☆夜玥論壇×§ - Powered by Discuz! Board

標題: [浪漫言情] 評《為你說的謊》作者：M. L.史黛曼M. L. Stedman [打印本頁]

作者: 潛水貓 時間: 2016-11-18 19:57 標題: 評《為你說的謊》作者：M. L.史黛曼M. L. Stedman

書名：為你說的謊（The Light Between Oceans）
作者：M. L.史黛曼M. L. Stedman
網址連結：暫無
值不值推介：非常值得（★★★★✩）
文案：
一個出於「善良」的決定，卻撕裂了許多人的一生！

　　什麼是對？什麼是錯？
　　有時兩者的界線，竟是如此難以分辨……

　　當命運不安地騷動，
　　我所能為妳做的，
　　就是說一個美麗的謊……

　　從慘烈的戰場歸來，湯姆成為一座孤島上的燈塔看守人，與年輕的妻子伊莎貝一起過著與世隔絕的日子。
　　伊莎貝對島上的生活一切都很滿意，除了遲遲生不出孩子這點之外。

　　某天早晨，一艘小船被沖上岸，上面載著一個已經斷了氣的男人，還有一個哭泣的嬰兒。湯姆原本打算依規定通報有關單位，
　　伊莎貝卻堅持他們應該收養這名嬰兒。既然他們身處在距離法律很遙遠的地方，那麼只要他們不說，就沒有人會知道這件事。

　　但他們卻不知道，這個決定，將會為許多人帶來毀滅性的後果……
================================================
書評：
這是一本看完會讓你落淚的書，因為人生沒有所謂正確的選擇。
就如文案寫的，本書的內容非常好懂，孤島的看守人撿到嬰兒，然後小孩的母親出現，是否歸還這個嬰孩……就是這麼簡單
作者的文筆相當纖細，角色栩栩如生，很容易跟著情節跑，閱讀中會忍不住深思，換作是我，我會怎麼做？

很多事其實都是情有可原，不管是什麼樣的行為，甚至是謊言。就是因為每個人的立場都不同，表達愛的方式也不同，
每看完一個段落，有時真的無法去指責書中角色的過錯。
「我是說我許諾了要和你廝守一輩子，現在我還是想和你廝守一輩子，小莎。我學到了一個教訓，就是人如果要期待未來，就不能一直要巴望著改變過去。」
我很喜歡這句話，正因為過去不能改變，所以人們就必須承擔過去的謊言。

遺憾的是，我不喜歡書名的翻譯，原書名「The Light Between Oceans」中的意境，略添增些許層次感，更符合書中的意境。
第二也是翻譯的問題，我不敢說如果我來翻譯會比較好，但書中的許多對話讓人覺得有些生冷，有些太過自私，而非文案或簡介中的那麼令人舒服。
以上。

作者: aajoan7411 時間: 2019-11-20 20:54

還沒看過外國翻譯小說

歡迎光臨 ☆夜玥論壇×§ (http://ds-hk.net/)