[外國歌詞] 〖AWOLNATION 〗Sail

壺倞

中級天使

Rank: 2

等級: 7 - 駕輕就熟

HP(生命值): 0 / 65

MP(魔力值): 118 / 3273

EXP(經驗值): 50 %

1^# 大中小發表於 2014-9-7 08:59 顯示全部帖子

〖AWOLNATION 〗Sail

本文來自：☆夜玥論壇×§★http://ds-hk.net★ 轉帖請註明出處！發貼者：壺倞 您是第522個瀏覽者

官方完整版：

最中意的混音版（點去Youtube可以看到已把九種版本集合在一個清單裏）：

配著SAIL試做的影片，超有歌詞意境感的大愛！

配著SAIL試跳的神版本(1:15的動作我笑了)

廢話可以略過翻中歌詞下拉<<

從以前就很喜歡這個樂團，
看到自己喜歡的影集"Cult" 在某集片尾用了這首歌，又開始拿出來聽，
AWOLNATION龐克蒸氣般的樂聲，搭配 "Cult" 張力十足的劇情畫面，
二者結合所給予的感官衝擊令人震撼到不行，於是好不容易戒掉對這首歌的癮，
很快又再度犯了(我好不容易才離開它阿<<崩潰

雖然對這支樂團很有愛，但是主題是介紹歌詞所以就有興趣自己找資料吧。

這首歌的歌詞其實簡單到不能在簡單了，
動手翻譯了下才知道，歌詞裡提到的ADD原來是「注意力缺陷過動症」（英語：Attention deficit hyperactivity disorder，ADHD）
是一種常見的精神失調狀況，或稱「過度活躍症」（Hyperkinetic Disorder）
一般又俗稱為「多動症」、「過動兒」、「多動障礙」。(截自wiki)

主唱Aaron Bruno從頭到尾就是嘶吼著：SAIL！
那樣撕心裂肺卻又氣勢磅礡的電音，令人感到他是如此無助又嘗試著求助，

事實上AWOLNATION 自 '09 年出道至今，僅推出一張錄音室專輯和三張迷你專輯。
不過 "RE/SAIL" 這張 EP 我就覺得頗搞笑 ─ 全都收錄 'Sail' 共九種的混音重編版本是想怎樣啦 XDDD

歌詞不斷循環反覆的起航！起航！
雖然並沒有切確說法(去外國網站看了下都說應該有意義但不懂)

歌詞第一句就唱到「這就是我表達愛意的方式」，
那在這之前發生了什麼事嗎？
他用什麼方式對他的寶貝表達了愛意呢？
不知道，無從得知，但是應該是做了什麼。
只敢在腦中妄想表達的愛，接著說到天使離去了，
而那要怪罪於自己那高得病態得自尊。

再看一下MV開頭畫面就在奔跑躲著些什麼的畫面，
好像就有端倪了，MV跟歌詞是有關聯性的故事，
懶得解釋MV只講歌詞就好。

只敢在腦中妄想的愛意=暗戀
過度活躍症表達愛意的方式，
也許是讓他暗戀的寶貝感到了不舒服吧，
所以被拒絕了的樣子，
過度活躍症的他看著寶貝拒絕了自己，連待在自己身邊多一秒都不想，
不准走！你是我的寶貝你哪裡都不能去！我不允許你這樣對我！
他這樣吶喊著，手上的力道一時沒控制就這麼的，
再也換不回的寶貝在我懷裡睡著了，變成了真正的天使。

我早該求助的，卻沒那樣做，
不想傷害你的，卻變成那樣了，
你沒有錯也許我真的是個怪物吧，
無法聽進任何人勸告的自己，
一切的一切，都是因為我有過度活躍症啊！一切的一切都是啊！！

起航！會就這樣飛去哪裡呢？目的地什麼的也許根本不需要，
拉拉拉拉拉拉噢~~~
寶貝，我很快就會去跟你作伴了呦~

大概是這樣子吧，這樣解釋起來合理一點，
他所說的起航，大概就好像是，要飛過奈何橋那樣子的交通工具吧-口-"
不過我的猜測並不是百分之百，
這只是我的看法而已。

作詞：BRUNO AARON R
作曲：BRUNO AARON R
編曲：Aaron Bruno
歌：AWOLNATION

SAIL！
起航！

This is how I show my love.
這就是我表達愛意的方式

I made it in my mind because
因為我只敢在腦海中馳思遐想

I blame it on my ADD baby
寶貝,一切都須歸咎於我患有過度活躍症

This is how an angel dies
這就是為什麼天使會離去

Blame it on my own sick pride
一切都須怪罪於我那病態的自尊

Blame it on my ADD baby
寶貝,一切都須歸咎於我患有過度活躍症

SAIL！
起航！

SAIL！
起航！

SAIL！
起航！

SAIL！
起航！

SAIL！
起航！

Maybe I should cry for help
或許我早該請求他人施以援手

Maybe I should kill myself
或許我早應自我了斷

Blame it on my ADD baby
寶貝,一切都須歸咎於我患有過度活躍症

Maybe I'm a different breed
也許我根本就是個怪物

Maybe I'm not listening
也許誰的勸告我都沒有聽進去

So blame it on my ADD baby
寶貝,一切都須歸咎於我患有過度活躍症

SAIL！
起航！

SAIL！
起航！

SAIL！
起航！

SAIL！
起航！

SAIL！
起航！

Lalalalala Lalalalalaoooo
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦噢~
Lalalalala Lalalalalaoooo
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦噢~

SAIL！
起航！

SAIL！
起航！

SAIL！
起航！

SAIL！
起航！

SAIL！
起航！

SAIL！
起航！

SAIL！
起航！

SAIL！
起航！

[ 本帖最後由壺倞於 2014-9-7 09:03 編輯 ]

夢中夢，夢中輪迴動，

夢醒，皆成空。

TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››