☆夜玥論壇×§ - Powered by Discuz! Board

標題: [動漫消息] 日漫尺度太大?海賊NANA北美遭和諧 [打印本頁]

作者: ponponin 時間: 2008-7-15 19:51 標題: 日漫尺度太大?海賊NANA北美遭和諧

　　知名少女漫畫《NANA》在北美也被定為“18禁” 北美知名的日本動漫代理商VIZ Media指出日本動漫在美國推廣荊棘重重，不僅動畫《海賊王》另一本知名少女漫畫《NANA》也被判定為18禁作品。

　　报导标题原文：“NANAは18禁の卷も”米国で“MANGA”を卖る苦劳とは。北美知名的日本动漫代理商VIZ Media，是在1986年由日本小学馆为了拓展美国市场而创设的子公司，目前则是由出版社小学馆、集英社、周边商品行销事业群“小学馆

roduction”所共同出资。VIZ Media不仅把众多知名的日本动漫作品引进美国，也在当地开办了英文版漫画杂志《少年Jump》和少女漫画杂志《少女Beat》，不过当他们在接受记者专访的时候，却透露出背后不为人知的艰苦推广之路。

　　美版《海賊王》修正畫面與日版的對比

　　消失的槍1
[attach]20243[/attach]

　　消失的槍2
[attach]20244[/attach]
　　

　　美版《海賊王》修正畫面與日版的對比

　　消失的煙
[attach]20245[/attach]

　　變形的煙OTL
[attach]20246[/attach]

　　美國針對出版作品的暴力色情審查態度相當嚴謹，即使只有稍微噴個血也會被列為保護級以上才能閱覽觀賞。即使是在美國擁有極高人氣的TVA《火影忍者》因為充滿激烈的決鬥場面，所以不得不安排在深夜10點過後才能播映；TVA《海賊王》更是誇張，片中大量出現的暴力流血、拿槍抽煙、衣著暴露等等畫面，反而是經過修圖之後才允許公開播送。（看完對比圖不由對修正人員表示深切的同情OTL）至於漫畫《NANA 世上的另一個我》不但原則上以“16歲以上讀者限定”方式發行，劇中若是出現吸食大麻的畫面，則該單行本更是直接以“限制級”方式來出版……

[attach]20247[/attach]

　　儘管如此，這些以英文版推出的日本漫畫也漸漸闖出佳績，我們從這篇報導中所附的2007年度“Visual Novel 圖畫式小說”銷售TOP 20圖表即可觀察到這個現象。VIZ Media則是補充道，雖然榜上顯示如此成績，真正能夠從美國東西岸一路傳進美國中央地區的日本作品，在目前還是只有《寵物小精靈》而已。即使處境辛苦，VIZ Media依然亦步亦趨，慢慢將日本動漫作品行銷至北美全境。

歡迎光臨 ☆夜玥論壇×§ (http://ds-hk.net/)