☆夜玥論壇×§ - Powered by Discuz! Board

標題: [中國文學] 《浮生六記》的簡介 [打印本頁]

作者: qoomnly 時間: 2009-11-22 18:58 標題: 《浮生六記》的簡介

《浮生六記》的簡介：

一、作者簡介：

沈復（1763年—1825年），字三白，號梅逸，清乾隆二十八年生於江蘇省蘇州府長洲縣（今蘇州市）。乾隆四十二年（1777年）隨父親到浙江紹興求學。乾隆四十九年（1784年），乾隆皇帝巡江南，沈復隨父親恭迎聖駕。後來到蘇州從事酒業。他的朋友向他借錢，攜資逃跑，後來父以「結盟娼妓」為由，將三白逐出。其妻陳氏，名芸，字淑珍，多愁善感，「其形削肩長項，瘦不漏骨，眉彎目秀，顧盼神飛，唯兩齒微露；似非佳相。」

嘉慶十三年（1808年）著《浮生六記》自傳體小說。林語堂在《浮生六記》英譯本後序說：「沈三白之妻芸娘，乃是人家最理想的女人。」沈三白有一子，沈逢森，早夭。

二、內容簡介：

《浮生六記》是清朝長洲作家沈復（字三白，號梅逸）著於嘉慶十三年（1808年）的自傳體小說。清朝王韜的妻兄楊引傳在蘇州的冷攤上發現《浮生六記》的殘稿，只有四卷，交給當時在上海主持《申報》尊聞閣的王韜，以活字板刊行於1877年。「浮生」二字典出李白詩《春夜宴從弟桃李園序》中「夫天地者，萬物之逆旅也；光陰者，百代之過客也。而浮生若夢，為歡幾何？」。

三、版本：

聞尊閣板《浮生六記》是最早的鉛印板，有楊引傳序和「尊聞閣王」王韜跋。楊引傳序言中說「六記已缺其二」。王韜曾說少時(1847年前）曾讀過這本書，可惜沒有抄寫副本，流亡香港時，常常懷念它。王韜在1877年為尊聞閣版所寫的的跋中沒有說少時曾見過全本。

1936年林語堂將《浮生六記》四篇翻譯成英文，分期連載於《天下》月刊。後來又出版漢英對照單行本，並作長序言。林語堂在序言中寫道「芸，我想，是中國文學上一個最可愛的女人。」還猜想「在蘇州家藏或舊書鋪一定還有一本全本」。

過後不久蘇州冷攤上便來出現「全抄本」，有卷五卷六，實為後人偽作。

俞平伯曾根據《浮生六記》的前四篇作《浮生六記年表》。

四、世界各國譯本：

此書有多種文字的譯本。可查有三種英譯本，還有德、法、丹麥、瑞典、日本、馬來譯本各一。

(一)英譯本

最早的英譯本是1936年林語堂的漢英對照本，後來英國牛津大學出版社在1960年出版《浮生六記》英譯本。八十年代又有企鵝出版社的白倫和江素惠的英譯本。該譯本將由江蘇南京譯林出版社作為「大中華文庫」之一種出版。

Six Chapters of a Floating Life；林語堂譯。
CHAPTERS FROM A FLOATING LIFE The Autobiography of a Chinese Artist. tr. Black, Shirley M. Oxford University Press, 1960
Six Records of a Floating Life： Shen Fu; Pratt, Leonard; Su-Hui, Chiang。New York: Viking Pr, 1983；ISBN 0140444297

(二)德譯本
Shen Fu:Sechs Aufzeichnungen über ein unstetes Leben.Müller & Kiepenheuer, 1989 ISBN 3783380464

(三)法譯本
Shen Fu: Six secrets au fil inconstant des jours;Bruxelles,Éditions F.Larcier,Traduit du chinois par P. Ryckmans. 1966

(四)丹麥譯本
Kapitler af et flygtigt liv. SHEN FU. Omstag， 1986

(五)瑞典譯本
Pilblad i strömmen.En kinesisk konstnärs självbiografi，Shen Fu,1961。

(六)日譯本
《浮生六記：うき世のさが》沈復作，佐藤春夫·松枝茂夫譯，東京：岩波書店，1938年9月

(七)馬來文譯本
Hidup Bagaikan Mimpi. (Fou Sheng Liu Chi). Riwayat Hidup Sa-orang Pelukis Dan Sasterawan Tionghoa. SHEN FU； DRS LI CHUAN SIU.

歡迎光臨 ☆夜玥論壇×§ (http://ds-hk.net/)