標題: [中國文學] 憶江南 （劉禹錫） [打印本頁]

---

作者: ewingwong    時間: 2009-11-6 15:42     標題: 憶江南 （劉禹錫）

憶江南   （劉禹錫）


春去也，多謝洛城人①。
弱柳從風疑舉袂②，叢蘭浥③露似霑巾。
獨坐亦含顰④。


【作者簡介】
劉禹錫，字夢得，洛陽人。唐德宗貞元九年登進士第，官監察禦史。晚年爲檢校禮部尚書兼太子賓客。他是一位具有進步思想的政治家、文學家。早期流放于巴山楚水之時，曾深入民間，學習當地民歌，創制不少新詞，如《楊柳枝》、《竹枝詞》等。詞中描繪了地方風光，反映了人民疾苦，歌頌了勞動婦女健康的愛情。他的詞輕柔流暢，語語可歌。今存《劉夢得集》，詞作集於兩卷樂府中。


【注釋】
①多謝：殷勤致意的意思。洛城人：即洛陽人。
②袂：衣袖。
③浥：沾濕。
④顰：皺眉。


【評解】
這首詞，作者曾自注：“和樂天（即白居易）春詞，依《憶江南》曲拍爲句。”詞中寫的是一位洛陽少女的惜春之情。她一邊惋惜春天的歸去，一邊又覺得春天對她也有無限依戀之情。詩人通過擬人化手法，不寫人惜春，卻從春戀人著筆。楊柳依依，叢蘭灑淚，寫來婉轉有致，耐人尋味。最後“獨坐亦含顰”，以人惜春收束全詞，更增添了全詞的抒情色彩。這首小詞，抒發了惜春、傷春之情。構思新穎，描寫細膩，手法多變。
充分體現了詩人樂府小章的“清新流暢、含思婉轉”的藝術特色。

---

作者: qoomnly    時間: 2009-11-6 20:10

可以從柳、蘭看出這一篇是春天，

舉手問一下，可是為什麼要「多謝洛城人」？？

(我真的不是要找ewingwong 的麻煩，

只是不懂想問一下，抱歉常常麻煩你解說，

謝謝！)

---

作者: ewingwong    時間: 2009-11-6 20:35     標題: 回應 qoomnly 第 2 篇文章

這是我翻譯的劉禹錫 憶江南

"春天已匆匆的走了，臨走時謝別洛陽城的人。柔弱的柳枝隨風吹舞像是揮手訣別，一叢叢的蘭花沾滿白露正如浸濕的頭巾，遮住芳顏獨自歡笑又像是含嗔帶顰。"

作者詞中寫的是擬人化手法，所以才會有"春去也，多謝洛城人"春天快臨別時向洛陽城的人告別的情景描寫~~~~~~~~~~

---

作者: qoomnly    時間: 2009-11-6 20:39     標題: 回應 ewingwong 第 3 篇文章

所以洛城人只是一個代稱，

用來讓春天擬人化的手法，

有一點瞭解，謝謝ewingwong不耐其煩的解說，

抱歉，常常麻煩你。

---

歡迎光臨 ☆夜玥論壇ק (http://ds-hk.net/)

Powered by Discuz! 6.0.0