標題: [中國文學] 集靈台·〈其一,二〉 張祜 [打印本頁]

---

作者: ewingwong    時間: 2009-10-16 16:09     標題: 集靈台·〈其一,二〉 張祜

集靈台·〈其一〉 唐•張祜

　

　

日光斜照集靈台，紅樹花迎曉露開。

昨夜上皇新受籙，太真含笑入簾來。



解釋：

１、      太真：楊貴妃為女道士時號太真，住內太真宮。



翻譯：

旭日光輝斜照華清宮旁的集靈台，

樹上紅花一朵朵地迎著朝露綻開。

昨夜玄宗剛在這裡為楊玉環授籙，

太真滿面笑容地進入珠簾受寵來。



補充資料：

駦駦這兩首詩是諷刺楊玉環姊妹的專寵。第一首諷楊玉環的輕薄。楊玉環原係玄宗十八子壽王瑁的妃子，玄宗召入禁中為女官，號太真，後來大加寵幸，進而冊封為貴妃。集靈台是清靜祀神所在，詩人指出玄宗不該在這裡行道教授給秘文儀式。並指出貴妃在這時“含笑”入內，自願為女道士，配合默契，掩人耳目，足見其輕薄風騷。

　


　
集靈台·〈其二〉  唐•張祜

　

　

虢國夫人承主恩，平明騎馬入宮門。

卻嫌脂粉污顏色，淡掃峨眉朝至尊。

　



解釋：

１、虢國夫人：楊貴妃三姊的封號。

２、平明：天剛亮時。



翻譯：

虢國夫人受到皇上的寵恩，

大清早就騎馬進入了宮門。

只嫌脂粉會玷污她的美艷，

淡描蛾眉就進去朝見至尊。



補充資料：

駦駦第二首諷虢國夫人的驕縱風騷。虢國夫人是楊玉環的三姊，嫁給裴家，是當時名聲狼籍的人。她並非“后妃”，卻“承主恩”，而且“騎馬入宮”“朝至尊”。自恃美艷，不施脂粉，足見她的輕佻，也可見玄宗的昏庸。

駦駦這兩首詩語言頗為含蓄，看似是褒，實則是貶，諷刺深刻，入木三分。

　

---

歡迎光臨 ☆夜玥論壇ק (http://ds-hk.net/)

Powered by Discuz! 6.0.0