☆夜玥論壇×§ - Powered by Discuz! Board

標題: [都市趣聞] 西安站神翻譯「Please wait outside a noodle」嚇親留學生 [打印本頁]

作者: z_zh 時間: 2014-12-19 10:21 標題: 西安站神翻譯「Please wait outside a noodle」嚇親留學生

大陸嘅翻譯咩都大，「干」等於「Fxxking」係最常見嘅笑點。不過有留學生就有新發現，佢喺西安北客站提款機前見到呢個告示，中文係叫你喺「一米線」外等候，英文就應該係譯咗做「一」「米線」，於是：「Please wait outside a noodle.」留學生搵咗好耐都搵唔到條麵喺邊

笑了~沒有最白痴只有更白痴

[ 本帖最後由 z_zh 於 2014-12-24 19:32 編輯 ]

歡迎光臨 ☆夜玥論壇×§ (http://ds-hk.net/)