☆夜玥論壇×§ - Powered by Discuz! Board

標題: [中國文學] 旅夜書懷杜甫 [打印本頁]

作者: ewingwong 時間: 2009-10-13 15:27 標題: 旅夜書懷杜甫

旅夜書懷唐‧杜甫

　

細草微風岸，危檣獨夜舟，
星垂平野闊，月湧大江流，
名豈文章著，官應老病休，
飄飄何所似，天地一沙鷗。

　

注釋：
1. 書：動詞，指寫下來的意思。懷：指胸懷。書懷：把感想寫下來的意思。
2. 危：高的意思。檣：掛帆的桅杆。
3. 名：聲名的意思。著：顯著的意思。
4. 休：辭官退休。

翻譯：
江岸邊長滿了綠綠的細草，微風也輕輕的吹拂過來；

高高的桅杆向夜空中直立出去，我坐在小舟裡，突然覺得一陣孤獨。

在星光的照耀下，平野看起來遼闊極了；

而江水不斷的翻滾、奔流著，就像要把水裡的月亮給推擠上來一般。

回想起自己大半生，辛辛苦苦的寫了許多文章，難道我的名聲是因為這些文章才顯著的嗎？

而現在，我的年紀已經大了，身體又不好，應該是辭官退休的時候了。

我這一生，一直四處飄泊、居無定所，到底像什麼呢？

我想，大概就像是那翱翔於天地間的一隻沙鷗吧！

賞析：
這首詩的前半段主要是在描寫他「旅夜」的情形；後半段則是開始「書懷」。第一、第二句杜甫寫的是他附近的環境，微風陣陣的吹拂著岸邊的雜草，但四周卻一片冷清，只有他自己這艘豎著高高的船桅的小舟，孤伶伶的停在這裡。第三句和第句，杜甫寫的是整體的廣闊景色，天上有一閃一閃星星，照耀著這片大地；而河裡月亮的倒影，更是隨著河水的波動而起伏不定。
這四句雖然都是在描寫景況，但杜甫的意思是以「微風」、「細草」、和「孤舟」來比喻自己的渺小，因此原本就很渺小的自己，和眼前廣闊的景色一比之下，當然也就更加渺小了。五、六句，杜甫開始描寫自己情感。雖然自己的文章受到大家的喜愛，這是一件值得安慰的事，但是他的政治抱負卻己經全部落空了；杜甫的辭官退休其實是因為他的個性，而不是因為他真的生病了，可是他偏偏說是「應老病」而退休，這兩句話實在是含有很深沈的感慨。
古代的詩人大都有求取功名，在政治上一展長才的抱負，可是杜甫的一生過得非常的辛苦，所以他在最後說自己飄泊不定，就像一隻沙鷗一樣，讀起來真是使人感到悲哀。

在成都的浣花草堂住過五年還清幽日子的杜甫，再度告別了短暫的安定，於代宗永泰元年（七六五年）五月，帶著家人東下，路過常州（在今四川省）時小住了一段時間。不久，他又再到雲安（今四川省雲陽縣）暫時住下。這首詩便是他在經過重慶、忠縣、往雲安的旅途中，在滿懷著傷感的情境下寫成的，而那時的杜甫己經五十四歲了。

　

歡迎光臨 ☆夜玥論壇×§ (http://ds-hk.net/)