☆夜玥論壇×§ - Powered by Discuz! Board

標題: [中國文學] 折桂令春情徐再思 [打印本頁]

作者: ewingwong 時間: 2009-10-23 10:21 標題: 折桂令春情徐再思

折桂令春情徐再思
平生不會相思，才會相思，便害相思。
身似浮雲，心如飛絮，氣若游絲，
空一縷餘香在此，盼千金遊子何之，
證候來時，正是何時？
燈半昏時，月半明時。
語譯

平生不曾懂得相思是甚麼，一旦懂得了，便已害了相思病。相思病發時，身好像在雲上飄，心像飛絮搖擺不定，呼吸像游絲般細弱。病得彷似身體不再存在，只剩一縷餘香，記掛着的心上人正攜着千金在哪裡遊樂呢？發相思病時是在何時呢？正是燈已半昏，月只半明的時候。

賞析

一位情竇初開的少女形象，被作者的生花妙筆勾畫得栩栩如生。“身似浮雲”，說明女孩因思念情人而變得恍恍惚惚，身不由己；“心如飛絮”，是說她心神不定，老是胡思亂想；“氣苦游絲”，可見她被相思之情害得身體極度虛弱，幾乎氣息奄奄。這位痴情女孩的魂靈兒早就飛走了，她甚至已感覺不到自己身體的存在，就好像只剩下一縷餘香，日夜期盼著心愛的人兒歸來。最難捱的還是夜深人靜時，那種痛苦恐怕不是過來人是無法體味的。此篇連用叠韵，而又婉轉流美，兼之妙語連珠，堪稱寫情神品。

歡迎光臨 ☆夜玥論壇×§ (http://ds-hk.net/)