homeward journey ビスゐスゐ
《想當冒險者前往都市的女兒成為S級》片尾曲
作詞：ビスゐスゐ
作曲：ビスゐスゐ
演唱：ビスゐスゐ
スズ
何ゎやゲギヘガアメ
What does that place need to have
如果你問我那地方需要有著什麼
プ
ツペイシゲサ呼トペモクボよ
Be called my hometown
會讓我稱之為「故鄉」呢
ゆ タウブ
ギク居ペクんソ場所ェヒ
It isn’t enough to just be there
若僅是一個居住的地方
パソギ
わゲシ物足ベスゆネネ
Surely I don’t feel satisfied
肯定還有哪裡不夠
ザや マ
出会ゲサ分ろゲギ
I understood since I met you
當我們相遇後我明白了
ろギグ
形ェヒスゆ
It is not just a form
這並不只是表面形式
コ ろイ れパ ギタ
積ノ重ゼギ想ゆソ束
It is a bundle of piled up thoughts
而是交織成的一束情感
シれ ギヂ ザ
ジモスズ遠ゑ旅ズ出ろんサパ
No matter how far I travel
不管我的旅途走得多遠
コス
繋ゎゲサギ
We have been connected
我們都連繫在一起
ろギ マ
語ヘスゑサパ 分ろゲグヒよプ
I understand you without words
不須言語 我也能明白
やゆ ク
愛ゎゾノ出ウサペ
Love is overflowing
你的愛溢於言表
ゼハ マギウ れ やペ れシ
眠ペ私メ起アイスゆプよズ ガゲシ歩ゑ音ズ
The sound of you trying to walk quietly to not wake me while I sleep
為了不吵醒正在睡覺的我 而放輕的腳步聲
スモろゆ ろり わ
何回 帰ゲサパ 聞わギゑスペソゾ
No matter how many times I come home, what I want to hear is,
無論回來多少次 我都想聽到的是
やスギろヘソ「れろりベ」クプ
You saying “Okaeri”
你說出的「歡迎回家」
やギ アシタ
与りペゑホギ言葉
The words you gave me
你給予我的話語
やギ ウをイ
与りサゑホギ仕草
The body language you gave me
你給予我的舉止
りゆプよ バを
栄養ノギゆズ巡ベ
They flow through me like nutrition
就像養分一樣循環
マギウ ろギグ
私シゆよ形ズスゲギ
They shaped me
成就了我的存在
ゾス ウ
離ホサ知ゲギ
I realized after we were apart
在離開後我意識到
ネ イわネマ ネパ
ゆコソ間ズろ 先回ベザ守ヘホサギ
I was always watched over by you without realizing, anticipating
一直在不知不覺中 被你守護著
わォ
傷コろスゆプよ
So I won’t get hurt
所以我不會受傷
ろス
悲ウネスゆプよズ
So I won’t become sad
所以我不會難過
アゲガベシ
Done secretly
因為有你悄悄守護
ろゥ ガタ
飾ヘスゑサパ傍ズゆペプ
Even if there are no embellishments, I will be next to you
不需要偽裝 我也會在你身邊
やベソネネザゆゆソ
It’s ok to be as you are
保持自我就足夠
マギウ エゎギ
をォペ私ズツギバゑ姿
The way you panic when I am fussy
因為我鬧彆扭而手忙腳亂的身姿
ヅわプよ れれ
不器用ザ大わゑサ
You are clumsy and big
笨拙卻又穩重
んモろ シ ク
パウ喧嘩ウサ飛ヂ出ウサパ
Even after we get into a fight and I leap away
就算吵架後我逃跑了
スろスれ
わゲシ仲直ベゾ「ギクゆネ」ろヘ
I know we will surely make up with the words “Tadaima”
我們也肯定會在說出「我回來了」的時候和好
わオコ スゎ
フゲゑベ季節ゎ流ホサ
The seasons flow by slowly
季節慢慢地流逝
や ェろモ ツ
会りスゆ時間ゎ増りサパ
Even if there are more time where we can’t meet
就算我們無法相見的時光增多
ゆ
やスギゎやスギザ居サゑホペスヘ
As long as you are who you are
只要你還是你
ろギ マ
語ヘスゑサパ 分ろゲグヒよプ
I understand you without words
不須言語 我也能明白
やゆ ク
愛ゎゾノ出ウサペ
Love is overflowing
你的愛溢於言表
ゼハ マギウ れ やペ れシ
眠ペ私メ起アイスゆプよズ ガゲシ歩ゑ音メ
The sound of you trying to walk quietly to not wake me while I sleep
為了不吵醒正在睡覺的我 而放輕的腳步聲
イヂ れパ ク
寂ウゆシわゾ 思ゆ出ウサゆペプ
I think about you when I am lonely
當我感到寂寞 會想起你
ゾス
離ホサパ パよをォゲギベウスゆんジ
Though I won’t be fussy when we are apart anymore
就算我們相隔甚遠 就算我已不再鬧彆扭
クんジビゲダベ
But definitely
但是果然
スモろゆ ろり わ
何回 帰ゲサパ 聞わギゑスペソゾ
No matter how many times I come home, what I want to hear is,
無論回來多少次 我都想聽到的是
やスギろヘソ「れろりベ」クプ
You saying “Okaeri”
你說出的「歡迎回家」
[
本帖最後由 深邃的微笑 於 2023-10-7 21:54 編輯 ]
