☆夜玥論壇×§ - Powered by Discuz! Board

標題: [懸疑/推理] 《迷失的女兒》作者：凱倫‧格蘿絲 [打印本頁]

作者: 深邃的微笑 時間: 2023-10-19 15:33 標題: 《迷失的女兒》作者：凱倫‧格蘿絲

迷失的女兒
THE DIME BOX

作者：凱倫‧格蘿絲
原文作者： Karen Grose
譯者：甘鎮隴
出版社：尖端
出版日期：2023/09/05

內容簡介
　　☆☆☆

　　「懸疑」、「驚悚」、「推理」、「燒腦」、「反轉」、「改編自真實事件」……
　　【SP SELECT系列】的關鍵字，也是你閱讀時的關鍵字嗎？

　　由熱愛歐美驚悚類型懸疑小說的編輯精心挑選，從真實懸案啟發到影視改編作品，
　　囊括歐美各國暢銷排行榜常勝軍，SP SELECT系列將帶給你全新的歐美懸疑閱讀體驗！

　　☆☆☆

　　「之所以撒謊，是因為真相是另一個陷阱。」

　　★繼《沼澤女孩》後，最孤寂、美麗、懸疑又令人心碎的傑作
　　★榮登美國亞馬遜暢銷排行榜冠軍
　　★Amnesty International國際特赦組織讀書會欽點小說
　　★「一場牽動讀者情緒的雲霄飛車之旅！」美國亞馬遜讀者滿分盛讚
　　★台灣犯罪作家聯會　喬齊安／專文推薦

　　原本以為，
　　只要全家能待在一起，就代表不會受孤單打擾。
　　只要全家能待在一起，就意味著安然無恙。

　　但問題在於，「家」，
　　有時候才是所有危險故事的起點。

　　▋故事大綱

　　葛芮塔‧吉芬只差那麼一點，
　　就被一個看著她長大的男人謀殺。
　　她不確定伊恩是誰，也不確定自己是誰；
　　即便試圖逃離自己的過去，
　　她也從沒放棄尋找答案。

　　多年後，伊恩的死留下了可疑的謎團。
　　一位經驗豐富的警探認為，
　　十八歲的葛芮塔有著最合理的作案動機。

　　葛芮塔在警探的偵詢下，被迫深入挖掘自己骯髒的過去。
　　然而，發生在那幢樹林小屋內的真相，
　　將會讓所有人──包括葛芮塔在內──都無法置信⋯⋯

好評推薦

　　▋歐美各界人士滿分好評

　　「活生生，血淋淋，令人作嘔，冷酷無情。這本書會在你身上留下印記。」──海莉‧佩奇（Hayley Paige）

　　「一部典型的讀書俱樂部小說，令人難以忘懷的主角，每個角色都面臨道德兩難，並被迫做出艱難的選擇。」──勞倫斯‧希爾（Lawrence Hill）

　　「謀殺、混亂與驚奇震撼。每一頁都牽動著我往下閱讀，促使我一口氣讀完這本驚人之作。」──史蒂夫・派金（Steve Paikin）

　　▋「一場牽動讀者情緒的雲霄飛車之旅！」──美國亞馬遜讀者與網友★★★★★五星盛讚推薦！

　　「女主角的故事需要被聽見，因為這絕對不是虛構的故事。」

　　「無法相信這是一本處女作，情節安排與故事發展都令人驚艷！」

　　「滿分神作！女主角的角色設定，會讓讀者於心不忍地替她加油，並希望結局能夠善待她，而這也不只是一則故事，是實際發生於現實社會的現況。」

　　「角色的個性與台詞極具說服力，這個故事將一路提起讀者興趣直到結尾。」

作者: 深邃的微笑 時間: 2023-10-19 15:33

序
推薦序

潛伏在安大略恬靜湖面下的罪惡漩渦──論加拿大犯罪小說的複雜面相
喬齊安

　　加拿大犯罪小說──在台灣要長談這個類型目前還很困難，相較於歐美，加拿大作品在繁、簡體中文的引進都相當稀少。嚴格來說，甚至是對於這個國家本身，我們都還欠缺足夠的了解。與躁動的鄰居美國相比，加拿大顯得低調且朦朧美。國民以治安良好為傲，近年除了二○一七年的魁北克清真寺槍擊案外，鮮見震撼國際的犯罪事件。

　　犯罪推理小說總是忠實地反映出一個國家的性格、歷史與文化，筆者也一向享受從不同國情的小說中，浸淫於他們特有民情與人心的體驗。北歐推理在二○○五年因史迪格．拉森的熊起席捲全球。但值得注意的是，在那位龍紋身女孩現身以前，六○年代問世的馬丁．貝克刑事檔案、一九九二年成立的「玻璃鑰匙獎」等，已經井然有序地建構出一套因斯堪地那維亞半島氣候而生的嚴酷、冰冷風格。那麼，同享北國之名的加拿大，目前又展現出什麼樣的犯罪風景呢？

　　小說家凱文．桑頓指出加拿大第一位偉大的犯罪作家是格蘭特．艾倫（Grant Allen），這位與柯南．道爾活躍在同時期的作家在偵探小說與科幻小說都有創新的成就，只是他少年時就移居到英國，後來並沒有強調自己的加國血統。加拿大是對移民友善，外來人口頻繁且多元族群融合的國家，人種結構豐富，卻也多少影響了許多創作者的身分歸屬意識，或對於「本土文化」的質疑。

　　而加拿大小說最令桑頓感到惋惜的，是長年以來出版社、版代認為加國市場太小，總是要求作家寫迎合美、英口味的故事，也造成作家一直沒有辦法開創一種加拿大獨有的犯罪小說。即使是目前風光的加國王牌作家、有克莉絲蒂接班人之稱的露意絲．佩妮（Louise Penny），都曾在出道前屢屢碰壁，處女作《風和日麗謀殺案》（二○○五）投稿時遭受的回應是：「沒有人會對以加拿大為背景的犯罪小說感興趣！」

　　與美國距離太近，美國市場影響力太強，造成加拿大小說某種自肅、被打壓，必須靠攏主流的現象。台灣引進過的露意絲．佩妮是標準的英式舒逸推理，而安大略省作家林伍德．巴克萊（Linwood Barclay）在美日都很暢銷的小說風格偏向美式驚悚。幸好這個現象日漸改善，藉由保羅．弗倫奇（Paul French）的一系列介紹，目前加拿大犯罪小說大致可依三個地區呈現出多采多姿的樣貌：蒙特婁、多倫多與溫哥華。

　　位於東部魁北克省的蒙特婁冬季低溫達負17度，被冰雪覆蓋的世界肯定是蒙特婁小說的特徵，其中也總是隱藏錯綜複雜的人物心理。露意絲．佩妮的代表作「三松村系列」舞台便設定在蒙特婁郊外的鄉鎮。而令人意外的是，法醫作家凱絲．萊克斯（Kathy Reichs）的《尋骨線索》雖然戲劇版在美國拍攝，但其實原作伴隨作者的職場工作，忠實地刻劃了蒙特婁背景。據說以這裡為背景的小說俄語譯本賣得特別好，顯然是相似的氣溫、環境帶給了戰鬥民族共鳴。

　　熱鬧安大略省的多倫多是加國最大、人口最多的城市，並在二○一九年的調查中，高居全球第六名的年度安全城市（也是整個北美最佳），在這裡要找犯罪故事可就不容易了──奧斯瑪．札哈娜特．汗（Ausma Zehanat Khan）的穆斯林偵探伊薩．卡塔克系列有很高的鑑別度，作者本身是國際人權法博士，從事移民法工作，這個系列便時常刻畫加國潛藏的種族問題。《致命鴻溝》（A Deadly Divide，二○一九）便大膽以魁北克清真寺槍擊案入題，主角必須找出仇恨犯罪外的其他動機，才有辦法化解加拿大社會陷入分裂動盪的險境。

　　最後我們來到西岸，氣候宜人的溫哥華是旅客的觀光勝地，但在六○年代以前這座工業城市曾經賭博、私娼、謀殺橫行，《黑色溫哥華：1930-1960》（二○一一）是精彩的歷史文學。而「真實犯罪女王」伊娃．拉扎勒斯（Eva Lazarus）的作品，絕對是好此道讀者的心頭愛。《血、汗和恐懼》（二○一八）講述了「加拿大的福爾摩斯」：溫哥華第一位法醫調查員萬斯督察的生涯；而她今年五月發表的《卑詩省懸案》更是集大成之作，從近代回溯到二戰時期，收錄了卑詩省長期懸而未決的謀殺及失蹤案研究，足以讓讀者充分認識當地佚失的歷史。

　　無論是一九八三年成立的加拿大犯罪協會（CWC），或者隔年開辦的亞瑟．艾利斯獎（目前已改名為加拿大犯罪作家協會卓越獎），四十年來栽培出無數優秀的年輕作家，也幫助加國文壇日漸蓬勃發展。如要嘗試一言蔽之其創作特色，我們可以參考提子墨老師這位長年旅居加拿大，台灣唯一具有該國協會成員資格的國際級作家觀點：

　　「加拿大女作家，比較擅長以溫馨、小品或舒逸的小清新表象，去包裝一些殘忍的謎團或凶殺案。畢竟這就是加拿大這片土地給人的溫和感，但是在和平溫馨的底裡之下，通常會發生一些驚人的人倫內幕或凶殺案。」

　　今年由提子墨老師嚴選引進，由CWC前主席茱蒂．潘茲．夏盧克執筆的暢銷書《閣樓裡的骷髏》（二○一七），便能從中感受到類似的風格。故事中多人種角色一張張有趣的臉孔，彷彿形形色色的多倫多人躍然紙上。而接力登場的本作：凱倫．格蘿絲第一本著作《迷失的女兒》（The Dime Box，二○一九），又更冷澈、透骨地實踐了上述的觀點。

　　少女葛芮塔．吉芬被拘留在壯麗的多倫多警察總部，她被指控謀殺了自己的父親伊恩，因為她被目擊從父親的安寧病房中匆匆離開，而原本尚存一息的伊恩也在那時死去，而且維持他生命的呼吸器開關上，檢測出女兒的指紋。葛芮塔是個狠心的弒父魔女嗎？殺人動機是什麼？又為什麼她才芳齡十八，渾身卻散發出宛如五十歲的滄桑與落魄──

　　小說藉由葛芮塔的告白，帶領讀者穿梭於過去的每一段時光、與每一塊加拿大的土地。二○○三年夏季熱浪造成的美加大停電、多倫多街頭遊民的悽慘生活……但無論身處何時何地，她都沒有辦法擺脫那個家暴父親留下的陰影。葛芮塔告訴警察，她痛恨且無數次想要殺死父親，但她並沒有這麼做。她更希望警方重新調查：母親艾蜜莉當年的死亡，一定是父親下的毒手。因為自她有知覺起，艾蜜莉從來沒有逃過伊恩隨心所欲的肢體凌虐。但那時未成年的她嘗試的控訴，沒有大人相信。

　　最困擾葛芮塔的疑問，是她只知道自己是個領養的孩子，和伊恩與艾蜜莉並沒有血緣關係。既然伊恩幾乎沒有盡到半點撫養責任，當初為何要收養她？政府機關為什麼批准、又從來沒人探視過養女的生活過得好不好？艾蜜莉的早逝也將人生埋葬在許多謎團中。葛芮塔在顛沛流離的流浪中，不斷地在尋找自己被一層層謊言包覆的身世真相，直到父親喪命的這一刻才將揭開。而她人生中每一次經歷的失望，都映照出加拿大兒福、行政、警務系統的安全網破洞……

　　在新冠肺炎疫情期間，居家封城導致的家暴案件在全球都激增25~35％，甚至讓聯合國將其命名為「幽靈疫情」的新社會現象。更糟糕的是，這種現象在解封後並沒有獲得緩解。加拿大過去是原住民的家暴較受關注，如今也進一步蔓延到一般家庭上。現況讓《迷失的女兒》在二○二一年被國際特赦組織選中為讀書會主題書，一同關注女性的家暴與成長問題，小說也因此更加受到國際的矚目。

　　凱倫．格蘿絲過去從事學校教職與教育部督察，對於孩童權益、教育議題有著最深刻的經驗。她將對社會觀察的憂慮、自身也為養女的心情，細膩地融入這本處女作中。《迷失的女兒》不是什麼追求複雜詭計、或意外逆轉的本格推理，故事著重緊扣加拿大最重要的兩個公共機構：司法及教育體系疏失，閱讀時我們會歪頭苦思的內容不是凶手到底是誰，而是一個無辜善良的孩子為什麼會落到這個地步？整個社會從來沒有人能拉她回到正軌，只會懷疑她是不是吸毒或謀財害命？

　　當一個國家的國民失去了對彼此的信任時，便是敲響了警鐘。無理由的家暴正在導致最親密的家人感情破裂，更嚴重加劇了性別不平等，後疫情時代人類正面臨急迫的人權困境，即使是過往和平、溫和的加國也不例外。或者說，正因恬靜、優美的安大略湖面下，也潛伏著無數罪惡的漩渦，那麼在其他更顯而易見的惡劣環境中（據今年統計，美國每一分鐘就有20人遭受伴侶虐待），這些問題更需要我們重視，並即時地著手遏止。這正是加拿大犯罪小說的重要面相：社會關懷所帶來的動人價值。

作者: 深邃的微笑 時間: 2023-10-19 15:34

第一章

葛芮塔僵硬地坐在硬背椅上。寂靜的氣氛帶來壓迫感。她不想承認的一些想法──那些在她腦海中的角落裡爬行、存在的想法──悄悄進入了光亮處。警方的調查為什麼花了這麼長的時間？她已經給出了說詞，回答了每個問題。只有其中一個問題讓她吃驚。

女兒對父母的義務是什麼？

葛芮塔不確定自己對除了自己以外的任何人有什麼義務。她也不知道為什麼自己答不出來。

但這不是事實……她其實知道為什麼。

如果她老實地回答了這個問題，刑警們可能會看到她努力馴服的原始、野性的一面，而這麼做的風險太大。她已經埋葬了過去，她想往前走。所以她讓那個特定的疑問懸而未決。

幾分鐘後，門打開了。裴瑞茲警探走進房間，走到她的辦公桌前，在椅子上坐下，查看手裡的文件。她摘下老花眼鏡，放在面前。

葛芮塔胸口緊繃。即使有律師在身邊，她還是覺得呼吸困難。她伸手摸摸牛仔褲的前口袋，發現裡面藏著一枚硬幣。她揉揉它，努力讓自己平靜下來，用鼻子吸氣，用嘴巴呼氣。緩慢而穩定的呼吸。

裴瑞茲警探盯著她，開口道：「我們走一遍流程。」

葛芮塔嘆氣。走流程？又一次？

「警方負責立案調查。」警探告訴她。

她點頭。她知道。有時候他們會諮詢檢察官。

「我們蒐集證據。」

嗯。她以前都聽過了。

「在妳這樣的案件上，我想說明所有可能性。」警探的語氣像是在進行日常的例行談話。

葛芮塔繃緊身子，咬緊牙關，試著保持鎮定。

裴瑞茲警探舉起一手，把一支鉛筆按在指尖上。「一：一級謀殺；二：二級謀殺；三：誤殺。」

葛芮塔說出第四個可能性。「或是不起訴，我無罪釋放。」

警探沉默幾秒，再次說話時沒看著葛芮塔的律師。「是沒錯，而且──」

手機嗡嗡作響，打斷了她的話語。裴瑞茲警探把手伸過桌面，輕按手機左側的按鈕，將它靜音。她抱歉地笑了笑，瞥一眼自己的筆記。

「之後，透過驗屍官的報告和我們的調查，我會判斷是否有足夠的證據來提出指控。」警探停頓下來，看著她。「而我做了那個決定。」

葛芮塔心跳急促。她口乾舌燥。見真章的時候到了。她盯著警探，好奇對方在想什麼。什麼樣的人下得了手殺害自己的父母？但是警探的眼睛什麼也沒有透露。

手機再次發光。雖然沒發出聲音，但葛芮塔能透過桌面感覺到震動。警探低頭呻吟。這一次她接聽了。「什麼事？」她問，接著聆聽。「真的嗎？」

葛芮塔蜷縮身子。令她驚訝的是，裴瑞茲警探起身，拿起文件，離開了。葛芮塔靠向椅背，手掌在椅子上留下了汗痕。一隻手輕輕捏住她的手。在相鄰的座位上，她的律師聳肩，然後露出微笑，但臉上的表情隨即完全消失。

第二章

四十八小時前

鈴鈴鈴。

葛芮塔將電視靜音，把毯子甩到一邊，從沙發上跌跌撞撞地走到前門。

「我的天啊。」她透過窺視孔查看外面。門外昏暗的走廊裡，兩個穿制服的警察盯著她。她跑回客廳，搖晃菈托亞的肩膀。她的朋友蠕動時，葛芮塔把小酒杯藏到沙發的軟墊後面。無線電的劈啪聲傳來。她循原路回到門前，拔下門鏈，打開門。

「葛芮塔‧吉芬小姐？」

「呃，是的……是我。」

「我是哈登警官。旁邊這位女警是桑切斯警官。」

「你們是怎麼進入這棟大樓的？」

高大粗壯、鬍鬚花白的哈登警官面露微笑。「這份工作的好處之一。」

葛芮塔抓住門的一側，腦袋裡一片混亂。從警官的肩後，她瞥見一名男子從對面的公寓裡向外張望。他嘴裡叼著菸，在口袋裡尋找打火機。她瞇起眼睛。這是怎麼回事？又一個短租客？遊客？應該不是。她不想再搬家，在這個單身公寓已經住了將近一年，她終於有了自己的家。

「出了什麼問題嗎？」男子問道，聲音很細。

警官們沒理他。

「我們可以進來嗎？」桑切斯警官讓這句話聽起來更像是要求而不是疑問。

葛芮塔懷疑自己是否真的有選擇。大樓沒有出現火災警報，沒有大樓疏散通知，而如果真的出現什麼緊急情況，全身黑衣的戰術部隊一定會出現。

「你們有什麼事？

兩名嚴肅的警官都沒說話。

菈托亞走到她身後，葛芮塔揮手要她後退，然後打開了門。警官們跟著她們進入公寓。走了兩步，他們就走出了狹小的走廊。

桑切斯警官身形圓潤，一頭紅髮，比搭檔矮一呎，眼睛掃視著公寓。「我們能不能坐下？」

鞋子散落在走廊裡。一件運動衫被扔在沙發的靠背上。茶几上擺滿了披薩盒和一包空的多力多滋。在它旁邊，兩條毯子皺巴巴地躺在地板上。看到伏特加酒瓶，她的胃袋為之收縮，酒瓶裡還有四分之一的酒，高高地聳立在廚房的流理臺上，陪伴著堆在水槽裡的一堆盤子。

她停下來，牢牢站在地板上，轉身面對他們。「到底怎麼回事？」

桑切斯警官清清喉嚨。「是關於令尊。」

「那個王八蛋？」菈托亞咕噥。

「放尊重點。」

葛芮塔聳肩。「就因為他死了？」

桑切斯警官繃緊嘴巴，揉揉脖子根部。「我們想請妳跟我們回局裡，回答幾個問題。」」

她瞥向牆上的時鐘。「在星期天晚上的九點半？」

「不是現在。是明天。」

葛芮塔雙臂抱胸，思索片刻。她可以打掃她的公寓。出去走走。去買菜。上網看《宅男行不行》。還有《使女的故事》，她還沒看第三季。還有《權力遊戲》？

「難道妳不願意去局裡，讓我們聽聽妳的說詞？」

她怒目相視。她受夠了。她聽過這句臺詞，而警察根本不把她的話當一回事。她太熟悉這種制服。深色襯衫。閃閃發亮的黑靴。褲子側面的條紋。胸前徽章上的大寫字母寫著「服務與保護」。他們有做到服務與保護嗎？他們保護了誰？絕對沒有保護她。

「我非去不可嗎？」

哈登警官瞥搭檔一眼。「這是自願性質的，但妳如果願意幫助我們決定如何處理他的死，我們會很感激。」他把手伸進襯衫的口袋裡，指向走廊。「裴瑞茲警探建議妳十一點去。」

「我不是跟你談？」

他搖頭。「她才是老大。」

走這一趟又何妨？她什麼也沒隱藏。「行。」

哈登警官解釋到時候會發生什麼時，她伸手接過名片，聽得心不在焉。

「她會盡可能讓談話迅速又自在。」桑切斯警官補充道。

葛芮塔翻白眼。最好是。她比誰都清楚在警察局回答問題是世界上最愉快的事。

「到時候需要我們載妳一程嗎？」哈登警官問。

她嘆氣。

他走回前門時，咧嘴一笑。「我們只是想表達善意。」

桑切斯警官跟著搭檔出去。門關上時，擦過她的背部。

葛芮塔扭開廚房流理臺上的酒瓶蓋子，湊到脣邊，大灌了一口。她來到客廳，倒在沙發上，打開電視，用手撫摸下巴。

「剛剛真的很怪。」菈托亞說道，在她身旁一屁股坐下。

她俯身從地板上撿起一條毯子。

菈托亞啜飲一口酒，黃金耳環在肩上晃來晃去。「他們來這裡幹嘛？」

「我哪知。」

「有什麼想談談的嗎？」

「我知道的都已經跟妳說了。」

「妳在去之前要不要尋求一些建議？」菈托亞指著電視上播放的一家律師事務所的廣告。「他們怎麼樣？或是打給柯琳？」

葛芮塔渾身發涼，拉緊身上的毯子，瞥向電視螢幕。「現在很晚了。而且這麼做有什麼意義？那傢伙嗝屁了。」

兩人攤在沙發上，腿在沙發中央交錯，彎曲膝蓋，看著剩下的電視節目。節目還沒播放完，菈托亞已經輕輕打著鼾，頭靠在沙發扶手上，毯子蓋到下巴。

雖然躺在摯友旁邊仍然就像躺在全速運轉的暖氣旁邊，但跟她們在小學時第一次睡在一起時相比，太多事情發生了變化。她把酒瓶裡剩下的酒喝乾淨，從沙發上滑下來，來到廚房，打開水槽下面的櫥櫃，盡可能把酒瓶推到最深處，省得以後再拿出來。她來到冰箱前，凝視著裡頭的架子，想找點吃的。她打個寒顫。她在這裡站了多久？

她回到沙發上，把雙腳壓在身下，毯子蓋在身上。柔軟而溫暖，她想起那些炎炎夏夜，在後院的小木屋裡，母親摟著她。布料的邊緣壓在她的鼻子上，她聞不到自己的氣味。她查看手機，然後轉動一旁老舊檯燈上的旋鈕。城市燈火透過客廳窗戶映入，開著的窗戶讓夜晚涼爽的空氣飄進來，她在腦海裡回放著警官的來訪。

她幾乎沒睡。她整晚輾轉反側，不知道明天在警局該說些什麼。

歡迎光臨 ☆夜玥論壇×§ (http://ds-hk.net/)