☆夜玥論壇×§ - Powered by Discuz! Board

標題: [中國文學] 輞川閑居贈裴秀才迪王維 [打印本頁]

作者: ewingwong 時間: 2009-10-16 16:11 標題: 輞川閑居贈裴秀才迪王維

輞川閑居贈裴秀才迪唐‧王維

　

寒山轉蒼翠，秋水日潺湲，

倚仗柴門外，臨風聽暮蟬，
渡頭餘落日，墟里上孤煙，

復值接輿醉，狂歌五柳前。

注釋：
1. 裴迪：王維的好朋友，兩個人常常一起在藍田輞川一帶遊現，並一起寫詩相唱和。
2. 蒼翠：指深綠色。
3. 潺湲：水流的聲音。
4. 墟里：指村落。
5. 接輿：人名，是春秋時代楚國一個不肯做官的狂人。
6. 五柳：五柳先生的意思，這裡是指陶淵明。

語譯：
隨著寒氣的加重，山林間樹木的顏色，也轉為一片深綠了；

秋天的溪水，整日潺潺的流動著。

我拄著手杖站在柴門外；

在陣陣的涼風裡，悠閒的聽著傍晚的蟬一聲聲的歌唱。

這時候，紅紅的太陽，懸在遠遠的渡頭上，也即將要落下了；

而那一縷一縷看起來孤伶伶的炊煙，也從村子裡冉冉的升起。

置身在這片美好的秋天景色裡，我已經沉醉了；

偏偏你又正好帶著醉意，來到我的門前，狂放不拘地高聲唱起歌來。

賞析：
這首詩的前四句，主要是在描寫輞川這一帶秋天的景色，而後四句，則寫出王維和裴迪兩人在這裡隱居的悠閒心情。第一句，王維用「轉蒼翠」形容山林顏色的改變，但山是靜態的，可是王維偏用「轉」來形容它，使得這座山的自然景色也跟著活潑起來。而流水是無時無刻不在流動的，但是在第二句裡，王維用「日潺湲」來描寫河水流動的情形，則讓我們感覺到這條河流好像是永恆的。第三、第四句，王維寫的則是他的形象，「柴門」表示他隱居在山間，很有田園風味；「倚仗」則表明他年紀已經大了，但他的心態卻很恬淡。接下來兩句所描寫的夕陽西下、農舍的炊煙緩緩升起，是一幅非常典型、也非常美麗的田野景色。最後兩句，王維用「接輿」和「五柳」來比喻裴迪和自己，則表示他們的隱居生活和高尚的人品，正和這兩個人很相似呢！東晉時，陶淵明隱居家鄉、躬耕田畝，寫出了許多描述田園生活的詩篇，我們將之稱為「田園詩」，田園詩裡，詩人所表現的正是隱居者恬適自得的悠然情趣；南朝時，謝靈運特愛尋幽訪勝，也寫下許多描繪自然景色的詩，我們則稱為「山水詩」，山水詩裡，詩人對於自然界的山光水色則有著生動逼真的刻畫。而王維則融合了這兩種特色，作出許多景色如畫、情景交融的詩篇，這首「輞川閒居贈裴秀才迪」便是其中之一。

　

　

歡迎光臨 ☆夜玥論壇×§ (http://ds-hk.net/)