標題:
[中國文學]
秋登萬山寄張五 孟浩然
[打印本頁]
作者:
ewingwong
時間:
2009-10-12 15:44
標題:
秋登萬山寄張五 孟浩然
秋登萬山寄張五 唐•孟浩然
北山白雲裏，隱者自怡悅。
相望始登高，心隨雁飛滅。
愁因薄暮起，興是清秋發。
時見歸村人，平沙渡頭歇。
天邊樹若薺，江畔洲如月。
何當載酒來，共醉重陽節。
注釋：
1. 張五，即張子容，是孟浩然的朋友，隱居在襄陽峴山南約兩裏的白鶴山。孟浩然隱居在峴山附近，因此登上峴山對面的萬山遙望朋友，並寫詩寄意。
2. 北山：指作者自己隱居的峴山(因在朋友居處的北面)。
3. 隱者：作者自稱。
4. 怡悅：安適而愉快、喜悅。
5. 滅：指(雁影)消失在遠方。
6. 薄暮：接近傍晚時。
7. 清秋：清明的秋色。
8. 平沙：水邊的沙灘。
9. 薺：薺菜。
10. 洲：沙洲。
翻譯：
在你北面那山上的白雲堆裏，我安適的隱居生活使我欣喜。
登上山頭是想遙望你的住地，我的心正隨著大雁向你飛去。
黃昏的時份帶給我淡淡愁緒，清秋的山色使得我情閑致逸。
我不時俯瞰人們趕回村裏去，正走在沙灘上或在渡頭歇息。
天邊樹木好像薺菜般的微細，江畔沙洲有如月照似的清晰。
什麼時候你能把酒載到這裏，重陽節我們開懷共醉暢心曲。
賞析：
孟浩然的詩在唐詩中是有其獨特風格和地位的。後人評之為“語淡而味終不薄”(清﹒沈德潛)，確實說到了孟詩的一個重要特徵，而本詩正是表現了這一特徵的代表作之一。孟浩然和張五都是避世隱居的人。秋日登高時節，因懷念朋友而登高遙望朋友的居處，並進而遠近四望，心隨景起，景隨心轉。於是所見情景人物，都帶著作者心中的感情色彩和自然時令的特別豐姿，紛紛呈現在眼前。作者詩中隻字未提歸隱者之間的心曲與常人有何不同，但詩中情景交融的寫法和內涵，已經鮮明的顯現了歸隱者心中閑逸幽遠的情趣和對世事關心的不同視角。作者情真意切的希望朋友早日載酒而來，在重陽節時可以開懷暢敘，同醉方休。
歡迎光臨 ☆夜玥論壇ק (http://ds-hk.net/)
Powered by Discuz! 6.0.0
