標題: [外國歌詞] 【Marilyn Manson】This Is Halloween -附中譯- [打印本頁] 作者: sw22222222 時間: 2019-10-27 01:08 標題: 【Marilyn Manson】This Is Halloween -附中譯-
Boys and girls of every age
不論什麼年紀的男孩和女孩
Wouldn't you like to see something strange?
你想不想看些奇異的東西啊？
Come with us and you will see
跟著我們 你便會看到
This, our town of Halloween
這裡 我們的萬聖節小鎮
This is Halloween, this is Halloween
這是萬聖節，這是萬聖節
Pumpkins scream in the dead of night
南瓜在死亡之夜尖叫
This is Halloween, everybody make a scene
這是萬聖節，所有人都胡鬧一場
Trick or treat till the neighbors gonna die of fright
不給糖就搗蛋直至鄰居快驚嚇至死
It's our town, everybody scream
這是我們的小鎮，所有人都尖叫
In this town of Halloween
在這萬聖節小鎮
I am the one hiding under your bed
我是那個躲在你床下的
Teeth ground sharp and eyes glowing red
牙齒立得尖利 眼睛蕩漾紅色
I am the one hiding under your stairs
我是那個藏在你樓梯下的
Fingers like snakes and spiders in my hair
手指像蛇 還有蜘蛛在我的頭髮內
This is Halloween, this is Halloween
這是萬聖節，這是萬聖節
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
萬聖節！ 萬聖節！ 萬聖節！ 萬聖節！
In this town we call home
在這小鎮我們以它為家
Everyone hail to the pumpkin song
所有人向南瓜歌歡呼致敬
In this town, don't we love it now?
在這樣的小鎮，現在我們會不愛它？
Everybody's waiting for the next surprise
所有人都等着下一個驚喜
Round that corner, man hiding in the trash can
在那拐角位，有人躲在垃圾桶內
Something's waiting now to pounce, and how you'll...
有東西正等待此刻撲出來，而你將會…
Scream! This is Halloween
尖叫！這是萬聖節
Red 'n' black, slimy green
紅和黑， 黏黏滑滑的綠
Aren't you scared?
你不害怕麼？
Well, that's just fine
嗯，那還好吧
Say it once, say it twice
說它一遍，說第二遍
Take a chance and roll the dice
抓住機會並擲那骰子(/放手一博)
Ride with the moon in the dead of night
在死亡之夜騎着月亮
Everybody scream, everybody scream
所有人尖叫，所有人尖嘯
In our town of Halloween!
在我們的萬聖節鎮內！
I am the clown with the tear-away face
我是有撕裂臉孔的小丑
Here in a flash and gone without a trace
一閃而過然後無影無蹤消失
I am the "who" when you call, "Who's there?"
我就是那個「誰」當你喊「誰在哪裡？」
I am the wind blowing through your hair
我是那陣 吹過你頭髮的風
I am the shadow on the moon at night
我是那個在夜月中的影
Filling your dreams to the brim with fright
把你的夢注滿至恐懼邊緣
This is Halloween, this is Halloween
這是萬聖節，這是萬聖節
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
萬聖節！ 萬聖節！ 萬聖節！ 萬聖節！
Halloween! Halloween!
萬聖節！ 萬聖節！
Tender lumplings everywhere
無知的小小小朋友到處都是
Life's no fun without a good scare
人生沒有一個好的驚嚇便是無趣
That's our job, but we're not mean
那是我們的工作，但我們不會吝嗇
In our town of Halloween
在這萬聖節小鎮
In this town
在這個小鎮
Don't we love it now?
現在我們會不愛它？
Everyone's waiting for the next surprise
所有人在等待下一個驚喜
Skeleton Jack might catch you in the back
骷髏傑克可能會從後抓住你
And scream like a banshee
並尖嘯得像隻報喪女妖
Make you jump out of your skin
令你嚇得魂飛魄散
This is Halloween, everybody scream
這就是萬聖節，所有人都尖叫
Wont' ya please make way for a very special guy
Wont' ya 請讓路給個非常特別的人
Our man jack is King of the Pumpkin patch
我們(這個)人是南瓜之王
Everyone hail to the Pumpkin King now
現在所有人向南瓜王歡呼致敬
This is Halloween, this is Halloween
這是萬聖節，這就是萬聖節
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
萬聖節！ 萬聖節！ 萬聖節！ 萬聖節！
In this town we call home
在這個我們名為家的小鎮
Everyone hail to the pumpkin song
所有人向南瓜歌歡呼致敬
La la la la-la
La la la la-la
La la la la-la la la-la la
Whoo!
