¡¨¤W­ºªº¤»¤ý·Ýµê±¡°²·N¦aÄU¤F¤@¥y¡C  

¹ï­±²ö¼©¥È»¼¹L¤@Âù¶H¤úºæ¡A¹D¡G¡§¥|¤ý·Ý¡A¥ý¥Î¨Çµæ爲¦n¡C¡¨  

¤U­º¬q´ð¤@¨¥¤£µo¡A°õ³ýµ¹¥L·r¤Fº¡ªM¡C  

¡K¡K°s®à¤W¬Ý¤H«~¡A½Ñ¸¯¥ý¥Í眞®Æ¨Æ¦p¯«¤]¡I  

§õÆ[Äi¹ï¤Ó³Å§ë¥h·P¿Eªº¤@¿h¡A®IÀY¡A¦Yµæ¡A¥ª¥k»¡¤°麽¥þ·í¦ÕÃä­·¡C  

¡K¡K  

¡§¥|¬Ó¥S¡A¡¨§õ·ÉÄi©ç©ç¥Lªº¤â¡A¹D¡A¡§§A·N¤U¦p¦ó¡H¡¨  

¡§­ø¡H¡¨§õÆ[Äi´h¤F¤@¤U¡A§¨¤F¤@¸_¤l¥Õ¥Éµ«¡A°e¨ì¼LÃä¡A¹D¡A¡§¤°麽·N¤U¦p¦ó¡H¡¨  

§õ·ÉÄi²´¤¤ºyº¡¯º·N¡A¹D¡G¡§¬q±N­x¤Ö¦~­^¶¯¡A¥B©|¥¼±B°t¡A¥»¤ý·Q°µ¥D©Û¥L爲ªþ°¨¡A¥|¬Ó¥S·N¤U¦p¦ó¡H¡¨  

¡§®@¡K¡K¡¨§õÆ[Äi§]¤Uµæ¥h¡A²´¤¤Åf¤F¤@¤U¡A»´¹D¡A¡§¦n§r¡I¡¨  

¨º¤T­Ó¤H¤S»ô¨ê¨ê¦a´Â¥L¬Ý¹L¨Ó¡A±q¤W¨ì¤U¨Ì¦¸¬O¡G©¯¨a¼Öº×¡B¦P±¡±{±¤¡B«r¤ú¤Á¾¦¡C  

§õÆ[Äi¤SÄé¤F¤@ªM°s¡A½Ä²H¤f¤¤¿@¿@ªº­WÀß¡A­YµL¨ä¨Æ¹D¡G¡§¨Ì§Ú¬Ý¨Ó¡AÚ¬µØ¬Ó©j·s¹è¡A°t¥L­è­è¦n¡C¡¨  

¬q´ð¤@Áy«ë¤£±o¦Y¤F¥Lªºªí±¡¡A²ö¼©¥È¤]À~¤F¤@¸õ¡AÚ¬µØ¤½¥D¤wªñ¥|¤Q¡A¥B¬O¥X¤F¦Wªº¼â®«¡A½Ö´±¤@¸Õ¡H  

§õ·ÉÄi¨H§u¤ù¨è¡A·nÀY¹D¡G¡§¤£§´¤£§´¡A§Ú°O±oÚ¬¤t¬Ó©f©|«Ý¦r»Ó¤¤¡A¦~¬ö¤]¬Û·í¡K¡K¡¨  

¡§¤£¥i¡I¡¨§õÆ[Äi´X¥G­n¸õ°_¨Ó¡A¥s¹D¡A¡§Ú¬¤t·Å¬X娴¶®¤ß¦aµ½¨}¡A§A«ç麽§Ô¤ß®`¦o¡H¡I¡¨  

¬q´ðÁy¤W¤S¶Â¤F¤@¼h¡A²ö¼©¥È§ë¹L¨Ó­Ó¦Û¨D¦hºÖªº²´¯«¡A¤»¤ý·Ý«h¬O°ß®£¤Ñ¤U¤£¶Ã¦a©¹«á¤@¾a¡A¤õ¤W¼åªo¹D¡G¡§¥|­ô¡A¦ó¥X¦¹¨¥¡H¡¨  

§õÆ[Äi®ð±o´ý¨­µo§Ý¡A¨º´ý±b©]©]§éÄ˱o¥L¦º¥h¬¡¨Ó¤]´Nºâ¤F¡A©~µMÁÙ¦k¹Ï¬V«ü¥Lªº¬Ó©f¡I²±«ã¤§¤U¡A¥LÂà¦V¬q´ð¡A§q¹D¡G¡§§A­n³ø½Æ¡A½Ä§Ú¨Ó«K¬O¡IÚ¬¤t¦ó¶d¡H°Z¯à¥ô§A­J§@«D爲¡H¡I¡¨  

¬q´ð«r¤ú¡A¤@§âÅó¹L¬µ¤òªº§õÆ[Äi¡A³±³±¹D¡G¡§§A眞¥H爲¡A§Ú¬O¦b³ø½Æ§A¡H¡I¡¨  

¡§©ñ¶}¡I¦¨¦óÅé²Î¡H¡I¡¨§õÆ[Äi¥Î¤O±Ã²Ï¡A«ç©`¦ó±o¤F¥LªºÆZ¤O¡H¨ä¥L¨â¤H¦³§Ó¤@¦P¦aÂà¦Vµ¡¥~¬Ý­·´º¡AÂ\©ú¤F¬O¨£¦º¤£±Ï¡C  

¡§²{¦b¸ò§Ú»¡Åé²Î¡A¤£Ä±±o¤Ó±ß¤F¨Ç麽¡H¡¨·Å¼öªº®ð®§±aµÛ°s­»¡A¼Q¨ì¥LÁy¤W¡A¤Þ°_¤@°}¶p³Â¡A¨º¤H±a¯º§C»y¹D¡A¡§©ú©ú¤°麽³£°µ¹L¤F¡K¡K¡¨  

¡§´ý±b¡I¡¨§õÆ[Äiº¡­±³q¬õ¡A¤@¨y¤l©ä¹L¥h¡A¨º¤H«o¶V©ê¶Vºò¡A¤j¤â·Æ¨ì¥L¸y¶¡¡A¬G·N¥Î¨ä¥L¨â¤H¤]¯àÅ¥±o¨ìªº­µ¶q¡A¦Õ»y¹D¡G¡§ÁÙ¯k¤£¯k¡H¡¨  

¬Ý±o¥X¡A§õ·ÉÄi¦b±j§ÔµÛ¼QÁ¡±ý¥Xªº¨g¯º¡A²ö¼©¥ÈÂùÀUªx°_¬õ·w¡A²Mº«ªº²¶¤l¤£¤Ó«p¹D¦aª½¨nµÛ¥L­Ç¡A¦ü¯º«D¯º¡C  

§õÆ[ÄiÁy¬õ±o§Ö­nºw¥X¦å¨Ó¡A¤ß¤¤¤w±N¨º©m¬qªº¤p¤l¸H«Í¸U¬q¡A®À°©´­¦Ç¡C  

¡§«y«y¡I¡¨§õ·ÉÄi²M²M¶Ú¤l¡A¥¿¦â¹D¡A¡§¬q±N­x爲¦ó§@¦¹Á|°Ê¡H¡¨  

¬q´ð«ö¦íÃhùرòϤ£¥ðªº¤H¡A¦^¹D¡G¡§·L¦Ú¦Ûª¾¨­¥÷¨õ¤U¡A°t¤£¤W¤½¥D¡A½ç±B¤@¨Æ¡AÁٽЦ¬¦^¦¨©R¡Aªp¥B¡X¡X¡¨§CÀY¬Ý¤F¤@²´§b­Y¤ìÂû¥|¤ý·Ý¡A±µ¹D¡A¡§·L¦Ú»P¥|¤ý·Ý¤w¦³¤F¦Ù½§¤§¿Ë¡AÁٽСK¡K¤»¤ý·Ý¦¨¥þ¡C¡¨  

²ö¼©¥È§Ô¤£¦í¯º¥XÁn¨Ó¡AªGµM³Q±ÐÃa±o«Ü¹ý©³¡A§õ·ÉÄi¨H«ä¤F¤@¤U¡A¹D¡G¡§¬q±N­x¦¹¸Ü·í眞¡H¡¨  

¡§¤£´±´Û¿f¤ý·Ý¡C¡¨¬q´ðªï¤W§õ·ÉÄiªº¥Ø¥ú¡A²´¤¤¤@¤ù©Z¿º¡C  

¦A¦¸³Q衆¤H©¿²¤ªº¥|¤ý·Ý¤w¸g®ð±o»¡¤£¥X¸Ü¨Ó¤F¡A³Q©T©w¦b¬q´ðÃhùؤj¤f¤j¤f³Ý®ð¡C  

°¾¦³¤H¤£ªÖ©ñ¹L¥L¡A§õ·ÉÄi´êªñ¤F¨Ç¡A¹D¡G¡§¥|­ô¡A¦³±¡¤H²×¦¨²²ÄÝ¡A¤p§Ì®¥³ß¥|­ô¤F¡C¡¨  

µLºÃ¬O³·¤W¥[Á÷¤õ¤¤°e¬´¡A§õÆ[Äi«ã¹D¡G¡§½Ö¡K¡K½Ö»P¥L¦³±¡¡A­Y¤£¬O¡K¡K¥L¡K¡K¥L¡K¡K¥L¡K¡K¡¨  

§õ·ÉÄi«ÜÅé¶K¦a±µ¤W«á¥b¥y¡G¡§¥L¹ï§A¥Î±j¡H¡¨  

¥i¼¦ªº¥|¤ý·Ý¦A«×¥¢»y¡AÂIÂIÀYºâ¬O¦^µª¡C  

§õ·ÉÄi·L·L¤@¯º¡A¬ðµM¼FÁn¹D¡G¡§¬q´ð¡A§A¥iª¾¸o¡H¡¨  

¡§·L¦Ú©ú¥Õ¡C¡¨¬q´ð©ñ¶}§õÆ[Äi¡AÂù½¥µÛ¦a¡A¥õÀY¹D¡A¡§·L¦Ú¥u¬O±¡¤£¦Û¸T¡C¡¨  

¡§¦n¤@­Ó±¡¤£¦Û¸T¡I¡¨§õ·ÉÄi§N­ó¤@Án¡A¹D¡A¡§ªÉÅU­Û±`¥H¤U¥Ç¤W¡A¦l°d¤ý·Ý¡A¨Ó¤H¡X¡X¡¨  

¡§©ì¥X¥h¬å¤F¡I¡¨  

»DªÌµL¤£¦âÅÜ¡A¯w²´¶¡¤ý©²¨Í½Ã¤w»ô»ô»°¨ì¡A¥¿­n°Ê¤â©Ô¤H¡A§õÆ[Äi³o¤~¦^¹L¯«¨Ó¡A«æ¹D¡G¡§¥BºC¡I¡¨  

¨Í½Ãªø»ø¦b­ì¦a¡A°Ê¤]¤£¬O¤£°Ê¤]¤£¬O¡C  

¡§¤»¤ý·Ý¤@¶}©l´NÅK¤F¤ß­n°£¥h·L¦Ú¡A·L¦Ú¦­¤w©ú¥Õ¡C¡¨¬q´ð¸÷¦b¦a¤W¡A²´·ú«o¯w¤]¤£¯w¦a¨nµÛ§õÆ[Äi¡A²¶¤¤¬O±q¥¼¦³¹Lªº·Å¬X¡A¹D¡A¡§­Y¯à¤Þ±o¥|¤ý·Ý°Ê®e¡A·L¦Ú¦º¦ÓµL¾Ñ¡C¡¨  

¡§§A¡K¡K¡¨§õÆ[Äi±i¤F±i¤f¡A¤ßùØ«o¹³°w²Ï¤@¯ë¨ëµh¡AÂà¦V§õ·ÉÄi¹D¡A¡§¤»¬Ó§Ì¡A¤â¤U¯d±¡¡C¡¨  

§õ·ÉÄi­±µLªí±¡¦a±½¤F¦a¤Wªº¤H¤@²´¡A§N§N¦a¹D¡G¡§¥|­ô¤S¤ß³n¤F麽¡H¤p§Ì¥»·Q¬Ý¦b¥|­ôªº­±¤l¤WÄÇ¥L¤@©R¡A¬JµM¥|­ô¤]·Ð¥L´o¥L¡A¤p§Ì«K½ç¥L¤@¦º¡AÁÙ¥|­ô¤@­Ó²MÀR¡A¤]¨¾±N¨Ó¾iªê¦¨±w¡C¡¨  

§õÆ[Äi¨D§U¦a¬Ý¦V²ö¼©¥È¡A«áªÌ«o¯B²{´X¤À­Y¦³©Ò«äªº¯«¦â¡A¹ï¤W¥Lªº¥Ø¥ú¡Aµ¹¤F¥L¤@­Ó¦w¼¾ªº¯º®e¡A¥´©w¤F¥D·N­n¸m¨­¨Æ¥~¡C  

§õÆ[Äi¼Û¤F¤f®ð¡A´§¤â¹D¡G¡§§A­Ì³£°h¤U¡I¡¨  

»øµÛªº¨Í½Ã­Ì¨£¤»¤ý·Ý¤£§@Án¡A«K¦æ¤F­Ó§¡A°`¨­°h¤U¡C  

¡§§Ú¡K¡K¡¨²`§l¤F¤@¤f®ð¡A§õÆ[Äi擡²´¹D¡A¡§­Y¬O¬Ý¦bµ`¨àªº­±¤l¤W¡A¯à¤£¯à¯d¥L¤@©R¡H¡¨  

Å¥¨£¡§µ`¨à¡¨¤G¦r¡A²ö¼©¥È´ý¨­¾_¤F¤@¤U¡A½K°_¬ÜÀY¬ÝµÛ¥L­Ì¡C  

§õ·ÉÄi­±¨H¦p¤ô¡A¹D¡G¡§¥|­ô¥i¬O¦b«Â¯Ù¤p§Ì¡H¡¨  

¡§¬O¤£¬O«Â¯Ù¡A¤»¬Ó§Ì¤ßùس̲M·¡¡C¡¨§õÆ[Äi·í¤¯¤£Åý¦aÀü¦^¥h¡A¯º¸Ü¡A¨ß¤l«æ¤FÁÙ«r¤H©O¡I¥L¦n¤ï¬O­Ó·í­ô­ôªº¡C  

§õ·ÉÄi¶ÂµÛÁy¡AÀüµÛ¬q´ð¡A¹D¡G¡§ÁÙ¤£Á¹L¥|¤ý·Ý¡I¡¨  

¡§Á¤ý·Ý¤d·³¤£±þ¤§®¦¡I¡¨¬q´ðÃBÀYÂI¦a¡A²´¤¤ÁôÁô°{¹L¤@µ·¯º·N¡C  

§õ·ÉÄi­ó¤F¤@Án¡A¹D¡G¡§¦º¸o¥i§K¡A¬¡¸oÃø°k¡A¥ý¥h¬Ó³®¸÷¤T¤Ñ¯¨°ó½}¡I¡¨  

»¡½}¡A©Ô¹L²ö¼©¥È¡A©Ø³S¦Ó¥h¡A¸g¹L¥|¤ý·Ý¨­Ãä®É¡A«o©¿µM¤@¯º¡Aªþ¦Õ¹D¡G¡§¬JµM¤£·Q¥L¦º¡A´N«Ý¥L¦n¨Ç¡A¤]¤£ªP¥L·R§A¤J°©¡X¡X¡¨  

¯d¤U§õÆ[Äi¡A±i¤fµ²¦Þ¦a¥ß¦b­ì¦a¡A¶}©l·Q¦Û¤v¬O¤£¬O³Qºâ­p¤F¡C  

ÁÙ¨S®ø¤Æ§¹¨º¥y¡§·R§A¤J°©¡¨¡A¤@¥u¤j¤âÅó¦í¥LªºªÓÀY¡A¼ô±xªº®ð®§º©¤F¹L¨Ó¡G¡§Æ[Äi¡A§AÁÙ¬OªÙ¤£±o§Ú¡A¹ï¤£¹ï¡H¡¨  

¡§¹ï­Ó§¾¡I¡¨¥|¤ý·Ý½|¤F¥yż¸Ü¡A¤@§â±À¶}¥L¡A¡§¸÷§Aªº¯¨°ó¥h¡A¤Ö¨Ó·Ð§Ú¡I¡¨  



¡§§Ú¥|­ô¨º¤H¡A¤ß³n¡A¼Lµw¡C¡¨¤â«ü»´ÂI¹ï­±¨º¤H²H¦âÁ¡®B¡A¼H¯º¹D¡A¡§¸ò§Úªº¥È¨à¦³±o¤ñ¡C¡¨  

²ö¼©¥È¼·¶}¥Lªº¤â¡A©×¤F¤f¯ù¡A¹D¡G¡§¨S·Q¨ì¥|¤ý·Ý³o麽¦nÄF¡C¡¨  

¬O°Ú¡A§õ·ÉÄiÂIÂIÀY¡A«Ü¬O¦P·N¡A®ÇÆ[ªÌ²ö¼©¥È³£¬Ý¥X¨º¬O°µÀ¸¤F¡A°¾°¾·í¨Æ¤H¤§¤@ÁÙ«æ±o¸õ¸}¡C  

¡§§Ú¥»¨Ó¤]¨S·QµÛ±þ¥L¡C¡¨§õ·ÉÄi¨­Åé¤U·Æ¡AªE¦b²ö¼©¥È½¥¤W¡A¤@¤â§âª±¥L¸y±a¤WÁc½Æªºªáµ²¡A»@¨º¤H¦YÂI­WÀY¡A¤£¹L¬O¦]爲¬Ý¥L¨º麽®e©ö±o¤F¤â¡A¤ßùؤ£µh§Ö¦Ó¤w¡C  

¡K¡K²¦³º¹ï¤è¬O¦Û¤vªº­ô­ô§r¡I  

²ö¼©¥È½Õ¾ã¤F¤U§¤«º¡AÅý§õ·ÉÄi§óµÎªA¦aªEµÛ¥L¡A¬ðµM«_¥X¤@¥y¡G¡§§A­Ì¦³¤°麽¨Æ¿fµÛ§Ú¡H¡¨  

§õ·ÉÄi°¼¹LÁy¨Ó¡A§CÁn¹D¡G¡§§AÁÙ¬O«H¤£¹L§Ú¡K¡K¡¨  

²ö¼©¥È¨£¥L­±±a»´·T¡A¤ßùؤ@°}´ªµh¡A¬XÁn¹D¡G¡§§Ú¥u¬O©_©Ç¡A¥L­Ì¨£¤F§Ú¡A爲¦ó¨S¤@ÂI·N¥~¡A§Ú¡K¡K²¦³º¬O¤w¦º¤§¤H¡K¡K¡¨  

¡§¼©¥È¡A¡¨§õ·ÉÄi´¤¦í¥Lªº¤â¡A¹D¡A¡§¥L­Ì³£¤£¬O¥~¤H¡A¥»¤ý¤]¤£Ä@·N¨è·NÁôÂáA©e©}¤F§A¡A§Aªº©Ê¤l¬OÚ¬§é¤£Åsªº¡A¥»¤ý«çªÙ±oÅý§A¤£¨£¤Ñ¤é¡H¡¨  

²ö¼©¥È¤£¥Ñ±o§N¤F¯«¦â¡A¹D¡G¡§³o麽»¡¡A°Z¤£¬O¤H¤H³£ª¾¹D¤F¡K¡Kª¾¹D¤F§Ú¬O§Aªº¡K¡K§Aªº¡K¡K¡¨  

¡§§Úªº·R¤H¡C¡¨§õ·ÉÄi¬ÝµÛ¥Lªº²´·ú¡A§C»y¹D¡A¡§¼©¥È¡A¤£­n»´½â¦Û¤v¡A¤£­n»´½â¥»¤ý¤@¤ù眞¤ß¡C¡¨  

­Y¦³¤H¹ï§A¦³¤@µ·¤@²@»´ºC¡A§Y¨Ï¬O§Úªº¥S§Ì¡A¤]µ´¤£»´ÄÇ¡C  

²ö¼©¥È¨S¦³µª¸Ü¡A¥u»´»´¦^´¤¦í§õ·ÉÄiªº¤â¡A¤Q«ü¥æ¿ù¡A¥ô¨º¼÷¶Kªº·Å«×¡A¤@ª½·x¨ì¤ßùØ¥h¡C  



²Ä12³¹  



¤@¤G¡B  

¡§Âù¨à§O°Ê¡A¦Aµ¥¤@¤U´N¦n¤F¡C¡¨²ö¼©¥È´«¤F¤ä´òµ§¡Aªg¤F¦¶¬â¡A²Ó²Ó´yø¯È¤W¬ü¤H¤ô¼íªºÄå®B¡C  

²´¬ÝµÛ¨ìþ¤ë©³¤F¡A©²ùئ£µÛ¦¬¬B¥´±½¸m¿ì¦~³f¡AÁöµM¤H¤Ö§N²M¨Ç¡A«o¤]¦³¹L¦~ªº³ß®ð¡A§õ·ÉÄi¦£¤_¤½°È¡A³sµÛ´X¤é±J¦b®c¤¤¡C¯Ê¤F¨º¤H¡A­Ë¬O¤@¤U¤l²MÀR¤F¤£¤Ö¡A¦Ü¤_ªø©]º©º©ÀAÓÚ¤£暧¡A¥L¬O¥´¦º¤]¤£·|©Ó»{ªº¡C  

¤£¹L¡A¥Õ¤éùؽT¹êµL²á±oºò¡A§_«h¤]¤£·|§âÂù¨àÄF¨ì®Ñ©Ð爲¦o§@µe¤F¡C  

¡§Âù¨à¥i¬O­Ó¤p¬ü¤H¨à¤F¡A¡¨²ö¼©¥ÈÂI¤W³Ì«á¤@µ§¡A¹D¡A¡§µ¥¶}¤F¬K¡A¤]¸Ó´M±C®a¤F¡C¡¨  

¡§Âù¨à¤~¤£­n¡I¡¨Âù¨à©L©L¤p¼L¡A´ê¤F¤W¨Ó¡A·w¬õ¤FÂùÀU¡A¹D¡A¡§Âù¨à­n¯d¦b³oùØ¡A¤@½ú¤lªA¨Í¤½¤l¡C¡¨  

²ö¼©¥È¤£¸T¥¢¯º¡A¹D¡G¡§­þ¦³¨º麽¦h¤@½ú¤l¡A§Ú¤]¬O¡K¡K¿ð¦­­n¨«ªº¡C¡¨  

¡§²ö¤½¤l¡K¡K¡¨Âù¨à®¨®¨¦a擡²´¬Ý¥L¡A¥u¨£¥L¬Ü¦t¤§¶¡¤@¤ù¥­²H¦w¸Ô¡A¤S«çª¾¥L¤ßùدíµMµL±¹¡H¡§¤½¤l¥´ºâ¦ó®É°Ê¨­¡H¡¨  

²ö¼©¥Èèè¦a±æµÛâÀÄlùضh¥XªºÁ\Á\»´·Ï¡A¹D¡G¡§©Î³\©ú¤Ñ¡A©Î³\©ú¦~¡A§Ú¤]¤£ª¾¹D¡C¡¨  

¤Ñ¤U¤§¤j¡AÁ`¦³¥L®e¨­¤§³B¡A³æ¾Ì³o¤@¤â¦rµe¡A¤]Â_µM¤£·|¬¡¬¡¾j¦º¡C  

ºâ¬O°k½}¡A¦Ü¤Ö¦b¨º¤H¬Ý¨Ó¡C§õ·ÉÄi¬O°í©w°õµÛ¤£ªÖ©ñ¤âªº¤H¡A¥i¬O¦³¨Ç¨Æ¡A¨Ã¤£¬Oºò§ì¤£©ñ´N¯à¯d¦íªº¡Aªøµh¤£¦pµuµh¡A¦­¨Ç±Ã¯}±¡ºô¡AÂ_¤FªÈÄñ¡A¤]¥¼¹Á¤£¬O¦n¨Æ¡C  

¡§¤½¤l¡A¡¨¤pÂù§ì¦í¥Lªº¦ç³S¡A¤ß¯k¤_¥L²´¤¤¤£´ÁµM°{¹Lªºµh·¡¡AÄU¹D¡A¡§¤½¤l¦ó¥²¦Û­W¡HÂù¨à¬Ý±o¥X¤»¤ý·Ý¹ï¤½¤l¤@¤ùè¤ß¡Aµ´¤£·|­t¤F¤½¤lªº¡I¡¨  

¡§­t§Ú¡H¡¨²ö¼©¥È¿h¤F¦o¤@²´¡A·nÀY¹D¡A¡§§Ú¡K¡K¨Ã¥¼¹ï¥L°Ê±¡¡A¤S¦ó­t¤§¦³¡H¡¨  

³o¥y¸Ü¡A´X¤À眞°²¡A¥L¦Û¤v¤]¤£ª¾¹D¡C  

¡§²ö¤½¤l¡AÂí°ê±N­x¨Ó谒¡A¥¿¦b«eÆU­ÔµÛ¡C¡¨¤ý©²Á`ºÞ¦¿¤j¨Ó³ø¡A¥´¯}¤F¤@«Çªº¨H´e¡A²ö¼©¥È½K¬Ü¹D¡G¡§¤ý·Ý¤£¦b©²¤¤¡A½Ð¬q±N­x¦Û«K½}¡C¡¨  

¡§³o¡K¡K¡¨¦¿Á`ºÞµS¿Ý¤F¤U¡A¹D¡A¡§Âí°ê±N­x¬O±Mµ{¨Ó¨£²ö¤½¤lªº¡C¡¨  

¨£¥L¡H²ö¼©¥È¨H§u¤@¤U¡A¹D¡G¡§¨º¡A·Ð³Ò¦¿¨û±a¥L¨Ó®Ñ©Ð½}¡C¡¨  



Åý®y©^¯ù¤§«á¡A¤@®É¬ÛÅUµL¨¥¡C  

²ö¼©¥È­ì¥»¤ß±¡¦³¨Ç§C¸¨¡A¤]«K¬Ù¤F´H³Ù«È®M¡A¥uµ¥¬q´ð¶}©v©ú¸q¡Aª½©b¥DÃD¡C  

¬q´ð©×¤F¤@¤f²M¯ù¡A´M«ä¤F¦n¤[«ç麽¶}¤f¡A²´¬ÝµÛ¹ï¤è¤@Áy¦³¸Ü§Ö»¡ªº¯«®ð¡A¤@«æ¤§¤U¡A¨SÀY¨S¸£¦a«_¥X¤@¥y¡G¡§§A´X¤é¥¼¨£µÛ¥L¤F¡H¡¨  

²ö¼©¥È²´¤¤Â«¥X¤p¤õ­]¡A°¾°¾¸Ë¥X¤@Áy«Õ«è¡A¹D¡G¡§¤@¤é¤£¨£¡A¦p¤T·³¤¼¡Aºâ¨Ó¡A¤]¦³¤Q´X¦~¤F½}¡C¡¨  

¡§®@¡K¡K¡¨¬q´ðÃø爲±¡¦a¯º¤F¤@¤U¡A¤ßª¾·S¤F²ö¼©¥È¤£®®¡A¥u¬O¦³¨Ç¨Æ¹ê¦b¤£¦nª½»¡¡A§_«h´N¤£¬O¸÷¤T¤Ñ¯¨°ó¯à¤Fµ²ªº¤F¡C  

¡§²ö¥ý¥Í¤d¸U¤£­n©Ç¸o¡A¬q¬YµLª¾¡A¦p¦³«_¥Ç¡K¡K¡¨  

¡§¬q¤j±N­x©Ò¨Ó¦ó¨Æ¡HÁٽж}ªù¨£¤s¡C¡¨²ö¼©¥È«È®ð¦Ó²¨»·¦a¥´Â_¥L¡A¤ßª¾¦³¨Ç¥¢Â§¡A¥u¬O¹ï¤è·Å·Å§]§]±ý¾BÁÙÅSªººA«×Åý¥L¤£²n¡A¼¢°Ý²`®c«è°ü¤@¯ëªº¶}³õ¥Õ§ó¬OÅý¥L¥»¨Ó´Nµ}Á¡ªº­@©Ê©Ò³ÑµL´X¡C  

¦n¹³¥X®v¤£§Q°Ú¡I¬q±N­xÄ~Äò³Ü¯ù¡A­«·s¦Ò¼{«ç麽¶}¤f¡C  

¤Ñ¾å±o¥L³Ì¤£·R¸ò¤å¦Ú¥´¥æ¹D¡A¤@­Ó­Ó¤E¦±¤Q¤KÅsªº¨{¸z®»ºN¤£³z¡A½Áy¤ñ½®ÑÁÙ§Ö¡A°¾°¾¤S§D¤ú§Q¾¦»¡±o¤HµL¨¥¥H¹ï¡A­Y¤£¬O¦³¦«¦b¨­¡A¥Lµ´¹ï·|¤@¦p¬J©¹¦a¹ï²ö¼©¥Èµ¥¤H·q¦Ó»·¤§¡C  

¡K¡K­ø¡A¯ù¤£¿ù¡A¦AÄò¤@ªM¡C  

²ö¼©¥È¤Ö±o¥i¼¦ªº­@©ÊÀHµÛâÀÄlùØ¿º¥Xªº»´·Ï¦Ó®ø¥¢«åºÉ¡A¤â«ü»´ºV®à­±¡A¹D¡G¡§¬q±N­x¥i¬O爲¤»¤ý·Ý»P§Úªº¨Æ¦Ó¨Ó¡H¡¨  

¬q´ð¼Û¤F¤@Án¡A¹D¡G¡§¬O¡C¡¨  

²ö¼©¥È§N¯º¡A¹D¡G¡§¬q±N­x¤£¥²¾Þ¤ß¡A¼©¥È¦Û¦³¤À¤o¡C¡¨  

¥Lªº¨Æ¡A¥L­Ìªº¨Æ¡A¤°麽®É­Ô½ü±o¨ì¥~¤H¨Ó«ü¤â¹º¸}¤F¡H¡I  

¬q´ð«Ü¨S­±¤l¦a­W¯º¡A眞¬O¸Ü¤£§ë¾÷¥b¥y¦h¡A¦­ª¾¹D¦Û¤v¤£¬O·í»¡«Èªº®Æ¡A«K¤@«ý¤â¹D¡G¡§²ö¥ý¥Í»~·|¤F¡A¬q¬Yµ´µL¦¹·N¡A¥u¬O¬õ¹Ð´X¤Q¦~¡A¤£¹L¦Û´M·Ð´o¡A²ö¥ý¥Í¥»¬O¦Ü²M¤§¤H¡AÁٽФT«ä¡C¡¨  

²ö¼©¥È¨H«ä³\¤[¡A²ðº¸¤@¯º¡A¹D¡G¡§±I»·¤j®v¥i¦n¡H¡¨  

¬q´ð²´¤¤°{¹L¤@©ÙÃÙ³\¡A¹D¡G¡§¬q¬Y¤~±qÅ@°ê¦x¦^¨Ó¡A±I»·¤j®vÅñ§Ú±a¸Üµ¹²ö¥ý¥Í¡X¡X¡¨  

¡§·íÂ_¤£Â_¡A¤Ï¨ü¨ä¶Ã¡C¡¨  

²ö¼©¥È««¤U²´Ã®¡A¤£Åý¤ß«ä¥~ªn¡A¹D¡G¡§¼©¥È©ú¥Õ¡C¡¨  

¬q´ð±ý¨¥¤S¤î¡A¦æ¤F­Ó§¹D¡G¡§¬q¬Y§iÃã¡C¡¨  

°e¨ìªù«e¡A¬q´ð±æµÛ¾ð¤U¤p¤s¯ëªº¿n³·¡A¹D¡G¡§¥@¨ÆÁöÃø®Æ¡A³·¤@»\¤]«K²´¤£¨£¤ß¤£·Ð¡A¥u¬O¨º¿Ä³·ªº®É¸`¡A¤~眞¬O´H§N¨ë°©¡A²ö¥ý¥Í¡AÁٽЬí«¡C¡¨  



²ö¼©¥È¥ß¦bªù«e¡A¥Ø°e¥Lµ¦°¨´­Ã@¦Ó¥h¡A§CÀY¿â¤F´X¨B¡A¸Ñ¤U¸y¶¡¥É¨Ø¡A¬Ý¤F¬Ý¦¨¦â¡A¼L¨¤¤Ä°_º¡·Nªº¯º®e¡C  

¦¹®É¤£¨«¡A§ó«Ý¦ó®É¡H  

¤£²z·|¯Ý¤fåx´eªº¯kµh¡A²ö¼©¥ÈÁÚ¹LªùÂe¡A±q®e¤£­¢¦a¨B¤U¥x¶¥¡A¦u½Ã¤@¦V¬OºÞ¶i¤£ºÞ¥Xªº¡A¨£¥L¤@Áy±y¶~¡A¥u·í¬O¥X¥h´²¤ß¡A¤]¨S¦h¨ÆªýÄd¡C  

²ö¼©¥È¬ÝµÛ­±«e¤£¬Æ¼ô±xªºµó¹D¡A¤@®É¤]¤£ª¾¹D¸Ó©¹­þ¨à¨«¡A擡ÀY¬Ý¬Ý¤Ñ¦âÁÙ¦­¡A·í°È¤§«æ¡A§ä­Ó·í¾Q¥h¡C  

ÁÙ¨S¨«¥X¤Q¨B»·¡A¨­«á°¨¿áÁn¥Ñ»·¦Óªñ¯e¹£¹L¨Ó¡A²ö¼©¥È°¼¨­Åý¸ô¡A«o³Q°¨¤W¨º¤H¦ù¤â¤@¼´¡A©ê§¤¦b°¨­I¤W¡C  

¡§¡K¡K°Ú¡I¡¨­¸¹£¥X¦n¤@¬q¶ZÂ÷¡A²ö¼©¥È¤~¦^¹L¯«¨Ó¡A§C§C¦a¥s¤F¤@Án¡C  

§õ·ÉÄi¤@¤â«ù缰¡A¤@¤âºòºò锢µÛ¥Lªº¸y¡A·L©×ªºÂù®B¬Ý¤£¥X±¡ºü¡A´x¤ßªº¼ö«×«o²M²M·¡·¡¦a¶Ç¹FµÛ¥Lªº«ã·N¡C  

²ö¼©¥È§C¤UÀY¡A²L²L¦a¯º¤F¡C  

¬Ý¨Ó¬O°ª¦ô¤F¦Û¤vªº²z´¼¡A»¡¥¼°Ê±¡¡A¨£¤F¥L«o¬O¥Ñ°J¦aÅw³ß¡C  

¦ù¤â§ì¦í¤@ºI缰÷¡A²ö¼©¥È±Ã°Ê¤F¤@¤U¡A¹D¡G¡§¤ý·ÝªQ¶}¤â½}¡A¤j®x¼s衆ªº¤£¦n¬Ý¡C¡¨¡X¡X¥L¥i¨S§Ñ¤F³o¬O¦b¤jµó¤W¡C  

§õ·ÉÄi¤Ï¦Ó©ê±o§óºò¡A¤U¤Ú©è¦b¥L¬ÜºÛ³B¡A§C»y¹D¡G¡§§Ú·R§A¡C¡¨  

·Pı¨­«eªº¤H»ø¤F¤@¤U¡AÀH§Y©ñªQ¤F¨­Åé¾a¦b¥LÃh¤¤¡C  

¤£¦b¥G¦³¦h麽Åå¥@Àb«U¹H°f­Û±`¡A¤]¤£¦b¥G·|³Q¤d¤Ò©Ò«ü¸U¤H³è½|¡A¥L·R¥L¡I¥þ¤Ñ¤Uªº¤H³£§ïÅܤ£¤F¡I´N³s¦Û¤v¤]ªý¤î¤£¤F¡I¬ÝµÛ¥L³æÁ¡ªº¨­¼v¤±¥ßµó¤¤¡A¬ÝµÛ¥L²@¤£²²ÅʦaÂਭÂ÷¥h¡A¨º­I¼v¦p¦¹µ´±¡¡A¤]¡K¡K¦p¦¹¸¨¹æ¡A§õ·ÉÄi¤@Áû¤ß«K¦p¤M³Î¯ë¯kµh¡A­ì¨Ó¤£ª¾¤£Ä±¡A³º¤w±¡®Ú²`ºØ¡C  

¡§­Y§Ú±ß¦^¨Ó¥b¨è¡A¬O¤£¬O´N¦A¤]¡K¡K¨£¤£¨ì§A¤F¡H¡¨§õ·ÉÄi°Ç½w¤F°¨³t¡A§æ¹L¥LªºÁy¡C  

²ö¼©¥È¨S¦³¦^µª¡A¹ï¥L®i顔¤@¯º¡A²M¶®¦p½¬¡C  

§Ú¤£ª¾¹D¡A§O°Ý§Ú¡A¤]§O¡A¥Î¨º麽´d¶Ëªº²´¯«¬ÝµÛ§Ú¡A§Ú眞ªº¡AµL±qª¾¾å¡C  

«æ¤ÁÅQ¹Dªº§k¸¨¦b¥L®B¤W¡A¹³­nÃÒ©ú¤°麽¦ü¦a¡A¨g³¥¦a¦b®B¦Þ¤§¶¡§l§mªÈÄñ¡A²ö¼©¥È°¼¾a¦b¥LÃhùØ¡A¤âÁuÀô¹L¥Lªº¸y¡A¼ö¤Á¦a¦^À³µÛ¥Lªº¯Á»Ý¡A¤ßùØ¡A¬O±q¥¼¦³¹Lªº¥R¹êº¡¨¬¡C  

¤õ¼öªº®B¦Þ§]¨S¤F¥Lªº¼Û®§¡A³¬¤W²´·ú¡A¥ô¤@Áû¤ß½w½w¦a¨H¤U¥h¡C  

­Y¬O¹ï³o¼Ë¤@­Ó±j®«ªº¨k¤H¤ß¥Í¼¦±¤¡A§Ñ¤F«e¸ô¯í¯í¡A°ßÄ@¦h¯d¤ù¨è·Å¦s¡A¨º«K¬O°Ê¤F±¡¤F½}¡K¡K  

¤@§k²×¤F¡A©èµÛÃBÀY¥­½Æ®ð®§¡A§õ·ÉÄi¤@§¨°¨¸¡¡A¥[§Ö¤F³t«×¡A¹D¡G¡§¨«½}¡A±a§A¥h¤@­Ó¦a¤è¡C¡¨  



¬ùºN¹L¤F¤@¬W­»ªº®É¶¡¡A°¨¨à©ä¶i¤F²ö¼©¥È¼ô±xªº«Ñ¤l¡A§õ·ÉÄi°Ç¦í°¨ÀY¡A½¨­¤U°¨¡A¦ù¤â§ß¥L¤U¨Ó¡A¡§¨ì¤F¡C¡¨  

²ö¼©¥ÈÀü¤j¤FÂù²´¡AÃø¥H¸m«H¦a±æµÛ¨â®°´¯¶}ªº¦¶º£¤jªù¡A¦³®a¤B¨Ó²o¤F°¨¥h¡A§õ·ÉÄi°õ°_¥Lªº¤â¡A¯º¹D¡G¡§«ç麽¡H¤£»{ÃѤF麽¡H¡¨  

«ç麽¥i¯à¤£»{ÃÑ¡H¡I¤À©ú¬O¥L¦í¤Fªñ¤»¦~ªº¦a¤è¡I  

²ö¼©¥È±N«H±NºÃ¦a³Q¨º¤H±a¶i¥h¡A¹L¨Ó½Ð¦wªº³£¬O¥Í­±¤Õ¡A¦v¤l«o¤@ÂI¥¼ÅÜ¡A¨i¸ô¤W¿n³·²M²z±o·F·F²b²b¡Aµ¡¥xÄæ¤U¤£¨£¦Ç¹Ð¡A«Ç¤ºªºÂ\³]¤]¤À²@¥¼°Ê¡AÁÙ¬O¨º麽¾ãªvµÎ¾A¡A´N¦n¹³¥L±q¤£´¿Â÷¶}¡C  

¤£¬O¨S¦¬¥R¤½¤F麽¡H  

§õ·ÉÄi¯º§u§u¦a±a¥L¶i¤F©~«Ç¡A¹D¡G¡§§AªºªF¦è«ç¯àÅý®Ç¤HÁVÁÏ¡H§Ú¦V®cùØ­n¤F¨Ó¡A¤@¤Á­ì«Ê¤£°Ê«O«ùµÛ¡A¥u¬O¤U¤H­Ì´«¤F·sªº¡C¡¨  

¤â«ü¿ðºÃ¦a»´¼¾¹LÂd¬[¤Wºë­PªºÀJªá¡A¿Ë¤ÁªºÄ²·P³z¹L«ü¦y¡A¯ß¯ß¦a¶É¶DµÛ¹ï¥D¤Hªº´Á«Ý¡A®Ñ®à¤W¦©µÛ½¤F¤@¥bªº®Ñ©«¡A´Ñ½L¤W¯dµÛ¨º¤é¥¼§¹ªº厮±þ¡A²~ùتº±öªá­è°Å¤U¤£¤[¡AªKÀYµS±aµÛ®ø¿Äªº³·¤ô¡C  

¨º¤H±q¨­«áÀô¦í¥L¡A¬XÁn¹D¡G¡§¥»·Q¦b¹L¦~®É¦A±a§A¨Óªº¡A¥i²{¤U­Y¦A¤£¶OºÉ¤ß«ä°Q§AÅw³ß¡A¥u©È´N­n³Q§A抛±ó¤F¡C¡¨  

«á¥b¥y¸Ü»¡±o«s°û¦Ü·¥¡A¤@­Ó¤j¨k¤H³º¤]§@¥X¨º¥I·¡·¡¥i¼¦ªº±¡ºA¡A²ö¼©¥È§Ô¤£¦í¯º¥XÁn¨Ó¡A»óÀY«o¤@°}»ÄÀß¡C  

¦p¦¹¬X±¡¡A¦p¦¹¦h±¡¡A¦p¦¹²`±¡¡AÁa¬OÅK¥Û¤ß¸z¤]­n³Q·Å¼ö¿i³n¡A¦óªp¥LÂ÷ÅK¥Û¤ß¸zÁÙ®t±o«Ü»·¡C  

Àq¤£§@Án¦aÂà¹L¨­¥h¡A©ê¦í¨º­Ó¬D°Ê¥L¤ß©¶ªº¨k¤H¡A§âÁy»´¶K¦b¥LªÓ¤W¡A¤ßª¾±q¦¹¥H«á¡A¥L©È¬O¦AÃø¥H©ñ¶}³o¤H¤F¡C  

¡K¡K  

­ø¡K¡K®ðª^¹ê¦b¬O¦n¨ì¤£¯à¦A¦n¤F¡A¦A¥[¤W¤p§O³Ó·s±B¡A§õ·ÉÄi©ê°_¤ß·Rªº¤H¦Vª×©Ð¨«¥h¡A¶}©l½Lºâ¥Lªº¥È¨à¨º±iÀJªá¤j§É¬O§_µÎ¾A¡K¡K  



²Ä13³¹  



¤@¤T¡B  

¤W¤@¦¸¦b¦Û¤v§É¤W¿ô¨Ó¡A¬O¦h¤[¥H«eªº¨Æ¤F¡H²ö¼©¥ÈµL¤ñÃh©À¦aóO¤FóOªEÀY¡A¥´­Ó«¢¤í¡A½¹L¨­¨Ó§b¬ÝµÛ§É帏¤W¯ÀÂŦ⪺¬yĬ¡C  

®Ú¾Ú¥LºÎ¨ì¦ÛµM¿ôªº¥»¯à¨Ó§PÂ_¡A²{¤U¤Ö»¡¤]¤x®É¤F¡C  

¡§¿ô¤F¡H¡¨ÀY³»¶Ç¨ÓºHÃi±a¯ºªº§C»y¡A§õ·ÉÄi¤@¤â¤äµÛÀY¡A¤@¤âÅó¹LÁÙ¦³¨Ç¤£²M¿ôªº·R¤H¡A²Ó±Kªº§k¦L¤WÃB¨¤¡C  

²ö¼©¥È擡Áy¡A²´¤¤ÂaÂa胧胧¡A·L½KµÛ¬ÜÀY¡A¦ü¥G¦³¤°麽¶Ë¸£µ¬ªº¨Æ¡C  

¨k¤H¹ï¥L³o¤£¸g·N¬yÅS¥Xªº°g½k¤w¬O·R·Ù¡A¦Þ¦y·Æ¹L­×ªøªºÀV¶µ¡A¨­ÅéÀ£¤F¤W¥h¡C  

¡§µ¥¡K¡Kµ¥¤@¤U¡I¡¨²ö¼©¥ÈÁ`ºâ·Q°_¨Ó¨Ç¤°麽¡A¬[°_¤âÁu±À©Ú¡A¹D¡A¡§§A»~¤F¦­´Â¡I¡¨  

§õ·ÉÄi°Ù«rµÛ¥Lªº¤U¤Ú¡A§t§t½k½k¹D¡G¡§²ö·R­ë¦³¦ó­n¨Æ¡AºÉºÞ«µ¨ÓµL§«¡K¡K¡¨¤@¥u¤£³W¯xªº¤â¤w¶¶µÛ­I¯á·Æ¤F¤U¥h¡C  

¡§»¡¤°麽­J¸Ü©O¡H¡¨²ö¼©¥È®º¦í¥LªºÁy¡A¹D¡A¡§¾Õ¦Û¯Ê¶Ô¡A°¡¤U¤£·|©Ç¸o¡H¡¨  

¡§¤S¤£¬O¤@¦¸¨â¦¸¤F¡K¡K¡¨§õ·ÉÄi§ì¹L¥Lªº¤âÁuÀô¦b¦Û¤vªÓ¤W¡A¤j¤â®É»´®É­«¦a¦b²ö¼©¥È¨­¤W³r§Ë¹C²¾¡A«Ü§ÖÂI¿U¤F¨­¤U¤§¤Hªº¼ö±¡¡A²L绯¦âÁ¡®B·L·LŸ§Ý¡A¦R¥XÂ_Â_ÄòÄòªº©D§u¡A­×ªø¤ÃºÙªº¨­Åé²@µL«O¯d¦a´¯¶}¡A¦b¥L¨­¤U»´»´¿ióOµÛ¡C  

±µ¯Ç¤F¨k¤Hªº¤õ¼ö¡A²ö¼©¥È¾Ò´o¦a§C­ó¤@Án¡A¬Q©]¤w¬OÁa±ý¹L«×¤F¡A¸y³¡²{¤UÁٻĵh±o«Ü¡A©`¦ó¨º¤H½Õ±¡§Þ³N¤Ó¦n¡A®`±o¥L¤@ÂI¤]±±¨î¤£¤F¦Û¤vªº¨­Åé¡A©ú©ú²Ö±o¥b¦º«o¤´Â¼ö±¡¤£´î¦aªï¤W¥h¡C  

¨k¤Hªº°Ê§@º¥º¥Åܱo¨g³¥¡AÅ餺ªº«ß°Ê²r¯P½Ä¼²µÛ¥Lªº¯Ü®z»P±Ó·P¡A¸¨¦bªÓÀV¤Wªº§k«oµL¤ñ·Å¬X缱绻¡A²ö¼©¥È¦­¤w¤£¯à¨¥»y¡A¥ô¥L±aµÛ¦Û¤v¡A¨H¯B¦b¬¤´é¦p¼éªº·R±ý¥æÄñ¤¤¡K¡K  

¡K¡K  

¡K¡K­ü¡A擡¤âªº¤O®ð³£¨S¦³¤F¡K¡K  

²ö¼©¥ÈÅõ¦b¾þ¦ÀùØ¡AÂù¥Ø·L阖¡A¼ö¤ôµÎ½w¤F¥Lªº¯h¥F»P¤£¾A¡A¨­®Ç¨º¤H¥¿À°¥L²M¼ä¨­Åé¡A¤â«üÆF¬¡¦a«ö¼¯µÛµê³nµL¤Oªº¸y­I¡A¨£¥L¤S¤@¥I©ü©ü±ýºÎªº¼Ë¤l¡Aªþ¦b¦ÕÃä¹D¡G¡§²Ö麽¡H¡¨  

²ö¼©¥È²´¥Ö¤]Ãi±o°Ê¤@¤U¡A²Ö¡A¤£¬O¼o¸Ü麽¡H¡I  

§õ·ÉÄi§C§C¦a¯º¤F¡A¹D¡G¡§¤p¤p¦a»@§A¤@¤U½}¤F¡A¥H«á¦A¤£³\¾Õ¦Û°kÂ÷¥»¤ý¡C¡¨  

²ö¼©¥È­ó¤F¤@Án¡A¤ßùئ³¤@µ·µ·«á®¬¡A­Y眞¶]±oµLÂܵL迹¡A¥L»@½Ö¥h¡H¤]¬Ù±o¦Û¤v¸¨¤U³o¤@¨­»Äµh¡C  

§õ·ÉÄi§t¦í¥Lªº¦Õ««¡A°Ý¡G¡§¼©¥È¡A§A³ßÅw¥»¤ý麽¡H¡¨  

²ö¼©¥È°¾¹LÀY¥h¡A¸Ë¨SÅ¥¨£¡A°¾°¾¨º¤H¤£¦º¤ß¡A¤S¿i¤S©ê¦aÄñ­Ó¨S§¹¡A¥u±o§C§C¦a¡§¶â¡¨¤F¤@Án¡AºÎ·N¤w¸gŧ¤W¤j¸£¡C  

¡§¼©¥È¡A¤U¦¸­YÅK¤F¤ß­n¨«¡A§O§Ñ¤F±a¤W¥»¤ý¡X¡X¡¨¬X¬Xµ¶»y¶Ê±o¥L¸£¤l¤@¤ù²V¨P¡A·Q¤]¨S·Q«K¼Å­l¦aÀ³¤F¤@Án¡AÀH§Y¨H¤J¶Â²¢¶mùØ¡C  



«CªQ°|¡C  

§õµ`®¨¨SÁn®§¦a¨Ó¨ì¥Õ¤ëªEÃä¡A§â¤@¥»®Ñ¨÷¦¨³â¥z¡A¹ïµÛ¥Lªº¦Õ¦·¥­¦a¤@Án¹p¡G¡§Ãi°­¡I¿ô¨Ó¡I¡¨  

¥Õ¤ëÀ~±o¤@¿EÆF¡A擡°_ÀY¨Ó¡A²´·ú¥b¶}¥b³¬¡A¤@®É¤£ª¾¨­¦b¦ó¤è¡C  

¥´¤F­Ó¨þ¤í¡A­«¤S§âÀY®I¤JªE¡A­ã³Æ¦AÄò«e¹Ú¡C  

§õµ`§N¯º¤@Án¡A¤â«üÅs¦±¦¨¤öª¬¡A´Â¥L¸y°¼Õt¤F¹L¥h¡Aº¡·N¦a¬ÝµÛ¹ï¤è©Ç¥s¤@Án¡A¸õ¤F°_¨Ó¡C  

¬Ý²M¤¿¤â¤§«á¥Õ¤ë´|´|²´·ú¡A¤f¾¦¤£²M¦a©Û©I¹D¡G¡§¦­°Ú¡Aµ`¨à¡C¡¨  

¡§ÁÙ¦­©O¡H¤¤¤È¤F¡I¡¨§õµ`¤@§â±È¶}³Q¤l¡A«ã¹D¡A¡§°_§É¬ï¦ç¡A¤Ó¶§³£ÅΧ¾ªÑ¤F¡I¡¨  

¡§­ø¡K¡K¡¨¥Õ¤ë¬Ý¬Ý¤Ñ¦â¡A¯º¤F¤@¯º¡A¤S­w¤F¤U¥h¡A³ä³ä¹D¡A¡§¦A¤@¤p·|¨à¡K¡K¡¨  

¡§¥Õ¡I¤ë¡I¡¨§õµ`­·«×­×¾i¤w¨ì¤F·¥­­¡A¼³¤W¥h¤@°}¶Ã·n¡A´N¤£«H¥LÁÙ¯à¿à±o¤U¥h¡C  

¥Õ¤ë©êµÛªEÀY««¦º±Ã²Ï¤F´X¤U¡AµL¥i©`¦ó¦a§¤°_¨Ó¡A¹D¡G¡§µ`¨à´N¥u·|¹ï§Ú¤¿¡K¡K¡¨  

§õµ`±o·N¦a©×¼L¤@¯º¡A¹D¡G¡§¥H«e²ö¤Ó³Å¤]·R¿à§É¡A¥s¥L°_§É¥i¶O¨Æ¤F¡C¡¨  

¥Õ¤ë¨H¤UÁy¨Ó¡A¨nµÛ§õµ`²Ó­P²M¨qªº®e顔¡A¨£¥L¤@´£¨ì¨º©m²öªº´Nº¡Áy©ñ¥ú¡A¤@ªÑ¾L·N±q¯Ý¤fªx¤W¨Ó¡A»Ä·È·È¹D¡G¡§§A´N¨º麽³ßÅw¥L¡H¡¨  

§õµ`Áy¤@¬õ¡AÂਭ¨ú¥Õ¤ëªº¦çªA¡A¹D¡G¡§§A¤£À´ªº¡K¡K¡¨  

¸Ü­µ¥¼¸¨¡A¥L«K³Q¤H¤@§â©Ô¶^¦b§É¤W¡A¥Õ¤ë·Å¼öªº¤âÁuÀô¦í¥L¡A­Y¦³©Ò«ä¦aºÝ¸Ô¤F¤ù¨è¡A¬X³nªº®B«KÂФF¤W¨Ó¡C  

§õµ`¸£¤¤¡§ÅF¡¨¤@Án¡A«äºü¥þ¶Ã¤F¡A¤@®É¤]§Ñ¤F±À¶}¡A¥ô¥Õ¤ë¨º¥uÅãµM«Ü¨S¸gÅ窺±¡³õµæ³¾ÀRÀR¦a¶K¦b¥L®B¤W¡A°Ê¤]¤£°Ê¡AÁyµÈ±o³q¬õ¡C  

´N³o麽§b§b¦a¶K¤F¦n¤[¡A§õµ`¤~¡§§r¡¨¦a¤@Án¦V«á°h¥h¡A«o³Q¥Õ¤ë¦º¦º«û¦í¡A«ö¦b¤F§É¤W¡C  

¡§¥L¿Ë¹L§A麽¡H¡¨¥Õ¤ë©~°ªÁ{¤U¡A«Ü±o·N¦aÀ£µÛ¥L¡C  

¡§­J»¡¤°麽¡H²ö¤Ó³Å¤~¤£·|³o¼Ë¡K¡K¤~¤£·|°µ³o¼Ë©_©Çªº¨Æ¡I¡¨§õµ`¥Î¤O±Ã²Ï¡AÁy¬õ±o¹³­è¥XÁ窺¿ÀÃÉ¡A»´¥¸¹D¡A¡§§Ö©ñ¶}¡I¡¨  

ªY¼¢·PªoµM¦Ó¥Í¡A¥Õ¤ë¤~¤£·|©ñ¤â©O¡AÁy¶K¤W¥Lªº¹àÀU¡A¤S°Ý¤F¥y¡G¡§¨º¡A§A·QÅý¥L¿Ë§A麽¡H¡¨  

¡§­J¡K¡K­J»¡¡I§Ú¤~¨S¦³¡I¡¨§õµ`ªºÁy§Ö«_·Ï¤F¡A¥Õ¤ë½KµÛ¬ÜÀY·Q¤F·Q¡A¤S¦b¥L®B¤W»´°Ö¤@¤U¡AªQ¶}¤â¡A¦Û¨¥¦Û»y¹D¡G¡§­ü¡A¹ïµÛ¦Û¤vªºÁy¹ê¦b°µ¤£¤U¥h¡A©h¥B©ñ§A¤@°¨½}¡I¡¨  

§õµ`¹³¨ü¤FÅ媺¨ß¤l¤@¼Ë­¸§Ö¦a¸õ¶}¡A¶]¨ì®à«á³Ý¤F´X¤f®ð¡A¦^¼L¹D¡G¡§¤°麽¥s¹ïµÛ¦Û¤vªºÁy°µ¤£¤U¥h¡H¬O§A®Ú¥»¤£ª¾¹D«ç麽°µ¤~¹ï½}¡I¡¨  

¡K¡K§õµ`¡B§õµ`¡A²ö¤Ó³Å¨S§i¶D§A³o¼Ë¤@°w¨£¦å«Ü¶Ë¤H麽¡H  



»P®cùبº¨â¥uÃjÀ´ªº¤p°­¬Û¤ñ¡A§õ·ÉÄi¥iºÙ±o¤W¬O±¡³õ±o·N¡A¥LªºÄ_¨©ÁöµM­±§N¼Lµw¡A¤@Áû¤ß«oÅãµM¤w³Q¥L«I¥e¤F¤»¤C¤À¥h¡A¦A¥[¤WÅw¦n®É¯Â眞¦ÛµM²@¤£ÁB§@ªº¼ö±¡¡A§óÅý¤H¯k·R¨ì°©ÀYùØ¡C  

¦b¦Û®a¦v¤lùسr¯d¨ì¤ë¤W¤¤¤Ñ¡A²ö¼©¥È¤~¨Ì¨Ì¤£ªÙ¤@¨B¤T¦^ÀY¦a³Q¤»¤ý·Ý±a¥X¥h¡C  

°¨¨®ÄAð¦b¼e´¯ªº¥ÛªO¸ô¤W¡A²ö¼©¥ÈªE¦b¥L»L¤W¡A®ð®§¥­Ã­¡A¯«¦â¦w¸Ô¡AÅãµM¥¿°µµÛ¬ü¹Ú¡C  

¡§¼©¥È¡K¡K¡¨»´¼¾¥LªºÁy¡A§õ·ÉÄi§C¼Û¹D¡A¡§¬Ý¨£§A¡A«K§Ñ¤F¥@¶¡·Ð´o¡K¡K¡¨  

¤â«ü¤@¸ô·Æ¤U¨Ó¡A·Æ¹L¥ú¼äªºÃBÀY¡A­×ªø«T¨qªº¬Ü®p¡A®¼ª½ªº»ó±ç¡A·Å·x¼í¿AªºÁ¡®B¡A¤£¸T·nÀY­W¯º¡A³o¯ë¬X©M®®¥Øªº­±®e¡A©Ê¤l«o°¾°¾§N¦p¦BÁ÷¡Bµw¦p¿ûÅK¡A­Y¸U¤@¨ì¤F眞¬Û¤j¥Õ¦AµLªkÁô¿fªº¤@¤Ñ¡A¥L»P¥L¡A¸Ó¦p¦ó¦¬³õ¡H  

°¨¨®ÄA¤F¤@¤U¡A¬ðµM°±¦í¡A¨Í½Ãªø°ª©I¤@Án¡§¦³¤H¦æ¨ë¡I«OÅ@¤ý·Ý¡I¡¨Å@½Ã­Ì¨³³t´²¶}¡A¹Î¹Î³ò¦í°¨¨®¡A¤M¼C¥XÀT¡A¥þ¨­§Ù³Æ¡C  

¡§«ç麽¤F¡H¡¨²ö¼©¥È¸C¶}²´¡A¬D¶}î¤l´Â¥~±æ¥h¡AÁy¦â¤@¤U¤lÅܤF¡A¥u¨£¤ë¥ú¤U¡A¤G¤Q´X­Ó¶Â¦ç¨ë«È¡A¥¿´£µÛ§L¾¹¡A½w½w¹Gªñ¡C  

¡§¯d¦b¨®¤W¤£­n§@Án¡I¡¨§õ·ÉÄiÀ£§C¶Ú­µ¥mÅñ¤F¤@¥y¡A¤@¬Dî¤l¥¿­n¥X¥h¡A³Q²ö¼©¥È¤@§â©Ô¦í¡AÅå¹D¡G¡§§A¥X¥h°e¦º麽¡H¡I¡¨  

§õ·ÉÄi·L·L¤@¯º¡A¹D¡G¡§¦³§A³o¥y¸Ü¡A§Ú«ç麽ªÙ±o¦º¡H¡¨  



²ö¼©¥È¤â«ü¦©¦b¨®µ¡¤W¡A¤ßÅå¦×¸õ¦a¬ÝµÛ¥~­±¤@¹Î²V¾Ô¡A¤M¼C¸I¼²Án¹³°w¤@¼Ë¨ë¤J¥Lªº¦Õ½¤¡AÅ@°e¥L­Ìªº³o¤@¶¤³£¬O¤j¤º°ª¤â¡A¦æ¨ëªÌÅãµM¤]¨ÓÀY¤£¤p¡A¤@®É¦¨½¦µÛª¬ºA¡A½Ö¤]¨S¥e«K©y¡C  

µø½u¶·ªØ¤£Â÷¦a©w¦b§õ·ÉÄi¨­¤W¡A¬ÝµÛ¥LÁB­Y¹CÀsªº¨­«º¡A¤M¥ú¼C¼v¤¤¤@ÁyÂí©w¦wµM¡AÂù²¶«o°{°ÊµÛ³¥Ã~¯ëªº¥úµØ¡A´Ý§Ô¡A¶Ý¦å¡A§N»ÅµL±¡¡A¨º¬`¼C¥é¦ò¤]ªg¬V¤F¥D¤Hªº±þ®ð¡A¦pÆF³D¤@¯ë½­¸»R°Ê¡A¼C¥ú¨ì³B»î¾z¬ÒµL¡A¥´±þÁn¤¤²VµÛÁnÁnºG¥s¡A¦å²G¼âÅx¦V¹D®Ç¿n³·¡A¦b¤ë¤U¬V¦¨§¯²§ªºÆv¬õ¡C  

¯Ý¤fº©¤W¤@°}´H·N¡A¤@Áû¤ßºò±i±o­n¸õ¥XµÄ¤l¡A¬Ý±o¥X§õ·ÉÄi¦³·N±N¥L­Ì¤ÞÂ÷¨®´[¡A©È»~¶Ë¤F¤£·|ªZ¥\ªº¦Û¤v¡A²ö¼©¥ÈÂù¤â´¤®±¡A«ü¥Ò²`²`³´¤J´x¤ß¡AÀY¤@¦¸«ë¦Û¤v³o麽¤£¤¤¥Î¡C  

¦³¤H¨ü¶Ë¡A¦³¤H­Ë¤U¡A¹ï¤èº¥º¥¥u§E©Û¬[¤§¥\¡AµLÁ٤⤧¤O¡C  

­èªQ¤F¤@¤f®ð¡A¹ï­±©Ð³»°{¹L¤@¹D§N¥ú¡A²ö¼©¥È擡²´¤@¬Ý¡A¹yı¥þ¨­¦å²G³£­n­áµ²¡I  

¤}½b¤â¡I¤W­±®I¥ñµÛ¤£¤U¤Q­Ó¤}½b¤â¡I  

²ö¼©¥È½Ä¥X°¨¨®¡AÃM°¨­¸¹£¤F¹L¥h¡A½Ä¶}¿E¾Ô¥¿¶oªº¤H¡A¤j¥s¡G¡§§õ·ÉÄi¡I¤W°¨¡X¡X¡¨  

§E­µ¥¼¤F¡AÅ¥¨£°}°}¤}©¶©Ô°Ê¡B½b¥Ú¯}­·Án¡A²ö¼©¥È¥uı­I¤W¤@°}¾Uµh¡Aµh©I¤@Án¡A³n³n¦a·Æ¤F¤U¨Ó¡X¡X  

¡§¼©¥È¡X¡X¡¨§õ·ÉÄi½¨­¤W°¨¡A§ß¦í¨º­ÓÁy¦â·Ù¥Õ¡A·NÃѰgÂ÷ªº¤H¡A¤@¼C¨ë¥X¡A±N°¨°¼¤@¤H²Ï¤F­Ó¹ï¬ï¡AµL¤ßÅʾԡA±aµÛ´X¦W¤ß¸¡±þ¥X­«³ò¡A­¸¹£¦Ó¥h¡C  

¡§¼©¥È¡I¼©¥È¡I§A¼µ¦í¡I´N§Ö¨ì®a¤F¡I§A¤@©w­n¼µ¦í¡I¡¨¦ÕÃä¦^¿ºµÛ¨º¤H®ð«æ±ÑÃaªº§qÁn¡A²ö¼©¥È«j±j±Ã¶}²´¡A§è¤F§è¼L¨¤¡AÀ½¥X¤@­Ó¯º®e¡AÀH§Y²´«e¤@¤ù¶Â·t¡A¤°麽¤]Å¥¤£¨ì¤F¡C  

¡K¡K­I¤W¬O¤õ¿N¤õ¿R¦a¯kµh¡A§õ·ÉÄi¡A§A眞¬O­Ó¨a¬P¡K¡K


¦¨¦¨¡A¤p¤ë°Ú¡A¤£ª¾¹D§A´Ö´Á«Ýªº¬O¤£¬O¤p²öªº­»ÆvÃèÀY¡K¡K

[ ¥»©«³Ì«á¥Ñ ¶Â·t«Ò¤ý ©ó 2015-2-13 11:39 ½s¿è ]

TOP

²Ä14³¹  



¤Q¥|¡B  

§õ·ÉÄi¹³¤@ÀY³Q¿E«ãªº·à¤l¦ü¦a½Ä¦^¤ý©²¡A¤p¤ßÁlÁl¦a§âÃh¤¤¤H¸m¤_¾Q¤W¡A²`§l¤F¤@¤f®ð¡AŸÁn¹D¡G¡§¼©¥È¡A¼©¥È¡A¯àÅ¥¨ì§Ú麽¡H¸C¶}²´¦n¤£¦n¡H¡¨  

²ö¼©¥È­Áª×¦b§É¤W¡A­I¤W´¡¤F¤T¤ä½b¡A¦çªA¬V¦¨·t¬õ¡A¼L®B§e²{¤£¥¿±`ªº«C¶Â¦â¡A°Ê¤F¤@¤U¡A¸C¶}²´·ú¡A¦³®ðµL¤O¹D¡G¡§¦n¯k¡K¡K¡¨  

¡§§Úª¾¹D¡A§Úª¾¹D¡A§ÔµÛ¨Ç¡A¤j¤Ò´N¨Ó¤F¡C¡¨§õ·ÉÄi´¤¦í¥Lªº¤â¡Aµo²{«ü¥Ò»\¤W³£¬O«Cµµ¤@¤ù¡A¤£¥Ñ±o¤ßùؤ@¨H¡C  

©²ùØ¥¿¶Ã§@¤@¹Î¡A¤U¤H­Ì¤â¦£¸}¶Ã¦a­ã³Æ¼ö¤ô¶ËÃÄ¡AÁx¤l¤pªº´X­Ó¤XÀY¤w¸g§Ö­ú¥X¨Ó¤F¡A¤pÂù¥Î°Å¤M°Å¶}¶Ë³Bªº¦çªA¡AÅå©I¤@Án¡A½bÀY¤w²`®I¤J¦×¤¤¡AÂA¦å¶¶µÛ¥ú¼äªº¦Ù½§·Æ¸¨¤U¨Ó¡A¤£¤@·|¨à¥\¤Ò¡A¨­¤U³Q¿È«K¬O¤@¤ù¸{¬õ¡C  

¹ËÂøÁn¤¤¡A²ö¼©¥È擡°_²´·ú¡A¾®¦b§õ·ÉÄiÁy¤W¡A¨£¥L²@¤£±»¹¢ªºµJ«æµh·¡¡A¹³­Ó¤p«Ä¤l¯ë·W¶Ã»PµL±¹¡A¥þ¤£¨£¥H©¹¯º¬Ý­·¶³ªº±yµM¶~¾A¡A¬O¦]爲¥L§Ö¦º¤F麽¡H²ö¼©¥È²YµM¤@¯º¡AµL¤O¦a¤Ï´¤¦í¥Lªº¤â¡A¹D¡G¡§·ÉÄi¡K¡K¤£­nÂ÷¶}¡K¡K§Ú¡K¡K¡¨  

¦Ü¤Ö¦b³o¤@¨è¡A«á­I¯k±o³Ý¤£¹L®ð¨Óªº®É¨è¡A²ö¼©¥ÈµL¤ñ´d«s¦a½T©w¤F¤@¥ó¨Æ¡G¥L©È¬O·R¤W³o­Ó¤H¤F¡K¡K  

¡§¼©¥È¡A¤£­n©È¡K¡K¡¨¨k¤HªºÁn­µ±a¤F¤@µ·¤£©öı¹îªº®£Äß¡A©Ô¥Lªº¤â¶K¦b¦Û¤vÀU¤W¡A¼¾¼¢¹D¡A¡§²ö§Ñ¤F§AµªÀ³¹L¥»¤ý¡A­n¨«¤@°_¨«ªº¡I¡¨  

²ö¼©¥È²´¯«¶}©lµA´²¡A¤â«ü»´Å¸µÛ¼¾¹L¥L·Å¼öªº¦Ù½§¡A¨C»¡¤@­Ó¦r³ïÄV³£µh±o¹³§]¤F¤@§â¿û°w¡X¡X  

¡§§Ú¨S¡K¡K¨S¡K¡KµªÀ³¹L¡K¡K¡¨  

¥ÎºÉ®ð¤O¦R¥X³Ì«á¤@­Ó¦r¡A²ö¼©¥È¦A«×¥¢¥h¤Fª¾Ä±¡C  

¤@¸s¤ÓÂå¶^¶^¼²¼²¦a»°¹L¨Ó¡AÁÙ¨S¨Ó±o¤Î¸÷¤U¦æÂ§«K³Q§õ·ÉÄi¤@Án«ã§q¡§ÁÙ¤£¹L¨Ó±Ï¤H¡I¡¨µ¹¶Ê¨ì§ÉÃä¡A¾Ô¾Ô¹¸¹¸¦aµ¹¶ËªÌ¬Ý¶E¡C  

ÀH«á»°¨ìªºÁÙ¦³¥|¤ý·Ý§õÆ[Äi©MÂí°ê±N­x¬q´ð¡A¨â¤H¤@¶i«Î¡A¨£³o¤@¤ù¦£¶Ã¡A§ÉÃ䨺¤H¨g¶Ãµh·¡ªº¯«±¡¡A¥H¤Î²ö¼©¥È¦Ç±Ñ¦p¦ºªºÁy¦â¡A¤@®É³º¤£ª¾¦p¦ó¶}¤f¡C  

«Ç¤º°£¤F¥^¦£ªº¨«°ÊÁn¡B¤ÓÂ大¶¡§C§Cªº°ÓijÁn¡B¶ËªÌµL·NÃѪº©D§uÁn¡A§õ·ÉÄiÁÙ²M·¡¦aÅ¥¨£¦Û¤v¨H­«ªº¤ß¸õÁn¡A¤@ÁnÁn¡A¤@¤U¤U¡A¼²À»µÛ¥L·n·n±ý¼Yªº²z´¼¡C  

§õÆ[Äi¬ÝµÛ­M§Ì«r¥X¦åµ·ªº¤U®B¡A¤£ÃøÅé·|¨ì¥L»Ý­n¦h¤jªº¦Û±±¤O¡A¤~¯à¦p¦¹¥­ÀR¦a¬ÝµÛ¤ß·Rªº¤H­«¶Ë©ü°g¡A¥Í¦ºÃø®Æ¡C  

¼Û¤F¤@Án¡A¥L»´»´¨«¹L¥h¡A¤â·f¦b§õ·ÉÄiªÓ¤W¡A§C»y¹D¡G¡§§A¤]¥ð®§¤@¤U½}¡K¡K¡¨  

§õ·ÉÄi°Ê¤]¤£°Ê¡A¹D¡G¡§¥L­Y¯àµL®~¡A§Ú¦A¥ð®§¤]¤£¿ð¡A¥L­Y¹ê¦b¼µ¤£¹L¥h¡A§Ú¤]¦n»°±o¤W³­¥L¦P¦æ¡K¡K¡¨  

¡§§AºÆ¤F¡H¡I¡¨§õÆ[ÄiÅå¥s¤@Án¡A¹D¡A¡§§A§Ñ¤F¦Û¤v¬O¤°麽¨­¥÷¤F麽¡H¡I¡¨  

¥L³o­M§Ì¨s³º¬O¤¤¤F¤°麽¨¸¡H¥H«e¨º¼Ë¤@­Ó¨S¤ß¨SªÍ¡B²´ùØÁ`¬OµLÜÒµL·RµLªiÄiªº¤H¡A³ºµM¯à»´¨g¨ì³oºØ¦a¨B¡I  

¡§§Ú眞¬O¤£À´¡C¡¨§õÆ[Äi·nÀY¼Û¹D¡A¡§¥L¡K¡K­È±o§A³o¼Ë麽¡H¡¨  

²ø¥Í¹Ú½º¡A±æ«Ò³ÚÃY¡A¥@¶¡¨s³º¦³¦h¤Öè¨à¡H¤H¥Í¤C¤Q¦~¡AµL¼Æ¥^¥^¹L«È¡A½Ö¯à¹ï½Ö¤£Â÷¤£±ó¡H½Ö¤S¯àÅý½Ö¦Ü¦º¤£´ü¡H  

§õ·ÉÄi­W¯º¤@Án¡A»´§k¨º¦B²D¬X³nªº¤â«ü¡A¹D¡G¡§¥|­ô´N·í§Ú¬O¤@®É¸£¼ö¡A»¡­J¸Ü½}¡C¡¨  

¬q´ð¥ß¦b¥L¨­«á¡A¤@¨¥¤£µo¡A§õÆ[Äi¤£À´¡A¦]爲¥L¤£·R¡A¤£ª¾¹D¨ººØ¿U¦ÛÆF»îªº¼ö·R¡A¿K¯P¡A眞¸Û¡A²@µL«O¯d¡A¤@¥¹¥I¥X¤F¡A¥Ã»·µLªk¦¬¦^¡A¥Ã»·¤£¯àº¶·À¡A¬O±¡¨ì²`³B¡Bª«§Ú¨â§Ñªº¨Mµ´¡A¬O¦P¥Í¦@¦º¡B¤ñÁl»ô­¸ªº°í©w¡C¹³§õ·ÉÄi¨º¼Ë¨­©~°ª¦ì¡A­n­·±o­·­n«B±o«B¡A¤º¤ß«o¦³µÛ®Ç¤H¤£¯à²z¸ÑªºªÅµê±I¹æ¡A³o¼Ëªº¤H¤@¥¹·R¤F¡A¨º«K¬O¦º¤ß¶ò¦a¡B¸qµL¤ÏÅUªº°õµÛ¡A¤°麽­È¤£­È±o¡BÀ³¤£À³¸Ó¥þ抛¦b¸£«á¡A»¡¥L象¤]¦n¡A»¡¥L¯î­ð¤]½}¡A½Ö¯à°Ê·n±o¤F¡A½Ö¤S¯à§ïÅܱo¤F©O¡H  

§õÆ[Äi©Ã¤F¤@¤U¡A¯«½u²¾¨ì²ö¼©¥ÈÁy¤W¡A¿ðºÃ¤F¤ù¨è¡A»´Án¹D¡G¡§½b¤W¡K¡K¦³¬r¡H¡¨  

§À­µ·L·L擡°ª§Î¦¨ºÃ°Ýªº»y®ð¡A¦ü¥GÁÙ¦sµÛ¤@½u§Æ±æ¡A¨ä¹ê¤j®a¤ßª¾¨{©ú¡A²ö¼©¥È©È¬O¤¿¦h¦N¤Ö¤F¡C  

¤ÓÂå«õ¥X½bÀY¡A²M¬~¤F¶Ë¤f¡A¤p¤ß¦a¤WÃĤî¦å¡A¥]²Ï°_¨Ó¡AµM«á¬~²b¤â¡A¦^¨­¹D¡G¡§ªÃ¤»¤ý·Ý¡B¥|¤ý·Ý¡B¬q±N­x¡A²ö¤½¤lªº½b¶Ë¤w¸g³B²z¦n¤F¡A¶Ë¤fÁö²`¡A«o¤£­P©R¡A¥u¬O¡K¡K²ö¤½¤l¨­¤Wªº¬r¡A®¤¦Ñ¦Ú·M²Â¡A¹ê¦bµL¯à爲¤O¡K¡K¡¨  

¦Ñ¤ÓÂ幪¨¬¤F«i®ð¤~§â¸Ü»¡§¹¡A¸÷¦b¤ý·Ý­±«e¡AÀY¤]¤£´±擡¡AÅ¥­Ôµo¸¨¡C  

§õ·ÉÄi«o¥X©_¦a¥­ÀR¡AÂù®B¦å¦âºÉ¥¢¡AÁn­µ»´¬Xªº¨S¦³¤@µ·¤O®ð¡A§C³ä¹D¡G¡§·R­ë¬O»¡¡A¼©¥È¨­¤Wªº¬rµL¸Ñ麽¡H¡¨  

¡§¦Ñ¦Ú¸Ó¦º¡C¡¨¦Ñ¤ÓÂå¥n¤UÀY¥h¡A¹D¡A¡§¦Ñ¦Ú¥u¯àÂ_©w²ö¤½¤l¤¤ªº¬r¡A»P¤@¤ë«e¥ý¬Ó©Ò¤¤ªº¬r¤@¼Ë¡A¥u¬O³o¸Ñ¬r¤§ªk¡K¡K½Ð°¡¤U¡K¡K¤»¤ý·Ý®¤¸o¡C¡¨  

§õ·ÉÄi¤@´§¤â¡A¼Û¹D¡G¡§¨Æ¤w¦Ü¦¹¡A¦AÁô¿f¦ó¥Î¡H§A­Ì³£¥X¥h½}¡A®Ó­n¿Ë¦Û°e¼©¥È¤@µ{¡C¡¨  

衆¤H¯É¯ÉÀ³Án°h¤U¡A§õÆ[ÄiÁÙ·Q»¡¤°麽¡A«o³Q¬q´ð¤@§â©Ô¤F¥X¨Ó¡A¥u¨Ó±o¤Î¦^ÀY¤@¿h¡A¨£¨º­I¼v¶ÉÀZ¤F¤£¤Ö¡A»¡¤£¥Xªº´d¶Ëµ´±æ¡AÀK®É¦³¨Ç©ú¥Õ¨ººØ¤ß¦p¦º¦Çªº´þ¨ý¡A¥u¬O§õ·ÉÄi¬JµM¤@¶}©l«K¿ï¾Ü¤F³o±ø¸ô¡A¦Aµh¡A¦A­W¡A¦A©t³æ¡A¤]±o¤@­Ó¤H¨«¤U¥h¡C  

¬q´ð§N¤£¨¾¦a§æ¹L¥LªºÁy¡A¥¿¦â¹D¡G¡§¥L³o¼Ë¦º¥h¡A¬O¤£¬O·|¤ñ¸û©¯ºÖ¡H¡¨  

§õÆ[Äi«r¦í¤U®B¡AµL¨¥¥H¹ï¡C  

²ö¼©¥È¿ð¦­·|µo²{³o¤@³õÄF§½¡A§õ·ÉÄi¿f¤£¤F¥L¤@½ú¤l¡A¨ì¨º®É¡A¥H¥Lªº©Ê¤l¡A©Î¥H¥L­Ìªº©Ê¤l¡A¥²¬O½¦º£¦¨¦B¬´¡A¤ô¤õ¤£¬Û®e¡A§õ·ÉÄiÁa¯à¥H§gÅv¬Û¯Ù¡A¤]¥u©È·|¸¨±o­Ó¥É¥Û­ÑµIªº¤U³õ¡A²ö¼©¥È¬O¨º¼Ë¯ÂºéµL僞ªº¤H¡A·íµo²{¦Û¤v¬¡¦b¤@³õ¯î­ð¦Ü·¥ªºÄF§½ùØ¡A¤S±N±¡¦ó¥H³ô¡H  

¡§§Ú¤£ª¾¹D¡K¡K¡¨§õÆ[ÄiÀ}嗫¹D¡A¡§§Ú¥uª¾¹D¡A°¡¤UÚ¬Ä@³Q«ë¤§¤J°©¡A¤]·Q¥L¬¡¤U¥h¡K¡K¡¨  

¬q´ðÂI¤FÂIÀY¡A¹D¡G¡§§Ú³o´N¥h§ä±I»·¤j®v¡C¡¨  

¡§±I»·¤j®v¡H¡¨§õÆ[Äi²´¤¤°{¹L¤@µ·§Æ±æ¡AÀH§YÅf¤F¤U¨Ó¡A«Õ«Õ¹D¡A¡§¥ý¬Ó¬rµo®É±I»·¤j®v³£¤£ªÖ¥X¤â¬Û±Ï¡A¦óªp¬O¥L¡K¡K¡¨  

¡§·|ªº¡C¡¨¬q´ð¥Ø¥ú°{°Ê¡A®B¨¤¦h¤F¤@©Ù°í©w¡A¹D¡A¡§§O§Ñ¤F¥L¬O²ö¼©¥È¡C¡¨  



ÀëµK¡§ÎMìÀ¡¨¤@Án¯ÜÅT¡AÅå¿ô¤F§õ·ÉÄiªº­ß«ä¡A¤â«ü»´¼¾¹L·R¤H»a¥Õ¦p¯ÈªºÁyÀU¡A¦Û»y¹D¡G¡§¬O®Ó®`¤F§A¡K¡K¡¨  

·íªì¤ß¾÷¶OºÉ¡A¤£±¤´Û¿f«¡ÄF¤]­n¯d¥L¦b¨­Ãä¡A¦p¤µ¡A¬O¤W¤Ñµ¹¥LªºÃg»@麽¡HÃg»@¥Lªº±j¨ú²@¹Ü¡AÃg»@¥Lªº«D¥÷¤§·Q¡A³øÀ³¥L±o¤F¤Ñ¤UÁÙ¤£°÷¡A³º¤£ª¾¨¬¦a³g¨D§ó¦h¡H¡I  

©Ò¥HÅý¥L¦bµLªk¦Û©Þ¦a·R¤W³o­Ó¤H¤§«á¡A¦A²´¸C¸C¦a¬ÝµÛ¥L¦º¥h¡H  

±q¦¹¤Ñ¤H¨â¹j¡A¦A¤]¨£¤£µÛ¥L¡A¦A¤]Å¥¤£¨ì¥L²M®Ô¬X©MªºÁn­µ¡A¦A¤]¤£¯à¿Ë§k¥L²L绯¦âªºÁ¡®B¡A¤@¥Íªº±¡·R¡AÁÙ¨Ó¤£¤Î²Ó²Ó«~¹Á¡A«K¤w¦p¯B·Ï¯ëÄÆ´²¡C  

­Y¦­ª¾¹D·|¬O³oºØµ²§½¡A¥L±¡Ä@±q¥¼¹J¨£¥L¡A±q¥¼·R¹L¥L¡A¤£°Ý¥L©¹¨Ó¦ó³B¡A¤£´M¥L¥h¦V¦ó¤è¡A¥u­n¥L¬¡µÛ¡A¬¡µÛ¡K¡K  

Ÿ§Ýªº¤â«ü´yøµÛ¨º²@µL¥Í®ðªº­±®e¡A¤@ºw²M²\·Æ¤UÁyÀU¡A§õ·ÉÄi®C«|¹D¡G¡§¼©¥È¡A¼©¥È¡A§A¤£·|ª¾¹D¡K¡K®Ó¬O¦h麽·R§A¡K¡K¡¨  

²ö¼©¥È§C«y¤F´XÁn¡A®B¨¤·¸¥XÂIÂI¬õÆv¡A¬ÜÀY»´ÂÙ¡A®ð­Y¹Cµ·¡C  

©Ø¹Lµ¡¯`ªº§N­·¬X±o¹³¬O¼Û®§¡A«Î¥~¤£ª¾¦ó®É¸÷¤F¤@¦aªº¤åªZ¤j¦Ú¡A«o¨S¦³¤@­Ó¤H´±¶i¨Ó¥´ÂZ³o¤@³õÂ÷§O¡A¬õÀëª_¤UÂIÂI¼ö²\¡AµLÁn¦a³­¦ñµÛ¨º­Ó§Y±N¤@µL©Ò¦³ªº¤E¤­¤§´L¡C  

¡§ªüÀ±ªû¦ò¡C¡¨¨­«á¶Ç¨Ó¥­½w±y´­ªºÁn­µ¡A¤@¦W­±®e²M癯¡A¶·¬Ü¬Ò¥Õªº¹¬¤H¨B¤J©Ð¶¡¡A¹D¡A¡§Å@°ê¦x±I»·°Ñ¨£°¡¤U¡C¡¨  

§õ·ÉÄiÀY¤]¤£¦^¡Aµø½u¤´¤@¨è¤£Â÷¦a©w¦b²ö¼©¥ÈÁy¤W¡A¹D¡G¡§¤j®v¤]¬O¨Ó°e¼©¥È¤W¸ôªº麽¡H©È¬O­n¦Aµ¥´X­Ó®É¨°¡K¡K¡¨  

¡§°¡¤U¡A¤Z¨Æ¤£¥i±j¨D¡K¡K¡¨  

¡§±I»·¤j®v¡A¡¨§õ·ÉÄi¥XÁn¥´Â_¥L¡A¹D¡A¡§®Ó¤£©ú¥Õ¡A·íªì¬O®Ó¤@·N±j¨D¡A«o爲¦ó¤µ¤é¥Ñ¥L¨Ó¨ü¹L¡HÃø¹D³o´N¬O¤j®v©Ò½×ªº¦]ªG¡H®Ó¤£¬Û«H¡A­Y­ß­ß¤¤ª`©w¤£¯à¬Û¦u¡Aµ´¤£À³¸Ó¡K¡Kµ´¤£À³¸Ó¥H³oºØ¤è¦¡Åý®Ó¥¢¥h¼©¥È¡A¨ì³o¤@¨B¡A®ÓÁÙ¯à±j¨D¤°麽¡HÁÙ¯à¨D±o¤°麽©O¡H¡¨  

¸Ü¨ì³Ì«á¡A¤w¬O³ä³ä¦Û»y¡A±I»·¨HÀq¤F¤ù¨è¡A²×¬O¤_¤ß¤£§Ô¡A¹D¡G¡§¦¹¬r¨Ã«DµL¸Ñ¡A°¡¤UµL¶·¦Û³d¡C¡¨  

¡§眞ªº¡H¡¨§õ·ÉÄi¤j³ß¹L±æ¡A«æ¹D¡A¡§ÁٽФj®v¬Û±Ï¡A®Ó·P¿E¤£ºÉ¡I¡¨  

±I»··L·L¤@¯º¡A¹D¡G¡§°¡¤U½Ð¨ìªù¥~µy­Ô¡A¦ÑÓԸѬr®É¤Á¤£¥i¦³¤H¥´ÂZ¡C¡¨  

¡§³o¡K¡K¡¨§õ·ÉÄi¿ðºÃ¤F¤@¤U¡A©ñ¶}²ö¼©¥Èªº¤â¡A´£µÛ¤@Áû¤ß±Àªù¥X¥h¤F¡A¤p¤ß¦a¦X¤Wªù¡A´²¥h¤Fº¡®x¹F©x¶Q¤H¡A±aµÛ¤@¶¤ªñ¨­Å@½Ã¡A¦u¦bªù«e¡C  

±I»·¦Û³S³U¤¤¨ú¥X¼Æ¤ä»È°w¡A¬ÝµÛ§É¤W¤@¸}¤w½ñ¤J°­ªùÃöªº¦~«C¤H¡A­±¤WÅS¥X²H²Hªº¯º®e¡A´X¤ÀÃd·Ä¡A´X¤À¶Ë·P¡A´X¤ÀµL¥i©`¦ó¡X¡X  

¡§²öÜÒ¡A²öÜÒ¡A³Q³o¼Ëªº¤H·R¤W¡A©¯©Î¤£©¯¡A¤]¥u¦³§A¦Û¤vª¾¹D¤F¡K¡K¡¨  



²Ä15³¹  



¤@¤­¡B  

²ö¼©¥È¶}©l°µ¹Ú¤F¡C  

µL¼Æ°O¾Ðªº¸H¤ù¥R¶ëµÛ¥L²V¶Ãªº¤j¸£¡A²´«eªº´ºª«º¥º¥²M´·¡A¦b²øÄYµÂ¿pªºÅ@°ê¦x¡A­»·Ï缭¶¡A¦ÕÃä¦^¿ºµÛ°}°}»w¸gÁn¡A²ö¼©¥È¬Ý¨ì¤Ö¦~®Éªº¦Û¤v¡A¨­爲Å@°ê¦x°ß¤@ªº«U®a§Ì¤l¡A²V¦bÀY³»¥ú¥úªº®v¥S§Ì¤¤¡A¦b¦­½Ò¤W¨þ¤í³s³s¡C¥j¾ðÀô¶¤¤¨º¶¡¤p¤pªº禅©Ð¡A¥V·x®L²D¡A¥|¾À¬Ò®Ñ¡A¨C¤Ñ°µ§¹¦­½Ò³£·|®Ì±y¦^¥h¸É¯v¡AºÎ¨ì¤é¤W·íªÅ¡A¤~¤£±¡Ä@¦aª¦°_¨Ó¡A¥V¤Ñ¸¨¤F³·¡A¥Í°_¤õ¬Ö¡A¾Ö³QŪŪ®Ñ¡A°¸º¸³Qª±¤ß¤jµoªº®v¥S­Ì¥s¥X¥h°ï³·¤H¥´³·¥M¡A§â¤p¾ð¤Wªº¿n³··n®Ì¤U¨Ó¡A§Ë±o­è²M±½¹Lªº¨i¸ô¤@¤ù¯TÄy¡AµM«á¡AµL¤@¨Ò¥~ªº³Q¤õ«_¤T¤Vªº®v¨û­Ì¶e¨ì¡A¤@¥u¤@¥u©ð¨ì¦í«ù¨ºùØ¡A±I»·¤j®v·|»@®v¥S­Ì¥h¼A®ã±À¿i¯}¦B¬~¦ç¡A°ß¿WÁ`¬O¹ï¥Lºô¶}¤@­±¡A°V¥¸´X¥y¡A¥æ¤@½g¤å³¹¤F¨Æ¡C  

®B¨¤¤Ä°_¤@©Ù¯º®e¡A¦^·Q°_¨º¬q³æ¯Â§Ö¼Öªº®É¥ú¡A¤ß¤¤ºy°_µ·µ·²¢·N¡C  

ªuµÛªÅµL¤@¤Hªºªø´Y¨«¤U¥h¡Aàr­µ¦^¿º¦b±IÀRªºªÅ®ð¤¤¡A¤£´ÁµM¬Ý¨ì¨º­Ó¼ô±xªº·O²»ªº¨­¼v¡A¥L¥[§Ö¸}¨B»°¤F¤W¥h¡X¡X  

¡§®v¤÷¡X¡X¡¨  

±I»·ªº½ü¹ø«oº¥º¥¼Ò½k¡A©ü·tªº¥ú½u¤¤¡A¥u¨£¥L·L·L¤@¯º¡A¹D¡G¡§²öÜÒ¡A爲®v¯à¸Ñ§A¨­¤W¤§¬r¡A«o¸Ñ¤£¤F§A¤ß¤¤¤§¬r°Ú¡K¡K¡¨  

¡§®v¤÷¡A²öÜҤߤ¤¨Ã¥¼¤¤¬r°Ú¡I¡¨¥L§C©IµÛ½Ä¹L¥h¡A«o¼²¤J¦ù¤â¤£¨£¤­«üªº·t©]¡A¦ÕÃä¶Ç¨Ó±I»·»y­«¤ßªøªº¥m咛¡G¡§²öÜÒ¡A¦n¦Û爲¤§¡C¡¨  

¡§®v¤÷¡I®v¤÷¡I¡¨¥L¦b¶Â·t¤¤ºN¯ÁµÛ¡A¥|©PªºªÅ®ð¬ðµM¿@­«°_¨Ó¡A»óºÝ©Ø¹L­Y¦³­YµLªº¦å¸{®ð¡A«e¤èºCºC·w¶}¤@¤ù¥ú«G¡A¬X©Mªº¥Õ¥ú¤¤¥L¬Ý¨ì¦Û¤wº¡¨­¬O¦å¦a³Q¤@­Ó¤Hºòºò©ê¦bÃhùØ¡A¬O½Ö©O¡H¬ÜÀY¤@½K¶]¤W«e¥h¡A»´¹D¡G¡§§A¬O¡H¡¨  

¨º¤H擡°_Áy¨Ó¡A«T¬ü¯X¨gªº­±®e±aµÛ´d±­¡Aµø½uÄÆ©¿¹C²¾¡AÁn­µÁÙ¬O¦p°O¾Ðùؤ@¼Ë·Å¬X¡G¡§¼©¥È¡A§Ú·R§A¡K¡K¡¨  

¥Lªº¯Ý¤fÀK®É¶¡¹³³Q¼¹µõ¤@¯ë¯kµh¡A³o­Ó¤H¡A¤£¬O¦­¤w»Ê¨è¤_¤ß¡B¥ÃÃø§ÑÃh¤F麽¡H¤£¬O¦­¤w¬ÛÁp¬Û¨t¡B¤£ªÖµyÂ÷¤F麽¡H­µ®e¯º»ª¡AÁ|¤â§ë¨¬¡A¦­¤w¦pªÅ®ð¤@¯ëº©´²©P¨­¡AÀ£­¢µÛ¥L¡A¥Rº¡µÛ¥L¡A¿Ä»kµÛ¥L¡K¡K  

³o­Ó¨k¤H¡A´N¬O¥L¤ßùتº¬r麽¡H  

«á­I¶V¨Ó¶V©úÅã¦a·P¨ì¥O¤H²¿®§ªº¯kµh¡A¥L­Á¤U¨­¡A»´¾Ö¦í¨º¤H¡A¬r¤]¦n¡A¯f¤]¦n¡Aè¶Ì癫¨g¡A¥þ³£ÅU¤£±o¤F¡A³o¤@¤ù¤ß¡A«çªÖ¶d­t¡H«ç¯à¶d­t¡H«ç§Ô¶d­t¡H  

¡§§Ú¤]¡K¡K·R¡K¡K§A¡K¡K¡¨  

³Ì«á¤@­Ó¦r¶h¥X·FÀߪºÂù®B¡A²ö¼©¥È¦b¨`¿N¯ëªº¯kµh¿ô¨Ó¡A¥b¸C¶}²´¡A¹ï¤W§õ·ÉÄi¼¬±|±aµÛ¦åµ·ªºÂù²´¡A«j±jµ¹¤F¥L¤@­Ó¯º®e¡A¹D¡G¡§·ÉÄi¡K¡K§A¡K¡K¡¨  

­¹«üÂI¦b¥L®B¤W¥Ü·N¥L¾¶Án¡A§õ·ÉÄi±µ¹L¨Í¤k»¼¤Wªº¤ô¡A´ê¨ì¥L®BÃä¡C  

¶O¤O¦a§]«|¤F´X¤f¡A²ö¼©¥È­w¦^ªE¤W¡A¦A²Ó·Lªº°Ê§@¤]Ãø§K·|§è¨ì«á­Iªº¶Ë¤f¡A¨C©I§l¤@¤U³£¬OÆp¤ß¦a¯k¡C  

¤â«ü»´¬X¦a¬D¶}¥LÁy°¼ªº´²µo¡A²ö¼©¥È³¬¤W²´¡A·Pı¨º·Å¼öŸ§ÝªºÂù®B¸¨¦b¥LÁyÀU¤W¡A¤£§t±¡±ýªº§k¡A²Ó¿°¡B¬X³n¡A¬Æ¦Ü¬O°@¸Ûªº¡A¹³¼Ç¬Kªº©M­·¤@¼Ë¡A·x±o¤H¤ß³£¾K¤F¡C  

ÀRÀR¦a¶K¤F¦n¤[¡A§õ·ÉÄi擡°_ÀY¡A¶ëµ¹¥L¤@ªT¦¶¬õ¦âªº¤YÃÄ¡A²ö¼©¥È©MµÛ¤ô§]¤U¡A¹¿©B¤F¤@Án¡G¡§Á`ºâª¾¹D§â´öÃÄ´«¦¨¤¦ÃĤF¡A¤£¥Î¨º麽­W¡K¡K¡¨  

§õ·ÉÄiªº¼L¨¤·L§®¦a¬D¤F¤@¤U¡A¦^¤â±µ¹L¤@¸J¿@¶Â¿ººyªºÃĥġA´ê¨ì¥L®BÃä¡A²´¤¤°{Ã{µÛ¤£®e¿ù¿ëªº±jµw°í¨M¡C  

¡K¡K§õ·ÉÄi¡A§A§|§Ú¡K¡K  

®ºµÛ»ó¤lÄé¤F¤j¥b¸J¶i¥h¡A²ö¼©¥È°¾¹LÁy¥h¡A¥uı±o¦Û¤vÀYµo®Ú³£·¸¥X¤@ªÑ­W¨ý¡A¥LÁö¤£²ßªZ¡A±q¤p¨ì¤j«o¬Æ¤Ö¯fµh¡A¦Û¥´»{ÃѤF³o­Óº×®`¡A²ª½¬OÅð¬P¸n³»¡A¦Þ³ï³£¸òµÛ¾D¸o¡C  

«é±«¤¤¦ü¥G¶å¨ì¸Á»eªº²¢­»¡A²ö¼©¥È§l¤F¤@¤f®ð¡AÂà¹LÀY¨Ó§t¦í°e¦Ü®BÃ䪺´ö°Í¡A®B¾¦¤§¶¡º©¶}µS±aªá­»ªº²M²D¥Ì²¢¡A³ïÄVùؤ£¦Ûı¦a¡§¶â¡¨¤F¤@Án¡A擡²´¨£§õ·ÉÄi­ì¥»¬X±¡¸U¤dªº²¶¤lÀþ¶¡²±º¡¤F¥i´cªº¯º·N¡A¤£¥Ñ±oÁy¤@¼ö¡AÁY¦^ªEÀYùØ¡C  

¨º¤HÃø±o¨S¦³¥X¤fÀ¸§Ë¥L¡A¤j¤â¦w¼¾¦a»´©çµÛ¥LªºªÓÀV¡A¤£¤@·|«K«¡±o¥L¨H¨HºÎ¥h¡C  



«CªQ°|¡C  

¡§µ`¨àµ`¨à¡X¡X¡¨¥Õ¤ë¤j©I¤p¥s¦a½Ä¶i¨Ó¡AÂù¤â¼µ¦b®à¤l¤W¶É¹L¨­¥h¡A¤@Ãä³Ý®ð¤@Ãä¥s¹D¡A¡§§Aª¾¤£ª¾¹D¡A«y¡A²ö¤Ó³Å¥L¨ü¶Ë¤F¡I¡¨  

¡§¤°麽¡H¡¨§õµ`Àü¶ê¤F²´´¸¡A¤â¤Wªºµ§¡§¥zÜÖ¡¨¤@Án±¼¤F¤U¨Ó¡AÂq¤F¤@«eÃ̾¥迹¡C  

¥Õ¤ëÂIÂIÀY¡A§â®à¤Wªº¯È±i­J¶Ã¤@¦¬¡A¹D¡G¡§­è¤~§ÚÅ¥´X­Ó©j©j»¡°_¬Ó¤W¡A»¡¥L´X¤Ñ¨S¦^®c¤F¡A«µ§é³£¬O¦b¤ý©²§åªº¡A¦]爲«e´X¤Ñ©]ùئ³¤H¦æ¨ë¬Ó¤W¡A²ö¤Ó³Å¤¤¤F½b¡A¨ü¤F¶Ë¡A½b¤W¤S¦³¬r¡A¥»¨Ó§Ö¦º¤F¡A¦n¤£®e©ö½Ð¨ì±I¤°麽¤j®v¤~µ¹¥L±Ï¤F¦^¨Ó¡C¡¨  

§õµ`©Ã©Ã¬ÝµÛ¹ï­±¨º¤H¼L¤Ú¤@±i¤@¦X¡A¸£³Uùضä¶ä¶ÃÅT¡A¦n¥b®Î¤~¤Ï¹L¯«¨Ó¡A§C¥s¤@Án¡G¡§¥L¨ü¶Ë¤F¡H¡I¡¨  

¥Õ¤ëÀü¤F¥L¤@²´¡A±Ç¥X©¬¤l«ø¥hÂq¦b§õµ`¤â­I¤Wªº¾¥¥Ä¡A¹D¡G¡§¦n¦b©R¬O«O¦í¤F¡AÅ¥»¡§A¨º¤»¬Ó¨û¤ß¯k±oºò¡A¤@¨è¤]¤£ªÖÂ÷¶}¡A¥|¤ý·Ý¥hÄU³£ÄU¤£¨«¡A§Ë±o¤ÓÂå­Ì¤@­Ó­Ó¤ßÅåÁxŸªº¡A´«ÃĪº®É­Ô¤âÁÙ§Ý«¨¡I¡¨  

§õµ`¤@°}¤ß·W¡A¼¾¦íÃBÀY¡A³ä³ä¹D¡G¡§²ö¤Ó³Å³£¬O爲¤F§Ú¡A¤~·|³Q¤»¬Ó¨û¯Ù­¢¡K¡K¡¨  

¡§±o¤F§a§A¡I¡¨¥Õ¤ë¨èÁ¡¦a¥´Â_¥L¡A»Ä·È·È¹D¡A¡§§A¤S¸¨±o¤°麽¦n¤U³õ¤F¡H§Ú¬Ý§A¨º²ö¤Ó³Å¤K¦¨¦­§Ñ¤F§A¤F¡A§AÁÙ¦b³o¬EµÛ©ÀµÛ¡A­ó¡I¥L¦­¸òµÛ¬Ó¤W§Ö¬¡¥h¤F¡I¡¨  

¡§§A­J»¡¡I¡¨§õµ`®ð«ã¤§¤U¡AÀH¤â§ì°_¤@¥»®ÑºL¹L¥h¡A¥Õ¤ë´h¤F¤@¤U¡A§Ñ¤F¸ú°{¡Aº}«GªºÁy³J¤W¥ß®É¸~¤F°_¨Ó¡C  

¨â­Ó¤H³£©Ã¦í¤F¡A¤@®É¤£ª¾¹D¸Ó»¡¤°麽¦n¡A¥b®Î¡A¥Õ¤ë§á¹LÁy¥h¡A¹D¡G¡§ºâ§Ú©ñ§¾¡A¬Ó¤l·µ¤U´N·í¨SÅ¥¨£½}¡C¡¨  

»¡½}¡A¤@§á¨­«K©¹ªù¤f¶]¡AÁÙ¨S¶]¨â¨B«o³Q¨­«á¨º¤H©ê¦í¡A±Ã¤F´X¤U¨S±Ã¶}¡A¥Õ¤ë¤]¤£¦^ÀY¡A½äµÛ®ð¤£²z¥L¡C  

¡§¹ï¤£°_¡C¡¨§õµ`§âÁy®I¦b¥L­I«á¡A´eÁn¹D¡A¡§¬O§Ú¤£¹ï¡A§A¤£­n¥Í®ð¡C¡¨  

¥Õ¤ë±i¤F±i¼L¡A«j爲¨äÃø¦a§â¤@¨{¤l©Ç¸Ü·l¸Ü«|¦^¥h¡A¹D¡G¡§§A³ßÅw¥L¡A´N¤£ÅU§O¤Hªº·P¨ü¤F麽¡H¡¨  

¡§¤£¬Oªº¡I¡¨§õµ`§æ¹L¥LªºÁy¨Ó¡A²Mº«ªº¤j²´·ú¯w¤]¤£¯w¦a¬ÝµÛ¥L¡A¹D¡A¡§§Aª¾¹D麽¡A³o¬Ó¦ì¡A¥»¸Ó¬O§Úªº¡I¡¨  

¡§°Ú¡H¡¨¥Õ¤ëÃø¥H¸m«H¦a±i¤j¼L¤Ú¡A§b§b¦a¬ÝµÛ¨º±iºë­P¨q¬üªºÁyÃe¡A¥L¥uª¾¹D§õµ`¨­爲¬Ó¤l«oµLÅv¶Õ¡A±o¸o¤F¤»¤ý·Ý¦Ó³Q³n¸T¤_¦¹¡A«o¨S·Q¨ìÁÙ¦³³o麽¤@¬qªi§é¡C  

§õµ`±N¥L«ö§¤¦b´È¤l¤W¡A®U®U¹D¨Ó¡X¡X  

¥ý¬Ó¦b¦ì®É¡A¥ß¥L爲Àx§g¡A¨º±ß©]®b¡A¬Ó¤l­Ì¨Ì¦¸¤W¥h·q°s¡A½Öª¾¬Ó«Ò¶¼¤U¥Lªº°s«á©¿µM¸¡¤¤µ±µh¡A¤f¦RÂA¦å¡A¤j·µ¤W¤@¤ù®£·W¡A¥L«h¬O¤â¨¬µL±¹¦a¥ß¦b¨ºùØ¡Aª½¨ì¤j¤º¨Í½Ã©ì¤F¥L¥h¤Ñ¨cÃö©ã¡A¤~·NÃѨìµo¥Í¤F¤°麽¨Æ¡I¥^¦£¤¤²ö¼©¥È§ì¦í¥Lªº¤â¡A¥mÅñ¥L«O¥þ©Ê©R¡A¬O¥H±µ¤U¨Óªº¨â¤Ñ¨â©]¡A¥u爲¤F¨º¤H¤@¥y¸Ü¡A¥L«r¤ú°í«ù¤U¨Ó¤F¡A¤Ñ¨cùع異¤F¶Õªº¬Ó¤l¬O¦óµ¥´Ý»Å¡A½üµf¼f°Ý¡BÄY¦D¹G¨Ñ¡CµL·N¶¡Å¥¨£º»¨òij½×°¡¤U±K诏¼oÀx¤@¨Æ¡A¤~©ú¥Õ爲¤°麽¨º¨Ç¤HÁÙ¯d¥L¤@±ø©Ê©R¡X¡X¤Ç¤ÒµL¸o¡AÃhÂz¨ä¸o¡A¤@­Ó³Q¼oÂJªº¬Ó¤l¡A½Ö¤]Ãi±o¦h¬Ý¤@²´¡Aªp¥B®cùئ³´X¤ÀÅv¶Õªº³£¦b爲¨º±K诏ª§°«¤£¥ð¡A½ÖÅU±o¤W¾ãªv¥L¡H  

«á¨Ó¤»¤ý·Ý§õ·ÉÄiÄ~¦ì¡A±N¥L³n¸T¤_«CªQ°|¤º¡A±q®c¤k­Ì­I«áªº¥u¨¥¤ù»y¡A¤£Ãø²q¥X¡A²ö¼©¥È爲¥L¥I¥X¤F¦h¤Ö¡C  

¡§§A¥iª¾¥L爲¤F§Ú¡A«_¤F¦h麽¤jªº­·ÀI¡H­Y«D¦³¥LªÙ©R¬ÛÀ°¡A§Ú¦­´N¦º¦b¤Ñ¨cùؤF¡A²{¤U¤»¬Ó¨û¯d§Ú¤@±ø©Ê©R¡A¤]¥þ¬O¬Ý¦b¥Lªº­±¤l¤W¡I¡¨§õµ`¶V»¡¶V¿E°Ê¡A¤pÁyµÈ±o³q¬õ¡A¡§¦óªp¥L®Ú¥»¤£ª¾¹D§Úªº±¡ªp¡A¤»¬Ó¨û¤@ª½¿fµÛ³o¨Æ¡AÅ¥¥|¬Ó¨û»¡¤W¦Ü¬Ó¿Ë°ê±­¤U¦Ü¥£¤~¤²§Ð¡A¦b¤ý©²¥þºÙ¥L爲¤ý·Ý¡A¨S¤@­Ó´±¥s¥L°¡¤Uªº¡A²ö¤Ó³Å¤@ª½¥H爲¬O§Úµn°òÄ~¦ì¡A¤£µM¥L«ç麽¥Ì¤ß¯d¦b¨º¤H¨­Ãä¡H¡I¡¨  

¥Õ¤ë¤â¤ß«_¥X§N¦½¡A©Ä©Ä¦a擡²´¬ÝµÛ§õµ`¡A»¼¤F¤@ªM¼ö¯ùµ¹¥L¼í³ï¡A讷讷¹D¡G¡§§Ú¡K¡K§Ú¿ù©Ç¥L¤F¡A§A§O¥Í®ð¡K¡K°Ú¡I¡¨¬ðµM¹³³Q½ò¤F§À¤Úªº¿ß¤@¼ËÅå¸õ°_¨Ó¡A«üµÛ§õµ`¥s¹D¡A¡§Ãø¹D¨º¤Ñ¦b¬Ó³®¡A¤»¤ý·Ý¬O­n§Ú§ê¦¨§A麽¡H¡I¡¨  

¥H«e¥uª¾¹D¨â­Ó¤Hªø±o¹³¡A«o±q¨S·Q¨ì³o¤@¼h¡G¤»¤ý·Ý¥Î¥L¨Ó³½¥Ø²V¯]¿f¤Ñ¹L®ü¡I  

¡§¬Ó³®¡H¡¨§õµ`½K½K¬Ü¡A­W¯º¹D¡A¡§ªGµM¡A²ö¤Ó³Å¥²©w¤w¨£¹L§A¡A¤»¬Ó¨û眞¬O·Ù¶O­W¤ß¤F¡K¡K¡¨  

¡K¡K®@¡A¥Õ¤ë©ê¦í½¥ÀY¡AÁy®I¦b¤âÁuùØ¡A§CÁn¹D¡G¡§³o麽»¡¨Ó¡A§Ú·í®É¨£¨ìªº¨º¤H¡A·Q¥²´N¬O²ö¤Ó³Å¤F¡K¡K¡¨  



¡§§A·Q¿f¥L¨ì¤°麽®É­Ô¡H¡¨§õÆ[Äi©×¤F¤@¤f¯ù¡A¬Ý¦üº©¤£¸g¤ß¦a°Ý¤F¤@¥y¡A©M§¤¦b¨­°¼ªº¬q´ð¹ï¬Ý¤@²´¡A¤ä·«°_¦Õ¦·¡C  

¡§¿f¤@¤Ñºâ¤@¤Ñ¡C¡¨§õ·ÉÄi¦^µª±o§ó¥[º©¤£¸g¤ß¡A²´·ú©l²×¤]¨SÂ÷¶}¤â¤Wªº§é¤l¡C  

¡§§A¡I¡¨§õÆ[Äi¸õ¤F°_¨Ó¡A¤S³Q¬q´ð©Ô§¤¦^¥h¡A§C§q¹D¡A¡§¥þ¤Ñ¤U¤H³£ª¾¹D¬O§A°µ¤F¬Ó«Ò¡A¥u¦³¥L³Q»X¦b¹ªùØ¡I§õ·ÉÄi¡A³o´N¬O§A¹ï«Ý¤ß¤W¤Hªº¤è¦¡¡H¡IÁ«±o¥L爲¤F§A®tÂI³s©R³£°e±¼¡I¡¨  

§õ·ÉÄi擡°_ÀY¨Ó¡A§N§N¦a¬ÝµÛ¥L¡A¹D¡G¡§§Ú«ç¼Ë¹ï¥L¡A·F¥|­ô¦ó¨Æ¡H¡¨  

¬q´ð©Ô¦í§Y±N§ì¨gªº¥|¤ý·Ý¡A§CÁn³Ü¹D¡G¡§§Aµo¤°麽ºÆ¡H§¤¤U¡I¡¨  

§õÆ[Äi¤@§â¥Ï¶}¥L¡A§N¯º¹D¡G¡§§Úµo¤°麽ºÆ¡H§A«ç麽¤£°Ý°Ý§Ú­Ì­^©ú¯«ªZªº¬Ó«Ò°¡¤U¡H¹ÜÅv¿y¦ì¡A³n¸T¬Ó¤l¡AÁÀ¨¥¬Û´Û¥H¯Ù»¤¤Ó³Å¡A°¾°¾´±§@´±爲¤£´±»¡¡I§õ·ÉÄi¡A§Aª¾¹D³o¼Ë¹ï¥L¶Ë®`¦³¦h¤j麽¡H¡I³o¯ë³Q§Aª±§Ë¤_ªÑ´x¤§¤W¡A­Ë¤£¦p¤@¤Mµ¹¥L­Óµh§Ö¡I¡¨  

¶oºZ²Oºvªº¤@³q§q¡A¥i¨£¥|¤ý·Ý¬O¿n­§¤w¤[¤F¡C  

§õ·ÉÄi¬Ü¤ò¤]¨S°Ê¤@¤U¡A»´´y²H¼g¹D¡G¡§»¡§¹¤F¡H¡¨  

¡§¨S¦³¡I¡¨§õÆ[Äi³Ü¤F¤f¯ù­ã³ÆÄ~Äò¶}¤õ¡A«o³Q¬q´ð¦º¦º©ì¦í¡A¤j¤â±K¤£³z­·¦a®¸µÛ¥L¼L¡C  

¡§¥|¤ý·ÝµL¤ß¤§¨¥¡AÁٽа¡¤U®¤¸o¡C¡¨¬q´ð¼Û¤F¤f®ð¡A©ê¦í¥¿¦b®ðÀY¤WªºªEÃä¤H¡A¡§¦Úµ¥§i°h¡C¡¨  

§õ·ÉÄi´§¤F´§¤â¡A­«¤S®IÀY§å¾\«µ§é¡A²´¯«¨ÌÂÂ¥­ÀRµLªi¡C  

[Åý§Ú§â¸Ü»¡§¹¡I]§õÆ[Äi¥H¼««ãªº²´¯«¥Ü·N¬q´ð¡A«áªÌ¦^¥L¤@­Ó[§A»¡±o¤Ó¦h¤F¡I]ªº¤¿´c²´¯«¡A¤@¸ô©ìµÛ¥L¥X¥h¡A¦bªù¤f¦^¨­¹D¡G¡§°¡¤U¡A¶i¤@¨B«h¦º¡A°h¤@¨B«h¤`¡A¦Ú¥H爲¡A¤£¦p¦V®ÇÃäÅý¤W¤@Åý¡A©Î³\¬h·tªá©ú¤]¥¼¥iª¾¡C¡¨  

§õ·ÉÄi°±¤Uµ§¡A°_¨­¿â¨ìµ¡«e¡A¬ÝµÛ®x°|ùغì©ñªºÃ¾±öªá¡A­Y¦³©Ò«ä¡C  

Ãø¹D¥L¤@¶}©l´N¿ù¤F¡H«Ø¿v¦bÁÀ¨¥¤§¤Wªº±¡·R¡A§Y¨Ï¬O眞ªº¡A²ö¼©¥È¡A¥LªÖ«H麽¡H¨º¤H¥»¬O¤£ÅÊ¥@±¡µL©Ò²o¬E¡A¹³´H©]ªº©t¬P¤@¯ë¡A«oµw¬O³Q¦Û¤v§ï¤F­y迹¡A¶^¤J³o¤Q¤V³n¬õ¡A±q¦¹ªÈÄñ¤£¥ð¡A±o¤F¥Lªº¤H¥Lªº¤ß¡A«o§ï¤£¤F¥Lªº­·°©Åܤ£¤F¥Lªº°õ©À¡A­n¥¢¥h¡A¤Ó®e©ö¤F¡A´N¹³¼ü¥Õªº¦B³·¦ü¦a¡A¬üÄR¯Âºé¡A«o¬Oªg¤â§Y¤Æ¡A½Ö¤]¯d¤£¦í¡C  

²ö¼©¥Èª¾¹D¤F·|«ç麽¼Ë¡H·|¬O¤°麽¤ÏÀ³¡H·|¥H­þºØ±¡ºA­±¹ï¥L¡H¥L¤£Ä@·Q¡A¤]¤£´±·Q¡A­n¥¢¥h¥Lªº®£·W»Pµ´±æ¡A¤µ¥Í¤£Ä@¦A¹Á¡C  

®B¶¡¶h¥X¤@Án§C¼Û¡A¤â«üµL·NÃѦa¼¯ÕfµÛ²D¼íªºµ¡¥x¡A«Î¥~þ±ö¦RµÛ²M­»¡A«Îùتº¤H¡A¤ß¤¤¤w»X¤W°}°}³±Åµ¡C  



¡X¡X¡X¡X  

§Ô¤£¦í·QÁ`µ²¤@¥y¡G¤p§ðÀ´¤p§ð¡A¤p¨ü±¤¤p¨ü¡X¡X  



¦¨¦¨°Ú¡A¤p¤ë°Ú¡A¤p²ö©M±I»·ªºÃö¨t¡A´N¬O®v®{¤F¡A¤£¹L¤p²ö¬O«U®a§Ì¤l¡A¤£«cÀYªº  



²Ä16³¹  



¤@¤»¡B  

§õµ`§¤¦b®à¤l¤W¡A¨â¸}®Ì¨Ó®Ì¥h¦a¬ÝµÛ¤@¸s®c¤k­Ì³òµÛ¥Õ¤ë´ú¶q¤Ø¤o¡A«áªÌ³Q±À¨ÓÂà¥hÂ\¥¬¤F­Ó°÷¡A­W¯º¹D¡G¡§·í­Ó´À¨­¤]³Â·Ð«¨¡I¡¨  

§õµ`½¤F­Ó¥Õ²´¡A®³¹L¨â±i¼gº¡¼Æ¦rªº¯È¡A¹ï¤ñ¤F¤@¤U¡A¹D¡G¡§¥Õ¤ë¡A§Aªø°ª¤F¡H¡¨  

¥Õ¤ë¦ù¹L²ä¤l¥h¤@¬Ý¡A¯º¹D¡G¡§¤ñµ`¨à°ª¤F¤@¤o°Ú¡Aµ`¨à«ç麽¤@ÂI¤]¨SÅÜ©O¡H¡¨  

§õµ`§â¯È©¹¥LÁy¤W¤@©ç¡A¸õ¤U®à­±¡A½µÛ­è°e¨Óªº¨â¤j½c¦¨«~¡A¿Ø¹D¡G¡§¦¿«n¯ÀÀA´ªº¤â¤u©O¡A´N³o麽®ö¶O¦b§Ú³o³sªù³£¥X¤£±oªº¼o¤H¨­¤W¤F麽¡H¡¨  

¦ó¤½¤½³­µÛ¯ºÁy¤@°`¨­¡A¹D¡G¡§·µ¤U¶Q爲¬Ó¤l¡A¥£¤~­Ìµ¥¶~¤]¤£´±«åºC¤F·µ¤Uªº¡C¡¨  

ÁÙ¨Sµ¥§õµ`¦^¸Ü¡A¥Õ¤ë¥ý­«­«¦a­ó¤F¤@Án¡A¹D¡G¡§眞¦³Áy»¡¡I·í§Ú­Ì¬O¶Ì¤l麽¡H¡¨  

©¯¦n¬Ó«Ò°¡¤U¹ï¥L­Ì¤£»D¤£°Ý¤£²z¸B¡A¥|¤ý·Ý¤S®É®ÉÃö·Ó¡A¤£µM´N¾Ì³o¸s²´·úªø¦bÃB¨¤¤Wªº¶Õ§Q°­¡A­þ¦³¥L¤G¤Hªº¦n¤é¤l¹L¡H  

¦ó¤½¤½Áy¦âÅܤFÅÜ¡A¯º®e»ø¦b¼L¨¤¤W¡A¬½¬½ÀüµÛ¨º­Ó¥X¨¥¤£»¹ªº¤p¤l¡C  

¤£¹L¬O­Ó§C½âªº¤p°­¡A­Y¤£¬O¥L¦ó¤jÁ`ºÞ±a¶i®c¨Ó¡A©È¬O¦­¤w­á¾j¦Ó¦º¤F¡A²{¤U¦³§õµ`Áa®eµÛ¡A³º´±¹ï¥L«õ­WÀ¸§Ë°_¨Ó¡A眞眞ª¯¥M¤H¶Õ¡A­Y¤£¬O©È§õµ`¤@ª¬§i¨ì¥|¤ý·Ý¨ºùØ¡A¥L¦­´N¾ã±o¨º¤p¤l¥s¤Ñ¤£À³¥s¦a¤£ÆF¤F¡A­þ¥Ñ±o¥LÄÛ±i¡H¡I  

§õµ`«ç·|¬Ý¤£¥X¦ó¤½¤½°Êªº¤°麽©ÀÀY¡H¥u¬O®Æ©w¥L¦³¤ßµLÁx¡A¤]Ãi±o²z¥L¡A«Ý¨ì¶q§¹¤F¤Ø¤o¡A¤@·F¤H³£°h¤F¡A«Î¤º¤@¤U²MÀR¤F¤£¤Ö¡C  

¡§§Ú°Q¹½¨º¦ÑªF¦è¡I¡¨¥Õ¤ë¹¿¹¿©B©B¦a¦b§õµ`®ÇÃ䧤¤U¡A¶ë¤F­ÓªG¤lµ¹¥L¡A擡ÀY¬ÝµÛ¤Ñ¤WÅsÅsªº¤ëªÞ¨à¡A¨­°¼·P¨üµÛ¹ï¤èªº·Å·x®ð®§¡A¬V±o¥L¤]§Ö¦h·Tµ½·P°_¨Ó¡C  

§õµ`¤£¦Û¦b¦a¦íÃä¤W®¿¤F®¿¡A¹D¡G¡§©ú¨à­Óþ¤ë¤G¤Q¤K¡A¥|¬Ó¨û°µ¹Ø¡A¤S±o³Ò°Ê§A¥X¥h°µÀ¸¤F¡C¡¨  

¥Õ¤ë©¹§õµ`¨ºÃä¾a¤F¾a¡A¹D¡G¡§¤£¨£±o§a¡H§A¨º²ö¤Ó³Å¤£¬Oª×§É¾i¶Ë麽¡A­þ¦³¤O®ð¥h´ê¨º¼ö¾x¡H¡¨  

§õµ`¤£°ÊÁn¦â¦a¦A©¹Ãä¤W®¿¤F´X¤À¡A¹D¡G¡§¤»¬Ó¨ûªº¤ß«ä½Ö¤]²q¤£³z¡A¦h¤ÖÁÙ¬O­ã³Æ¤@¤U¡C¡¨  

¥Õ¤ë½K½K¬Ü¡A¤S©¹¨º­Ó¤è¦VóO¤FóO¡A¹D¡G¡§­ã³Æ¤°麽¡H§Úªø±o³o麽¹³§A¡AÁ٥αoµÛ§©§ê麽¡H¡¨  

§õµ`¦^¹LÁy¨Ó¡A¨­«á·L¦V°¼°¾¡A­ÉµÛ´Y¤U·L®zªº¤ë¥ú¥´¶q¥L¡A¹D¡G¡§½T¹ê¬O¹³¡A¤»¬Ó¨û·|¥ÑµÛ§A¯d¦b«CªQ¶é¡AÀ³¸Ó¬O·QÅý§A¦h¾Ç¾Ç§Úªº¨¥½ÍÁ|¤î¡A§K±o¬ïÀ°¡C¡¨  

¡§®@¡H¡¨¥Õ¤ë¿³½Ä½Ä¦a­Á¹L¥h¡A¹D¡A¡§¨º§Ú¾Ç±o¹³麽¡H¡¨  

§õµ`·n·nÀY¡A¹D¡G¡§¤£¹³¡A§Ú¨Ó¾Ç§A©Î³\ÁÙ®e©ö¨Ç¡C¡¨  

¥Õ¤ë¤@ÁyÃa¯º¡AÁy¶V´ê¶Vªñ¡A©L°_ªº¤p¼L²´¬ÝµÛ´N­n¶K¤W§õµ`¯»¹à¹àªºÁy³J¡A§õµ`¬ðµM¥XÁn¹D¡G¡§Áý¡I§A§Ö§â§ÚÀ½¤U¥h¤F¡I¡¨  

¡§°Ú¡H¡¨¨}¨°¬ü´ºÂàÀYªÅ¡A¥Õ¤ë§b§b¦a±iµÛ¼L¡X¡XÃø±o­è¤~¨º麽¦nªº®ðª^¡K¡K¥L³£§Ö­n¿Ë¨ì¤F¡I  

§õµ`¸õ¤UÄæ§ý¡AÀü¤F¥L¤@²´¡A¤ß¤f¹³ºV¤p¹ª¦ü¦a¸õ±o­¸§Ö¡A·t´o³o¤H²ö¦W¨ä§®ªº¿ËÎî¡A¤]¤£¤À­Ó³õ¦X¡A³o麽µuµuªº¤@¬qÄæ§ý¡A¥Í¥Í¹GµÛ¥L®¿¨ìºÉÀY¡A¶û¦çªA¤Ó·F²b麽¡H°¾­n¦bÄæ§ý¤WÀ¿¨ÓóO¥h¡C  

±»¤f¥´¤F­Ó¨þ¤í¡A§CÀY¦^©Ð¡A¤£Åý¥L¬Ý¨ì¦Û¤v¸|Ãäªx°_ªº²H²H¬õ·w¡K¡K  



¡§¦¬¤f¤F¡C¡¨§õ·ÉÄi²Ó²Ó¦aÅx¤F¤@¼hÃỡA¬ÝµÛ­ì¥»¦å¦×¼Ò½kªº²uÀñÅÜ爲·t¬õªº¹à¯m¡A¨ú¹L®û¤FÃĪº´Ö¯½ªQºò¾A©y¦a¥]²Ï°_¨Ó¡A¨nµÛ¥L³Ü¤FÃÄ¡A¤´¤£©ñ¤ß¥mÅñ¹D¡A¡§³o´X¤é¤£³\¶Ã°Ê¡A¥J²Ó¶Ë¤fµõ¶}¡C¡¨  

²ö¼©¥È¯w¯w²´¡A©ê¤F­ÓªEÀY¦b¨­«e¡A¹ï¥Lªº¹L¤À¤p¤ß¦³¨ÇÃø¥H®ø¨ü¡AÀ¸谑¹D¡G¡§­wµÛ¤£µÎªA¡A¯à¤£¯à°¼½öµÛ¡H¡¨  

§õ·ÉÄi¥»¯à¦a·Q»¡¤£¡A¤S©ÈºÞ±o¤ÓÄY¤Þ°_¿E¯P¤Ï¼u¡A²L²L¤@¯º¡A¹D¡G¡§¤£·Q­I¤WÃø¨ü¡A´N¦Ñ¹ê­wµÛ¡C¡¨  

²ö¼©¥È¦Û»{ºâ¤£¤W¤°麽¦Ñ¹ê¤H¡A¥ß®ÉÀ³Án¦Ó°Ê¡A§èµÛ³Q¤l°¼¤F¹L¨Ó¡A¯Ý¤f¹y®É³qºZ¤F¤£¤Ö¡C  

§õ·ÉÄiµL©`¦a¼Û¤F¤@Án¡A¹D¡G¡§¼©¥È¡A¥H«á§O°µ³oºØ¶Ì¨Æ¤F¡C¡¨  

²ö¼©¥È¤@¬D¬Ü¡A¹D¡G¡§¤@°Ê¤£°Ê¦b§É¤W®¼«Í´N¤£¶Ì¤F麽¡H¡¨  

¡§§Ú¤£¬O»¡³o­Ó¡C¡¨§õ·ÉÄi§¤¦b§ÉÃä¡A¤j¤â¼¾¹L¥LªºÁy³J¡A«ü¦y¶¶µÛ«áÀV»´»´´|¼¯¡A¹³¬O¦w¼¾¤@¥u­Ë¤òªº¿ß¡X¡X  

¡§¤M¼CµL²´¡A§A¤S¤£·|ªZ¥\¡A¶TµM½Ä¥X¨Ó¡A¤£¬O§ä¦º麽¡H¡¨  

¿ß¨àªº«áÀV³£»ø¤F°_¨Ó¡A²´¤¤Â«¥X¤p¤õ­]¡A¹D¡G¡§­Y¤£¬O§Ú¡¥¶TµM¡¦½Ä¥X¥h¡A¤»¤ý·Ý¦­³Q®g¦¨¨ë猬¤F½}¡I¡¨  

§õ·ÉÄi­ú¯º¤£±o¦a¬ÝµÛ¥L¡A¥Lªº·R¤H¤°麽®É­Ô³£¤£ªÖ¦b¤f¦Þ¤W¥¢§Q¤_¤H¡A©ú©ú¤w¸g¦Y¤F³o麽¤jªº­WÀY¡A¹E¬XÁn¹D¡G¡§¼©¥È¡A§Úµ´¤£Ä@·N§A¨Ó´À§Ú¾×½b¡A¬Ý¨£§A©R¦b¥¹¤i¡A§A¥iª¾§Ú¤ßùئhÃø¨ü麽¡H¡¨  

¦b¥Lªº¾®µø¤U¡A²ö¼©¥È²´¤¤¤õµKº¥º¶¡AÁy¤W«o¿U°_¿@¿@²Û¦â¡AÃø±o¨S¸ò¥L¤@¸ô°«¼L¤U¥h¡A¥u¬O§âµo¿SªºÁyÀU®I¦bªE¤W¡A¸¡½Ú¤F´X¥y¡A³¬¤W²´¸ËºÎ¡C  

¼L¨¤¤Ä°_½Õ¥Öªº¯º·N¡A¤Ñ¾å±o¥L¤@¶}©l®Ú¥»¨S¦³¥H¨­¥N¬ÞªºÄ±®©¡A¤£¹L§õ·ÉÄi¬JµM¿ù»{¤F¡A´Nºâ­Ó¶¶¤ô¤H±¡¦n¤F¡X¡X¥L­I¤W¦h¤F´X­Ó¬}¥i¬O¤£ª§ªº¨Æ¹ê¡C  

¹L¤F¥b·ø¯ùªº¥\¤Ò¡A§õ·ÉÄi¬ùºN¥LºÎ¨H¤F¡A¤~»´»´¦a©â¨«²ö¼©¥È©êµÛªºªEÀY¡A¤S§â¥L½Õ¾ã¦¨­Áª×ªº«º¶Õ¡C  

§ó¥i«ëªº¬O¤»¤ý·Ý¨S¦³¥bÂIÂ÷¶}ªº·N«ä¡A¤£¤@·|²ö¼©¥ÈÅ¥¨£¯È­¶Â½°ÊªºÁn­µ¡A¬Ý¨Ó§õ·ÉÄi¬O¨M¤ß­n¦b³oùدӤ@©]¤F¡C  

²ö¼©¥È·t·t¥s­W¡X¡X³o¤H«ç麽³o麽©T°õ°Ú¡H¡I  

¶V¬O¤£¯à°Êªº®É­Ô¶V¬O·Q°Ê¡A²ö¼©¥È¥uı´ý¨­¤W¤U¨S¤@³B¦Û¦b¡A¥¿µS¿ÝµÛ­n¤£­n¸Ë§@¤j¹Úªì¿ô¡AÀY³»¶Ç¨Ó¨º¤H±a¯ºªº§C»y¡G¡§ºÎ¤£µÛ麽¡H¤]Ãø©Ç¡A³£ºÎ¤F¤@¤Ñ¤F¡A§Ú眞©È§A§â¸£³UºÎ«ó¡C¡¨  

¡K¡K¦Ñªê¤£µo«Â¡A¦Ñªê¯f¤F¡K¡K  

¤â«ü»´¼u¥Lªº«á¸£¡A¨º¤H¯º§u§u¹D¡G¡§¼©¥È¹L¤F¦~¸Ó¤G¤Q¤F½}¡A¦¨¦~§®É¥»¤ý¨ú­Ó¦rµ¹§A¥i¦n¡H¡¨  

²ö¼©¥ÈÅ¥¨£¦Û¤v«r¤úªºÁn­µ¡A«ë¤£±o¾¦¶¡¬O§õ·ÉÄi¨º¥u¸Ó¦ºªº¤â«ü¡A©`¦ó¦³¶Ë¦b­I¨­Å餣ÀÙ¡A¥u±o»{®â¡A·û¤ò°Ê¤F´X¤U¡A§@¥X¤@¥I¥b¹Ú¥b¿ôª¬¡A§C³ä¹D¡G¡§§A§n¿ô§Ú¤F¡K¡K¡¨  

¨º­Ó¥i´cªº®a¹Ù¥ß®É¯º±o§Ö­n§Ã¹L®ð¥h¡A²ö¼©¥ÈÖ©°_²´·ú¡A«Â¯Ù¹D¡G¡§§Ú·Q¡A¥[¤J­n¨ë±þ§Aªº¨º¤@¦C·|¬O­Ó¤£¿ùªº¥D·N¡C¡¨  

¡§¦n¦n¡I¡¨§õ·ÉÄi®º¦í¥LªºÁy³J¡A¹D¡A¡§¼©¥È¨Óªº¸Ü¡A¥»¤ý¥Ì¤ß§â³o±ø©RÂù¤â©^¤W¡C¡¨  

¼H¯º½Õ¨Ô¤¤´ýµM¤£Ä±®É¶¡ªº¬y³u¡Aª½¨ì¤ë¤W¤¤¤Ñ¡A©Ðùؤ~º¥º¥¨S¤FÁnÅT¡C  



¨£¤F¥L¡A«K§Ñ¤F¥@¶¡·Ð´o¡A¦bÁôÂ꺦MÀI­±«e¡A¥­ÀR¦Ó³æ¯Âªº©¯ºÖÅã±o¦p¦¹¬Ã¶Q¡A¥i±¤·í®É¥L­Ì½Ö¤]¨S¦³·Q¨ì¡GµL¤ß¤§»y¡A¤]³\·|Åܦ¨¤@ºØ¹w¨¥¡K¡K  



²Ä17³¹  



¤@¤C¡B  

þ¤ë¤G¤Q¤K¡A¥|¤ý©²¡C  

±q¤@¤j²M¦­´N¶}©l¤£°±¦a¦³¶P«È¤Wªù¡A¤ý©²ªù«e¤@±ø¤jµó¨®°¨辚辚¡A³ÙÄÛ¤£¤w¡A¤ý©²ùؤ]¬O³B³B±i¿Oµ²±m¡A¥¬¸m±o¼ö¾x«D¤Z¡Aªù«e´Y¤U³Ó¤Í¦p¶³¡A°óùؼӤ¤°ªªBº¡®y¡A¥|¤ý·Ý±q¦p´ªº»««È¤¤¬ï¹L¥h¡A¤@¸ôµêÀ³µÛ¦U¤èªº¹D¶P¡A¤ßùØ·t®ºµÛ¤@§â§N¦½¡C  

¦bªù«e©Ô¹L¦£±o¹Î¹ÎÂ઺Á`ºÞ¡A®¨Án°Ý¡G¡§³£¥mÅñ«È¤H­Ì¤F¡H¡¨  

¤ý©²Á`ºÞ¦æ¤F­Ó§¡A¹D¡G¡§¬O¡A¤µ¤é¤@¤Á³W¯xÀH¦P¤»¤ý©²¡C¡¨¤]´N¬OÄ~Äò³­·í¤µ¬Ó«Ò°¡¤Uª±¥L¨º´Û¿f«¡ÄFªº°­§âÀ¸¡C  

§õÆ[ÄiÂIÂIÀY¡A¤ßùئ­¤w§â¥L¨º¤»§Ì½|¤F­Óª¯¦å²OÀY¡A²ö¼©¥Èªº¶Ë¤~¨£°_¦â¡A´Nµw¬O³Q¥L©ì¤F¨Ó¡A¥u爲³o¤@¤H¡Aº¡´Â¤åªZ³£±o¸C²´»¡½M¸Ü¡A³s²Ö±o¥L³o·í¥D¤Hªº¸òµÛ´£¤ß¦QÁx¡C  

¡§¤@ª½¦b§ä§A¡C¡¨¤@¥u¤â·f¤W¥LªºªÓÀY¡A§õÆ[ÄiÁÙ¨SÅU¤W¦^¸Ü«K¤w³Q¤H³s©Ô±a©ê¦a¡§½Ð¡¨¨ì¤jªù°¼Ã䪺¦Õ©ÐùØ¡A¥|¤UµL¤H¡AÁy¤W³Q°Ö¤F¤@¤f¡A¦^¹L¯«¨Ó¤@¬Ý¡A¤£¬O¬q´ð¬O½Ö¡H  

¡§¤j¥Õ¤Ñªºµo¤°麽±¡¡H¡I¡¨§õÆ[Äi»´¥¸¹D¡A§ì°_³S¤f¶H©º©Ê¦a¦bÁy¤WÀ¿¤F´X¤U¡A«o¤£ª¾³o­ÓÁ|°Ê·S´o¤F¨º¤H¡A§N­ó¤@Án¡A¤@§â©ê¦í¥L¡A±i¤f«r¤W¤F¥LªºÀV¶µ¡C  

¡§°Ú¡I¡¨¥|¤ý·Ý¯k±o¥s¥XÁn¨Ó¡A¥Í©È¨º¤H¤¿©Ê¤jµo«r¤U¤@¶ô¦×¨Ó¡A¤]¤£´±°Ê¡A¨Ä¨Ä¦aºÛ¦b¥LÃhùØ¡C  

¡§¹ØÂ§¡K¡K¡¨¬q´ð¦Þ¦y·Æ¥X¡A»´»QµÛ¥­·Æ¦Ù½§¤Wº¯¥X¦åµ·ªº¤ú¾¦¦L¡Aº¡·N¦a·Pı¨ìÃh¤¤ªºÂßÅé¤@°}»´Å¸¡A¤£¥Ñ±o§CÁn¯º¤F¡C  

¡§­J¾x¡K¡K­J¾x¤°麽¡H¡¨§õÆ[ÄiÁy³¡¶}©l¥R¦å¡Aµ²¤Ú¹D¡A¡§¬Q±ß¤£¬O¡K¡K¬Q±ß¤£¬O¤w¸g¡K¡K¡¨  

¬O¥L¦Ñ±o¸¨¥î¤FÁÙ¬O­±«e³o¤H¤ÓµL®¢¤F¡H¬Q©]ùØ¥´µÛ°e¹ØÂ§·E¤l¦b¥L¨­¤W¡§°^Äm¡¨¤F¥b±Jªººë¤O¡A²{¤U¬Y¨Ç¦a¤èÁÙ¯k±oºò¡A³o´ý±bÃø¹D´N¨S¤@ÂI·\ª¹·P¡H¡I  

¬q´ðªº½T¨S¦³¡A¤@¤â¼·§ËµÛ¥Lªº»â¤f¡A¦^¤F¤@¥yÅý¥L¦R¦åªº¡G¡§Â§¦h¤H¤£©Ç¡C¡¨  

§õÆ[Äi©ç¶}¥Lªº¤â¡A¨S¦n®ð¹D¡G¡§¨ü¤§¦³·\¡A®ø¨ü¤£°_¡C¡¨  

¬q´ð­±µLªí±¡¦a§æ¹L¥LªºÁy¡A¥¿¦â¹D¡G¡§°¡¤U½Õ§Ú±a­«§L§â¦u¤»¤ý©²¡A¥X¤JÀH¨­¡A¦æ¨ë°¡¤Uªº¥D¿Ñ¸¨ºô¤§«e¡A§A§Ú¦b¤@°_ªº¾÷·|©È¬O¤£¦h¤F¡C¡¨  

§õÆ[Äi¤@Åå¡A·Q¤]¨S·Q«K«_¥X¤@¥y¡G¡§­n¦h¤[¡H¡¨  

¸Ü¤@¥X¤f¥L´N«á®¬¤F¡A¬q´ð²´¤¤¹y®©ªº¯º·NÅý¥L«ë¤£±o§]¤F¦Û¤vªº¦ÞÀY¡A®Ú¾Ú¥H©¹ªº¸gÅç³o¤p¤l¤K¦¨¤S­n§â¸ÜÃD§è¨ìªÙ±oªÙ¤£±o¤W¥h¡A¨S·Q¨ì³o¦^¬q´ð«Ü«p¹D¦a©ñ¤F¥L¤@°¨¡A±qÃhùغN¥X¼ËªF¦è¶ëµ¹¥L¡C  

¡§³o¬O¤°麽¡H¡¨§õÆ[ÄiÕi°_¨ºªF¦è´ê¨ì­±«e¡A¥u¨£¬O¤@¹D¤Ú´x¤j¤pªº»ÉµP¡A¤W¨è¤é¤ë¤sªe¡A¤¤¶¡¤@­Ó½fÅé¡§Âí¡¨¦r¡C  

¡§±N­x¥O¡A«ù¦¹ª«ªÌ¥i¸¹¥O¤T­x¡A¦p§Ú¿ËÁ{¡C¡¨¬q´ð²`Â㪺²¶¤l°{¹L¤@µ·¬X±¡¡A¹D¡A¡§§Ú­Y¦³¸U¤@¡A¤G¤Q¸U¤j­xÀH§A½Õ»º¡AÁ`¯à«O¦í§A¤@±ø©Ê©R¡C¡¨  

§õÆ[Äi½K°_¬Ü¡AÁy¤W³±¶³±K¥¬¡A¥b«H¥bºÃ¹D¡G¡§§Úªº©Ê©R¡A¤]¦³¤Hºâ­p麽¡H¡¨  

¬q´ð¨HÀq¤£»y¡A§õ·ÉÄiµ´¤£¬O¨}µ½¤§¤H¡AÁa¨Ï¹ï²ö¼©¥Èªº²`±¡¥O¤H°Ê®e¡A¥L³±¬½§Nµ´ªº¤@­±«o¸U¸U¤£¥i©¿µø¡A¦óªp¡A¨º±ß¦æ¨ëªº¤H¦bÄY¦D«þ¥´¤§¤U¨Ñ¥X¥D¨ÏªÌ³º¬O¥|¤ý·Ý§õÆ[Äi¡A©úÅ㪺Â÷¶¡¤§­p¡A¦ý²¦³º¤T¤H¦¨¥«ªê¡A°¡¤UÁaµM¬O¤@¯º¤F¤§¡A¦³¤ß¤H«oµ´¤£·|©ñ¹L¡A¬O¥H§õÆ[Äi²{¤Uªº±¡§Î¡A¹ê¦b¥O¤H¼~¤ß¤£¤w¡C  

¤â«ü¼¾¹L¥OµP¤W²Ó±Kªº¯¾¸ô¡A¤W­±ÁÙ±aµÛ¥D¤HªºÅé·Å¡A§õÆ[Äi«á­I¤@°}µo§N¡A¤@·Q°_¥L¨º¥y¡§§Ú­Y¦³¸U¤@¡¨¤ßùØ«K°ô±oÃø¨ü¡AÁö»¡¨º¤H¤@¦VÅQ¹D¤SµL¿à¡A¦Û¤v¤]¤£¥u¤@¦¸°Ê¹L·Q±N¥L¶Ã¤M¬å¦ºªº©ÀÀY¡A¦ý¬O·QÂk·Q¡A¦pªG²´«e¬¡¥Í¥Íªº¦~«C¤HÅܦ¨¤@¨ã»øµw¦B§Nªº«ÍÅé¡A¨ººØ³õ­±¥L¬OµL½×¦p¦ó¤]¤£Ä@·N¬Ý¨ìªº¡C  

¥|¤ý·Ý§õÆ[Äi¦b·P±¡¤W¦V¨Ó¿ð¶w¡A§¹¥þ¨S¦Ò¼{¹L¦Û¤v¹ï¬q´ðªº·Pı¬O§_¤wµo¥Í¤F¤°麽ÅܤơA¥u¬O·Q·íµM¬O§â³oºØ¨S¨Ó¥Ñªº¤ß±ªÂkµ²爲¹ï¼ô¸Z¤§¤Hªº¬E²o¡A²¦³º¥L¬Oµ`¨àªº®Q¸¤¡A¥L­Ì¤]ºâ¬O¦³¹êµL¦Wªº«Ã¿Ë¡C  

¡§§A¡K¡K¸U¨Æ¤p¤ß¡A¤£¥Î¾á¤ß§Ú¡C¡¨§õÆ[ÄiÃø±o¦³³o麽¤@¦¸眞¤ß¹ê·N¦a§Æ±æ¥L¥­¦wµL¨Æ¡A¦Ü¤Ö¦b¤fÀYªí²{¤W¡A¥H¥L¨º°F´ß¯ë°íµwªº¼L¤Ú¡A¤w¸g¬OÅé¶K¨ì·¥­P¤F¡C  

¬q´ðÂIÂIÀY¡A¦ù¤â¾Ö¥L¤JÃh¡A¹D¡G¡§Æ[Äi¡AÁÙ¦³¥ó¨Æ§Ú©ñ¤ß¤£¤U¡C¡¨  

¡§¤°麽¨Æ¡H¡¨§õ·ÉÄi¥b¾a¦b¥L¨­¤W¡A¶¶±q¦a§âÁy¶K¦b¨º¤HªÓ¤W¡A¤ßùغ©¤Wµ·µ·Á\Á\ªºÂ÷·T§Oºü¡C  

³oºØÃø±o¤@¨£ªº暧¬N±¡Ýh«Ü§Ö³Q¬q´ð¯}Ãa±o¥bÂI¤£³Ñ¡X¡X¥uÅ¥¨º¤H¦b¥L¦ÕÃ乡§t«Â¯Ù¹D¡G¡§§Ú¤£¦bªº³o¬q®É¶¡¡A§Aµ¹§Ú¦w¥÷¤@ÂI¡A¤ý¥à¬Û°e¨Óªº¨º¨Ç­Ó²M­¾ÀYµP¤@­Ó¤]¤£³\¸I¡IÅ¥¨ì¤F麽¡H¡I¡¨  



§õ·ÉÄi¤@¦æ¤H³Q¦w±Æ¦b¨H­»»ÕùØ¡A¬O¥|¤ý©²³Ì°ªªº«Ø¿v¡A±qµ¡¤f¬Ý¤U¥h¡A¾ã­Ó¤ý©²ºÉ¦¬²´©³¡A¼h¼hÅ|Å|ªº«Î¦t¡A¼e¼s¦Ó«Õ²`¡C  

¡§¤»¤ý·Ý¡A²ö¤½¤l¡A½Ð¥Î¿¯¡C¡¨Á`ºÞ¿Ë¦Û¹L¨Ó¨Í­Ô¡A¤XÀô­Ì³½³e¦Ó¤J¡AÂ\¤F¤@®à¤s¬Ã®ü¨ý¡A§õ·ÉÄi´§¤âÅX°h¤U¤H¡A¥u¯d¤UÂù¨à¡A²L¯ºµÛÅó¦í²ö¼©¥Èªº¸y¡A¹D¡G¡§ÁÙ¬O¥|­ô¤H½t¦n¡A»««È¦p¶³¡A§â§Ú­Ì³£À½¨ì³o¨H­»»ÕùبӤF¡C¡¨  

²ö¼©¥È¨S¦³±µ¸Ü¡A¤ßª¾¬OÅé½Ì¦Û¤v¨­Å餣¾A¡A¤S¤£·R¼ö¾x¡A¤~³æ¿W½Ð¨ì»Õ¤¤©Û«Ý¡A§K±o»P¤H¾Ö¨ÓÀ½¥h¡C  

Âù¨àµ¹¤»¤ý·Ý·r¤F°s¡Aµ¹²ö¼©¥È²±¤@¸J°Ñ´ö¡A¨Ä¥©¦a®¥¥ß¦b«á­±¡C  

¡§¦b·Q¤°麽¡H¡¨§õ·ÉÄi¨£¥L­Y¦³©Ò«ä¡A¯º§u§u¦a©Ô¹L¥Lªº¤â¡C  

²ö¼©¥È¬Ý¤F¥L¤@²´¡A¹D¡G¡§¬O½Ö·Q±þ§A¡H¡¨  

³o°ÝÃD§xÂZ¥L¦n¤[¤F¡AÁö»¡¨º¦¸¹®©¯°k¹L¤@§T¡A¥i¬Oº×±w¤£°£¡A¹ì­¹Ãø¦w¡C  

§õ·ÉÄi¨H§u¤F¤W¡AºO¦í¥Lªþ¦Õ¹D¡G¡§¥|­ô¡C¡¨  

²ö¼©¥È¤@Åå¡A¹D¡G¡§眞ªº°²ªº¡H¡¨  

¡§°²ªº¡C¡¨§õ·ÉÄi­¸§Ö¦a¦b¥LÁy¤W¿Ë¤F¤@¤U¡A½Õ¯º¹D¡C  

²ö¼©¥È²M«Gªº²¶¤l¯w¤]¤£¯w¦a¬ÝµÛ¥L¡A¹D¡G¡§ÁöµM§A¤£¬O¤°麽¦n¤H¡A§ÚÁÙ¬O¤£·Q§A¦º¡C¡¨  

§õ·ÉÄiªºªí±¡¥ýÜÒ«á³ß¡A·Å¼öªº®B·Æ¨ì¦Õ«á¡A§C³ä¹D¡G¡§¬O¤£¬O·R¤W§Ú¤F¡H¡¨  

²ö¼©¥ÈÁy¤@¬õ¡A²L²L¦a¡§¶â¡¨¤F¤@Án¡A¤Þ¨Ó¨º¤Hºø±Kªº¼ö§k¡A²ö¼©¥È¤]¤£±À©Ú¡A´ýµM§Ñ°O¤FÁÙ¦³®Ç¤H¦b³õ¡A厮¿i²¦¤F¡A¨£¤pÂù­I¹ïµÛ¥L­Ì¡A¦Õ®Ú¤l³£¬õ¤F¡C  

²ÛÀßÂk²ÛÀß¡A¤@Âù¼áº«ªº²¶¤l«o²@¤£Áô¿f¤º¤ßªº眞¹ê±¡·P¡A²ö¼©¥È¬O¨º¼Ë©ZµM¯Âºéªº¤H¡A»P§õ·ÉÄi¤£¦P¡A¥Lªº·R¤£¬O»E¶°¦b±I¹æ¤§¤¤­W­W¬ÃÂ꺡A¦Ó¬O¦b·N¶Ã±¡°g¤¤º¥¥Íº¥ªøªº¡A¹³·Ë¬y¯ë¯Â¼ä¡B®þ®þ¤£Â_¡B²Mº«¨£©³¡A³o¼Ëªº¤H¡A¤]³\¤@¥Í³£¤£·|·R¤W½Ö¡AµM¦Ó¤@¥¹·R¤W¤F¡A¨º«K¬O¤@¥Í¤]³Î¤£Â_¡B°k¤£Â÷¡C  

§õ·ÉÄi°õ°_¥Lªº¤â¡A¹D¡G¡§¼©¥È¡AµL½×±N¨Ó«ç¼Ë¡A¦³³o¤@¨è¡A§Úµ´¤£·|«á®¬¡I¡¨  

¤ßùجðµM´é¤W°}°}¤£¦w¡A²ö¼©¥È½Õ¶}¥Ø¥ú¡A¦^´¤¦í§õ·ÉÄiªº¤â¡C¦³³o¤@¨è¡A§Y¨Ïª`©w­n¸g¾ä½Ñ¦hªº¿iÃø¡A¹ï¥Lªº·R¡A¤]·|³Q镂¨è¤_ÆF»î²`³B¡A©¾¤_¥¦¡A´N¹³©¾¤_¦Û¤vªº«H©À¤@¯ë¡A¯«¸t¡B°@¸Û¡B¤£¥i°Ê·n¡C  

¡X¡X²ö¼©¥È²×¨sÁÙ¦~»´¡A»·Â÷¹ÐÄÛªº¤Ö¦~®É´Áµ¹¤F¥L¤@Áû¯Â¸Xªº¨ª¤l¤§¤ß¡A¹ï¨º¤Hªº·R¡A¤£ªÖ°kÁסA¤]¤£Ä@±»¹¢¡F«o§Ñ¤F§i¶D¥L¡G眞¥¿¯à§â¤HÀ»«±ªº¡A¤£¬O«ë¡A¬O·R¡C  

«á­Iªº¶ËÁÙ¦bÁôÁô§@µh¡A¹ïº¡®àªºµæªÔ¿³½ì¯ÁµM¡A«j±j°Ê¤F´X¸_¤l¡A¦ÊµL²á¿à¦aÂàÀY¬Ýµ¡¥~ªº­·´º¡A¨£¤@¹D©ú¶À¦âªº¼v¤l¶i¤F¤¤®x¡A²ö¼©¥È·L·L¤@¯º¡A¤â¨y¤ä¦bµ¡¥x¤W¡A¦n¾ã¥H·v¦a¬ÝµÛ©³¤U衆¤H«e©I«á¾Öªº³õ­±¡A§õ·ÉÄi´ê¹L¨Ó¤@¬Ý¡A¤FµM¤_¯Ý¡A¤âÁu¦ÛµM¦ÓµM¦aÀô¶¤W¥h¡A¿Ë±K¦Ó±y¶~¡A¤ßùØ«o©ú¥Õ¡A¥L­Ì¤§¶¡¡A¦³µÛ¤@¹DµLªk¸ó¶Vªº·¾´ë¡K¡K  



¤¤®xùتº¤Ö¦~擡ÀY»P¥L­Ì¹ïµø¡A¤j²´·ú°{¹L¤@©Ù´d¶Ë¡A¨º¨â­Ó¤H¡A¨º麽«´¦XµL¶¡¦a¾a¦b¤@°_¡A½Ö¤]µLªk¤À¶}¡A½Ö¤]¤£¯à¤¶¤J¡AÅý¤H°Ê®e¡A§óÅý¤H¡Aµ´±æ¡C  

µ`¨à°Ú¡A³o¤@¥Í¡A§AµL½×¦p¦ó¡A¬Oª§¤£¹L¥Lªº§r¡K¡K  



²Ä18³¹  



¤@¤K¡B  

§õÆ[Äi¤w¸g¤T¤Q¤G¤F¡AÁÙ¥¼¥ß¥¿¦m¡AÁöµM¦³¤£¤ÖÅv¶Q¤Úµ²ªï³{¡A¶OºÉ¤ß¾÷§â¦Û®a¤k¨à©¹¥L­±«e±À¡Aªí­±¤W¤j®a©M¼Ö¿Ä¿Ä¡A­I¦aùØ«r¤ú¸û«l¤¬¤£¬ÛÅý¡A¥i±¤·í¨Æ¤HµLª¾µLı±o¼F®`¡A¥­¥ÕÅý®Ç¤H¬Ý¤F¯º¸Ü¥h¡C  

¨H­»»ÕùØ¡A§õÆ[Äi«È®ð¦Ó¦Ñ®M¦a»P¤ý¥à¬Û´H³ÙµÛ¡A«áªÌ®¼µÛªo¤ôÂ׫pªº¤j¨{¤l¡A©Ô¹L¦Û¤v§t²Û±a©Äªº¤k¨à¡A¯º±oÁy¤WªºªÎ¦×§Ý­Ó¤£°±¡A§¹¥þµLµø¥|¤ý·Ý尴§¼ªº¹C²¾¤£©wªº²´¯«¡A¤]µLµø¬q¤j±N­x¤@Áy·Q§ä¤H±â®ðªº¯«¦â¡A¨Ã¥B§â§õ·ÉÄi²ö¼©¥È¤G¤H¨Æ¤£Ãö¤v°ª°ª¬E°_¬Ý¦nÀ¸ªº·L¯º·í§@¹ªÀy¡A¤£©È¦º¦a¶}¤f¹D¡G¡§¤p¤k­Y­Y¡AÁٽХ|¤ý·Ý««¼¦¡C¡¨  

¬q´ð¤£«È®ð¦a§N­ó¤@Án¡A°õ°_°s¬Ø©è¦b®BÃä¡Aµ¥µÛ¬Ý¥|¤ý·Ý«ç麽¦¬³õ¡C  

§õ·ÉÄi¸U¯ë¤£¸Ñ¡A³o¤H¶Q爲®_¬Û¡AÁ٩Ȥk¨à¶ù¤£¥X¥h麽¡H¦óªp´Â°ó¤§¤W¦hªº¬O«C¦~¤~«T¡A¥Ç±oµÛ¥þ©¹¥L³o¥|¤ý©²¾Ö麽¡H  

²´¨¤§E¥úºË¨ì¬q´ðªºÁy¦â¤w¸g«Ü¤£µ½¤F¡A§õ·ÉÄi¼Û¤F¤f®ð¡A¹D¡G¡§¤ý¥à¬Û°e¨Óªº¤Q®è¶É«°¦Wªá¥»¤ýÁÙ¨Ó¤£¤ÎÆ[½à¡A¹ê¦bµL¤O®ø¨ü¡A¥à¬Û®¤¸o¤F¡C¡¨  

³o¤HªºÁy¥Ö¹ê¦b¬O¤£Á¡¡A¤W¤È¯E¯E¿º¿º¦a±a¤F¤Q³»¤jÃâ¤l¨Ó¡A¤Þ¤U¤@¸s¤d¼b¦Ê´Aªº¤p²M­¾­Ì¡A»ô¨ê¨ê¦aµ¹¤ý·Ý½Ð¦w¡A½Ð±o¥L¦p¯í¦b­I¡A³s±a±È½¤F¬Y¤Hªº¾L¾Â¤l¡X¡X¥L»â¤f¤UÁÙ±»µÛ¨º­Ó·Ù¬Pªº¤ú¦L©O¡I  

¤ý¥à¬ÛÃB¨¤«_¥X§N¦½¡A¨D±Ï¦a¬ÝµÛ®àÃ䪺¤H¡A§õ·ÉÄi¯º¤F¤@¯º¡A¸Ñ³ò¹D¡G¡§¤ý¤j¤H¤@µf¬ü·N¡A¥»¸Ó±q©R¡A¥u¬O¥|¤ý·Ýªñ¨Ó¯Ç¤F·sÃd¡A¾L瘾¨ä¤j¡A¾x°_¨Ó¬Ó¥S¤]©Û¬[¤£¦í¡AÁٽФý¤j¤H¨£½Ì¡C¡¨  

¤ý¥à¬Û·F¯º¨âÁn¡A¤£¦º¤ß¹D¡G¡§¥|¤ý·Ý­·¬yÐ×傥¡A·SºÉªÚ¤ß¡A¹ê¦b¥O§Úµ¥¸r¼}¤£¤w¨þ¡I¡¨  

¬q´ð¨â¹D¬Ü¤òÀ¾¤F°_¨Ó¡A¤£®®¦aÀüµÛ§õÆ[Äi¡A«áªÌ¤@ÂàÀY¡A¬Ý­·´º¡C  

§õ·ÉÄi·F¯Ü°e¦ò°e¨ì¦è¡A±µ¹D¡G¡§±öªá¶}±o¥¿¦n¡A¤ý¤j¤H¦ó¤£±a¥O¤dª÷¤U¥hÁ@Á@¡A­»ªáÁÙ¶·¬ü¤HÃѧr¡C¡¨  

¤ý¥à¬Û´N©Y¤UÆj¡A讪讪¦aÀ³¤F¨âÁn«K±aµÛ¤k¨à¤U¥h¤F¡C  

§õÆ[Äi¬½¬½¦aÀü¤F­M§Ì¤@²´¡A¹D¡G¡§§A´N¤£¯à½s­ÓÅé­±¨Çªº²z¥Ñ¡H¡I¡¨ÁöµM¥L³Q¬q´ð¦Y±o¦º¦ºªº½T¬OªO¤W°v°v¡C  

§õ·ÉÄi·r¤FªM°sµ¹¥L¡A¹D¡G¡§¬q±N­x¤]¦³¤£¹ïªº¦a¤è¡A¨k¤lº~¤ßÃh¥|¤è¡A¤p¨à¤k¤@¯ëª§­·¦Y¾L¥¼§K¸¨¤H¸Ü¬`¡C¡¨  

¤Ñ¤UºÉ¬O³oºØ¨S²zÅͤT¤Àªº¤H¡A§õÆ[ÄiÂà¦V²ö¼©¥È¨ºÃä¡A°Ý¡G¡§¼©¥È¨ì¤F§Ú³o¯ë¦~¬ö¡A¸Ó¬O¦óºØ±¡ª¬©O¡H¡¨  

²ö¼©¥È¤ß·Ó¤£«Å¦a»P¥L¹ï¬Ý¤@²´¡A»´´y²H¼g¹D¡G¡§©d©c¦¨¸s¡A¨à®]º¡°ó½}¡C¡¨  

§N¤£¨¾ÀY¤W³QºV¤F¤@¤U¡A§õ·ÉÄiªºÁy©Ô¤F¤U¨Ó¡A«ë«ë¹D¡G¡§·Q³£§O·Q¡I¡¨  

²´¬ÝµÛ¤@¾L¥¼¦¬¡A¤@¾L¤SÅx¡A¦Û©l¦Ü²×¨S»¡¤@¥y¸Üªº¬q¤j±N­x²×¤_¶}¤f¤F¡G¡§¤ý¥à¬Û爲¦ó°õ·N§â¤k¨à¶ëµ¹§A¡H¡¨  

¡§§A°Ý¥L¥h¡A°Ý§Ú§@¬Æ¡H¡¨§õÆ[Äi¨S¦n®ð¦a½Ä¥L¤@¥y¡C  

¡§½T¹ê¥O¤H¶O¸Ñ¡C¡¨§õ·ÉÄiµ¹¥L¤@­Ó§ó¥O¤H¶O¸Ñªº²´¯«¡A¬q´ð±µ¤U¥h¤ÀªR¹D¡G¡§©Î¬O¥L¤k¨à°õ·N­n¶ù§A¡A©Î¬O¥L·Q©ÔÃl¬Æ¦Ü²o¨î§A¡C¡¨  

¡§«áªÌ¡C¡¨²ö¼©¥È¤£°ÊÁn¦â¦aÂIµû¤@¤U¡A§t¤F¤@¤f²M²¢²n¤fªº»e±öü¡C  

¡§§Ú¤]³o麽»{爲¡C¡¨¬q´ðÄ~Äò©¹²Óùزq´ú¡A¹D¡A¡§©Î³\¥L¥t¦³©Ò¿Ñ¡A¤]©Î³\¥L¦³¤°麽Ãø¨¥¤§Áô¡C¡¨  

¡§«áªÌ¡C¡¨²ö¼©¥ÈÀY¤]¤£擡¡A¤S»´ÄÆÄƦa抛¹L¨Ó¤@¥y¡C  

¡§爲¤°麽¡H¡¨¤T­Ó¤H¦P®É°Ý¡C  

²ö¼©¥È·Q¤F¤@¤U¡A¤p¤ß¦aÂ÷¶}§õ·ÉÄi¦ù¤â¥i¤Îªº½d³ò¡A¹D¡G¡§¤ý©h®Q¤è¤~¤@ª½¨nµÛ§Ú¡C¡¨  

¡§®@¡H¡¨¨º¤HªGµM³Q¬D°_¤F°ª«×¿³½ì¡A·LÖ©°_²´·ú¹D¡A¡§Ä~Äò¡C¡¨  

²ö¼©¥È¼Û¤F¤f®ð¡AÁ×¶}§õ·ÉÄi²Ï¤Hªº¥Ø¥ú¡A¹D¡G¡§¤ý¥à¬Û´¿·íµÛº¡´Â¤åªZ¡A½Ð¥ý¬Ó½ç±B±N¤k¨à³\°t¤©§Ú¡C¡¨·í®É¥L­è¤¤¤@¥ÒÀY¦W¡A¦~¤è¤Q¥|¡A¹ï±B°t¤§¨Æ¤@¬¤£³q¡A¥ý¬Ó¤]¥H爲Âù¤è¦~ÄÖ¤Ó¤p¡A¥¼´¿À³¤¹¡C  

¤T­Ó¤HÅS¥X¤F®©ªº¯«±¡¡A§õ·ÉÄiÄÀµM¤@¯º¡A§â·R¤H¾Ö¤JÃhùØ¡C  

¤ý¥à¬Û½T¹ê¦bµ½¤_ÆpÀ窺¦Ñª°¯W¨S¿ù¡A¦ý©úª¾±o¸o¤Hªº¨Æ¥L¦V¨Ó¬O¤£°µªº¡A­Y¤£¬O³Q¹G«æ¤F¡A¥L«ç麽¤]¤£¥i¯à·íµÛ²ö¼©¥Èªº­±µ¹¤k¨à°Q±C®a¡A´Â°ó¤W¤U½Ö¤£ª¾¹D²ö¼©¥È»P§õ·ÉÄiªºÃö¨t¡H¦óªpÁÙ¦³Å@°ê¦x°µ¥Lªº¾a¤s¡A­þ­Ó·S±o°_¡H  

¥u¬O¥L³o¼Ë°µ¡A¬O·Q§Q¥Î§õÆ[Äi¡AÁÙ¬O·Q¨D±o¥|¤ý©²ªº§ÈÅ@¡A´N¤£±o¦Óª¾¤F¡C  

¡§§Ú¤U¥h¨«¨«¡C¡¨²ö¼©¥È±Ã¶}¨º¤Hªº¤â¡A²H¹D¡A¡§¤£¥²¸ò¨Ó¡A§ÚÁÙÃѱo¸ô¡C¡¨  

­Y­YÁ{¥h«e¬îªi¤@Âà¡A¦ü¦³¤d¨¥¸U»y¡AÁ`Åý¥L¤ßùؤ£¦w¡C  

§õ·ÉÄi²´¯«°{°Ê¤F¤@¤U¡A¤]¨SªýÄd¡AÀH¥L¥h¤F¡C  



¨B¤J±ö¶é¡A­Y­YªGµM¦b¤»¨¤«F¤Uµ¥¥L¡AºÖ¤F¤@ºÖ¡A¬XÁn¹D¡G¡§­Y­Yµ¹²ö¤½¤l½Ð¦w¡C¡¨  

¡§¤ý©h®Q¤£¥²©ë§¡C¡¨²ö¼©¥È«ý¤â¹D¡A¡§¦ó¨Æ¦ý»¡µL§«¡A¼©¥ÈÁö¤£¤~¡A¤]Ä@ºÉºøÁ¡¤§¤O¡C¡¨  

­Y­Y§CµÛÀY¨H«ä¤F¤U¡A¬ðµM¸÷­Ë¦b²ö¼©¥È¨­«e¡A«sÁn¹D¡G¡§½Ð¤½¤l±Ï±Ï¤ý®a½}¡I¡¨  

¡§©h®Q½Ð°_¡I¡¨²ö¼©¥È¤@¤U¤l·W¤F¤â¸}¡A¦£§ß¦o°_¨Ó¡A¦w¼¾¹D¡A¡§¼©¥È驽¶w¡AÁٽЩh®Q©ú¥Ü¡C¡¨  

¨º­Y­Y²´°é¨à¤@¬õ¡A嘤咛¤@Án¼³¨ì²ö¼©¥ÈÃhùØ¡A¤p¤âºòºòºO¦í¥LªºªÓ­I¡A²\¬yº¡­±¡A¤f¤¤À}À}¤£¯à¨¥»y¡A²ö¼©¥È¦ÛµM¬O¤jÅ奢¦â¡A±Ã¶}­Y­YªºÂùÁu¡A¥uı­I¤Wªº¶Ë³B¤@¼ö¡Aùئç¤w¬VÀã¤F¤@¤ù¡C  

²ö¼©¥È§ÔµÛ¯k¡A±N­Y­Y±À¥X¤@Áu¤§»»¡A¹D¡G¡§¤ý©h®Q¡A½Ð¦Û­«¡C¡¨  

­Y­Y²\²´°gÂ÷¦a¬ÝµÛ¥L¡A¹D¡G¡§²ö¤j­ô¡A­Y­Y¤£¦n麽¡H²ö¤j­ô°Q¹½­Y­Y麽¡H¡¨»¡µÛ¤S¬X±¡¸U¤d¦a°¹¤F¹L¨Ó¡A²ö¼©¥ÈµL³B¥i¸ú¡A­W¯º¤F¤@¤U¡A¹D¡G¡§¤ý©h®Q¨q¥~¼z¤¤¡A¼©¥È»â±Ð¤F¡C¡¨¸Ü­µ¥¼¸¨¡A¤@¤â²r¦a§ì¦í¦oªºµÃ¤l¡AÀ¾Âà¹L¨Ó¡A­Y­YºG¥s¤@Án¡A¤@§â¤P­º¡§¶æØj¡¨¤@Án±¼¦b¥ÛªO¦a¤W¡C  

¬Û©²¤dª÷Áy¤W¥ß®É¦å¦âºÉ¥¢¡AŸÁn¹D¡G¡§§A«ç麽ª¾¹Dªº¡H¡¨  

²ö¼©¥È½K½K¬Ü¡A¥L¦n¤ï·í¤F¨â¦~ªº¤Ó³Å¡A³oºØ¤p§âÀ¸³£¬Ý¤£¥X¨Ó¡A°ZÁÙ¦³Áy¦b®cùزV¡H  

¡§¤ý©h®Q¡A¥O´L¦b¦ó³B¡H¼©¥È¦³¨Æ½Ð±Ð¡C¡¨²ö¼©¥ÈªQ¶}­Y­YªºµÃ¤l¡A¤´µM¬O±y±yµM§g¤l§@¬£¡C  

­Y­Y¨n¤F¥L¥b®Î¡A¹D¡G¡§²ö¼©¥È¡AÃø¹D§A´N¥Ì¤ß³o麽¤£©ú¤£¥Õ¦a¸òµÛ¥L¡H¡¨  

²ö¼©¥È¯º¤F¡A·Å·x¦p¬K¤éÆv¶§¡A¹D¡G¡§§Ú¤£¥H·R¥L爲®¢¡C¡¨  



²ö¼©¥È¦A¤]µLªk½Ð±Ð¤°麽¤F¡A¤ý¥à¬Û¦A¤]¨S¾÷·|°µ½ÖªºÀ®¤V¤F¡A®£©È¥L¦Û¤v¤]¨S¦³·Q¨ì³o¤@ÂI¡A«e°|®b«ÈÆUùرÀªM¹L·ø¤HÁn¹©ªm¡A¥u³Ñ¥L¤@¤H©t©t³æ³æ¦a¸ú¦b¥|¤ý©²ªº®ã©ÐùØ¡A¦p¤s¯ë»ô¾ã°ï©ñªº®ã¬´·Æ¤F¤U¨Ó¡A¥b±»µÛ¥L§á¦±ÅܧΪº«Í¨­¡AÁy¤WÅåÄߥæ¥[¡A³ïÄV³Bªº¤M¤f¤´¦³ÂA¦åËSËS¬y¥X¡A¦b·F§NªºªÅ®ð¤¤´²¶}¥O¤H§@¹Ãªº¸{¨ý¡C  

­Y­YÅå©I¤@Án¡AÅõ­Ë¦b¦a¡A²ö¼©¥È«á°h¤@¨B¡A­GùØÂ½Äˤ£¥ð¡A¤U·NÃѦa¼¾µÛ³ïÄV¡A¤î¦í°}°}´c¤ß¡A¤@¤â©Ô°_­Y­Y¡A¼FÁn¹D¡G¡§¬O½Ö¡H§i¶D§Ú¬O½Ö«ü¨Ï§A­Ìªº¡H¡I¡¨  

­Y­Y嘤嘤­úª_°_¨Ó¡A·nÀY¹D¡G¡§¤£¤£¡K¡K§Ú¤£´±»¡¡K¡K¥L¤@©w¡K¡K¤@©w¤£·|©ñ¹L§Ú¡K¡K¡¨  

²ö¼©¥È®º¦í¦oªº¤U¤Ú¡A¹Gµø¹D¡G¡§¨º§A¦³¨S¦³·Q¹L¡A¤µ¤é§A­Y±þ±o¤F§Ú¡A³o«K¬O§Aªº¤U³õ¡I¡¨  

³Q¤H§Q¥Îªº¤H¬O¥i´dªº¡A¬Æ¦Ü¨S¦³»P¼Ä¤â¥¿­±¹ï¨Mªº¸ê®æ¡A¥L­Ì¥u¬O´Ñ¤l¡A¥Î¹L´N¥á¡A±o¤£¨ì·P¿E§ó±o¤£¨ì¬Ã±¤¡A¤@§½ªº³Ó±Ñ¡A¹ï¥L­Ì¨S¦³·N¸q¡A³Ó«h¦º¡A±Ñ«h¤`¡A§ó¤£¥Î»¡¤@§½¥¼§¹«K³Q¹ï«ÙªÌÀH¤â¥á±óªºÄ묹«~¤F¡C  

¥i«ë¥ç¥i¼¦¡A³o¼Ë¥Ì¤ß³Q§Q¥Î¡A¤£¹L¬O¹Ï¦h¤@¨è­e©µ´Ý³Ý½}¤F¡A²ö¼©¥È©ñ¬X¤FÁn­µ¡A¹D¡G¡§¤ý©h®Q¡A­Y¤£¶û±ó¡A¼©¥È¦³¤@³B¶~¦v¡A¥i«O©h®QµL®~¡A©h®Q¥u­n¤£¦A¯A¤J¦¹¨Æ¡A¦b¤U«OÃÒµ´¤£·|爲Ãø©h®Q¡C¡¨  

­Y­Y©Ã©Ã¦a¬Ý¤F¥L¥b®Î¡A¥Ø¤¤¤S¬y¤U²\¨Ó¡A¹D¡G¡§°´¤jªº¬Û©²¡A³º¨S¦³­Y­YªºÂè­¤§©Ò¡A¤½¤l±Ï©R¤§®¦¡A­Y­YµL¥H爲³ø¡A­Y­YÄ@爲¥£爲±A¡A²×¨­ªA¨Í¤½¤l¡C¡¨  

¡§¨º­Ë¤£¥²¡C¡¨²ö¼©¥È¤ßùØ¥[¤W¤@¥y¡G¨º­Ë³Â·Ð¤F¡C®¨Án¹D¡G¡§¥h¯[¼þ«Ñ²ö©²¡A»¡¬O§ÚªºªB¤Í§Y¥i¡AºÞ®a·|·ÓÅU§A¡A¤Á°O¤£¥iÁn±i¡C¡¨  

»¡½}¡AÂਭ­n¨«¡A­Y­Y§C§C¦a³ê¤F¤@Án¡G¡§²ö¤½¤l¡A­Y­Y¡K¡K¦ó®É¯à¦A¨£¨ì¤½¤l¡H¡¨  

²ö¼©¥È¹y¤F¤@¤U¡A¹D¡G¡§¦ó§«¨£»P¤£¨£¡H©h®Q¬Ã­««K¬O¡A¼©¥È§iÃã¡C¡¨  



¬ï¹L«ýªù¡Aª½ª½¦a¼²¶i§õ·ÉÄiÃhùØ¡A¨£¥|¤UµL¤H¡A²ö¼©¥È¦ù¤âÀô¦í¨º¤Hªº¸y¡AÁy®I¦b¥LÀV°¼¡A²`§l¤F¤@¤f¨º·Å·x¼ô±xªº¨ý¹D¡C  

¡§¶â¡H¡¨¨º¤H§C§C¦a°Ý¤F¤@Án¡AÂù®B厮¿iµÛ¥LªºÃBÀY¡A¸Õ¹Ï¼¾¥­¬Ü¶¡Ãlº¡¼~¼{ªº¯¾¸ô¡C  

¡§¤ý¥à¬Û¦º¤F¡A¦b®ã©ÐùØ¡C¡¨²ö¼©¥È¦¬ºò¤F¤âÁu¡A¾ã­Ó¤H¶K¦b¥L¨­¤W¡C  

¡§¶â¡K¡K¡¨§õ·ÉÄiµL©Ò¿×¦aÀ³¤F¤@Án¡A·Å¼öªº®B·Æ¹L»ó±ç¡A»´Ä²¥L·FÀßµo¥ÕªºÂù®B¡C  

¡§ÁÙ¦³¡K¡K¡¨²ö¼©¥È¦V«á¥õ¤F¥õÁy¡A¹D¡A¡§­Y­Y¼È®É¥h¯[¼þ«ÑÁפ@ÁסA¨S²§Ä³½}¡H¡¨  

¡§ÀH§A¡C¡¨¨º¤H¤ß¤£¦b²j¦a¹¿©B¤F¤@¥y¡A¤@®|­nŧÀ»¥Lªº¼L®B¡A²ö¼©¥È¯º¤F¡Aªï¤W¥h»P¥L¤@µfÄñºø¡A¬D§Ë§l§m¤§¶¡¡A¤ß¸õ¶V¨Ó¶V¨g³¥¡A¶K¦Xªº¨­Åé¤]¦ü¦³¨â¹Î¤õµK®¨®¨¿U°_¡C  

¤@§k²×¤F¡A©èµÛÃBÀY¥­½Æ¯¿¶Ãªº©I§l¡A§õ·ÉÄiªºÁn­µ¨F°×§C¨H¡AÅý¤Hª½¶p¨ì°©ÀYùØ¡G¡§¦h¤[¨S¸I§A¤F¡K¡K¼©¥È¡K¡K眞§Æ±æ§Aªº¶Ë¦n±o§Ö¨Ç¡K¡K¡¨  

¡§°Ú¡K¡K¡¨²ö¼©¥È»´»´¦a¥s¤F¤@Án¡A¦Ñ¦Ñ¹ê¹ê¦a§i¶D¥L¡A¡§­è¤~§Ñ¤F»¡¡A¶Ë¤f¡K¡K¦n¹³¤Sµõ¶}¤F¡K¡K¡¨  



¤U³õ¤Ö¤£¤F¤@¹y½|¡A¤WÃĮɤ»¤ý·Ý¤@ª½ªOµÛ±i¯äÁy¡A²ö¼©¥È¥ú»rµÛ¤W¨­­w¦b§É¤W¡AÃiÃi¦a¥bÖ©µÛ²´¡A¥H¤£ÅÜÀ³¸UÅÜ¡C  

¡§¯m¸¨¤§«e¡A°£¦Y³Ü¤è«K¤§¥~¤£­ã¤U§É¡C¡¨´c¿iªºÁn­µ¶Ç¶i¦Õ¦·¡A²ö¼©¥È¤ßùØ·t¥s¤@ÁnÁV¡AÂà©À¤@·Q¡A¶§©^³±¹H«K¬O¡A®Æ¥L¤]¤£¯à®É®É¨è¨è¦uµÛ¡C  



²ö¼©¥È²×¤_ÁÙ¬O¥¢ºâ¤F¡A§õ·ÉÄiªGµM»¡¨ì°µ¨ì¡A¤@¤Ñ¦³¤K­Ó®É¨°»P¥L¦@³B¤@«Ç¡A³Ñ¤Uªº¥|­Ó®É¨°¡A«h¬O·F¯ÜÂI¤F¥Lªº©üºÎ¥Þ¡A¤@¤F¦Ê¤F¡C  

´N³o¼Ë¡A²ö¼©¥È­w¹L¤F°£¤i¤§©]¡A¥Ñ·³¥½­w¨ì¦~ªì¡C  

µL²á±o§Ö­nµoÅð¡A¹ð¦¸ÃhºÃ¨º¤H¬O¤£¬O¦s¤ß¾ã¥L¡AÁÙ¦n§õ·ÉÄi¦³®É·|¨}¤ßµo²{§i¶D¥L¤@¨Ç¤ý©²¥~­±ªº¨Æ¡C  

¤ý¥à¬Û¤§¦º¡A¦D³¡¤w¦C爲­«®×¤§­º¡A¬Û©²¾ð­ËÚp狲´²¡A¤@·Fªù«È¥t§ë¨ä¥D¡A¦Ü¤_¤ý¤p©j¡A§õ·ÉÄi¥H¤£Ä@¦o«È©~²ö¼©¥Èªº¦v¤l爲¥Ñ¡A¦w±Æ¨äªð¦^¦¿«n¦Ñ®a¡C  

²ö¼©¥È¥u¯à­W¯º¡A¨º¤Hªº¿W¥e±ý¡A¦³®É¹ê¦b¬OÅý¥LÀY¯k¡C  

¶Ë¯f¤§¤H¡A¶·°s¦â°]®ð¥|¤j¬ÒªÅ¡A§Y¨Ï¾Ö§k¤¤¬D°_¤F±¡±ý¡A¤]±oµw¥Í¥Í§Ô¤U¡A¦n¤£¨¯­W¡C  

«Ý¨ì¯m¸¨ºÉ¡B·s¦Ù¥Í¦¨®É¡A¤w¬O¥b­Ó¤ë«á¡C  

·í©]¡A§Å¤s¶³«B¡A·¥ºÉÄñºø¡A¾É­P²ö¼©¥È²Ä¤G¤é¤S¨S¯à¤U±o¤F§É¡C  







²Ä19³¹  



¤@¤E¡B  

¥¿¤ë­è¹L¡A²ö¼©¥È¬D¤F­Ó¶§¥ú©ú´Aªº¤È«á¡A±aµÛÂù¨à¦^¤F½ë©~¡C  

§õ·ÉÄi¤]·Q¥h¡A¥i±¤¦£µÛ³B²z¦U¤ý¤½¶Q±Úªº½Ð¦«ÂËÁ|¡A¹ê¦b¤À¨­¥F³N¡C  

²ö¼©¥È¼Ö±o²M¶~¡A¥­¤é¦b¤ý©²¡Aº¡¤ßº¡²´³£¬O¨º¤H¡A¦A¤£¥X¨Ó´«´«®ð¡A©È眞­n³Q¥L°g±o¤£ª¾ªF«n¦è¥_¤F¡C  

¡§µ¹¤½¤l½Ð¦w¤F¡C¡¨­¯¥ÍªººÞ®a¥Xªù¬Ûªï¡A¹ï²ö¼©¥È¤@°`¨­¡A§C¬Ü¶¶²´¡C  

¡§¤£¥²¦h§¡C¡¨²ö¼©¥È±aµÛÂù¨à¶i¤Fªù¡A¨£«Ç¤º«Ç¥~¨ÌµM²M¼ä¦p¬G¡A·F²b¾ã»ô¡A¯º¹D¡A¡§§A¶O¤ß¤F¡C¡¨  

¡§¤£´±·í¡C¡¨ºÞ®a©^¤F¼ö¯ù¤W¨Ó¡A««µÛ¤â¥ß¦b¤@®Ç¡AÅ¥­Ô§h©J¡C  

²ö¼©¥È©×¤F¤f¯ù¡A´§¤â´²¤F¨Í±q¡A¤@­Ó¤H­IµÛ¤â¡A±q¤¤®x¿â¨ì«á°|¡C  

¦í¤F¤»¦~ªº¦a¤è¡A¤@Äæ¤@¬W³£¬O·¥¬Û¼ôªº¡A°a«Ç«F¥x¡A¦ü¥G³£®ûµÛ¥Lªº®ð®§¡A¥u¬O¦h¤é¤£¨£¡A³º¦³¤F¥Í²¨ªº¦L¶H¡A²ö¼©¥È¤£¥Ñ±o¥¢¯º¡A©ú©ú¬O¦Û¤vªº®a¡A«oÅý¥L¦³¥u¨­爲«Èªº·Pı¡AªGµM¬O§O¤[±¡²¨¡Aµuµu¼Æ¤ë¡A¤wµM²HÁ¡¤F³o¤»¦~ªº¬Û¦u¡A­Y»P¨º¤H¤À¶}¤F¡A¤S¸Ó¥Î¦h¤[¤~¯à§Ñ±o¤F¥L¡H  

ºf¤WÁٴݯdµÛ¼ô±xªº­»®ð¡A¤£´ÁµM·Q°_¨º¤éªºÄñºø¡A²ö¼©¥È¾Ò´o¦a·n·nÀY¡A³s³o³Ì«á¤@³B²MÀR³£³Q¥L¥þµM¥e¦³¤F¡AÁÙ¦³¤°麽ªý±o¤F¨º¤Hªº±j¶Õ±°¹Ü©O¡H  

阖¤W¥D«Îªº©Ðªù¡A±N¤@«Ç暧¬Nªº¹I«äÃö¦bùØ­±¡A²ö¼©¥ÈªuµÛ§Z¥Û¤p®|®Ì±y¨ìªá¶é¥_°¼¤@±Æ´[©Ð³B¡A¶¶¤â±À¶}¤@¶¡¨«¤F¶i¥h¡C  

©Ð¶¡ùئ³¤@ªÑ²H²Hªº®Ûªá­»®ð¡A²ö¼©¥È½K°_¬Ü¡A³o¶¡©Ð¤lÅãµM¼ÈµL¤H¦í¡A¶Ä¤H­Ì³£¦í¦b¥~³òªº´[©Ð¡AÄݤ_¤k²²ªº­»®ð¡A¦ü¥G¤£¸Ó¥X²{¦b³oùØ¡C  

±½µø¤@©P¡Aµo²{­»®ð¨Ó¦Û§ÉÀY¤@ªT¤p¤pªº¯Ú¯×²°¡A²ö¼©¥È³o¤~·Q°_¬Û©²¤dª÷´¿¨Ó­É±J¡A·Q¥²¬O¦í¦b³o¤@¶¡¤F¡A¦Ó³o²°¯Ú¯×¡A©Î³\¬OÁ{¦æ¤§»Ú¨«±o¥^¦£¸¨¤U¤F¡A²ö¼©¥ÈÕi°_¨º¥óª«¨Æ¡A­ã³ÆÀH¤â±a¥X¥h¥á±¼¡A«oµo²{§ÉÀYªE°¼¯dµÛ¤@¬q«Cµ·¡A¯ß¯ßµL»y¦aªÈÄñ¦b¨ºùØ¡C  

³o¬O¡K¡K²ö¼©¥È§C§u¤FÁn¡A¯d©À麽¡H¤â«ü¬D°_¨º¤k¤lªº¸¨µo¡Aº©¤£¸g¤ßªºÁy¤W¯B²{¥X¤@°}°g±¦¡Aº}«Gªº¶Â²´·ú·L·LÖ©¤F°_¨Ó¡A²¶¤¤°{¹L¤@©Ù­Y¦³©Ò«ä¡A¦^¨­¦Û®à¤W§è¤U¤@±i«Å¯È¡A±N¨º¨â¼ËªF¦è²Ó²Ó¥]»q°_¨Ó¡A´¢¤JÃh¤¤¡C  

±Àªù¥X¥h¥¿¹J¤WºÞ®a¡A²ö¼©¥È¹D¡G¡§¤ý©h®Q¥i¬O¦í¦b³o¶¡¡H¡¨  

ºÞ®aµª¤FÁn¬O¡A²ö¼©¥È¤]¨S¦h°Ý¡A©Û¥G¤FÂù¨à¡A¥´¹D¦^©²¡C  



¡§¦^¨Ó¤F¡H¡¨¤@¶i®Ñ©Ð¡A§õ·ÉÄi±q¤@°ï¨÷©v¤¤擡°_ÀY¨Ó¡Aµ¹¥L¤@­Ó¯º®e¡C  

²ö¼©¥È§CÀY©â¹L¤@±i¸h¯È¡A±½¤F¤@²´¡A¯º¹D¡G¡§¤á³¡³¢¨Í­¦ªº¤½¤l¡A¤£¾ÇµL³N¡A¯ÝµLÂI¾¥¡A¦æ¨÷¨ì§A³oùؤF麽¡H¡¨  

¸Ñ¸Õ©ñº]«á¡A¦U¦{Á|¤l­Ì¯É¦Ü¨Ê«°§ëª¬¡A­ã³Æ°Ñ¥[¤G¤ë¥÷©|®Ñ¬ÙªºÂ§³¡¸Õ¡A´Â§Ê¤¤Åã¶Qªº¤§¤H³£¦¨¤F¦æ¨÷ªº¹ï¶H¡AÁ|¤H­Ì±N±o·Nªº¸Ö½á¤å³¹§ë¨ìÅv¶Q©²¤W¡A¥H¨D±o¨ä¦V¥D¥q±ÀÁ|¡A¶i¦Ó¥\¦W¥[¨­¡A¤@®É¤w¦¨­·®ð¡C  

§õ·ÉÄi¦ù¤â±N¥LÅ󧤦b½¥¤W¡A¨ú¹L¨º±i¯È¡AÀH¤â¥á¦b¤@Ãä¡A»´¯º¹D¡G¡§½Ö¤]¤ñ¤£¤W§Úªº¼©¥È¡A¤Q¥|·³¶i¤h¤Î²Ä¡AãªL­b§éªá§u¸Ö¡A¦n¤£­·¥ú¡C¡¨  

¡§´£¨º¨Ç°µ¤°麽¡H¡¨²ö¼©¥È°¾¹LÀY¥h¡A½§ËµÛ®×¤Wªº¯È±i¡A¹D¡A¡§Â§³¡¸Õ©w¦b¦ó®É¡H¡¨  

¡§¤T¤é¤§«á¡C¡¨§õ·ÉÄi´£°_¦¶µ§¡A¤@±i¤@±i§å¥Ü¹L¥h¡AÅãµM¤w¤£­@·Ð±oºò¡C  

¡§¥þÀ£¤U¥h¤£´N¦¨¤F¡H¦Ò³õ¤WÁ٬ݤ£¥X眞³¹麽¡H¡¨²ö¼©¥È§N­ó¤@Án¡A³o¹ïºØ¨÷¥~ªá¶Oªº¤ß«ä¤£®h¤@ÅU¡X¡XÁ|Â˦¨­·¡AÁٺ⤰麽¦Ò¸Õ¡H¥L°µ¤Ó³Å®É¡A¤]¦³¤H´¿¦æ¨÷¨ìªù¤U½Ð¨DÁ|ÂË¡Aµ²ªG¬O¦Y¤F¤T¤Ñ³¬ªùü¡A³s­±³£¨S¨£µÛ¡C  

§õ·ÉÄi¼Û¤F¤f®ð¡A¤@¤â¼¾¤W¥LªºÀV¤l¡A¹D¡G¡§Â§³¡¦¿¨Í­¦¤w¤W®Ñ­n¨D¦Ò¨÷½k¦W¡A¬Ý¨Ó¬O¤£爲¤£¦æ¤F¡C¡¨  

²ö¼©¥È²´¯«ªi°Ê¤F¤@¤U¡A¤U·NÃѦa§á§áÀY¡A¨C·í¥LµÊ®ð¤W¨Óªº®É­Ô¡A§õ·ÉÄi³£·|³o¼Ë¼¾ºN¥LªºÀV¶µ¡A¹³¦w¼¾­Ë¤òªº¿ß¦ü¦a¡A¤£¹L¡A­Ë眞¬O¨ü¥Î±o«Ü¡A²ö¼©¥ÈÖ©°_²´·ú¥´¤F­Ó¨þ¤í¡AµÎµÎªAªA¦a¾a¦b¨º¤HªÓÀY¡A¥u®t¨S±q³ïÄV²`³Bµo¥Xº¡¨¬ªº©B噜Án¡C  

¡§²Ö¤F¡H¡¨·Å¼öªº®ð®§©Ø¹L¸|Ãä¡A²VµÛ¦n»Dªº¤ìéʪ᭻¡A²ö¼©¥È§C³ä¤@Án¡A¦ù¤âÀô¦í¥LªºªÓÀV¡AÂù®B¥D°Ê´ê¤W¥LªºÁyÀU¡A·Ó§õ·ÉÄi¥­®É¹ï¥L°µªº¨º¼Ë¡A¶¶µÛ¥­·Æªº¦Ù½§¤@¸ô¸H§k¤U¨Ó¡A¦Þ¦y¬D¹L¦Õ««¡A¦b¤U¤Ú¤W¬y³s¤ù¨è¡A³Ì«á¥H¤@­Ó»f¸»ÂI¤ô»´Ä²Âù®B¡Aµ²§ô¡C  

§õ·ÉÄiªº®ð®§¶}©l¤£Ã­¡AÀô©êµÛ¸y¶¡ªºÂùÁu¶V¦¬¶Vºò¡AÁn­µ¨F°×¡A¯º°Ý¡G¡§³o´N§¹¤F¡H¡¨  

²ö¼©¥ÈªºÁy¦­¤w²Û±o³q¬õ¡A®I¦b¥LªÓÀY¡A¨­Åé·L·L¦aŸ§ÝµÛ¡C  

¡§¤£°÷¸Û·N¡K¡K¡¨§õ·ÉÄi¤@¤â±´¤J¥Lªº¦çÃÌ¡A²ö¼©¥ÈÅå³Ý¤@Án¡Aºòºò§ì¦í¡A»´¥¸¹D¡G¡§§O¾x¤F¡I¡¨  

¤j¥Õ¤Ñªº¡A¤S¬O¦b®Ñ©Ð¡AÀH®É¦³¤H·|Âô¶i¨Ó¡A¥L¥i¨S¿³½ì³­¥L¥áÁy¡C  

§õ·ÉÄiÅ¥¤]¤£Å¥¡AÄ~Äò¤W¤U¨ä¤â¡A©Ô§è±À¾×¶¡¡A²ö¼©¥ÈÃhùتº¯È¥]·Æ¤F¥X¨Ó¡A³Q§õ·ÉÄi²´¦y¤â§Ö¦a¤@§â·m¹L¡A¼H¯º¹D¡G¡§³o¬O¤°麽¡H¡¨  

²ö¼©¥È½K½K¬Ü¡A¦ù¤â¥h·m¡A«o«ç麽·m±o¹L¨º¤H¡A§õ·ÉÄi¤@¤â§â¥L«ö¦bÃhùØ¡A¤@¤â¬D¶}¥]±o¨Ã¤£ºò±Kªº¯È¼h¡A¬Ý¨£ùØ­±ªºªF¦è«á¡A¯º®eÀÄ¥h¡A¶Â²¶ª½ª½¦a¨nµÛ¥L¡A¹D¡G¡§½Öªº¡H¡¨  

²ö¼©¥È±Ã¶}¥LªºÃh©ê¡A«á¸y©è¦b®àÃä¡A¦³¤@刹¨ºªº¤£ª¾©Ò±¹¡A²´¯«¥Rº¡§Ù³Æ¦a¬ÝµÛ¥L¡C  

³o­Ó²´¯«·S´o¤F§õ·ÉÄi¡A¥LºCºC¯¸°_¨­¨Ó¡AÂù¤â¼µ¦b®àÃä¡A±N²ö¼©¥È§x¦b¦Û¤v¨­«e¡A§CÀY¼J§Ë¹D¡G¡§§Úªº¼©¥È¬O¥X¥h«Õ·|¤F麽¡H­þ®a¤k¨à¦p¦¹¦h±¡¡AºIµo¬ÛÃØ¡A¥i¬O³\¤F²×¨­¡H¡¨  

¥­ÀRªºÁn­µÄ­§tµÛ¤@IJ§Yµoªº«ã·N¡A²ö¼©¥È«|¤F¤f¤f¤ô¡A¤W¨­¦V«á·L¥õ¡A§V¤OÁ×¶}¥Lªº®ð®§¡C  

¡§»¡¡I¡¨¤j¤â²r¦a¹X¦í¥LªºªÓ»H¡A§õÄi¤@¦V·Å¬Xªº²´Àû¦¹®É§Nµw¦p¦B¡A¶Â¤ô´¹¤@¯ë¬üÄRªº²¶¤l²±º¡¤F«ã®ð¡A«T®Ôªº­±®e¯B²{¥X¤@µ·²uÀñ¡A¹G°Ý¹D¡A¡§»¡¡I½Öµ¹§Aªº¡H¡I¡¨  

²ö¼©¥È擡°_ÀY¡AªïµÛ¥Lªº¥Ø¥ú¡A²H²H¹D¡G¡§§Ú¤£·QÄF§A¡C¡¨  

¡§¨º§A´NÚ¬¥i¿fµÛ§Ú¡H¡I¡¨§õ·ÉÄi§q¹D¡A¶ú§ª¹³¬r³D¤@¼Ë¦b¯Ý¤¤Äñ¶¡A¥|³B«©µ¡A§]¾½µÛ¥Lªº²z´¼¡A³Q­I«qªº¼««ã»P¤£¥Ìµ±½VµÛ¥Lªº¤ß¡A§Ö­n²¿®§ªº¯kµh¡A±q¥¼¦³¹L³o¯ë±j¯P¡I²´«e«T¶®ªº®e顔¨Ì·ũM¥­ÀR¡A«o¨¬¥H±N¥L¹GºÆ¡A²ö¼©¥È°Ú²ö¼©¥È¡A¹ï§A¦p¦¹¬Ã·R¡A«o±o³o¯ë¦^³ø麽¡H¡I  

¤£ª¾¤£Ä±¥[¤j¤F¤â«l¡A²ö¼©¥È²M®Ôªº²¶¤l»X¤W¤@¼hµh·¡»P¼¦±¤¡A«r¦í¤U®B¡A±j§ÔµÛ¨S¦³¥s¥XÁn¡C  

®Ñ©Ðùؤ@®É±IµM¡AÀR±o¯àÅ¥¨ì¤ßż¸õ°Ê¡B¦å²G¬y²IªºÁn­µ¡A§õ·ÉÄi¬ðµM©ñ¶}¥L¡A§N§N¦a©R¥O¡G¡§¥X¥h¡C¡¨  

©l²×¤]¤£Ä@·N¶Ë®`¥L¡A©È¦Û¤v²±«ã¤§¤U¡A·|¯}Ãa¨ºÂù²¶¤lùئB´¹¤@¯ëªº¯Âºé¡A·|À»¸H¨º¥÷¾ä¸g¥Í¦º©ÒªÈµ²ªº±¡·P¡A¤]·|ºR·´¨â¤H¤§¶¡¡A¯Ü®z¦pµ·ªº²o²Ì¡C  

©Ò¥H¥L¥u¯à±À¶}¡A¦b·´·À¤§«e¡A±À¶}¡C  

«o±q¨S·Q¹L¡A¦Û¤v¡A¨s³ºÀ´¤£À´¤°麽¥s¶Ë®`¡C  

²ö¼©¥È¾ã¦n¦çªA¡A¨«¨ìªùÃä¡A¬ðµM¦^ÀY¹D¡G¡§§õ·ÉÄi¡A§AÁÙ¦³¦h¤ÖºØ­±¤Õ¡A¬O§Ú¤£´¿¨£¹Lªº¡H¡¨  



±µ¤U¨Óªº´X¤Ñ¡A¤ý©²ªº®a¤B¤²±q­Ì¶}©l´£¤ß¦QÁx¦a¹L¤é¤l¡A¥Í©È¤@­Ó¤£·V·Sº×¤WÀY¡X¡X³£ª¾¹D¨º¨â¦ì¥¿¾xµÛ§O§á¡A°¾°¾½Ö¤]¤£ªÖ§CÀYªA³n¡A¥u­W¤F¥L­Ì³o¨Ç¤U¤H­Ì¡C  



¡§¤pÂù¡I¡¨¨­«á¶Ç¨Óªº¤@Án©I³ÜÀ~±oÂù¨à¤@ÎG¶Û¡A¤âùتºªF¦è®tÂI¤@ªÑ¸£±¼¤U¥h¡A¦oÂà¹L¨­¥h¡A¬ÝµÛ¨º¤Hªº¦çÃ̦æ¤F­Ó§¡A¹D¡G¡§¥£±Aµ¹¤ý·Ý½Ð¦w¡C¡¨  

§õ·ÉÄi©¿²¤¤F¦oªº¤@Áy¤ßµê¡A¥Lªºª`·N¤O¥þ³Q¤pÂù¤â¤W¤@¥]¿}¸¬Äª¤°ÀA³Âªá®ß¤l¿|¤§Ãþªº¹s¼L§l¤Þ¥h¤F¡A¦n©_¹D¡G¡§³o¨Ç¬O¡K¡K¡¨  

¡§¬O¡K¡K¬O²ö¤½¤l¥s¥£±A¥h¶Rªº¡C¡¨Âù¨à­¸§Ö¦a±µ¤f¡A§õ·ÉÄi»D¨¥Áy¨H¤F¤U¨Ó¡A´X¤Ñ¨Ó¨è·NÁ×µÛ¤£¨£¡A¦Û¤v§ª¤õ¤¤¿N»Ä»¶¥æ¶°¡A¥L­Ë¦Û¦b¡AÃø¹D眞ªº¤£§â¦Û¤v©ñ¦b¤ß¤W麽¡H  

Âù¨à©Ä©Ä¦a擡²´¡A¬Ý¥D¤H¤@Áy¤£®®¡A·t¥s¤@ÁnÃa¤F¡A¤pÁy½K¦¨¤@¹Î¡A«ë¤£±o§ä­Ó¦aÁ_Æp¶i¥h¡C  

§õ·ÉÄi´§´§¤âÅý¦o°h¤U¡A¬ðµM·Q°_¤@­Ó¥H«e±q¨S·NÃѹLªº°ÝÃD¡X¡X  

¡§¥L¦³¿úµ¹§A麽¡H¡¨  

Âù¨àÁy¬õ¤F¡A¤ßż¸¨¦^­ì¦ì¡A¦^¹D¡G¡§²ö¤½¤l¡K¡K¬O¦V¥£±A¡K¡K­Éªº¡K¡K¡¨  

§õ·ÉÄi¤@©Ã¡AÀH§Y§C§C¦a¯º¤F¡A§h©J¹D¡G¡§§i¶D¥L¥H«á¥Î¿ú¨ìÁ`ºÞ±b©Ð´£¡AµL½×¦h¤Ö¡C¡¨  

Âù¨àÀ³¤F¤@Án¡AÀò³\¤§«á¡A¥^¥^°h¤U¡A¤@¸ô¤p¶]¦^¨ì²ö¼©¥È©ÐùØ¡A«áªÌ¥¿¥b½ö¦b§É¤W½®Ñ¡A¨£¦o¶i¨Ó¡A²´·ú¤@«G½¨­§¤°_¡A°Ý¹D¡G¡§«H°e¤F¨S¡H¡¨  

¡§°e¤F¡C¡¨Âù¨à©ç©ç¯Ý¤f¡A§â¤âùتºªF¦è¶ëµ¹¥L¡A¼b³Ý¹D¡A¡§À~¦º§Ú¤F¡A¤ý·Ý°Ý§Úªº®É­Ô¡A³o¤@Áû¤ß³£­n¸õ¥XµÄ¤l¤F¡C¡¨  

¡§©È¥L§@¬Æ¡H¡¨²ö¼©¥È±q»ó¤lùØ­ó¤F¤@¥y¡A¨ú¥X¤@¤ä¿}¸¬Äª»Q«r¤W­±ªº¦B¿}¡A¶¶¤â®³¹L¤@ªT¥É¨Ø»¼µ¹¦o¡A¡§¨º¡A³ø¹S¡C¡¨  

¡§§Ú¥i¤£´±¦¬¡I¡¨Âù¨à§C¥s¤@Án¡Aµ¹¥L¨t¦^¨ì¸y±a¤W¡A¯º¹D¡A¡§³s§Ú³o²Ê¤H³£¯à¬Ý¥X³o¥É»ù­È³s«°¡A°t¤½¤l¥¿¦n¡C¡¨  

²ö¼©¥È«r¤U¤@Áû¬õªG¡A§t½k¹D¡G¡§§Ú¨S¿úÁÙ§A§r¡C¡¨  

Âù¨à¿ðºÃ¤F¤U¡A¤pÁn¹D¡G¡§¤»¤ý·Ý»¡¡A¤½¤l­n¥Î¿úºÉºÞ¥h±b©Ð´£¡AµL½×¦h¤Ö¡C¡¨  

²ö¼©¥È«|¤U¨ºÁûªG¤l¡AÁy¦âÅܱo«ÜÃø¬Ý¡A·n·nÀY¡A¦Û¼J¹D¡G¡§眞¬O¡A¶V¨Ó¶V¹³­Ó¤p¥ÕÁy¤F¡K¡K¡¨  

¬ÝµÛ­±«eªº²¢­¹¡A¬ðµM­G¤f¥þµL¡A²ö¼©¥È©Á©Á¦a¥á¶}¡A§C©G¤F¤@Án¡A§è¹L³Q¤l¡A½­Ó¨­¡A¤ÈºÎ¡C  



»P¥D¥q¦¿¨Í­¦°Ó°Q¤F¥b±J¦Ò¸Õ²Ó¥½¡A§õ·ÉÄi»°¦^¤ý©²®É¡A²ö¼©¥È¤wºÎ¤F¡C  

µL¨¥¦a¦b§ÉÃ䧤¤F³\¤[¡A²²ÅʵۥL¥­½wÚ¬ÀRªº®ð®§¡AÀë¼v¤U¨HºÎªº®e顔²¤Å㼬±|¡A§õ·ÉÄi­Á¤U¨­¥h¡A»´§k¥LªºÂù®B¡A¦L¤U¤@¥Í¤@¥@ªº·RÅÊ¡X¡X  

¡§¼©¥È¡A§Ú¤£­t§A¡A§A¤£­t§Ú¡A¥i¦n¡H¡¨  

§C§Cªº¼Û®§¡A萦¶¦bºÎ¹ÚùØ¡A¤[¤[¤£¥h¡C  



²Ý¤é¦­´Â«á¡A§õ·ÉÄi¥»¥´ºâ¥h°^°|¨µµø¤@µf¡A«o³Q¬q´ð©Ô¨ì¾\§L³õ±Æ§L¥¬°}¡Bºt½m¾Ô³N¡A§õ·ÉÄi¹ï¾Ôªk¾Ô²¤¥»¨Ó´N±Mºë±o«Ü¡A»P¬q´ð´Ñ³{¹ï¤â¡A¤@¤U¤l³Q¤Ä°_¤F¿³­P¡A¤@ª½¾Þ½m¨ì©]¹õ§C««¡A¤~ºÉ¿³¦ÓÂk¡C  

¬~¥h¤F¤@¨­ªºªd¹Ð¡A§õ·ÉÄi¥¿­n¥h§ä²ö¼©¥È¡A«áªÌ«o¦Û¤v°e¤Wªù¨Ó¤F¡C  

¶H©º©Ê¦aºV¤F´X¤Uªù¡A»´»´¦a±À¶}¡A¥Lªº·R¤H¡A¯D¦b´Y¤Uªº¤ë¥úùØ¡A©Ü¤F¤@¨­»È½÷¡AÀRÀR¦a¬ÝµÛ¥L¡C  

§õ·ÉÄi¯Ý¤f¤@²¿¡A¦ù¤â©Ô¥L¤JÃh¡A¦bÃB¤W¦L¤U¤@§k¡A阖¤W©Ðªù¡A¹D¡G¡§¤µ¤Ñ¤W­þ¨àª±¥h¤F¡HÁ`ºÞ»¡§A¤@¤Ñ¥¼Âk¡C¡¨  

­×ªøªº­¹«ü·f¦b¥L®B¤W¡A²ö¼©¥È¯ºµÛ°¹¦V¥L¡A¦ç­m¤Wªº²D®ð¶KµÛ·Å¼öªº¦Ù½§¡A¤Þ°_²ö¦Wªº½Ä°Ê¡C  

§õ·ÉÄi§CÀY°Ù«r¥Lªº¦Õ««¡A¹D¡G¡§¼©¥È¡A¼©¥È¡A§Ú­Ì¬O§_¨ì¤F¸Ó¶}¸Û¥¬¤½ªº®É­Ô¤F¡H¡¨  

¥@¤W¨S¦³¥Ã»·¤£³Q´¦¬ïªºÁÀ¨¥¡AÁפ£¶}¡A´N±o­±¹ï¡Aµ²ªG¬O¦n¬OÃa¡A¥L»{¤F¡C  

²ö¼©¥ÈÀôµÛ¥Lªº¸y¡A擡ÀY§C³ä¹D¡G¡§©ú¤é¡A©ú¤é§A°Ý¤°麽¡A§Úµª¤°麽¡A¤µ©]¡K¡K¡¨²Û¬õªº«T顔¶K¦b¥LªÓºÛ³B¡AÁn­µ§C±o´X¤£¥i»D¡X¡X  

¡§©ê§Ú¡K¡K·R§Ú¡K¡K¦Ü¤Ö¦b¤µ©]¡K¡K¡¨  

¸Ü­µ¥¼¸¨¡A¥L¤w³Q¥´¾î©ê°_¡A擡°_Áy¡Aè°g¦a¬ÝµÛ¨º¤H¡A²Ä¤@¦¸¦p¦¹°í«H¡X¡X  

¡§§õ·ÉÄi¡A§Ú¡A·R§A¡C¡¨  

¤õ¼öªº§k¸¨¤F¤U¨Ó¡AÁÓÂàªÈÄñ¡A²ö¼©¥È°g¶Ã¤§»Ú¡A¤w³Q»´»´©ñ¦b§É¤W¡A¨k¤Hªº¨­ÅéÂФF¤W¨Ó¡A¿Æ¥h¼h¼hªýê¡A¨g³¥¤S·Å¬Xªº§kIJ·R¼¾¡A±È°_ºuºu®ö¼é¡A¬¤´é¦Ó¨Ó¡A¹G±o¥L´X±ýºÆ¨g¡C  



¨º¤@©]¡A¥L¥H爲¡A¥L¤w¸g¿UºÉ¤F¤@¥Íªº¼ö±¡¡K¡K  



²Ä20³¹  



¤G¤Q¡B  

´Â°ó¤W®ðª^«Ü©Ç²§¡A¤åªZ¦Ê©x¤À¥ß¨â¦C¡Aº¡¸¡ª°ºÃ¦a§A¬Ý¬Ý§Ú§Ú¬Ý¬Ý§A¡A±o¥X¤@­Óµ²½×¡G¿m®y¤Wªº¤E¤­¤§´L¡A¦bµo§b¡C  

¨­爲¤@°ê¤§§g¡A§õ·ÉÄi³B²z°ê¨Æ®É¤@¦V²±¶ªGÂ_¡A²z´¼²M©ú¡A«äºû±Ó¾U¡A±q¥¼¥X²{¹L³o¼Ëªº¤ß¤£¦b²j¥ª¦Õ¶i¥k¦Õ¥Xªº±¡ªp¡C  

¤â«üµL·NÃѦa»´ºVµÛ§ß¤â¡A§õ·ÉÄi¼L¨¤§t¯º¡A¥¿¨«¯«¨«±oµLÃäµL»Ú¡C  

¥LªºÄ_¨©¬Q©]Ãø±o¤@¨£¦a¼ö±¡¡A¥D°ÊÄñµÛ¥L¿°µÛ¥L¡A¤p¼L¤£Â_¦R¥XÃø­@ªº©D§u¡A§¨ÂøµÛÂ_Â_ÄòÄòªº·R»y¡AÅý¥L¦p¤õµI¨­¡A±ý½}¤£¯à¡C  

ª½¨ì¨º¤HÅõ³n¦b¥LÃhùبH¨HºÎ¥h¡A¦½À㪺ªøµoÖßÄñµÛ³·¥ÕªºªÓ­I¡A§e²{¥X¯Â眞¤S¬D³rªº¸U¯ë­·±¡¡A¥O¥L·R¨ì°©¤lùØ¡C  

³æ³o麽¤@·Q¡A¤U¸¡¤S¹³¦³¤@§â¤õ¿N°_¨Ó¡A§õ·ÉÄi©w¤F©w¯«¡A±½¤F¤@²´¤j·µùتº´Â¦Ú­Ì¡A´§´²¸£¤¤萦¶¤£¥hªº绮©À¡A¥Lªº¦Ú¤l­Ì­Yª¾¹D¥L¥¿·Q¤°麽¡A¤K¦¨·|¶°Åé¦R¦å¡C  

²´¬ÝµÛ¬Ó«Ò¦^¹L¯«¨Ó¡A§³¡¦¿¨Í­¦¤â±·¦W¥U¡A¤W«e¤@¨B¡A¹D¡G¡§°¡¤U¡A§³¡¸Õ¦Ò¨÷¤w¤_¬Q±ß¥þ³¡¾\§¹¡A¨ú¶i¤h¤@¥Ò¤T¦W¡B¤G¥Ò¤T¦W¡B¤T¥Ò¤T¦W¡A¦@¤E¤H¦W¥U¡A½Ð°¡¤U¹L¥Ø¡C¡¨  

¡§§e¤W¨Ó¡C¡¨§õ·ÉÄi¤@¬D¬Ü¡A¨­°¼¦ó¤½¤½¦­±µ¤F¦W¥U±·¨ì¥L­±«e¡A¤ß¤£¦b²j¦a±½¤F´X²´¡A¹D¡A¡§¦¿·R­ë¨¯­W¤F¡C¡¨  

¡§Á°¡¤U¡A¦Ú¤£´±©~¥\¡C¡¨¦¿¨Í­¦¤@°`¨­¡A±µ¹D¡A¡§²{¤U¤E¦W¶i¤h¥¿¦b·µ¥~­Ô¦®¡C¡¨  

§õ·ÉÄi²HµM¤@¯º¡A¹D¡G¡§«Å¶i¨Ó¡C¡¨  

¡§¬O¡C¡¨¶Ç§©xÀ³¤F¤@Án¡A±·°_¦W¥U©I¹D¡A¡§«Å·s¬ì¶i¤h¤J·µ­±¸t¡X¡X¡¨  

¤@¦æ¤H³½³e¦Ó¤J¡A¶Ç§©x¥¿­ã³Æ·Ó¥»«Å¦W¡A«o¨£¤@°ê¤§§gÁyµM¬ðÅÜ¡A¨­Åé«e¶É¡A¤â«üºòºò¦©¦b§ß¤â¤W¡AÃö¸`µo¥Õ¡A¥¿©_©Ç¨ÓªÌ¦ó¤H¯àÅý¬Ó«Ò°¡¤U¦p¦¹¾_Åå®É¡A¥uÅ¥¿m®y¤§¤W¶Ç¨Ó«r¤ú¤Á¾¦ªº¤T­Ó¦r¡X¡X  

¡§²ö¡B¼©¡B¥È¡I¡¨  

·í¤U¦p¤@¥ÛÀ»°_¤d¼h®ö¡Aº¡´Â¼MµM¡A¶¥¤U¨º¤H擡°_ÀY¨Ó¡A«T¬ü·Å¼íªº­±®e¡A©]ªÅ¯ë±y»·²Mº«ªº²¶¤l¡A§N§N¦a¡A¤£±a¥ô¦ó·P±¡¦a¬ÝµÛ¥L¡C  

¥|¥Ø¬Û±µ¡A§õ·ÉÄi¤w´ýµM§Ñ¤F·µ¤ºº¡´Â¤åªZ¡A²´¤¤¥u³Ñ¨º­Óªø¨­¦Ó¥ß¡B¦p¥É¦pÁ÷ªº¤H¡A¦^·Q¬Q©]ªÜ»T±bùسn»y·Å¦s¡B¦p½¦¦üº£¡A¤µ¤éª÷銮·µ¤W¾î¬Ü«ã¥Ø¡B¶Õ¦P¤ô¤õ¡C¬X±¡»e·NµS°O¤ß¶¡¡A¦A¨£­±¤w¦p¹j¥@¡C  

¦ç³T¤UªºÂßÅéÁÙ¯dµÛ¥Lªº¦L°O¡A¨C¤@¤À¡B¨C¤@¤o³£¬O¨º麽¼ô±x¡A§k¹L¥L·N¶Ã±¡°gªºÁyÃe¡A¼¾ºN¹L¥L¥ÕÞÕ²Ó­Pªº¦Ù½§¡A¶i¤J¹L¥L¡K¡K¸Ó¦º¡I§õ·ÉÄi²`§l¤F¤f®ð¡A¦pÆN¯ëªº¾U¥Øª½¨n¦b¥LÁy¤W¡A§N¯º¹D¡G¡§·Q¤£¨ì²ö·R­ë·|»P®Ó¶}³o¼Ëªºª±¯º¡I¡¨  

¤@»y¥X¡Aº¡°ó±IµM¡A衆¤H¾¶­Y´HÂÍ¡A²´¥úÅåÄߥæ¥[¦a¦b¤G¤H¤§¶¡±½¨Ó±½¥h¡A¬Ó«Òªº«ã®ð­þ©È¹j®y¤s³£¯à·Pı±o¨ì¡A³o²ö¼©¥ÈÃø¹D¬OºÆ¤F¡A´±¦b´Â°ó¤§¤W¤½µMÀ¸§Ë·í¤µ¸t¤W¡H¡I  

²ö¼©¥È®¼ª½­I¯á¡A¥Ø¥ú¤£°{¤£Áצaªï¤W¥h¡A¯«±¡²HµM¥­©M¡A¤£¥h²z·|¯Ý¤f¤Mµ±¯ëªº¯kµh¡A·t¤¤«rºò¤F¤úÃö¡C  

¥u«ë¦Û¤v±¡µ·ÃøÂ_µ´¡A¤ßµh¡A¤£¬O¦]爲¥Lªº´ÛÄF¡A«o¬O¦]爲¥Lªº¼««ã»PÃø³ô¡C·R¥L¡A©l²×¤£ÅÜ¡A§Y¨Ï³B¤_¦p¦¹±¡§Î¡A¤]¤£´¿µy´î¡A«o¤£¯à­ì½Ì¥Lªº¦³·N´Û¿f¡A¬O¥H½ä¤W©Ê©R»P´LÄY¡A¥u爲¤F§i¶D¥L¡G²ö¼©¥È¡A¤£¬Oª±ª«¡C  

¯¸¦b³oùØ¡A¬O¹ï§õ·ÉÄiªº½è°Ý¡A¤]¬Oµ¹¥Lªºµª®×¡C  

¡§°¡¡K¡K°¡¤U¡I¡¨¦¿¨Í­¦¤~¤ÏÀ³¹L¨Óµo¥Í¤F¤°麽¨Æ¡A·W¦£¸÷­Ë¦b¦a¡AŸÁn¹D¡A¡§·L¦Ú¸Ó¦º¡A¬Q¤é¦Ò¥Í½Ñ¦h¡A·L¦Ú¥¢Â¾¡A¥¼»{¥X²ö¤j¤H¡AÁٽа¡¤Uªv¸o¡C¡¨  

§E­µ¦^¿º¦b¤j·µùØ¡A衆¤H爲¦¿¨Í­¦®º¤F¤@§â§N¦½¡A²´¬Ý¬Ó¤Wº¡¸¡«ã®ðµL³Bµoªn¡A¾E«ã¤U¨Ó¡A¥u©È¥L¬O¤¿¦h¦N¤Ö¡C  

§õ·ÉÄi«o·N·Q¤£¨ì¦a¥­ÀR¡A»´Án°Ý¹D¡G¡§¦¿­ë¡A¼©¥È¦W¦¸¦p¦ó¡H¡¨  

¡§§c¡K¡K¡¨¦¿¨Í­¦´h¤F¤@¤U¡Aµª¹D¡A¡§¤@¥ÒÀY¦W¡C¡¨  

µø½u¶·ªØ¤£Â÷¦a©w¦b²ö¼©¥ÈÁy¤W¡A²H¹D¡G¡§¦¹µ¥¤~¾Ç¡A­Y¤£爲´Â§Ê©Ò¥Î¡A¹ê¦b¥i±¤¤F¡C¡¨  

¡§¬Ó¤W¸t©ú¡I¡¨¦O³¡¨Í­¦¥X¦C¡A¹D¡A¡§¦Ú§Y¨è­ã³Æ¦O³¡¿ï¸Õ¡A爲¦U¦ì·s¬ì¶i¤hµû©w©x¾¡C¡¨  

§õ·ÉÄiÂIÂIÀY¡A¹D¡G¡§¦p¦¹¬Æ¦n¡A衆­ëÁÙ¦³¦ó¨Æ«µ¨Ó¡A­Y¨S¦³¡A¨º«K°h´Â½}¡C¡¨  



²ö¼©¥ÈÀHµÛ¤H¬y¨«¥X¤j·µ¡A·x·xªº¶§¥úÅx¦b¥LÁy¤W¡A²¤Åã»a¥Õªº­±®e§e²{¥X¥b³z©ú¦B³·¤@¯ëªº¦â¿A¡A²L绯¦âÁ¡®B·L·L©×µÛ¡A¬Ü¥Ø²M«T¡A®ð«×±yµM¡A¯Â²b¼áº«ªº²¶¤l¦Û¦³¤@ºØ»·Â÷¹Ð¥@ªº²M§N²Hºz¡A»P¥L¦Pº]°ª¤¤ªº¨º´X¤H¦­¤w°½ºË¤F¥L¦n¤[¡AÁöµM¦n©_±oºò¡A«o¤]¤£´±¶TµMµo°Ý¡C  

¥X¤F¦¶³¶ªù¡A²ö¼©¥È©Ã©Ã¦a±æµÛ¤jµó¤W¨®¤ô°¨Às¡A¤@®É¦³¨Ç¯íµM¡C  

½Ñ¤H¤¤Áx¤l³Ì¤jªº§Ô¤£¦í¤W«e¤@¨B¡A©ê®±¹D¡G¡§²ö¤½¤l¡A¦b¤U³\«C¡A¤½¤l©Ò©~¦ó³B¡H­Y¤£¶û±ó¡A°e¤½¤l¤@µ{¥i¦n¡H¡¨»¡½}¡AÁÙ¤£µ¥²ö¼©¥È¦^µª¡A«K´§¤â©Û¤F°¨¨®¹L¨Ó¡C  

²ö¼©¥È°h¤F¤@¨B¡A·n·nÀY¡A©Ò©~¦ó³B¡H°­ª¾¹D¡I  

³\«CÁÙ·Q¶}¤f¡A«o¨£¤@¤H¤@ÃM­¸¹£¦Ó¨Ó¡A¦b¥L­Ì­±«e²r¦a·Ù¦í¡A¨º¤Hºu¾b¤U°¨¡A®ð«æ±ÑÃa¹D¡G¡§¼©¥È¡I«ç麽¦^¨Æ¡H¡I¡¨  

©w·ú¤@¬Ý¡A­ì¨Ó¬O¥|¤ý·Ý§õÆ[Äi¡A²ö¼©¥È±i¤F±i¤f¡A¶Ú¤l«o·FÀß±o»¡¤£¥X¸Ü¨Ó¡A§õÆ[Äi©Ô¹L¥Lªº¤â¡A¥uı¤@¤ù¦B²D¡A·nÀY¼Û¹D¡G¡§¼©¥È¡A§A¬O¦ó­W¡H¡¨  

²ö¼©¥È««¤U²´Ã®¡AÀ½¥X¤@­Ó¯º®e¡A°×Án¹D¡G¡§§Ú¤£¥Ì¤ß¡C¡¨  

§õÆ[Äi¾®µø¤F¥L¤ù¨è¡A¨SÀY¨S¸£«_¥X¤@¥y¡G¡§µ`¨à­Y¦³§A¤@¥b«i®ð«K¦n¤F¡C¡¨  

²ö¼©¥È¯«¦âÅfµM¡A§C»y¹D¡G¡§¦A¥[¤W¤T¤À¾|²õ¡A§ó§®¤£¥i¨¥¡C¡¨  

§õÆ[Äi¨þ¨þ¯º¤F¡A¥Ø¥ú¶V¹L²ö¼©¥ÈªºªÓ»H¡A¨£¦ó¤½¤½«æ¥^¥^¦a»°¹L¨Ó¡A¦æ¤F­Ó§¡A¹D¡G¡§¨£¹L¥|¤ý·Ý¡A°¡¤U«Å²ö¤j¤H¿m®Ñ©Ð¶i¨£¡C¡¨  

²ö¼©¥È¬Ý¬Ý§õÆ[Äi¨­°¼ªºÂ@°¨¡A«Ü·Q¹Ü¸ô¦Ó°k¡A§õÆ[Äi¬Ý¥X¥Lªº¤ß«ä¡A¦w¼¾¦a¤@¯º¡A¹D¡G¡§§Ú³­§A¥h¡A¥L¤£·|Ãø爲§A¡C¡¨  



¶i¤F®Ñ©Ð¡A²ö¼©¥È¤´¬O¤@¨¥¤£µo¡A¤]¤£¦æ§g¦Ú¤§Â§¡A§õÆ[Äi±·µÛ¯ùªM§¤¦b¤@®Ç¡A¯Âºé¬Ý¦nÀ¸¨Óªº¡C  

¡§²öÜÒ¡C¡¨§õ·ÉÄi¤â«ü©Ø¹L¶i¤h¦W¥U¡A擡ÀY°Ý¡A¡§¤Æ¦W麽¡H¡¨  

²ö¼©¥È´h¤F¤@¤U¡A¹D¡G¡§¬O¡K¡Kªk¸¹¡A­ì¥»¬O±I»·¤j®v­ã³Æ爲§Ú¸¨µo¨ü§Ù®É©Ò¨ú¡A¥¼·Q¨ì¦]½t¤§¤U¡A¤@ª½¥¼´¿¬Ô¨Ì¡C¡¨  

¡§®@¡H¡¨§õ·ÉÄi¬D°_¤@Ãä¬Ü¤ò¡A¿Ø¹D¡A¡§¬Ý¨Ó¬O®Ó®`¤F§A¡A¬y³s³o¬õ¹Ð¤§¤¤¡A¨ü­W¤F¡C¡¨  

²ö¼©¥È³¬¤W¼L¡A§Ô¦í¥þ¨­¥sÄÛµÛ·Q­nªï¤W¥hªº½Ä°Ê¡AÂù²¶¦p¤ô¥­ÀR¡A§N§N¦a¬ÝµÛ¥L¡C  

§õ·ÉÄi¨S¤F­@¤ß¡A°_¨­©Ô¹L¥L¡A¹D¡G¡§¼©¥È¡A§A¾x¤°麽§O§á¡H¡I´Â°ó¤§¤WÅý®Ó±¹¤â¤£¤Î¡AÅK¤F¤ß­n»P®Ó¨Mµõ麽¡H¡¨  

²ö¼©¥È¥Ï¶}¥Lªº¤â¡A¹D¡G¡§°¡¤U¡A²ö¼©¥È¤£¬O¶Ì¤l¡C¡¨  

§õ·ÉÄi§N­ó¤@Án¡A¹D¡G¡§¦­ª¾¹D§AÁo©ú¡A¨S·Q¨ì³s®Ó³£ÄF¹L¤F¡A¼©¥È¡A§A¬O®ð®Ó¤@ª½¿fµÛ§A麽¡H¡¨  

²ö¼©¥È²¶¤¤°{¹L¤@µ·µh·¡¡A§õ·ÉÄi¬O¤£®e³\¥ô¦ó¤HÊÞ°f¥Lªº¡A¥L­Ì¤§¶¡¡A¬O¦AµLªk¦¬¬B¤F¡C  

¡§¼©¥È¡C¡¨§õ·ÉÄi©ñ¬X¤FÁn­µ¡A¹D¡A¡§§A¬O«ç麽µo²{ªº¡H¡¨  

²ö¼©¥È¾ã²z¤F¤@­Ó²V¶Ãªº«äºü¡A¹D¡G¡§¤ý¤p©j¦í¹Lªº´[©ÐùØ¡A¯d¤U¤@Á\ÀYµo¡C¡¨  

§õ·ÉÄi¤Ä¤Ä¼L¨¤¡AÀ¸谑¹D¡G¡§­ì¨Ó¬O¦oÁ鱡¤_§Úªº¼©¥È¡C¡¨  

³Q¥L暧¬NªººÙ©I¶Ê¬õ¤FÂùÀU¡A²ö¼©¥È²M²M¶Ú¤l¡A±µ¹D¡G¡§¨ºÀYµo¬O¥Í¥Í§è¤U¨Óªº¡I¡¨  

§õ·ÉÄiÖ©°_²´·ú¡A¦ü¯º«D¯º¦a¬ÝµÛ¥L¡A§õÆ[Äi¤]©ñ¤U¯ùªM¡A½Ý°_¦Õ¦·¡C  

¡§§Ú­ì¥»¤]¥H爲¬O¯dµo¬ÛÃØ¡A«oµo²{¨ºÀYµo³sµÛµo®Ú¡A©ÐùؤS¨S¦³ª§°«ªº²ª迹¡A·Q¨Ó¬O¤ý©h®Q爲¤H©Ò­¢¡A®¨®¨§è¤U¤@Á\ÀYµo¡A·t¥Ü¦¹¦æ¤¿ÀI¡A§Ú¥uª¾¦oªº¦P¿Ñ¤£·|©ñ¹L¦o¡A«o¨S·Q¨ì¡A§A¤]­n±þ¦o·À¤f¡C¡¨  

§õ·ÉÄi²L¯º¹D¡G¡§§Ú¤£·|©ñ¹L¶Ë®`§Aªº¤H¡C¡¨  

¡§¨º麽¡A±þ¤ý¥à¬Ûªº¤H¬O¡H¡¨²ö¼©¥È°Ý¹D¡C  

¡§§Ú¡C¡¨§õ·ÉÄi»´´y²H¼g¡A¤â«ü»´ÂI®àªu¡A¹D¡A¡§¤ý¥à¬Û³q¼Ä«q°ê¡A±þ¤F­Ë«K©y¤F¥L¡C¡¨  

§õÆ[Äi­±¤£§ï¦â¡AÄ~Äò³Ü¯ù¡AÅãµM¦­¤w¤ßª¾¨{©ú¡C  

²ö¼©¥È¥þ¨­ªº¤O®ð¥é¦ò¤w³Q©â·F¡A±j¼µµÛ°Ý¥X³Ì«á¤@­Ó°ÝÃD¡G¡§¨º±ßªº¨ë«È¡A¬O¤£¬O¤]¬O§A¦w±Æªº¡H¡¨  

§õ·ÉÄi¨n¤F¥L¥b®Î¡A¹D¡G¡§­Y§Ú»¡¤£¬O¡A§A«H麽¡H¡¨  

²ö¼©¥È³¬¤F³¬²´¡A¹D¡G¡§§Ú«H¡I¡¨  

¡§¼©¥È¡A¡¨·Å¼öªº®ð®§º©¤F¹L¨Ó¡A¨º¤H§CÀY»P¥L¥|¥Ø¬Û±µ¡A¹D¡A¡§­þ©È¦³¸U¤À¤§¤@ªº¥i¯à·|¶Ë®`¨ì§A¡A§Ú¤]µ´¤£·|¥h°µªº¡C¡¨  

§õ·ÉÄi¡A§A®Ú¥»¤£À´¡A¤°麽¥s眞¥¿ªº¶Ë®`¡C  

²ö¼©¥ÈÁ×¶}¥Lªº¤â¡A¹D¡G¡§¨Æ¤w¦Ü¦¹¡A¦h»¡µL¯q¡A°¡¤U«O­«½}¡C¡¨  

»¡½}Âਭ±ý¨«¡A§õ·ÉÄi±q¨­«á¥s¦í¥L¡A°Ý¹D¡G¡§¼©¥È¡A§A·R§Ú麽¡H¡¨  

²ö¼©¥È¥þ¨­¤@¾_¡AÁÚ¹LªùÂe¡A°¼ÀY¹D¡G¡§·R¡X¡X¡¨  

¡§¦ý§Ú¡Aµ´¤£­ì½Ì¡K¡K¡¨  



¡§¼©¥È¡X¡X¡¨¤@ª½¦b·íÁô§Î¤Hªº¥|¤ý·Ý°l¤F¤W¨Ó¡A©Ô¦í¥L³Ý¹D¡A¡§µ¥¤@¤U¡I¥h¬Ý¬Ýµ`¨à½}¡I¡¨  

²ö¼©¥È·n¤F·nÀY¡A­W¯º¹D¡G¡§§Ú¦³¦ó顔­±¥h¨£¥L¡H¡¨  

¡§²Â¡I¡¨§õÆ[ÄiºVºV¥LªºÀY¡A¯º¹D¡A¡§²öÜÒ¨­¦b¬õ¹Ð¡A¤ß¦p©úÃè¡A­þ¦³³o麽¦hÅU§Ò¡H¡¨  

²ö¼©¥È³Q³r¯º¤F¡A¤ßùØ«o°}°}­WÀß¡A¤ß¦p©úÃè¡A¦­¤w·S¤FµL¼Æ¹Ð®J¡C  



«CªQ°|¡C  

¤@¶i¤jªù¡A¨£¨â­Ó¤Ö¦~Áy¬õ²ä¤l²Ê¦a§á¥´¦b¤¤®xùØ¡A²ö¼©¥È¤@«æ¤§¤U¥¿­n½Ä¹L¥h¡A«o³Q§õÆ[Äi©Ô¦í¡A§@¤F­Ó¾¶Ánªº¤â¶Õ¡C  

¨â­Ó¤H¨­§Î¤j¤p¬Û®tµL´X¡A«º¶Õ°Ê§@²@µL³¹ªk¡A²ö¼©¥È¸C¤j²´·ú¬Ý¤F¦n¤@·|¨à¡A¤~¬Ý¥X¥L­Ì¬O¦bª±ºL¨¤¡C  

¡§°Ú¡X¡X²ö¤Ó³Å¡I¡¨§õµ`²´¨¤§E¥úºË¨ì²ö¼©¥È¡A¥s¤F¤@Án´Â¥L¶]¹L¨Ó¡A¤pÁy¿³¾Ä±o³q¬õ¡A¤@§â©ê¦í¥L¡A±N¤@Áy¦Ç¹Ð¥þÀ¿¦b²ö¼©¥È«eÃ̤W¡C  

²ö¼©¥È±i¤fµ²¦Þ¦a¯¸¦b¨ºùØ¡AÃø¥H¬Û«H±q«e¨º­Ó©ëÂÔ²ÛÀߪº¤Ö¦~Åܱo¹³­Ó³¥¤p¤l¯ë¡A¤@¤â»´©ç§õµ`ªºªÓ­I¡A¥Ø¥ú©w¦b°|¤¤¨º­Ó»P§õµ`ªø±o¤@¼Ò¤@¼Ëªº¤Ö¦~¨­¤W¡C  

¡§°Ú¡I¡H§Ëż¤F¡I¡¨§õµ`擡°_Áy¨Ó¡AÀH§Y«s¥s¤@Án¡Aº¡Áy²Û·\¦a¨nµÛ²ö¼©¥Èªº¦çÃÌ¡A¤@§áÀY¡A´Â«á­±½|¹D¡A¡§³£¬O§A°Õ¡I²Â³J¡I¨S¨Æª±¤°麽ºL¨¤¡A§Ë±o§Ú¤@Áy¤g¡I¡¨  

¥Õ¤ë½KµÛ¬Ü¨«¹L¨Ó¡AÁy¤W¤]·F²b¤£¨ì­þ¨à¥h¡A¦V§õÆ[Äi¦æ¤F­Ó§¡AÂà¦V³Q©ê±oºòºòªº²ö¼©¥È¡A°Ý¹D¡G¡§§A¬O²ö¤Ó³Å¡H¡¨  

²ö¼©¥ÈÂIÀY¤]¤£¬O·nÀY¤]¤£¬O¡A·F¯ÜÁ×¹L¤£µª¡A««­º¹ï§õµ`¹D¡G¡§·µ¤U¡A§A¨ü­W¤F¡C¡¨  

§õµ`¥Î¤O·n·nÀY¡AÁy³J¶K¦b¥L¯Ý«e¡A¤pÁn¹D¡G¡§¯à¦A¨£¨ì²ö¤Ó³Å¡A§Ú¤£¬O¦b°µ¹Ú½}¡H¡¨  

²ö¼©¥È´À¥L¾ã¾ãÀYµo¡A¯º¹D¡G¡§¥|¤ý·Ý¤]¨Ó¤F¡AÁÙ¤£µ¹¤ý·Ý½Ð¦w¡C¡¨  

§õµ`À³¤F¤@Án¡A­±±a³i¦â¦a©ñ¶}¥L¡A¦V¥|¤ý·Ý¦æ¤F­Ó§¡G¡§¨£¹L¥|¬Ó¨û¡C¡¨  

§õÆ[Äi©ç©ç¥LªºÀY¡A¹D¡G¡§§A­Ì¨â­Ó¤p°­¡A¥h§â¦Û¤v§Ë·F²b¤F¦A»¡¸Ü¡C¡¨  

¬ÝµÛ¨â­Ó¤Ö¦~¤â²o¤â¥h¬~Áy§ó¦ç¡A²ö¼©¥ÈÂàÀY¬ÝµÛ§õÆ[Äi¡A²ðº¸¤@¯º¡A¹D¡G¡§Ãø±o¦³ªø±o³o¯ë¬Û¹³¤§¤H¡AÁa¨Ï¤À¶}¤F¡A·Q©À®É·Ó·ÓÃè¤l«K¥i¡C¡¨  

§õÆ[Äi¨â±ø¬Ü¤òÀ¾¤F°_¨Ó¡A¤£©ú¥Õ¥L¸¬Äªùؽ檺¤°麽ÃÄ¡AºÃ¹D¡G¡§§A¡K¡K¦³¦ó¥´ºâ¡H¡¨  

²ö¼©¥È擡ÀY¥õ±æ¤ÑªÅ¦·¦·¥Õ¶³¡A¶~¶~¹D¡G¡§ª¾ªÌ¤£¨¥¡A¨¥ªÌ¤£ª¾¡C¡¨  



²Ä21³¹  



¤G¤@¡B  

¤T¤é«á¡A¬Ó«Ò¿W±Æ衆ij¡A¥U«Ê²ö¼©¥È爲¿m¨Ï¤¤¥à¡A¦ì©~¤G«~¡A´Â³¥¤@¤ù¼MµM¡A¤@®É¶¡¦ð¦Ú´b¥Dªº«DijÁn¤£µ´¤_¦Õ¡A¸½¥ñ¦b·t³Bªº¿Ñ¦Ú«qÄÒ­Ì¡A¤S¶}©lÄøÄø±ý°Ê¡C  

¤@·F¦Ñ¦ÚÁp¦W¤W®Ñ¡A¤O³¯²ö¼©¥È¦~¥®µL«Â»ö¤£¨¬¥HªA¤H¡B¸ê¾ä²LÁ¡¤£¨¬¥H©~°ª¦ì¡B爲¤H±i¨gªÉµø§gÅv¡AªLªLÁ`Á`¦C¤F¤@¥»¡A«o³Q¤E¤­¤§´L»´´y²H¼g¤@¥y±a¹L¡X¡X  

¡§衆­ë¤£¥²¦h¼{¡A®Ó¦Û¦³¦w±Æ¡C¡¨  



¡§¤W·NÃø´ú¡C¡¨¹ï¤_¥|¤ý·ÝªººÃ´b¡A²ö¼©¥È¶¶¤f¼Å­l¤F¤@¥y¡A¤Þ¨Ó§õÆ[Äi¤@°}¶á¯º¡A¹D¡G¡§¥Lªº¤ß«ä¡A§A·|¤£©ú¥Õ¡H¡¨  

²ö¼©¥È¯w¤F¯w²´¡A¹D¡G¡§§Ú¥H爲§Úªº¥ß³õ¤w«Ü©ú½T¤F¡C¡¨  

¡§¬O¬O¬O¡C¡¨§õÆ[Äi¯º¹D¡A¡§§A¦V¤Ñ¤U¤H¬L§i¤Fª§Åv¹Ü¶Õªº³¥¤ß¡A¥L°Z·|¤£°t¦X¡H©Î³\¥Î¤£¤F¦h¤[¡A³o¦¿¤s¤]¸Ó©ö¥D¤F¡C¡¨  

²ö¼©¥ÈºÝ°_¯ùªM¡A袅袅¤É°_ªº¼ö®ð»X¦í¤F¯«±¡¡AÀ¸¹D¡G¡§¼©¥È±o¤F¤Ñ¤U¡A¥²¤£§Ñ»P¥|¤ý·Ý¦@¨É¡C¡¨  

§õÆ[Äi¤@¤f¯ù¶æ¤F¥X¨Ó¡A¤@Ãä«y¤@ÃäÀY¥Öµo³Â¦a¥|¤U±i±æ¡A¥Í©È³Q¤H°½Å¥¤F¥h¡C  

¦n¤£®e©ö¶¶¹L®ð¨Ó¡A¥|¤ý·Ý­W¯º¹D¡G¡§¼©¥È¡A§Aµo²{¨S¦³¡A§A­Ì®Ú¥»¬O¦P¤@ºØ¤H¡C¡¨  

²ö¼©¥È¤@¬D¬Ü¡A°Ý¡G¡§­þ¤@ºØ¡H¡¨  

¡§ºÆ¤l¡C¡¨§õÆ[Äi«üµÛ¥Lªº»ó¦y¡A¤@¦r¤@¥y¥¿¦â¹D¡A¡§Áx¤Ñ¥]¤Ñ¡A¤£¾Ü¤â¬q¡A®¡·N¦k爲¡A¤H¯«¦@¼«¡C¡¨  

²ö¼©¥È«¢«¢¤@¯º¡A¹D¡G¡§³o¼Ë¤£¥@¥XªººÆ¤l¡A¤@¤U«_¥X¨â­Ó¡A°Z¤£¬O§Ú´ÂªººÖ¬ç¡H¡¨  

¸ò¥L»¡¸Ü眞¬O¶OºÉ¤ß¤O¡AÁÙ±o®É¤£®É´£¨¾³Q¬ð¦p¨ä¨Óªº¨g¨¥¦k»yÀ~¯}Áx¡A§õÆ[Äi©w¤F©w¯«¡A¹D¡G¡§§A¨Ó§ä§Ú¡A¤£·|¥u¬O¨ÓµoºÆªº½}¡H¡¨  

¡§«ç·|¡H¡¨²ö¼©¥È®ð©w¯«¶~¡A¦ÛÃh¤¤¨ú¥X¤@Å|¸h¯È¡A¹D¡A¡§§Ú¬O¨Óµ¦¤Ïªº¡C¡¨  

¥|¤ý·Ý©Ã¦í¤F¡A¨}¤[¡AÀ½¥X¤@­Ó¯º®e¡A¹D¡G¡§§Ú¦¬¦^«e¨¥¡A§A¤ñ¥LºÆ±oÁÙ¼F®`¡C¡¨  

»¡½}¡A¨Sµ¥²ö¼©¥Èµª¸Ü¡A§õÆ[Äi¯¸°_¨­¨Ó¡A¹D¡G¡§¤è¤~ªº¸Ü§Ú¥þ·í¨SÅ¥¹L¡A²ö¤j¤H½Ð¦Û«K½}¡C¡¨  

²ö¼©¥È¼L¨¤¤Ä¤F°_¨Ó¡A¹D¡G¡§­Y§Ú»¡¬q±N­x¤]°Ñ»P¤F¡A§A·|¤£·|Åܱo¦X§@¤@ÂI¡H¡¨  

¤@¥y¸ÜÅý§õÆ[Äi¤S¨Ä¨Ä§¤¤F¤U¨Ó¡AÀüµÛ²´·ú¹D¡G¡§¬Ý¨Ó³o¥@¤WºÆ¤l¤S¦h¤F¤@­Ó¡I¡¨  

¡§¦h¤F¤@¸s¡C¡¨²ö¼©¥È§â¨º¤@Å|¯È»¼µ¹¥L¡A§õÆ[Äi±µ¹L¤@¬Ý¡A¬O´X¦ì´Â§Ê­n­ûªº¨­®a©ú²Ó¡A½¤F´X­¶¡A§õÆ[Äi¤w¸g¤£½T©w¦Û¤v¥i¼¦ªº¤ßż¯à§_¨ü±o¦í±µ¤U¨Óªº¨ë¿E¡C  

²ö¼©¥È´ê¤F¹L¨Ó¡A«Ü­@¤ß¦aµ¹¥LÁ¿¸Ñ¡X¡X  

¡§§L³¡¨Í­¦¼B¤¹¤§¡Aªù¤U¸q¤l¤»¦Ê¡A­Y¤£¬O爲¿Ñ¤Ï¡A¥L¾i¨º麽¦h¸q¤l§@¬Æ¡H¤¤®Ñ¥O³\«ä爲´¿»P¦h®a镖§½ªZÀ]¨p¬Û±Â¨ü¡A©²¤¤¥H±Ð¥®¤l²ßªZ爲¦W¡A¤j¸v©ÛÅóªZªL°ª¤â¡F¤j²z¦x­ë¦ó©µ¬Å¦b¥ý¬Ó¦b¦ì®É´¿¦b¤j·µ¤§¤W»P§õ·ÉÄi¤½µM¤Ï¥Ø¡A«e¨Ç¤é¤l¤S±N¨ä¥®¤k°t¤©¿P¤ý§õ²M¶V¡K¡K¡¨  

¡§°±¡I°±¡I¡¨§õÆ[Äi擡¤â¥´Â_¥L¡A«äºü¤w³QÅͱo²V¶Ã¤£³ô¡A¹D¡A¡§²ö¼©¥È¡A·ç¤ý§õÆ[Äi¦³¤°麽§â¬`´¤¦b§A¤âùØ麽¡H¡¨  

²ö¼©¥È¤W¤W¤U¤U¥´¶q¤F¥L´X²´¡A¦ü¯º«D¯º¡A¹D¡G¡§§õµ`¡C¡¨  

§õÆ[ÄiÀZµM¾a¦b´È­I¤W¡A¨HÀq¤F³\¤[¡A¬ðµM¯º¤F¡A¦Û¨¥¦Û»y¹D¡G¡§¤»§Ì§r¤»§Ì¡A§A³ºµM·Q¤@ª½§â¥L±·¦b¤â¤ßùØ¡A¤£¶û²Ï¤â麽¡H¡¨  

²ö¼©¥È¯Ý¤f¤@¼ö¡A²`§l¤F¤f®ð¡A¥­½Æ²ö¦Wªº±ª°Ê¡AÂù²¶²M²b¦p©õ¡A©w©w¦a¬ÝµÛ§õÆ[Äi¡A«áªÌªïµÛ¥Lªºµø½u¦^±æ¹L¥h¡A¸Õ¹Ï§ä¥X¥ô¦ó±¡ºü°_¥ñªºµïµ·°¨迹¡A¹ïµø¤F¦n¤[¡A§C¼Û¤@Án¡A¤°麽³£¨S¦³¡C  

«ç麽¤]·Q¤£©ú¥Õ¡A´¿¸g§A侬§Ú侬ªºªE¯`¤H¡A·RÂ_±¡µ´¤F¡A«K¤@©w­n¸m¹ï¤è¤_¦º¦a麽¡H  

§õÆ[Äi¤£©ú¥Õ¡A¤]µL¤O¥h·Q¡A·Q°_¬q´ð¡A§ó¥[¤ß·Ð·N¶Ã¡C  



¡§§A¤£±M¤ß¡C¡¨¤â«ü¼¾¤W¥LªºÂù®B¡A¨k¤HªºÁn­µ¦b¦ÕÃäÅT°_¡A¤Þ°_°}°}Ÿ®ß¡A¡§³o麽¤[¨S¨£­±¡A¤£·Q§Ú麽¡H¡¨  

§õÆ[Äi°¼¹L¨­¨Ó¡AÀY©è¦b¥L¤U¤Ú¤W¡A½K¬Ü¹D¡G¡§§A¬O¯¸¦b­þ¤@Ã䪺¡A¤»§ÌÁÙ¬O²ö¼©¥È¡H¡¨  

¡§¦³®t§O麽¡H¡¨¬q´ð»´¯º¤@Án¡A¤j¤â·Æ¹L¥Lªº¸y¡A¼¾§ËµÛ·Å·x¼é¼íªº¦Ù½§¡A§Ô¤£¦í¶K±oªñ¤F¨Ç¡AÄǦ³¿³­P¦a»P¥L¦Õ鬓厮¿i¡A§C³ä¹D¡A¡§³¾ºÉ¤}ÂáA¬JµM¨÷¤J¨ä¤¤¡A«K¥ð·Q¥þ¨­¦Ó°h¡C¡¨  

¡§爲¤°麽°Ñ»P¡H¡¨§õÆ[Äi¤õ®ð«_¤F¤W¨Ó¡A±À¶}¬q´ð¡A»´¥¸¹D¡A¡§Åv¶Õ¡A´N¨º麽­«­n麽¡H¡¨  

¬q´ð¤@½¨­À£¤F¤W¨Ó¡A±·¦í¥LªºÁy¡A¥¿¦â¹D¡G¡§¥L­Y§æ­Ë°¡¤U¡A«K¤£·|©ñ¹L§A¡A§ÚÀ°¥L¡A¥æ´«¬O¯d§A¤@±ø©Ê©R¡C¡¨  

¡§­J¾x¡I¡¨§õÆ[Äi¼·¶}¥Lªº¤â¡A±Ã°Ê°_¨Ó¡A¹D¡A¡§¦­±þ¤F¥L«K¬O¡A¦ó¥²½Ñ¦hÅU¼{¡H¡¨  

¡§¤Ñ眞¡I¡¨¬q´ð²´¤¤°{¹L¯º·N¡A¹D¡A¡§±þ¤F¥L¡A°¡¤U·|ÄǹL§Ú­Ì¡H¡¨  

§õÆ[Äi©Ã¦í¤F¡A¨}¤[¡A¼Û¤F¤@Án¡A¹D¡G¡§§Ú眞¤£©ú¥Õ¤»§Ì¬O«ç麽·Qªº¡K¡K¡¨  

¬q´ð¤£»y¡A§CÀY»P¥L²`§k¡C  

§õÆ[Äi¬O¤ß«ä³æ¯Âªº¤H¡A«Ü¤[¥H«e¥L´Nµo²{¤F¡A¤]¬O«Ü¤[¥H«e¡A¥L´NµLªk¦Û©Þ¦a·RÅʵۥL¡C¤Ö¦~®É²õ¼²µLª¾¡A¤S¶ú«ëµÛ¥L»P©j©jªºÃö¨t¡Aº¡µÄ·R·NµLªk¶É¶D¡A¦bºz¥_¤»¦~¡AµL®ÉµL¨è¤£¦b«ä©ÀµÛ¥L¡A¦^¤F¨Ê«°¡A¦Û¤v¤w§Ö¬Û«ä¦¨¨g¡A¨º¤H«o¨ÌµM¨S¤ß¨SªÍ¶³²H­·»´¡A´ýµM¤£Ä±¦³¤H¬O«ç¼Ë¦a´÷±æµÛ¥L¡A©Î³\¨õ»À½}¡A§Q¥Î¥Lªº·\ª¹¡A±j¨DµÛ©]©]Äñºø¡A«o«ç麽¤]IJ¸I¤£¨ì¥Lªº¤ß¡A¨ºÁû¤ß¡A»P¨ä»¡¬O¤£À´±¡¡A­Ë¤£¦p»¡¬O¸g¾ä¤F¨º麽¦h¦~¹CÀ¸ªáÂO¡A³{³õ§@À¸¡A¦­¤w­·¥­®öÀR¡AÃø°_ªiÄi¡C  

¡§¡K¡K¬q´ð¡K¡K¡¨¥|äªì¤À¡A§õÆ[ÄiÀô¦í¥LªºÀV¶µ¡A²´¤¤±aµÛ±q¥¼¦³¹Lªº·Å¬X缱绻¡A§C»y¹D¡A¡§§Ú¸Ó«ç麽À°§A¡H¡¨  

¤£·Q¥L¦º¡A眞ªº¤£·Q¡A¬Æ¦Ü®`©È¥i¯à¥X²{¦b¸£®ü¤¤ªº³õ­±¡A§õÆ[Äi¨Ã¤£ª¾¹D³o¥Nªí¤°麽¡A©Î³\¬O¬Ã±¤¡A©Î³\¬O¨Ì¿à¡A¥L¤£´±¦A±´¨s§ó²`¤@¼hªº·N¸q¡C  

¡§»¡§A·R§Ú¡K¡K¡¨¬q´ð³Ý®§²Ê­«¤F¨Ç¡A¤@¤â¼µ°_¥Lªº¸y¡AÂù½¥§O¶i¨Ó¤À¶}¥Lªº»L¡A±ý±æ¦p³¥¤õ¯ë°Ò©µ©P¨­¡A§õÆ[Äi擡ÀY¬ÝµÛ¥L¡A¤ß¤¤¤­¨ýÂø°}¡A¨­Åé«o¤w±¡¤£¦Û¸T¦a爲¨k¤H´¯¶}¡C  

¡§§Ú¡K¡K·R§A¡I¡¨¤â«üºò¦©¦í°í¹êªº¦Ù¦×¡A¦b³Q¹ý©³«I¥eªº®É­Ô¡A§CÁn³Û¤F¥X¨Ó¡A¯Ý¤f¦p¼¹µõ¯ë¯kµh¡A§õÆ[Äi¤}°_¨­Åé¡AºòºòÃkªþµÛ¨º¤H¡A©Ó¨üµÛ«æ­·ÆJ«Bªº¨gÅw¡A¦b¥L¦ÕÃä°e¥X¸H¤£¦¨Ánªº§C»y¡A¡§¬q¡K¡K´ð¡K¡K§Ú·R§A¡K¡K·R§A¡K¡K¡¨  

¡§§Ú¤]·R§A¡C¡¨¨k¤H·Å¬X¦a¦^À³µÛ¡A©_迹¯ë¦a纾½w¤F¯Ý¤fªºµh¡A§õÆ[Äi§C³ÝµÛ¡Aªï¤W¥h§k¦í¥LªºÂù®B¡A³¥Ã~¯ë厮«r¦b¤@°_¡AÅw´r¦pªáºì©ñ¡AÀ±º©¦b®B¾¦¤§¶¡¡A·R¥L¡K¡K§Ú·R¥L¡K¡K°£¤F³o¨Ç¡A¸£¤¤¤w®e¤£¤U¥ô¦ó¦r¥y¡C  



¡§¡K¡Kª¾§A¤£ªÖÂ_°e¤â¨¬¤§±¡¡A¤@¤Á¡A«K¥Ñ§Ú¤@¤H¨Ó¾á½}¡K¡K¡¨  

¯}¾å¤§®É¡A¬q´ð¾ã¸Ë¤W´Â¡AÁ{¦æ®É¦b¥LÁy¤W§k¤F¦n¤[¡A¥½¤F§C§C¤@¼Û¡A°_¨­Â÷¥h¡C  

¦A¿ô¨Ó®É®c¤¤¤w±È°_°aµM¤jªi¡C  

¡§§A»¡¤°麽¡H¡I¡¨§õÆ[ÄiÁy¦âÀþ¶¡Åܱo·Ù¥Õ¡A°¿¦a¯¸°_¡A¬½¬½ÀüµÛ¨Ó³ø«Hªº¤½¤½¡AÀ~±o¨º¤H¤S¸÷­Ë¦b¦a¡AŸÁn¹D¡G¡§¦^禀¤ý·Ý¡A¬q±N­x»P²ö¤j¤H¦b´Â°ó¤§¤W°_¤Fª§°õ¡A¤@®É¥¢¤â¡K¡K¥´¶Ë¤F²ö¤j¤H¡A¤Ñ顔¾_«ã¡A­n§â¬q±N­xÕæ¿ð³B¦º¡A©¯¦n¥ª¬Ûµ¥¤¸¦Ñ«÷¦ºªýÄd¡A²{¤U¡K¡K²{¤U¡K¡K¬q±N­x¤w³Q©ã¦Ü¤Ñ¨c¡Aµ¥­Ôµo¸¨¡C¡¨  

¸Ü­µ¥¼¸¨¡A§õÆ[Äi¤w½Ä¤F¥X¥h¡C  



¤@¸ô¤W§Ö­n§â°¨©â¦º¡A¤ß«æ¦pµI¦a¦b¹ì®c¥~­Ô¤F¥b­Ó®É¨°¡A¥u­Ô¨Ó¤@¥y¡G¡§¬Ó¤W¥¿爲²ö¤j¤HÀø¶Ë¡A½Ö¤]¤£¨£¡A¤ý·Ý½Ð¦^½}¡C¡¨  



±qµ¡¤f¬Ý¨ì¥|¤ý·Ý¼«µMÂ÷¥hªº­I¼v¡A²ö¼©¥È©×®B¤@¯º¡A¬ðµM¯Ý¤f¤@²¿¡A²¢¸{¨ý´é¤W³ï¶¡¡A¹Ã¥X¤@¤f¦å¨Ó¡C  

¡§²J¦å¦RºÉ«K¦n¤F¡C¡¨¨­«á¨º¤HÄ~Äò±N眞®ð´ç¶i¥LªºÅ餺¡A¹D¡A¡§©¯¦n³o¤@´x¥¼¥Î¥þ¤O¡A¤]©¯¦n§A¸ú¶}¤F¨Ç¡A§_«h©Ê©R³ô¼~呐¡I¡¨  

²ö¼©¥È«y¤F¤@Án¡AÀ¿¥h®BÃ䪺¦å¡A¯º¹D¡G¡§²{¤U©Ê©R³ô¼~ªº«o¬O¬q¤j±N­x¤F¡C¡¨  

§õ·ÉÄi¶É¨­»´§k¥Lªº«áÀV¡A¹D¡G¡§±þ¥L¡Aµ¥¤_¬å¥h®Óªº¥ªÁu¡C¡¨  

¡§¨º±þ§Ú©O¡H¡¨²ö¼©¥È¸ú¹L¥Lªº®B¡A°¼Áy°Ý¡C  

¡§¨º«K¬O­æ®Óªº¤ß¤F¡C¡¨§õ·ÉÄi¦¬¦^Âù´x¡A­n§ß¥L½ö¤U¡A²ö¼©¥È·n·nÀY¡A¾ãµÛ¦çªA¯¸°_¨­¨Ó¡A¹D¡G¡§ÀÀ¦®½}¡A¤T¤é¤§«á¶¼°s·|¤W¡A§Ú­n¥L¦º¡C¡¨  

§õ·ÉÄi·L·L¤@¯º¡A©Ô¹L¥Lªº¤â¡A°Ý¹D¡G¡§¼©¥È¡A§A³o麽°µ¡A¨s³º¬O爲¤°麽¡H¡¨  

²ö¼©¥È¦^´¤¦í¤@°ê¤§§gªº¤â¡A¨nµÛ¥Lªº²´·ú¡A¤@¦r¤@¥y¹D¡G¡§§Aªº¦¿¤s¡C¡¨  



¦b¹ì®c¦Y¤F³¬ªùü«á¡A§õÆ[Äi»°¨ì¤Ñ¨c¡Aº»ªø»{¥X¤ý·Ý¡A¤]¤£´±ªýÄd¡A¥ô¥L¤@¸ôª½½Ä¶i¥h¡C  

¡§¬q´ð¡I¡¨§õÆ[Äi§ì¦íÅKÄæ¡A¨£¥L¤w³Q°£¤F´ÂªA¡Aµoµ·´²¶Ã¡A¦ç­m¤£¾ã¡A¥uı¤ß¦p¤M³Î¡A«æ¹D¡A¡§¬q´ð¡A§A¶ËµÛ¨S¡H¡¨  

¬q´ð¹jµÛÄæ§ý´¤¦í¥Lªº¤â¡A·n·nÀY¡A«r¤ú¹D¡G¡§§Ú¥u«ë¥¼±N¥LÀŤ_´x¤U¡I¡¨  

§õÆ[Äi²´¤¤ºyº¡´d±­¡AŸÁn¹D¡G¡§¬q´ð¡A§A¤Ó¶Ì¤F¡I«ç麽¯à¡K¡K«ç麽¯àÅý§A¤@¤H¨Ó©Ó¾á¡A¥L¤£·|©ñ¹L§A¡A¦p¦¹¡K¡K¦p¦¹¤£­p«áªG¡A±N§Úªº¤ß·N¸m¤_¦ó³B¡H¡I¡¨  

«ç¯à¦AµL°Ê¤_°J¡H«ç¯à¦A±À©Ú¸ú°{¡H³o¼Ë°õµÛ±Mª`¡A³o¼Ë²`±¡¤£®¬¡A±Ð¤H«ç¯à¤£°Ê¤ß¡H´¿¸g¦b¥L§ÈÅ@¤Uªº¤Ö¦~¤w¦ÐÁlÂ׺¡¡A±j®«¨ì¥i¬O«OÅ@¥L¡B±°¹Ü¥L¡B©ºªA¥L¡AµL½×¨­¤ß¡C  

¡§Æ[Äi¡A§A¡K¡K¡¨¬q´ð«Ì¦í©I§l¡A¤â«ü»´Ä²¥LªºÁyÀU¡A§C»y¹D¡A¡§§Ú¬O¤£¬O¥i¥H²z¸Ñ爲¡K¡K§A·R¤W§Ú¤F¡H¡¨  

ÄÆ©¿¹C²¾ªº»y®ð¡A±aµÛ¤£½T©wªº¡B·L·L¤W¬Dªº§À­µ¡A¶D»¡µÛ¥LªºÁx©Ä»P°ø·Q¡C  

§õÆ[ÄiÁy¤@¬õ¡AÂI¤FÂIÀY¡A¤Q«ü»P¥L¬ï´¡¥æÄñ¡A§CÁn¹D¡G¡§§Ú§U§A¶Vº»¡A§A¡K¡K»·¨«°ª­¸½}¡C¡¨  

¬q´ð¤@©Ã¡AÁÙ¥¼µª¸Ü¡A«KÅ¥¨£°}°}¸}¨BÁn¥Ñ»·¤Îªñ¡A§õÆ[Äi§áÀY¤@¬Ý¡A¤@Âù²´ÀK®É§Ö­n¼Q¥X¤õ¨Ó¡C  

¡§¥|¤ý·Ý¡A¨Ó±´±æ¬G¤H麽¡H¡¨²M®ÔªºÁn­µ±yµMÅT°_¡A¦^¿º¦b§N´Ë´ËªººÊ¨cùØ¡A²ö¼©¥È­IµÛ¤â¿â¹L¨Ó¡A²M«Tªº­±®e»a¥Õ¤F³\¦h¡A­·ªö«o¤£´î¥b¤À¡A¨ÌµMÀR¶®¥­©M¡A»P¥@µLª§¡C  

¡§²ö¼©¥È¡A§A¨s³º·Q«ç¼Ë¡H¡I¡¨§õÆ[Äi«r¤ú¹D¡A·Q¤£¨ì³o¤H¦~¬ö»´»´¡A¾§¶®´µ¤å¡A¤ß¦a³º¦p¦¹³±ÀI¬½¬r¡C  

¡§§Ú·Q«ç¼ËµLÃöºò­n¡A¥|¤ý·Ý«o¸Ó¦Ò¼{¤@¤U¬q±N­xªº«á¨Æ¤F¡C¡¨²ö¼©¥È²L²L¤@¯º¡A¦^¨­¹D¡A¡§¦ó¤½¤½¡A¶Ç¦®¡C¡¨  

¡§¬O¡C¡¨¦ó¤½¤½¦y²ÓªºÁn­µÅT¤F°_¨Ó¡A«Å¹D¡A¡§¬q´ð±µ¦®¡X¡X¡¨  

¡§¦Ú¦b¡C¡¨¬q´ð¤@¼º¤UÂ\¡A¸÷¤F¤U¨Ó¡C  

¡§©^¤Ñ©Ó¹B¡A¬Ó«Ò诏¤ê¡G¸o¦Ú¬q´ð¡A´Â°ó¤§¤WµLµø§g«Â¡A¤½µM¥[®`´Â§Ê©R©x¡A¨ä¸o·í¸Ý¡A©Àº¸Âí¦uÃäÃö¡A¾Ô¥\Åã»®¡A¹E«O¯d¥þ«Í¡A¤G¤ë¤BÁà©]®b¤§®É¿m½ç¬r°s¤@ªM¡A©Rº¸·í衆¦ÛºÉ¡A¥Häê®Ä¤×¡A´Ü¦¹¡I¡¨  

§õÆ[Äi¦p¼Y¦B¸]¡A¥þ¨­¦å²G³£¾®©T°_¨Ó¡A¬q´ð¤w¥n¤UÀY¥h¡A¹D¡G¡§¦Ú¡X¡X»â¦®Á®¦¡C¡¨  

¤Ñ¨c¤º¤@®É±IµM¡A¥¼´X¡A²ö¼©¥È·Å©MªºÁn­µ¦p¤M¤l¤@¯ë¨ë¤J¦Õ½¤¡X¡X  

¡§¤T¤é«á¡A°¡¤U¦b¤¦¾]·µ¿m®b¸s¦Ú¡A¥|¤ý·ÝÁٽаȥ²½à¥ú¡C¡¨  

¡§²ö¼©¥È¡I§A³o¸é¤l¡I¡¨§õÆ[Äi¤@§Ý¦ç³S­n½Ä¹L¥h¡A«o³Q¬q´ð¦º¦º©Ô¦í¡G¡§Æ[Äi¡I§O½Ä°Ê¡I¡¨  

²ö¼©¥È««¤U²´Ã®¡A¯º¹D¡G¡§¥|¤ý·Ý¤]·Q¨B¬q±N­xªº«á¹Ð麽¡H¡¨  

§õÆ[Äi³Q°v¦í¸}¨B¡A®ð±o´ý¨­µo§Ý¡C  

¦b¥L¤ß¤¤¡A¦Û¤v¦­¤w³Q¸H«Í¸U¬q¤F½}¡H²ö¼©¥È­W¯º¤@Án¡AµL§«¡A³o¥@¤W¡A°£¤F§õ·ÉÄi¡A¤w¦A¨S¦³¯à¥O¦Û¤v°Ê®eªº¤F¡C  

Án­µ¨ÌµM¦p¦BÀ»¥É¥Û¯ëÀu¶®°ÊÅ¥¡A¥u¬O¥X¤fªº¸Ü»y¦pÃ@¤l¯ë¡A¹G±o¤H³Ý¤£¹L®ð¨Ó¡X¡X  

¡§¦¹¦a³±§N¼éÀã¡A¤£©ö¤[¯d¡A¤£¦p·L¦Ú°e¥|¤ý·Ý¥X¥h½}¡C¡¨  

»¡±o«È®ð¡A²´¤¤«o¬O¤£®e¤Ï§Üªº¨Mµ´¡C  

§õÆ[ÄiÁÙ¥¼¶}¤f¡A¬q´ð­¸§Ö¦a¦b¥L¤â¤ß¼g¤F­Ó¦r¡AªQ¶}¤â¡A§õ·ÉÄi¤ßÀY¤@°Ê¡A»P¥L²´¯«¥æ·|¡A»´»´ÂI¤F¤UÀY¡A«K¸òµÛ²ö¼©¥È¥X¥h¤F¡C  

Âí¡C  



¤G¤ë¤BÁà¡A¤Ñ¤l¤U¥OÁ|¿ì¶¼°s·|¡Aªø¦w«°ªù¤j¶}¡A¦Ê©mºZ¶¼Åwºq¡AºÉ±¡¨É¼Ö¡AµK¤õ¹B¤W®cªù¡A¥uµ¥©]¹õ§C««¡Aºì¶}º¡¤ÑÀéÄê¡C  

¬O©]¡A¤¦¾]·µ¡C  

°s¹L¤T¨µ¡A¤E¤­¤§´L¤@¤â¤äÀ[¡A®B¨¤±aµÛ¯º·N¡A¥Ø¥ú¬X¬X¦a©w¦b²ö¼©¥È¨­¤W¡A¦ü¤w³Q¥L«ü¶¡°ûÂàÄñºøªºµ^Án°g¦í¡A¬y³s¤_¯«¥P©²¤¤¡A§Ñ¤F¨­¦b¦ó¤è¡C  

¤@¦±¬K¦¿ªá¤ë©]¡AÀ³®ÉÀ³´º¡A¦b¥L娴¼ôªº¼u¼·¤¤¡A¼Ö­µ±y´­¬X©M¡A²M¶V°û¬ù¡A¦ü¤Ö¤k¦h±¡ªº²´ªi¡A¤Þ¤H¤ß¾K¡A¤S¦p¤ô­±®¨®¨ºì©ñªº¥Õ½¬¡A²M¶®¥X¹Ð¡A§ó¹³¼u«µµÛ¥¦ªº¤H¡A¤ºÀÄ·Å©M¡A«o¤S¥ú¯í¥|®g¡C  

¤@¦±²×¤F¡A§E­µ¦^¿º¡A¤j·µ¤W¤@®É±IµMµL»y¡A²ö¼©¥È擡°_ÀY¨Ó¡A¹ï¤W§õ·ÉÄiªº¥Ø¥ú¡A·L·L¤@¯º¡C  

·í´Â¤Ñ¤l¹ï¥L¤@Á|ªM¡A¹D¡G¡§²ö·R­ë¤å³¹Åå¤~µ´Æv¡A­µ«ß³y¸Ú§ó«D±`¤H©Ò¯à¤Î¡A®Ó·q§A¤@ªM¡I¡¨  

¡§Á°¡¤U¡C¡¨²ö¼©¥È©ê°_¥jµ^¡A¦æ¦Ü¿m®y«e¡A¯º¹D¡A¡§¦Ú´N®¥·q¤£¦p±q©R¤F¡C¡¨  

»¡½}¡A´­¤â¤@©çµ^¨­¡A¡§¶æ¡¨¦a¤@Án¼u¥X¤@¬`¼C¨Ó¡A衆¤H¥u¨£¥Õ¥ú¤@°{¡A¤T¤Ø«C¾W¤wíí·f¦b¤E¤­¤§´LªÓ»H¤W¡C  

¤j·µùعy®É¬µ¤FÁç¡A¤åªZ¦Ê©x¶Ã§@¤@¹Î¡A¨Í¤k®c®Z¦y¥s°_¨Ó¡A¦³©¾¤ßÅ@¥Dªº¦Ñ¦Ú½Ä¤F¤W¨Ó¡A©`¦ó¸t¤W³Q¯Ù¡A½Ö¤]¤£´±¶TµM¥X¤â¡A¦ó¤½¤½À~±oÅõ¦b¦a¤W¡A§è¶}¶Ú¤l¤j¥s¡G¡§¤j¤º¨Í½Ã¦b¦ó³B¡A³t¨Ó±Ï¾r¡I¡¨  

¸Ü­µ­è¸¨¡A¦Ê¤Q­ÓÅ@½Ã´é¤J¤j·µ¡A«o¬O³ò¦¨¤@©P¡A±i¤}·f½b¡A¹ïµÛ¿m®y¤W¨º¤H¡C  

²´¨£µÛÅܥͨyµÅ¡A衆¤H±¹¤â¤£¤Î¡A¥æ·û¤§¶¡¡A¤Ï§ÜªÌ¤w¥þ³Q¨îªA¡A©ã¦b¤@°¼¡A¿P¤ý§õ²M¶V¯¸°_¨­¨Ó¡A¯º¹D¡G¡§°¡¤U¡A¥i±¤²ö¤j¤H¥¼±aµ\µ]¨Ó¡A§_«h¦A«µ¤@¦±¤Q­±®I¥ñ¡A«K§ó¬OÀ³´º¤F¡C¡¨  

§õ·ÉÄi¬Ý¤]¨S¬Ý¥L¤@²´¡A¥Ø¥ú®|¦Û©w¦b²ö¼©¥ÈÁy¤W¡A¯º¹D¡G¡§¼©¥È¡A§A°µ¨Æ¤@¦V·F²b§Q¸¨¡A®Ó¿é¤F¡C¡¨  

²ö¼©¥È¦^¥L¤@¯º¡A¹D¡G¡§°¡¤U¹L¼ú¡A¤j¤º¨Í½Ã¤w·t´«¤F¼B¨Í­¦ªº¸q¤l¡A³o°}¶Õ¡A°¡¤U¥iı²´¼ô麽¡H¡¨  

§õ·ÉÄi¸£¤¤°{¹L¹J¨ë¨º©]ªº±¡§Î¡A¤FµM¹D¡G¡§­ì¨Ó¬O¥L­Ì¶Ë¤F§Úªº¼©¥È¡A眞¬O¸Ó¦º¡C¡¨  

²ö¼©¥È²´¤¤¦³·Å±¡°{¹L¡A®B¨¤¤Ä°_¤@©Ù¯º¡C  

¡§¦n¤F¡I¤£¥²¼o¸Ü¤F¡I¡¨¿P¤ý¤£­@·Ð¤F¡A´­Án¹D¡A¡§²ö¤j¤H½ÐÅý¶}½}¡A¥»¤ý§Y¤U¥O¤}½b¤â®g¦º³o©ü§g¡I¡¨  

¡§¤ý·Ý¦ó¥²«æ¤_¤@®É¡H¡¨²ö¼©¥È§C¼Û¤@Án¡A¹D¡A¡§·L¦ÚÁÙ·Q»P°¡¤U±Ô±Ô±¡¡C¡¨  

¿P¤ý¤@©Ã¡AÀH§Y®ÔÁn¯º¹D¡G¡§¦p¦¹¤]¦n¡A¥»¤ý¦¨¥þ§A­Ì°µ¤@¹ï¦P©RÀpÀm¡A¶À¬u¸ô¤W¦AºCºC±Ô½}¡I¡¨  

»¡½}¤@´­¤â¡A­ã³Æ¤U¥O©ñ½b¡A²ö¼©¥È²M§NªºÁn­µ¶Ç¤F¹L¨Ó¡X¡X  

¡§¦³¶Ç°ê¥É玺³­¸®¡A·L¦Ú¦º±o­Ë¤]¤£Á«¤F¡C¡¨  

¿P¤ýÁy¦âÅܤF¡A©ñ¤U¤â¡A°l°Ý¹D¡G¡§¥É玺¦b¦ó³B¡H¡I¡¨  

²ö¼©¥È¤]¤£²z¥L¡A¤´¬O¹ïµÛ§õ·ÉÄi¡AÁn­µ¬X¤F¤£¤Ö¡A¹D¡G¡§°¡¤UÁÙ¦³¤°麽¸Ü­n¥æ«Ý·L¦Ú¡H¡¨  

§õ·ÉÄi¯«±¡¨ÌµM¥­ÀR¦p±`¡A²L¯º¹D¡G¡§¼©¥È¡A§A°O¤£°O±o®Ó»¡¹L¡A¦pªG¬O§A¡A®Ó¥ÌÄ@±N¤HÀYÂù¤â©^¤W¡C¡¨  

¡§¦Ú¤£´±§Ñ¡C¡¨²ö¼©¥È¤]¯º¤F¡A¦^·Q°_¤ý©²ùؼμΥó¥ó¡A¤ßùغ©¤W¼h¼h·x·N¡C  

¡§¼©¥È¡A§A¥»«D¥@«U¤¤¤H¡A®Ó±j¯d§A¤U¨Ó¡A§A¦³«ë¡A®Ó¤£©Ç§A¡A¥u¬O®Ó±¡Ãø¦Û¸T¡A¨º¤é¦b´Â°ó¤§¤W¡A§A¤@¨­¶Æ°©¡A¥ß¦b¶¥¤U¡A¥ª¥k¦h¤Ö´Â¦Ú¡A®Ó²´ùØ«o¥u³Ñ¤U§A¡AÁöµM¤@¨¥¥¼µo¡A«o±»¤£¦íº¡¨­ªº¥úµØ¡A¹³©ú¯]¯ë¥ú±m¹Ü¥Ø¡A¨º®É­Ô¡A®Ó¥u·Q±N§A¾Ö¤JÃh¤¤¡A¯k§A·R§A¡C¼©¥È¡A°Ê¤â½}¡A¬O§Aªº¸Ü¡A®ÓµL¾Ñ¥çµL«è¡A®Ó°ßÄ@¦º¤F¤§«á¡AÀFùºô¶}¤@­±¡A»î¾z¤£¤J¦a©²¡A¯d¦b³o¹Ð¥@¤§¤¤ÄñµÛ§A¡A¸òµÛ§A¡Aº¯¤J§A¨­Åéµo½§¡A¨C¤@¤À¡A¨C¤@¤o³£¬O®Óªº¬Ã·R¡A¨G¤J§A¤­Å¼¤»µÆ¡Aª½¨ì°©Åè¡A»P§A¿Ä爲¤@Åé¡A¥Ã¤£¤ÀÂ÷¡A¤@¥Í¤@¥@¡A¥Í¥Í¥@¥@¡AÅý®Óªº·R¡A¥Ã»·³­µÛ§Úªº¼©¥È¡C¡¨  

®cªù¤W¤w¿U°_µK¤õ¡AªÅ¤¤ºì¶}¤­顔¤»¦âªºµºÄR¡A¬M¦b§õ·ÉÄi²´¤¤¡A¦h¤ÖÁcµØ¡A¤]¤ñ¤£¤W²´«e³o¤H®i顔¤@¯º¡A¨º麽¬üÄR¡A¨º麽²M¶®¡A¤S¬O¨º麽ªº¸¨¹æ¡C  

ÁY¦b¨¤¸¨ùتº®c®Z¦³¤H§Ô¤£¦í§Cª_¥XÁn¡A¦p¦¹眞¸Û¼ö¯P¡A¦Ü¦º¤£´ü¡A½Ö¯à¤£¶Ë·P¡H½Ö¯à¤£°Ê®e¡H¤j·µ¤WµL¤H¨¥»y¡A¥ô´d·TÅ¢¸n¡A¥Í©È¥´ÂZ¤F¨º¨â¤Hªº¥Ã¨M¡C  

²ö¼©¥È²´¤¤¤w¦³²\¥ú¡A»a¥ÕªºÂùÀU¬V¤W¾K¤Hªº¬õ·w¡A²M¼íªºÁn­µ¦^¿º¦b¤j·µùØ¡A³\µ¹¦¹¥Í¼°·R¡X¡X  

¡§§õ·ÉÄi¡A§Ú¤£­t§A¡C¡¨  



²Ä22(§¹)³¹  



¤G¤G¡B  

¡X¡X§õ·ÉÄi¡A§Ú¤£­t§A¡X¡X  

衆¤HµL»y¡A¥Ø¥ú¥æÂ´¦¨¤@±iºô¡Aµ¥µÛ²`³´¨ä¤¤ªº¤H©ñ±ó±Ã²Ï¡C  

²ö¼©¥È°¼¹LÁy¡A±½¤F¤@²´¥|©Pªº¤}½b¤â­Ì¡A¬ðµM´­¤â¤@¼C¡A¼A¶}¿m®y«á«Ì­·¡A³Ü¹D¡G¡§¬q±N­x¡IÅ@¾r¡I¡¨  

Â_µõªº«Ì­·«á¦³¼Æ±ø¶Â¼vÅD°_¡A»È¥ú°{¹L¡A­·Án°¿°¿¡A®c®ZªºÅå¥sÁn¤¤¡A¤j·µ¤W®c¿O¤õÀë¥þ³Q¥´·À¡A衆¤H²´«e¤@¤ùº£¶Â¡A¥uÅ¥¨£¤@°}°}¦ç°L±a­·Án¡A¶Â·t¤¤¤w®i¶}¤@³õ²V¾Ô¡C  

²ö¼©¥È¥á¤F¼C¡A¶É¨­¹L¥h¡AÂùÁuºòºòÀô©ê¦í§õ·ÉÄiªºªÓÀV¡A¤â«üÀ¾µ±¦bÀs³T¤W¡AÁyÀU¬Û¶K¡A§C³ä¹D¡G¡§¡K¡K·ÉÄi¡A§Ú¤£­t§A¡K¡K¤£­t§A¡K¡K¡¨  

§õ·ÉÄi§C¼Û¤@Án¡A±N¥L²M½Gªº¨­Åé¨c¨c锢¦bÃhùØ¡A¤£¯d¤@µ·Á_»Ø¡A·Pı¨ì¹ï¤è»´·LªºÅ¸§Ý¡A¦B²DªºÁyÀU¤W¡A¤w¦³Àã·N¡A«K¤@¤â¼¾¹L²ö¼©¥ÈªºÀYµo¡A¦b¥L¦ÕÃä¬XÁn¦w¼¾¡G¡§§O©È¡A§O©È¡A¨S¨Æ¤F¡K¡K¡¨  

²ö¼©¥Èªº¨­ÅéÁÙ¬O¤î¤£¦í¦aŸ§Ý¡A¶Â·t¤¤¡A擡ÀY´ê¤WÂù®B¡A¨V¨ú¨º»k°©ªº·Å¬X¡A¥H¥­½Æ¤ß¤¤µL§UªºªÅ¯í¡C  

¥Lªº®£Äß¡A¨Ó¦Û¹ï¨º¤Hªº¼ö·R¡A¤è¤~±q®e¦Û­Y¡A½Í¯º­·¥Í¡A½Ö¤S¯à¬Ý¥X¨ä¤¤±j¼µµÛ¦h¤ÖÃxÁ{±Y¼ìªº°²­±¡H¦^·Q°_ªìÃѪº¨º­Ó³·©]¡Aµuµu¼Æ¤ë¡A¤wµM§P­Y¨â¤H¡A¦b¨º¤H­±«e¡A¦A¤]°µ¤£¨ìªiÄi¤£Åå¡BµL¬ÈµLÄß¡A¦A¤]°µ¤£¨ì¤ß¦p¤î¤ô¡B­·»´¶³²H¡A¤ß¦³©Ò©À¡A±¡¦³©ÒÁé¡AÅý¥L¤£¸T³g°ý¦a´÷¨DµÛ¹ï¤èªº·Å«×®ð®§¡A¤p¤ßÁlÁlªº¦w¼¾¡A¼ô±xªº¼ö±¡¡A¹³¬K¤é·x¶§¡A¿Ä¿Ä¦a¥]»qµÛ¥Lªº¨­¤ß¡C  

¡§¨þ¡K¡K§Ú³ºµM¦b®`©È¡K¡K¡¨¨­Åé«´¦X¦a°¹¦b¥LÃhùØ¡A²ö¼©¥È厮¿iµÛ¥Lªº®Bä¡A§CÁn¦Û¼J¡A¡§§Ú¡K¡K¬O¤£¬O«Ü³n®z¡H¡¨  

¡§«ç·|¡H¡¨§õ·ÉÄi»´«r¥LªºÁ¡®B¡A»´¹D¡A¡§§Úªº¼©¥È¬O³Ì°í±jªº¡C¡¨  

²ö¼©¥È§CÁn¯º¤F¡A­ÉµÛ¦ù¤â¤£¨£¤­«üªº¶Â·t¡A¦A«×»P¥L®B¦Þ¥æÄñ¡C  

¡§Âí°ê±N­x³¡¤U¤w¤J¬Ó«°¡Aº¸µ¥¶Ã¦Ú¸é¤l¡AÁÙ¤£§ô¤â´N¾à¡I¡¨¥u¨£¤j·µ¥~¤õ¥ú°{°Ê¡A¼Æ¸U¦W¦¥¸ËªZ¤h¤w±N¤¦¾]·µ­«­«¥]³ò¡A¥|¤ý·Ý±aµÛ¤@¶¤±N¤h¡A¯}ªù¦Ó¤J¡A¤õ§â·Ó«G¤F¥|©P¡A²ö¼©¥È­¸§Ö¦a±q¤E¤­¤§´L½¥ÀY¸õ¤U¡A¹ï¤W§õÆ[Äi±þ®ðÄËÄ˪ºÂù²´¡AµL¶d¦a¦^ÀY¬Ý¬Ý·í¤µ¸t¤W¡A¹D¡G¡§¦Ú¥ý§i°h¤F¡C¡¨¤£µMÃø«O¥L¤£·|³Q®_±¼­é¥Ö¤À«Í¡C  

§õ·ÉÄi¯¸°_¨­¡A°õ°_¥Lªº¤â¡A¦^¥L¤@¯º¡AÂà¦V¤j·µ¹D¡G¡§¿P¤ý¡A³o¤@¦±¤Q­±®I¥ñ«µ±o¦p¦ó¡H¡¨  

¿P¤ý²´¬ÝµÛ¦Û¤v¤@·FÄҦп˫H¥þ³Q¨îªA¡AÅå«ã¥æ¥[¡A«r¤ú¹D¡G¡§·Q¤£¨ì¥»¤ý¶OºÉ¤ß¾÷¡A«o³Q¤@¦W¨kÃdºâ­p¡I¡¨  

§õ·ÉÄiÁy¦â¤@¨H¡AÁÙ¥¼µo§@¡A²ö¼©¥È¤w·m¥ý¶}¤f¡A²M´­Àu¶®ªºÁn­µ±aµÛ¨ë°©ªº¦B´H¡X¡X  

¡§§Ú¡A¬O§õ·ÉÄiªº·R¤H¡C¡¨  

§õ·ÉÄi¯Ý¤f¤@¼ö¡A¹ï¥|¤ý·Ý§h©J¤F¥y¡G¡§³oùإ浹§A¤F¡C¡¨«KÅó¹L²ö¼©¥È¥^¥^Â÷¥h¤F¡C  



¡§¥|¤ý·Ý¤â¸}¦nºC¡A§ÚÁÙ¥H爲¥L¤£·|¨Ó¤F¡C¡¨²oµÛ¤â¥ß¦b®cªù¤W¡A¬ÝµÛ·Ïªá¦bªÅ¤¤ºì©ñ¡A²ö¼©¥È¥õ°_ÀY¡A§C¼Û¹D¡C  

¡§¨º¡A§Ú­Ì°µ¤@¹ï¦P©RÀpÀm¤]¤£¿ù¡C¡¨§õ·ÉÄi°õ°_¥Lªº¤â¡A¯º¹D¡A¡§¶À¬u¦P¸ô¡A¨Ó¥@­«³{¡C¡¨  

¡§¨S¦³¨Ó¥@¡C¡¨²ö¼©¥È·n·nÀY¡Aè±æµÛªÅ¤¤¤£Â_¤ÉÄ˰_ªºµK¤õ¡A¹D¡A¡§Ä@¤U¤@¥@¡A¤U¤U¥@¡A¥Í¥Í¥@¥@¤£¦A¬Û¨£¡I¡¨  

¡§爲¤°麽¡H¡¨§õ·ÉÄiÀ¾°_¬Ü¡A§æ¹L¥LªºÁy¡A¨nµÛ¨ºÂù²Mº«¨£©³ªº²¶¤l¡A¹G°Ý¹D¡A¡§§A¤£·R§Ú麽¡H¡¨  

²ö¼©¥È±Ã¶}¥Lªº¤â¡A°h«á¤@¨B¡A¹D¡G¡§¬O¤£Ä@¦A·R¡A³o¤@¥Í¤wª`©wµL¸Ñ¡A°ßÄ@¨Ó¥Í¡A¤£¥²¨ü¦¹§é¿i¡C¡¨  

³o¨k¤H¬O¥L¤ßùتº¬r¡AÂIºw¤À²@¡A¦b¤£¸g·N¤§¶¡®¨®¨º¯¤J¡A®û³z¥|ªÑ¦ÊÀe¡A±ý±Ã²æ¡A爲®É¤Ó±ß¡C  

§õ·ÉÄi²ðº¸¤@¯º¡A¼¾¤W¥Lªº­±ÀU¡A¹D¡G¡§µL§«¡A¥uÅý®Ó·R§A«K¦n¡C¡¨  

²ö¼©¥ÈÀRÀR¦a¬ÝµÛ¥L¡AÀqµM¤£»y¡C  

ÁÙ«ç麽´±©Ó¿Õ¨Ó¥@¡H³o¤@¥Í¡A¤w¬O¸oÄ^²`­«¡A¦óªp¡A­Y¦A¬Û³{¡A·R¤W¥L¡A¤]¤£¹L¬O³¼¨è¤§¶¡¡A«o­n¥Î¤@¥Íªº¥ú³±¨Ó©Ó¨ü¡C  

¤ßùذ}°}©âµh¡A­Áµøªù¤UÄcÄc¤H¬y¡A¦¿¤s¡A«Ò¦ì¡A¤Ñ¤l¤§´L¡A³o¥÷·R¡A¤S«ç¯à¤£µh¹ý¤ßªÍ¡H¥i¥H爲¥LÃêºÉ¦l¦Ú¡A¥i¥H爲¥L¯»¨­¸H°©¡A«oµ´¤£¯à¡A爲¥L¡A§ïÅܳo¤G¤Q¦~¨Ó°í©w¤£²¾ªº«H¸q¡C  

­Y»¡¬O©R½L¤W¤@¬q¤£À³¦³ªº¿ù¶ÃªÈÄñ¡A¤]¸Ó¡A¨ì¤Fµ²§ôªº®É­Ô¤F½}¡K¡K  

¡§¼©¥È¡X¡X¡¨§õ·ÉÄi­±±a¼~¦â¡A¾Ö¦í¥L¡A¹D¡A¡§§A¦b·Q¤°麽¡H¡¨  

²ö¼©¥È¹ï¤W¥Lªº²´¡A¹D¡G¡§º×±w¤w°£¡A§Ú¡K¡K¸Ó¨«¤F¡C¡¨  

¡§¤£­ã¡I¡¨§õ·ÉÄi¦¬ºò¤FÃh©ê¡A¨g¶Ãªº§k¸¨¦b¥LÁy¤W¡A«ã¹D¡A¡§®Óµ´¤£·|©ñ¶}§A¡I¡¨  

²ö¼©¥È³¬¤W²´¡A¯h¾Î¦a¾a¦b¥LªÓ¤W¡C  

¡K¡K§õ·ÉÄi¡A¦³¨ÇªF¦è¡A¤£¬Oºò§ì¤£©ñ¡A´N¯à¯d¦íªº¡K¡K  



±µ¤U¨Óªº´X¤Ñ¡A°Ý±Ùªº°Ý±Ù¡A§Û®aªº§Û®a¡A¬y©ñªº¬y©ñ¡A¥H¿P¤ý爲­ºªº«qÄÒ³Q¤@ºô¥´ºÉ¡A´Â°ó¤§¤W¦A¨S¤H´±¤p¬Ý·s¤W¥ôªº¿m¨Ï¤¤¥à¡AµM¦Ó¡A¦Û±q¤¦¾]·µ©]®b¤§«á¡A²ö¼©¥È«K¦A¨S¥X²{¦b¦Ê©x­±«e¡C  

¤@°ê¤§§gªºÁy¦â¤@¤Ñ®t¦ü¤@¤Ñ¡A´Â°ó¤Wªº®ðª^¶V¨Ó¶V¾®­«¡A衆¦Ú²´Æ[»ó»óÆ[¤ß¡A¥Í©È¤@­Ó¤£·V³Q©ð¥X¨Ó¶}¤M¡C  

³Ä±ß®É¤À¡A§õ·ÉÄi¦b¿m®Ñ©Ð¿â¨Ó¿â¥h¡A«µ§é¤]µL¤ß§å¾\¡Aµ¡¥~¬K«B¼ë¼ë¡AµS±a´H·Nªº¬K­·¬ïµ¡¦Ó¤J¡A«o§j¤£´²¥L¤ßÀYªº·ÐļµJ¼{¡C  

¤@©Ø³S¡A¤£²z¨­«á¨Í±qªº¤j©I¤p¥s¡A«_«B»°¦^¹ì®c¡C  

²ö¼©¥È«ù³Ê¥ß¦b¤@®è®çªá¾ð¤U¡A¨£¥L¹L¨Ó¡A¤âµÃ°¾¤F°¾¡A§â¦h¥b³Ê¾B¨ì¥LÀY¤W¡A²L¯º¹D¡G¡§«ç麽²OµÛ«B¹L¨Ó¤F¡H¡¨  

§õ·ÉÄi½K¬Ü¡A¤@§â±N¥L©ê°_¡A¥^¥^¨B¤J«Ç¤º¡AÀˬd¤F¥L¨­¤W¥¼Àã¡A¤~³ê®c¤k¶i¨Ó爲¦Û¤v§ó¦ç¡C  

²ö¼©¥È°_¨­Ãöµ¡¡A©È¬K­·®Æ®k¡A¶Ë¤FÀsÅé¡C  

¡§§A¡K¡K¡¨´«¤F·F²nªº¦çªA¡A§õ·ÉÄi¤@§â©Ô¹L¥L¡A¹D¡A¡§§A¨s³º·Q«ç¼Ë¡H¡I¤T¤é¨Ó²É¦Ì¥¼¶i¡Aµ´­¹¦ÛºÉ麽¡H¡I¡¨  

²ö¼©¥È¤@°}¯t·w¡A§ß¦í¥LªºªÓ»H¡A»´Án¹D¡G¡§·QÂ÷¶}¡C¡¨  

¡§§A¥ð·Q¡I¡¨§õ·ÉÄi¦ù¤â©ê¦í¥L¡A¹D¡A¡§®Ó»¡¹L¡Aµ´¤£·|©ñ§A¨«¡I¡¨  

²ö¼©¥È·L·L¤@¯º¡A¦³®ðµL¤O¹D¡G¡§Â÷¶}¡A¥¼¥²¤@©w­n¨«¡C¡¨  

¡§§A¡I¡¨§õ·ÉÄi¤S®ð¤S´o¡A®º¦í¥Lªº¤U¤Ú¡A¹D¡A¡§§AÚ¬¦º¤]¤£ªÖ¯d¦b®Óªº¨­Ãä¡H¡I¡¨  

¡§§Ú»¡¹L¡K¡K¡¨²ö¼©¥ÈÁn­µ»´±o¥é¦ò¼Û®§¡A¹D¡A¡§§Ú¤£¯à­ì½Ì¡K¡K¡¨  

¡§¦n¤@­Ó¤£¯à­ì½Ì¡I¡¨§õ·ÉÄi¦ü¤w°Ê¤F眞«ã¡A±N¥L«ö­Ë¦b§É¤W¡A¤@¤â±´¤J¥Lªº¦çÃÌ¡A«r¤ú¹D¡A¡§¨º§A´N«ë±o¦A²`¨Ç¦n¤F¡I¡¨  

¡§¶á°Õ¡¨¤@Án¥~³T¤w³Q¼¹µõ¡A§õ·ÉÄi¥¿­n¸Ñ¶}¤¤¦ç¡A¬ðµM°±¤F°Ê§@¡A³Y²§¦Ó¤S¼««ã¦aÀüµÛ¥L¡C  

¨­¤U¨º¤HÂù²¶¥­ÀR²M®Ô¡A¥k¤â±N¤@§â¤P­º©è¦b¦Û¤vÀV¤W¡Aµy¤@¥Î¤O«K·|»îÂ_©Rµ´¡C  

§õ·ÉÄi©Ã¤F¥b®Î¡A¤Ï¦Ó¯º¤F¡A¹D¡G¡§²öÜÒ°Ú²öÜÒ¡A§A¥i眞¬OÂ_¤F¹Ð©À¡A³s¸I³£¤£Åý®Ó¸I§A¤@¤U麽¡H¡¨  

²ö¼©¥È¨­Åé¤@¾_¡A¥Ø¥úùزK¤F¤@µ·µL©`¡A«ù¤Pªº¤â·L·LŸ§ÝµÛ¡C  

§õ·ÉÄi¬ÜÀY·LÂÙ¡A¯«±¡­Y¦³©Ò«ä¡A­¹«ü»´¹º¹L¤M¤b¡A³Î¶}¤@¹D¦å¤f¡A¶¶µÛ²ö¼©¥ÈªºÀV¶µ·Æ¦Ü¯Ý¤f¡A¦b¯À¥Õªº¤¤¦ç¤W¯d¤F¤@¸ô¸{¬õ¡A³ä³ä¹D¡G¡§©Ç¤F¡A³£»¡¤Q«ü³s¤ß¡A³oµh¡A«o»·»·¸Ñ¤£¤F®Óªº¤ß¤¤ªºµh¡K¡K¡¨  

²ö¼©¥È³¬¤W²´¡A¤ß¶Ã¦p³Â¡A²¢¸{¨ý¤w´ê¨ì®BÃä¡A²I¦åªº­¹«ü±´¤J¥L¤f¤¤¡A·Q¸ú¡A¨­Å骺¥»¯à«o¤w§@¥X¤ÏÀ³¡A¬X³nªº¦ÞÄñ¤F¤W¥h¡A¤£¥Ñ¦Û¥D¦a§l§m§]«|µÛ¡A·Å¼öªº²GÅé·Æ¤J³ïÄV¡A¨­Åé¶}©l·L·LŸ§Ý¡C  

§õ·ÉÄi±q¥LµL¤Oªº«ü¶¡¨ú¥X¤P­º¡A¥á¨ì§É¤U¡A³æ¤â¿Æ¥h¼h¼hªýê¡A§CÀY°Ù«r¥Lªº¦Õ««¡A°×Án¹D¡G¡§¼©¥È¡B¼©¥È¡A爲¤°麽­n³o¼Ë§é¿i§Ú©O¡H¡¨  

²´²\·Æ¸¨¦bªE¤W¡A²ö¼©¥È¸C¶}²´¡A¨­Åé¤w¸gµLªk¹K¤î¦aÀHµÛ¥Lªï¦XÂ\°Ê¡A²´²\«o©l²×¤]¤£¯àÂ_µ´¡C  

¥L©Úµ´¤£¤F¥L¡C©Úµ´¤£¤F¥Lµ¹¤©ªº©Ò¦³¡AµL½×¬O·R¡AÁÙ¬O¶Ë®`¡C¥L¥u¯à©Ó¨ü¡A¨­Åé¨É¨üµÛ¨g¼öªº¼¾·R¥æ¦X¡A¤ßÆF«o¦­¤w¤£³ô­t²ü¡C  

¤£¯à­ì½Ìªº¡K¡K¬O¦Û¤v¡C  

§õ·ÉÄi»´§k¤W¥LªºÁyÀU¡A±N¨º­Ó§N¶Æ­Ï±jªº¤H¾Ö¦bÃhùØ¡A¦Ó«áªÌ¡A§V¤OÀ£§íµÛ¤£­úª_¥XÁn¡A²\¤ô¡AÀã³z¤F¥Lªº¯Ý½£¡C  

¤J©]¤F¡A©ü·tªº¤º«ÇÀ±º©µÛ°}°}³Ý®§§C§u¡Aµ¡¥~ºøºøªº«B¤w¦¨Ã®¹õ¡A½Ä¨êµÛ¥Õ¥É¥x¶¥¡A«o±a¤£¨«¨âÁû¤ßùØ¡AµLºÉªº­WÀß¡C  



©]¥bÅå¿ô¡AªE¤W¤´¦³Àã·N¡AÃh¤¤¨º¤H«o¤£ª¾¥h¤F¦ó¤è¡C  

§õ·ÉÄi¤ß¤¤¤@ºò¡A©Ü¤F¥ó¦çªA«K½Ä¥X¥h¡AÁÚ¥XªùÂe®É²r¦a¹y¦í¸}¨B¡AÅå´j¦a±æµÛ®çªá¾ð¤Uªº¨­¼v¡C  

²ö¼©¥È¥uµÛ¤¤¦ç¡A­I¾aµÛ¾ð·F¡A¥ô¤j«BÕæ­hµÛ»a¥Õ¦B§Nªº¦Ù½§¡A¶Âµo¤wµM³zÀã¡AÕæ¶Ã¦a¶K¦bªÓ­I¤W¡C  

¡§¼©¥È¡I¡¨¦ü¦³¤@¥u¤â÷ݦí¤ßż¬½¬½À¾ÅÍ¡A§õ·ÉÄi½Ä¹L¥h©ê¦í¨º¤w²´¯«µA´²ªº¤H¡AÅõ³n¦b¦Û¤vÃhùخɡA²ö¼©¥È®ð­Y¹Cµ·¦a°e¥X¤@¥y¡X¡X  

¡§¡K¡K·ÉÄi¡K¡K§Ú¤£«ë§A¡K¡K¡¨  



¦­´ÂÂk¨Ó¡A¨£¸÷¤F¤@¦aªº¿mÂå®c¤k¡A§õ·ÉÄi¼Û¤F¤@Án¡A¹D¡G¡§¥LÁÙ¬O¨S¿ô麽¡H¡¨  

¡§啓禀°¡¤U¡A²ö¤j¤H¨­Åé·¥µê¡A¦A¦p¦¹¤U¥h¡A©È¬O¼µ¤£¹L©ú¤é¤F¡C¡¨¦Ñ¤ÓÂåŸÄÞÄÞ¦a¥n¤UÀY¥h¡A­·´H¥»¤£¬O¤j¯f¡A¥u¬O¨º¤H¤@¤ß¨D¦º¡A¤¦Ãĸɾ¯¥bºw¤]Ä餣¤U¥h¡A«K¬O¤jù¯«¥P¤U¤Z¡A¤]§ô¤âµLµ¦¡C  

§õ·ÉÄi´§¤âºM¤U¤²±q­Ì¡A±aµÛ¥|¤ý·Ý¶i¤F¤º¹ì¡C  

¡§«ç麽¤S§Ë¦¨³o­Ó¼Ë¤l¡H¡¨§õÆ[Äi½K¬Ü¹D¡AÁöµM¹ï²ö¼©¥È¤´¦³¦Q°_¨Ó­é¥Öªº½Ä°Ê¡A¥i¨º«e´£¤]±o¬O¥L¬¡µÛ¡C  

§õ·ÉÄi§¤¦b§ÉÃä¡A¼¾µÛ¥LªºÀYµo¡A­W¯º¹D¡G¡§®Óªº·R¡A´N³o麽¤£³ô麽¡H¡¨  

§õÆ[Äi±æµÛªE¤W¼¬±|­äÅSªº®e顔¡A·nÀY¹D¡G¡§¦³¨ÇªF¦è¡A¬O¤£¯à¥Î·R¨Ó´À¥Nªº¡C¡¨  

¥i¼¦¥L³o­M§ÌÁo©ú¤@¥@¡A³º¬Ý¤£³z¤ß¤W¤H©ÒÂÔ¦uªº«H«h¡A·í§½ªÌ°g麽¡H¤]½}¡A¤µ¤é´N§å¤@¦^°fÅì½}¡C  

¡§¥L¦b¦Û·´¡C¡¨§õÆ[Äi¹D¡A¡§©Ò§@©Ò爲¤£®e¤_¤ß¡A«KÃg»@¦Û¤v¡A§A­Y©ñ¥L¨«¤F¡A¤@½ú¤l¬Û«ä¨è°©¬Oªøµh¡A§A¤£©ñ¡A«K¯d¦b§A¨­Ãä¡A¦Û´Ý¦Ó¦º¡A¬Oµuµh¡C¡¨  

²ö¼©¥Èªº¥Ù¬Þ±Ã²Ï¥L¬Ý±oÀ´¡A»¡¥L©¾¯P¤]¦n¡A¯º¥L¨±»G¤]½}¡A¦Û¦³¥Lªº­·°©¥Lªº°í«ù¡A­Y»¡¦³¿ù¡A¤]¬O¿ù¦b¤£¸Ó·R¤W¤F§õ·ÉÄi¡A¦ý¥L¬J¤w¿ï¤F³o±ø¸ô¡A¤ßùØ¥²µMµh­W¸U¤À¡A­Y·Q¸Ñ²æ¡A°£¤F¦Û·´¡A§OµL¥Lªk¡C  

¡§爲¤°麽¡H¡¨§õ·ÉÄiè±æµÛ¨º»a¥ÕµL¥Í®ðªº­±®e¡A³ä³ä¹D¡A¡§爲¤°麽­n³o¼Ë°µ¡H¡¨  

§õÆ[Äi«r¤F¤@¤U®B¡A¤@¦r¤@¥y¹D¡G¡§¤@´Â¤Ñ¤l¤@´Â¦Ú¡A§A²M·¡爲¤°麽¡I¡¨  

³o¦¿¤s¡A¥»¸Ó¬O½Öªº¡H³o¬Ó¦ì¡A¥»¸Ó¬O½Öªº¡H²ö¼©¥ÈÚ¬¦º¤£ªÖ­I«H±ó¸q¡A­W¼µ¦Ü¦¹¡A¤w¬O·¥­­¡C  

§õ·ÉÄi´ý¨­¤@¾_¡AÀq¤F¨}¤[¡A·nÀY¼Û¹D¡G¡§¥L³o¬O¦ó­W¡K¡K¡¨  

¡§¬Ó§Ì¡A§A¬OÚ¬Ä@¬ÝµÛ¥L¦º¡A¤]¤£ªÖ©ñ¤â麽¡H¡¨§õÆ[Äi¦³¨Ç¤_¤ß¤£§Ô¡A¥i­«¯f¶·¤U²rÃÄ¡A¨â­Ó¤H¤@¼Ë©T°õź¶Æ¡A°¾°¾¬ÛÃѬ۷R¡A眞¤£ª¾¬O©¯ÁÙ¬O¤£©¯¡C  

§õ·ÉÄi©Ã¤F¤@¤U¡A§C³ä¹D¡G¡§®Ó©ú¥Õ¤F¡K¡K¡¨  



¤T¤ëªì¤»¡A©y¥X¦æ¡C  

¿m¨Ï¤¤¥à²ö¼©¥ÈºK«aÂkÁô¡AÅF°Ê¤F¥Á¶¡¡A´Â§Ê«o¤Q¤À¥­ÀR¡A¸t¤W¤G¸Ü¨S»¡«K­ã¤F¤U¨Ó¡Aª÷»È°]Ä_¿ú³¥¬¤Ç½à½çÂ׫p¡A²ö¼©¥ÈµL©`¤§¤U¡A¥þ®½¤FÅ@°ê¦xªº­»ªo¿ú¡A©Ò¥HÁ{¦æ¤§»Ú¡A¨£¯E¯E¿º¿º¤Q´X¨®ªº¦æ§õ¡A«Ü¬O¤£¸Ñ¡C  

¡§«ç麽¦^¨Æ¡H¡¨¥L°Ý¨Ó°e¦æªº¥|¤ý·Ý¡A«áªÌ¯º¯º¡Aµª¹D¡G¡§°¡¤UÅ¥»¡§A­n¦b¦¿«n¸m産¡A½ç¤F¨Ç¦ç»n³Q¿È¡C¡¨  

²ö¼©¥È§N­ó¤@Án¡Aªí¥Ü¤£«H¡A³æ¬Ý¨®½ü³´¤J¤gùتº²`«×¡A´Nª¾¹D³o¤@¸ô¤Wµ´¹ï¬Ù¤£¤F镖»È¤F¡C  

¡§²ö¥ý¥Í¡A«á·|¦³´Á¡C¡¨¬q´ð¤@«ý¤â¡A¹D¡A¡§¤@§O¤§«á¡AÁٽЬí«¡C¡¨  

¡§¬q±N­x¬Ã­«¡C¡¨²ö¼©¥È¦^¤F¤@§¡AÂù²´¹C²¾¦b°e¦æªº¤H¸s¤¤¡A«o«ç麽¤]§ä¤£¨ì¨º­Ó²`»Ê¤_¤ßªº¨­¼v¡A¯«±¡¤£¸T¦³¨ÇÅfµM¡A¤ßª¾³o¤@§O¤§«á¡A©È¬O¦¹¥ÍÃø¨£¤F¡C  

¡§§ä¥L麽¡H¡¨§õÆ[Äi¥´½ì¹D¡A¡§©ñ¤£¤U¡A¤S¦ó¥²¨«¡H¡¨  

²`§l¤F¤@¤f®ð¡AÁÙ¬O¤î¤£¦í¤ß¤¤¯kµh¡A²ö¼©¥È±j¯º¹D¡G¡§¼©¥È¥u¬O¡K¡K¦³¨Ç¤ºª¹¡A²¦³ºÁÙ¬O­t¤F¥L¡K¡K¡¨  

¤£¨Ó°e¤]¦n¡A§K±o¬ÛÅUµL¨¥¡A®{¼W¶Ë·P¡C  

¡§³o¸Ü§A¥h¸ò¥L»¡½}¡I¡¨§õÆ[ÄiÖ©°_²´·ú¡A©Û©I°¨¨®¹L¨Ó¡A§@¤F­Ó½Ðªº¤â¶Õ¡A¹D¡A¡§®É­Ô¤£¦­¤F¡A¤W¸ô½}¡C¡¨  

²ö¼©¥ÈÂIÂIÀY¡A³Ì«áÀôµø¤F¤@¤U¥|©Pªº´º­P¡A¹ï衆¤H´¥¤F¤@´¥¡A¹D¤F¦A·|¡A½ñ¤W¨®¶¥¡A¦b衆¤H¥Ø°e¤¤½w½w°_¦æ¡C  

©ä¤W©x¹D¡A¬Ý¤£¨£°e¦æªº¤H¤F¡A²ö¼©¥È¥æ«Ý¤F¨®¤Ò´X¥y¡A¬Dî¶i¤J¨®´[¡AÁÙ¥¼¯¸Ã­¡A¬ðµMÅå©I¤@Án¡A¨­Åé¤w³Q¤@§â©Ô¹L¡Aºòºò©ê¦í¡A¼ô±xªº®ð®§º©¹L¦Õ»Ú¡X¡X  

¡§¤£¬OµªÀ³¹L¡A­n±a§Ú¤@°_¨«ªº麽¡H¡¨  



¡X¡X§¹¡X¡X  

CHAT¡X¡X¤Q¤À·PÁ¤j®a¬Ý¨ì³oùØ¡A³o¬O®Ü®Üªº²Ä¤@½g¯Ô¬ü­ì³Ð¡A·PÁ¨C¤@¦ì¯d¤U¸}¦Lªº¤j¤H¡A¥ý°e¤W®Ü¥Ä¥|·¸ªº­»§k¤@Áç~~  

§¹§|¤F¡A眞¿E°Ê¡A«á­±ªº¦³ÂI»°¡A¤p·É³Ì«á¿à¤W¤p²ö¤F¡Aºâ¬Oµ²§½¶êº¡¡A­ü¡A´X¤Ñ«e®Ü®ÜÁÙ¦b爲´d¼@ÁÙ¬O³ß¼@¶i¦æ¿E¯P¥æ¾Ô¡A²×¤_¬O¡AªÙ¤£±o¤U¬½¤â§r~~  

Ãö¤_³]©w¡A¨Ã¤£¬O眞¹êªº¾ä¥v¡A¦ý¬O¤p·É¤@®a¤l³£©m§õ¡A¤ñ¸û¥i¥H©¹­ð´Â¤W¾a¡A´Nºâ¬O僞­ð´Â¦n¤F¡A¹ê¸Ü»¡¡A§Ú¬O¥vª¼^^  

¼g¨ì³Ì«á,¬ðµMµo²{¤@­Ó«Ü¤jªº°ÝÃD,¨º´N¬O:ÄY­«¦a¤å¤£¹ïÃD¡I¡I§Ú¶}©l¦b¤Ï¬Ù爲¤°麽·|¨ú³o­ÓÃD¥Ø¡A±o¥Xªºµ²½×¬O¨ú¦W¥Õè¤@ªT¡Aºu¨Ó~~ºu¥h~~ING¡A¤£¹L²{¦b¦A§ïÃD¥Ø¤]¨Ó¤£¤Î¤F¡A¼Û¡C  

¼o¸Ü»¡¤F¤@°ï¡A¨þ¨þ¡A¦A¦¸·PÁ¤j¤H­Ìªº¤ä«ù¡A®Ü·|Ä~Äò§V¤O¦a~~  

¯¬¥­¦w  

®Ü®Ü  
®üÂÅÂŵf¥~¡X¡X¦ó³B¬K¦¿µL¤ë©ú  



²î¥u¦b¦¿­±¤W½w½w¦Ó¦æ¡A¤Á¥X¹D¹Dªi¯¾¡A»È¥Õªº¤ë¥úÅx¦b¨­¤WÁy¤W¡A²M§N¬X©M¡A¦¿­±¤W®ô氲µÛ¯ß¯ß¤ô®ð¡A¤@½ü¶ê¤ë¬M¦bã`ã`ªi¥ú¤¤¡A­Y§Y­YÂ÷¦aÄÆ¿º¦b«ü¶¡¡C  

²ö¼©¥È­Áª×¦b¥ÒªO¤W¡A¤@¤â««¤U¨Ó¡A«ü¦y¹º¹L¤ô­±¡A®É¤£®É¼º°_ÂIÂI¸H®ö¡C  

¦³¤H¦b¥L¨­°¼§¤¤F¤U¨Ó¡A·Å·xªº¤â´x¶K¤W¥Lªº­±ÀU¡A¦ÕÃä¶Ç¨Ó±a¯ºªº§C»y¡G¡§©ú¤é«K¨ìª÷³®¤F¡A·Q®a¤F麽¡A¼©¥È¡H¡¨  

²ö¼©¥È½¹L¨­¨Ó¡AÀYªE¤W¨º¤Hªº¤j»L¡AÀãâuâuªº¤â¦Ñ¹ê¤£«È®ð¦aÀ¿¤W§õ·ÉÄiªº¤UÂ\¡A¼L¨¤¤Ä°_¹x¥Öªº¯º·N¡A¤Þ±o¨º¤H§CÀY¤@°}厮¿i¡Aª½§k±o¥L®ð³ÝÆ~Æ~¡A¤~¤@Áy±o·N¦a©ñ¶}¡C  

²ö¼©¥È½ö¥­¨­Åé¡A¥õ±æµÛ¤ÑªÅ¥É½L°ª¬E¡A§C³ä¹D¡G¡§§Ú¨S¦³®a¡C¡¨  

®ÇÃ䪺¤H»ø¤F¤@¤U¡A¦w¼¾¦a¼¯ÕfµÛ¥LªºÀV°¼¡C  

²ö¼©¥È擡ÀY¬Ý¤F¥L¤@²´¡A¥­²H¹D¡G¡§§Ú¬O±óÀ¦¡A¤G¤Q¦~«e±I»·¤j®v¸ô¹Lª÷³®®É¾ß¨ìªº¡C¡¨  

·í®É±I»·±N©|¦bîu½È¤§¤¤ªº¥L±a¦^Å@°ê¦x¡A¤p¤ß¨|¾i¡A¥B¤@ª½¥¼µ¹¥L¸¨µo¡A°´¤jªºÅ@°ê¦x¹¬«Q¼Æ¦Ê¡A¥u¦³²ö¼©¥È¤@¤HÀY³»¤T¤d·Ð´oµ·¡A«Ü¬O·S¤F¤£¤Ö³Â·Ð¡C  

¡§¦b§Ú¤K·³¨º¦~¡A°½¶]¶iÂøg»Õ¡A§âÂk¾ã¦nªº¸g®Ñ½±o¶Ã¤C¤KÁV¡A­t³dÂøgªº®v¨û­Ì³£§Ö­ú¥X¨Ó¤F¡C¡¨·Q°_·í®Éªº±¡§Î¡A²ö¼©¥È§C§C¯º¤F¡A§õ·ÉÄiÄǦ³¿³­P¦a¬ÝµÛ¥L¡A¹D¡G¡§µM«á§A³Q»@­±¾À«ä¹L¡H¡¨  

¡§¥L­Ì½Ö³£¤£ª¾¹D¬O§Ú·Fªº¡C¡¨²ö¼©¥È¯º±o¦³´X¤À¿à¥Ö¡A±o·N¤@°{¦Ó¹L¡A¼Û¤FÁn¡A¡§³Ì«á©~µM³Q±I²M®v¨ûµo²{µ¡棂¤WªgµÛ¤@®ÚÀYµo¡A¤~±N§Ú¾à¥hÂk®×¡C¡¨  

§õ·ÉÄi³Q³r¯º¤F¡A¤@¤â¬D¶}¥Lªºµo±a¡A¥ô¨º¿@¶Âªºªøµo¦p¤ô¯ë©ÜÂm¤U¨Ó¡A¡§«á¨Ó©O¡H¡¨  

²ö¼©¥È§ì¹L¤@Á\ªøµo¦b«ü¶¡§âª±¡A¹D¡G¡§µM«á§Ú¥h¨D®v¤÷爲§Ú¸¨µo¡C¡¨  

¡§¥L¤£ªÖ¡H¡¨Åã¦Ó©ö¨£ªºµ²ªG¡A§õ·ÉÄi¤â«ü¶¶¹L«ü¶¡ªºÄñ¶ªÈµ²¡Aè°g¤F¯«¦â¡C  

²ö¼©¥È·n·nÀY¡AÆ~¤F¤@¤f®ð¡A¹D¡G¡§¥L»¡¡Aµ¥§Ú¦^¨ìÅ@°ê¦x¡A¤~¯à¸¨µo¨ü§Ù¡C¡¨  

§õ·ÉÄi¼¾¹L¥LªºÁyÀU¡A¯º¹D¡G¡§¥i±¤§A¦A¤]¦^¤£¥h¤F¡C¡¨  

¡§¬O¡C¡¨²ö¼©¥È¦ù¤â§è¤U¥Lªº§ôµo¡A¬ÝµÛ§õ·ÉÄiªºªøµo¤]¤@¼Ë©Ü´²¤U¨Ó¡A¯º¹D¡A¡§§A´²µÛÀYµoªº¼Ë¤l眞¦n¬Ý¡K¡K¡¨  

§õ·ÉÄi®B¨¤¤Ä°_¤@©ÙÃa¯º¡A­Á¤U¨­»P¥L«Cµ·¥æÄñ¡A©B哝¹D¡G¡§§A¨£±oÁÙ¤Ö麽¡H¡¨  

²ö¼©¥ÈÁy¤@¼ö¡A°¾¹LÀY¥h¡A¨C¦¸Åw¦n®ÉÁ`¤Ö¤£¤Fµoµ·´²¶Ã¡A«T¬üªº­±®e§óÅã¯X¨g³¥©Ê¡A¥u¬O¦b³o¬Õ¬Õ¤ë¤U¡Aªg¬VµÛ²Ó¸Hªºªi¥ú¡AÅã±o®æ¥~¡K¡K°Ê¤H¡K¡K  

¡§·Q»¡¤°麽¡A¼©¥È¡H¡¨·Å¼öªº®ð®§ÀôµÛ¥L¡A§õ·ÉÄi¦­¬Ý¥X¥Lªº¤ß¨Æ¡C  

²ö¼©¥È³¬¤F³¬²´¡A»´Án°Ý¡G¡§§õ·ÉÄi¡A§A­È±o麽¡HªÙ¤F¤j¦nªº¦¿¤s¡A»P§Ú³o¤@µL©Ò¦³¤§¤H¡K¡K¡¨  

¡§¶Ì¸Ü¡I¡¨§õ·ÉÄi¦±°_¤â«ü¦b¥LÃB¤WºV¤F¤@°O¡A¤£®®¹D¡A¡§³o´X¤é¤Ó¶~¤F麽¡A¦³¤O®ð­J«ä¶Ã·Q¡H¡¨  

²ö¼©¥È¨n¤F¥L³\¤[¡A§C§C¤@¼Û¡A¹D¡G¡§¦³®É§Ú¦b·Q¡A§Ú¹ï§Aªº·N¸q¡A¬O¤£¬O¹³³o¤ô¤¤ªº¤ë¤@¼Ë¡A§Y¨ÏµêµL¡A¤]¥i¥H産¥Í¿ùı¡H¡¨  

¤âµL¤O¦a««¸¨¤U¨Ó¡A­«­«¦a©ç¦b¦¿­±¤W¡AÀ»¸H¤F¨º­Ó²®¼ä©ú«Gªº­Ë¼v¡A¦b§õ·ÉÄi¤ß¥Ø¤¤¡A¥L¬O§_¤]¹³³o¤ô¤ë¤@¯ë¥úµØ©ú«G¡H­Y¨º¤H¼ö±¡°h¥h¡A²@¤£¯d±¡¦a®Ì±¼³o¤@µf¤Þ¤H¨H·Äªºµê´º¡A¥L¤S±¡¦ó¥H³ô¡H  

¨G²Dªº¤ôº©¹L¤â­I¡A¸Hµõªº¼v¹³¦A«×¦¨§Î¡A·n®Ì¦b¼Æ¤o¤§»»¡A«o«ç麽¤]¸IIJ¤£¨ì¨º眞¹êªº¦s¦b¡C  

§õ·ÉÄi·L©×Âù®B¡A±N¥Lªº¨­Åé§ß°_¡Aºòºò©ê¦í¡Aªþ¦Õ¹D¡G¡§¦ó¥²²z¤ô¤¤ªº­Ë¼v©O¡H¤ë«G¡A¤w¸g¦b§ÚÃhùؤF¡K¡K¡¨  



¡X¡X§¹¡X¡X  



ªþ¡G´c·d¤@«h^^  



®Ñ©ÐùضǨӧC§Cªº©D§uÁn¡G¡§¡K¡K­ø¡K¡K·ÉÄi¡K¡K¡¨  

ÀH«áÅT°_ªº¬O¨k¤H¥Rº¡¯º·Nªº´c¦H¸Ü»y¡G¡§·Q­n麽¡H¨D§Ú°Ú¡C¡¨  

²ö¼©¥È¤â¼µ¦b¸y¯`¡A¶O¤O¦a擡ÀY¡A³Ý¹D¡G¡§¡K¡K¨D§A¡K¡K§Ö¡K¡K¶i¨Ó¡I¡¨  

¡]µ¥¤@¤U¡A§@ªÌÀ¿»ó¦å¡^  

¡§²Â¡I¡¨§õ·ÉÄi¬ïµ¡¦Ó¤J¡A¶i¤F®Ñ©Ð¡A§ß°_«s¥s¤£¥ðªº²ö¼©¥È¡A¤j¤â¼¾¤W¸y»Ú¡A¤@Ãä¤p¤ß¦a爲¥L±À®³µÛ¡A¤@Ãä³d½|¹D¡A¡§¦n¦nªº­J¾x¤°麽¡H³o¤U¥i¦n¡A¸y°{µÛ¤F½}¡I¡¨  

²ö¼©¥È·¥¨ä¨S­±¤l¦a§O¹LÁy¥h¡AÀôµø³Q¦Û¤vÅͱo¤@¤ù¯TÄyªº®Ñ©Ð¡C  

³sµÛ¦n´X¤é¦­°_°½¬Ý§õ·ÉÄi½m¼C¡A¦p¿ô¶­ÅåÂE¡A¯««º­^µo¡A¬Ý±o¥L¤]¤âÄo°_¨Ó¡A«K¤@­Ó¤H®¨®¨¨ú¤F¬`¼C¸ú¶i®Ñ©Ð¡A¤@Ãä¦^·Q¥Lªº°Ê§@¤@Ãä¨Ì¼Ëµe¸¬Äª¡Aµ²ªG¡A­ü¡A¤£´£¤]½}¡C  

¸y¤Wº¥º¥µÎªA¤F¨Ç¡A²ö¼©¥È§â¬õ±oµo¿Sªº­±ÀU®I¤J¥LªÓºÛ¡A§C»y¹D¡G¡§·ÉÄi¡A±Ð§ÚªZ¥\¡C¡¨  

¨º¤H¥ý¬O¤@´h¡AÀH§Y¥õÀY¤j¯º°_¨Ó¡A¯º¹L¤FÁÙ¤£§Ñ¼J§Ë¤H¡G¡§¼©¥È¡A§A¤è¤~»R¼Cªº¼Ë¤l¬¡¹³­Ó§Å®v¨D¥äÅX°­¡AÀ~À~§Ú¤]½}¤F¡AÁÙ·Q¥X¥hÀ~§O¤H麽¡H¡¨  

¦n¤ï¬rªº¤@±i¼L°Ú¡I²ö¼©¥È¤@¨y¤l©ä¤W¥Lªº¯Ý½£¡A¬½¬½¦aÀüµÛ¥L¡C  

§õ·ÉÄi¯º°÷¤F¡A¨£Ãhùتº¤H­±¦â¤£µ½¡A¦£¦w¼¾¹D¡G¡§¾ÇªZ¡A­n¦³¤Ñ¥Íªº¸ê½è¡A¤Î«á¤Ñªº¶Ô«j¡A¸ê½è¤W¨Îªº¡A±q¤p½m°_¡A¤Q´X¤G¤Q¦~¤£¶¡Â_¤~¯à¦³©Ò¦¨¡A¦Ü¤_¸ê½è¤@¯ëªº¡A§Y¨Ï¤ñ§O¤H¦h¤U¤@­¿ªº¥\¤Ò¡A¤]¦h¥b¬Oªxªx¤§½ú¡A®±ÀYµw¨Ç¡B¨­Åé±j¨Ç½}¤F¡C¡¨  

¡§¨º§Ú©O¡H¡¨²ö¼©¥Èºë¯«¤@®¶¡A²´¤¤ºÉ¬O´Á¬ß¡A¡§§Ú¸ê½è¦p¦ó¡H¡¨  

§õ·ÉÄi§Ô¤£¦í´e¯º´XÁn¡A¹D¡G¡§¸ê½è¡H§A¦³麽¡H¡¨  

²ö¼©¥ÈªºÁy¦âÅܱo«ÜÃø¬Ý¡A¤@¤â®º¦í¨º¤HªºÁyÀU¡A§â¨º±i«TÁy§è±oÅܤF§Î¡A«r¤ú¹D¡G¡§§õ·ÉÄi¡I§A¥h¦º½}¡I¡¨  

§õ·ÉÄi¨£¥L眞ªº¥Í®ð¤F¡A¦£ÀĤF¯º®e¡A©ê¹L¥h»´Án²Ó»y¦w¼¾°_¨Ó¡G¡§§O®ð§O®ð¡A¬O§Ú¿ù¤F¡C¡¨¤@¤â¬X¬X¦a¼¾¤W¥Lªº«áÀV¡A¥t¤@¥u¤â«o¼ôªù¼ô¸ô¦a±´¤J¦çÃÌ¡C  

«Ç¤º·Å«×¹y®É°ª¤F´X¤À¡AÄñºøªº¼ö§k¤Þ°_°}°}³Ý®§¡A¨­Åé¬Û¶Kªº³¡¤À¤w¬O¿S±oÅå¤H¡A§õ·ÉÄi«r¦í¥Lªº¦Õ««¡A¹C²¾ªº¤j¤â·Æ¦V¸y¤U¡A°×Án¹D¡G¡§·Q­n麽¡H¡¨  

²ö¼©¥È©D§u¤F¤@Án¡A²´¤¤°{¹L¤@µ·¹x¥Ö¡A¬ðµM¸õ°_¨Ó¹D¡G¡§¤£·Q¡I¡¨»¡§¹©Þ¸}«K©¹ªù¤f¶]¡C  

¡K¡K  

¥i±¤§Ñ¤F¤@¥ó¨Æ¡A§õ·ÉÄi·|ªZ¥\¡C  



¡X¡X§¹¡X¡X

TOP

¤£¿ù¬Ý
´Á«Ý¤U³¡§@«~

TOP

²ö¼©¥È©M§õ·ÉÄi³£¦³¦U¦Û©ñ¤£¤UªºÅº¶Æªü¡C

µM¦¹®É¦¹¨è³Ì­«ªº¬O±¡¡A¤S«ç¯à«O©¹«áªº¬Y¤@¤Ñ¡A¤£·|¬ðµM«á®¬¡C

²¦³º³o­Ó¹Ð¥@¨S¦³¨º»ò»´¡C
¦ý§Ú¬Û«H¸g¹L¦ÒÅ窺·P±¡¡A¤£·|¨º»ò®e©ö´N±Y¸Ñ§a¡C


²{¦b³o¼Ë¡A¬O¥L­Ì³Ì¦nªºµ²§½§a¡H
²×¬OHappily ever after¡A©Î³\¤]¤£¿ù¡C

TOP

µo·s¸ÜÃD

·í«e®É°Ï GMT+8, ²{¦b®É¶¡¬O 2025-8-26 19:27

Powered by Discuz! 6.0.0Licensed © 2001-2014 Comsenz Inc.
­¶­±°õ¦æ®É¶¡ 0.053907 ¬í, ¼Æ¾Ú®w¬d¸ß 8 ¦¸, Gzip ±Ò¥Î
²M°£ Cookies - Ápô§Ú­Ì - ¡¸©]ªµ½×¾Â¡Ñ¡± - Archiver - WAP
½×¾ÂÁn©ú
¥»¯¸´£¨Ñºô¤W¦Û¥Ñ°Q½×¤§¥Î¡A©Ò¦³­Ó¤H¨¥½×¨Ã¤£¥Nªí¥»¯¸¥ß³õ¡A¨Ã»P¥»¯¸µLÃö¡A¥»¯¸¤£·|¹ï¨ä¤º®e­t¤W¥ô¦ó³d¥ô¡C
°²­Y¤º®e¦³¯A¤Î«IÅv¡A½Ð¥ß§YÁpµ¸§Ú­Ì¡A§Ú­Ì±N¥ß¨è±qºô¯¸¤W§R°£¡A¨Ã¦V©Ò¦³«ùª©ÅvªÌ­P³Ì²`¤Áªººp·N¡C