標題:
[討論]
monmon快打救小蟬呀
[打印本頁]
作者:
小蟬一隻
時間:
2009-8-25 09:55
標題:
monmon快打救小蟬呀
我媽給了我一定能完成的任務(?!)
(其實是我中文不行......
monmon幫我呀
文言文:
龐蔥與太子質於邯鄲。謂魏王曰:「今一人言市有虎,王信之乎?」王曰:「否。」「二人言市有虎,王信之乎?」王曰:「寡人疑之矣。」
「三人言市有虎,王信之乎?」王曰:「寡人信之矣。」龐蔥曰:「夫市之無虎明矣,然而三人言而成虎。今邯鄲去大梁也遠於市,而議臣者過於三人矣,願王察之也!」王曰:「寡人自為知。」於是辭行,而讒言先至。
後太子罷質,果不得見。
(本文選自《戰國策》
幫我變為白話文....
作者:
leungmon
時間:
2009-8-25 10:04
太子送到對方國家作為人質。在這種情況下，魏國的太子便被送往趙國作人質，魏王還派大臣龐蔥隨行。龐蔥知道朝廷之中經常有謠言中傷自己，這次前往趙國也不知道何時才會回來，他害怕魏王會聽信這些謠言，就在臨行之前去找魏王，說道：「大王，如果今天有一個人告訴大王，大街上出現了一隻老虎，大王會相信嗎？」魏王回答：「不會相信。」龐蔥又問：「如果有第二個人說大街上出現了老虎，大王會相信嗎？」魏王回答：「那我就會半信半疑了。」
龐蔥繼續問道︰「如果有第三個人也說大街上出現了老虎，那大王會相信嗎？」魏王回答：「那我就不得不相信了。」龐蔥接著說：「大街上本來不會出現老虎，這是顯而易見的事，但是傳謠言的人一多，就讓人不由得不相信了。我這次去趙國之後，一定有許多人會趁我不在之時，在大王面前進讒言來非議我的不是，請大王千萬要明察事實，不要被謠言所蒙蔽啊！」魏王答應了龐蔥。等到龐蔥離開魏國之後，果然有很多人在魏王前說龐蔥的壞話，魏王一開始雖然不相信，但時日一久，內心也不得不動搖。等到太子跟龐蔥回國之後，魏王就疏遠龐蔥，不再重用他了。後來這個故事被濃縮成「三人成虎」，用來比喻謠言再三重複，亦能使人信以為真。
作者:
leungmon
時間:
2009-8-25 10:05
阿囡~「三人成虎」沒有聽過嗎？
作者:
小蟬一隻
時間:
2009-8-25 10:06
monmon唔該
作者:
小蟬一隻
時間:
2009-8-25 10:07
標題:
回應 leungmon 第 3 篇文章
當然是.....
沒有
啦
作者:
chembioorg
時間:
2009-8-25 10:09
monmon真的是人肉搜尋器~~
找得好快呦~~
作者:
ad606
時間:
2009-8-25 10:15
標題:
回應 leungmon 第 2 篇文章
啪.......啪啪手.......
monmon好棒......譯得好極了.........
作者:
leungmon
時間:
2009-8-25 10:15
雖然monmon懂得內容，但是懶一句一句翻譯~~
作者:
小蟬一隻
時間:
2009-8-25 10:21
今邯鄲去大梁也遠於市,而議臣者過於三人矣
等於邊句
作者:
leungmon
時間:
2009-8-25 10:24
標題:
回應 小蟬一隻 第 9 篇文章
我這次去趙國之後，一定有許多人會趁我不在之時，在大王面前進讒言來非議我的不是，請大王千萬要明察事實，不要被謠言所蒙蔽啊！」
今邯鄲去大梁也遠於市，而議臣者過於三人矣。
可以翻譯成~
這次去趙國之後，一定有許多人會趁我不在之時，在大王面前進讒言來非議我的不是。
作者:
小蟬一隻
時間:
2009-8-25 10:25
那麼
於是辭行,而讒言先至。
呢??
作者:
leungmon
時間:
2009-8-25 10:27
標題:
回應 小蟬一隻 第 11 篇文章
於是辭行，而讒言先至。=等到龐蔥離開魏國之後，果然有很多人在魏王前說龐蔥的壞話。
或是龐蔥向魏王辭行，當龐蔥離開魏國之後，誹謗他的說話不斷傳到魏王的耳邊。
[
本帖最後由 leungmon 於 2009-8-25 10:29 編輯
]
作者:
leungmon
時間:
2009-8-25 10:34
其實小蟬媽媽為什麼要玩「三人成虎」？
作者:
leungmon
時間:
2009-8-25 10:37
引用:
原帖由
小蟬一隻
於 2009-8-25 10:21 發表
今邯鄲去大梁也遠於市,而議臣者過於三人矣
等於邊句
可以翻譯為---
由邯鄲到魏國都城大梁的距離，遠過朝廷到墟集的距離，而背後向大王(魏王)誹謗我(龐蔥)的小人已不止三個，希望魏王能夠明察。
作者:
小蟬一隻
時間:
2009-8-25 10:50
標題:
回應 leungmon 第 13 篇文章
因為這是弟弟的功課
作者:
leungmon
時間:
2009-8-25 10:53
標題:
回應 小蟬一隻 第 15 篇文章
小蟬弟弟的功課由小蟬完成！？
作者:
小蟬一隻
時間:
2009-8-25 10:54
標題:
回應 leungmon 第 16 篇文章
可以這樣說
媽叫我幫他找答案
我就找monmon
作者:
leungmon
時間:
2009-8-25 10:56
標題:
回應 小蟬一隻 第 17 篇文章
monmon沒有所謂~
答案好快就有了！
作者:
小蟬一隻
時間:
2009-8-25 10:57
monmon
還有一題
最後,魏王是否如他自己所說的「寡人自為知」?結果怎樣??
作者:
leungmon
時間:
2009-8-25 10:58
標題:
回應 小蟬一隻 第 19 篇文章
最後，魏王是否如他自己所說的【寡人自未知】？結果怎樣？
答︰魏王並沒有如他自己所說的「寡人自未知」，結果等到太子跟龐蔥回國之後，魏王就疏遠龐蔥，不再重用他了。
作者:
饅頭仔
時間:
2009-8-25 11:02
mon答的跟model ans一樣好......((拍手))
作者:
小蟬一隻
時間:
2009-8-25 11:02
嗯嗯((拍手
作者:
vincy100
時間:
2009-8-25 21:47
超級萬能monmon...
小詩崇拜...
作者:
凌狼
時間:
2009-8-26 01:43
小蟬.......妳真的跟我差不多大嗎?
作者:
瑜﹏chung
時間:
2009-8-26 01:45
.. monmon真的好強..
小蟬..你有點懶..
作者:
小蟬一隻
時間:
2009-8-26 08:45
標題:
回應 瑜﹏chung 第 25 篇文章
功課不是小蟬的.....
作者:
小蟬一隻
時間:
2009-8-26 08:50
標題:
回應 凌狼 第 24 篇文章
不同,不同
你是老色狼
歡迎光臨 ☆夜玥論壇ק (http://ds-hk.net/)
Powered by Discuz! 6.0.0
雖然monmon懂得內容，但是懶一句一句翻譯~~ 
其實小蟬媽媽為什麼要玩「三人成虎」？ 
