58
下一個標識在那兒
蘭登思量著。他看著這兩座金字塔，猜想著是否其中的一座就是標識。也許兩座都是？「兩座金字塔背向而置。」蘭登說，並不確信該如何解釋。「它們也是一模一樣的，因而我不知道哪一個……」「我認為這兩座金字塔不是我們正在尋找的對象。」「但它們是這裡僅有的雕塑啊。」
維多利亞打斷了他的話，指向奧利韋蒂和他集合在魔鬼之窟附近的一些衛兵。
蘭登順著她的手向遠處的那堵牆看去。他瞥見了，白色的大理石，一隻胳臂、一尊軀幹，然後是雕刻的面部。雕像部分藏在壁龕裡，兩個真人大小的人體雕像互相糾纏在一起。蘭登馬上認出這是典型的貝爾尼尼的作品——精密的藝術佈局，精緻的面龐，飄逸的衣衫，所有這一切都在這塊梵蒂岡金錢所能買到的最純正的潔白大理石上。直到他幾乎正面對著它時，蘭登才認出了這尊雕像。他盯著這兩張面孔，屏氣凝神。
「他們是誰？」維多利亞趕到他身後匆匆問道。「《哈巴谷和天使》。」他說道。這尊雕像是貝爾尼尼的一件相當著名的作品。維多利亞看起來有點心神不寧：「你認為這個是標識？」蘭登驚愕地點點頭。他一生中從沒有這樣確信過，這是第一個光照派標識。儘管蘭登曾滿心期待這尊雕像會在某種程度上「指向」下一個科學祭壇，他卻沒料到這取的竟然是字面意思。天使和哈巴谷都伸出手臂指向遠方。蘭登不由自主地突然笑了起來。
維多利亞看起來很興奮，但也很困惑：「我看到他們指的方向是相反的呀，天使指向一個方向，先知指向另外一個方向。」蘭登笑出了聲，他已經解決了這個問題。他朝門口走去：「我要看看那尊雕像指向什麼方向？」「等等！你怎麼知道該跟隨誰的手指的方向？」「那首詩，」他轉頭喊道，「最後一句！」「『在那崇高的歷險途中，讓天使來為你指南。』」她凝視著上面天使伸出的手指，眼睛意想不到地模糊起來，「哎呀，真該死！」
羅伯特·蘭登衝下教堂外的樓梯，來到廣場的中間。「好了吧，貝爾尼尼，」他大聲地自言自語，「你的天使究竟指向何方？」他轉過身來，檢查了一下他剛剛走出的那個教堂的方位，想像了一下齊吉禮拜堂的內部及裡面的天使雕像，毫不猶豫地轉向了西邊，走進了夕陽的餘輝裡。時間在流逝。「西南方，」他皺著眉頭注視著隔斷他視線的商店和公寓樓，「下一個標識在那兒。」
土、氣、火、水，他想到。土，他們已找到——在土之禮拜堂裡——哈巴谷，這位先知預言了地球的毀滅。氣，是下一個。蘭登極力讓自己去想。貝爾尼尼的一件雕塑作品與氣有關係！他毫無頭緒，但仍感到渾身是勁。我正在光明之路上！依然完整無缺的光明之路！
蘭登朝西南方向極目望去，想看到座座障礙物的後面突起的尖塔或大教堂的塔樓，但他什麼也看不見。他需要一張地圖。蘭登轉過身來，掉頭朝大教堂的樓梯走去。在腳手架下面他遇見了維多利亞和奧利韋蒂。「西南方，」蘭登氣喘吁吁地說，「下一個教堂在西南方。我們需要一幅地圖，一幅包括羅馬所有教堂的地圖。」蘭登看了一下自己的手錶，「我們只有半個小時。」奧利韋蒂從蘭登身邊走下樓梯，朝著自己停在大教堂正前方的車子走去。蘭登希望他是去拿地圖。
維多利亞看起來很興奮：「這麼說天使是指向西南方了？只是還不知道西南方有什麼教堂？」「這些該死的建築物擋住了我的視線。」
蘭登說。蘭登向停著的車看去，奧利韋蒂和一群士兵正把一張地圖鋪到發動機罩上。「我們在什麼方位？」蘭登問道。奧利韋蒂指著波波洛廣場並畫出一條徑直通向西南方向的線。那條線消失了，剩下一個邊緣，一個個密集的小黑方塊表明羅馬主要的教堂的位置。「我得作決定了，」奧利韋蒂說，「你確信是這個方向嗎？」蘭登想像著天使伸出的手指，再一次感到時間緊迫：「是的，先生，肯定沒錯。」
奧利韋蒂聳聳肩，沿著那條直線重新探尋。這條路到聖彼得廣場的中央後突然中止了。「聖彼得？有什麼不對嗎？」左眼下有一個深深疤痕的士兵說，「聖彼得是個教堂。」蘭登搖搖頭：「必須是一個公共場所。此刻幾乎看不出它是公共場所。」「但這條線穿過聖彼得廣場。」維多利亞從蘭登的肩膀上看過去，補充道，「廣場是公共場所。」蘭登已考慮過這一點了：「然而它沒有雕像。」「中間難道沒有獨石碑嗎？」
59
他知道時間快到了
她是正確的。在聖彼得廣場上有一個埃及獨石碑。蘭登看了看前面廣場中的石碑，高聳的金字塔。他想這是一種奇怪的巧合，他排除了這種想法。「梵蒂岡的獨石碑不是貝爾尼尼的作品，它是卡利古拉買來的，而且它與氣沒有關係。」此外還有另外一個問題，「而且，詩人說元素是散佈於羅馬的。聖彼得廣場在梵蒂岡，不在羅馬。」
「那要看你問誰了。」一個士兵突然插話說。蘭登抬起頭：「你說什麼？」「這一直是個有爭議的問題。大部分地圖標明聖彼得廣場屬於梵蒂岡，但由於它是在這個有城牆的城國之外，幾個世紀以來，羅馬官方一直聲稱它是羅馬的一部分。」「笑話。」蘭登說。他從不知道這些。「我只是提出來一下。」士兵繼續說，「因為奧利韋蒂司令和維多利亞女士正在詢問與氣有關的一尊雕像。」蘭登睜大了雙眼：「那麼你聽說過聖彼得廣場上有尊雕像嗎？」「不是很確切。它不是一尊名副其實的雕像，也許毫不相關。我每天巡邏都經過它。」衛兵說，「在廣場中央，剛好在那條線所指的方向上。它不是一尊真正意義上的雕像，它更像一塊……一塊石頭。」
奧利韋蒂看起來有點狂躁：「一塊石頭？」「是的，先生。嵌在廣場上的一塊石頭，在獨石碑的基座上。但是這塊石料不是矩形的，是橢圓形的，而且這塊石料雕有狂風的圖案。」他停了一下說，「是氣，我想，如果你想科學地描述它的話。」「浮雕，」蘭登一拳砸在發動機罩上，「你所談到聖彼得廣場上的雕塑被稱為《西風》，也被稱為《上帝的呼吸》。」「《上帝的呼吸》？」「是的！是氣！而且它是由最初的建築師雕刻並放置在那裡的！」
維多利亞看上去很困惑：「但是我還以為是米開朗琪羅設計的呢！」「是的，他設計了聖彼得大教堂！」蘭登歡呼起來，語氣中透出勝利的喜悅，「但是聖彼得廣場是貝爾尼尼設計的。」
4輛阿爾法·羅密歐車輕巧地鑽進了聖彼得廣場周圍的車流中。車子四散開來，分佈在廣場周圍，衛兵們下了車，湧入遊人和廣場邊上的媒體採訪車流之中，立刻就難以辨認出來了。有一些衛兵則走到了柱廊下，看起來也像融入了周圍的環境。蘭登透過擋風玻璃望去，覺得聖彼得廣場似乎被一個繩圈套住了。
除了作出剛才的部署之外，奧利韋蒂還用無線電提前通知羅馬教廷，派出密探前往廣場中心，就是貝爾尼尼《西風》的所在之處。蘭登望著外面開闊的聖彼得廣場，一個熟悉的問題困擾著他。光照派殺手計劃怎樣逃出這個天羅地網？他如何把主教帶進人群，又在眾目睽睽之下殺死他呢？蘭登看了看他的米奇牌手錶：8時54分。還有6分鐘。
前排座位上的奧利韋蒂轉過身來對蘭登和維多利亞說：「我想讓你們倆到貝爾尼尼的磚料作品正面去。你們還是扮作遊客，發現情況，電話聯繫。」蘭登還未能作出反應，維多利亞已抓住他的手，把他從車里拉了出來。
春日的太陽正在聖彼得大教堂後落下，一個巨大的陰影擴散開來，罩住了廣場。蘭登在與維多利亞走進陰影中時，感到一絲不祥的涼意。他們穿行在人流中，蘭登下意識地審視所經過的每一張面孔，琢磨著殺手是不是他們中的一個。維多利亞的手感到暖暖的。「是去方尖碑那兒嗎？」維多利亞問道。蘭登點點頭，向左慢慢走過了廣場。
廣場的中央聳立著為卡利古拉皇帝而立的重達350噸的埃及方尖碑。方尖碑高聳入天空，81英尺高，在金字塔形的頂點固定著一個中空的鐵十字架。兩個噴泉完全對稱地出現在方尖碑的兩側。藝術史學家知道，這兩個噴泉準確地標出了貝爾尼尼設計的橢圓廣場的幾何焦點。
在接近方尖碑時，維多利亞放慢了腳步。她深深地吸了一口氣，彷彿要讓蘭登也和她一起放鬆。蘭登做了一些努力，他放低肩膀，張開了緊閉的嘴唇。蘭登在10碼開外就看見了他正在尋找的東西——貝爾尼尼的白色大理石橢圓作品《西風》。顯然，維多利亞也看見了那塊大理石。她的手一下子握緊了。
他們走得更近了，一切看起來極其正常，這太讓人害怕了。遊客閒逛著，修女們在廣場周圍閒聊，在方尖碑基座下有一個小姑娘在喂鴿子。蘭登忍住不看手錶，他知道時間快到了。
60
他裸露的胸膛正中央是一大片烙焦的痕跡
橢圓石塊就在他們腳下，大約3英尺長，刻有一個面部輪廓——描繪了「西風」天使般的面容。從天使的嘴裡，貝爾尼尼刻出了一股強烈的氣息，向外呼出，吹向梵蒂岡之外……《上帝的呼吸》。這是貝爾尼尼為第二種元素所刻的……氣……蘭登在盯著它看時，意識到浮雕還有更深層的意義。貝爾尼尼雕刻了五種明顯不同的風……而且，這件浮雕的兩側各有一顆耀眼的星星。蘭登一下子想到了伽利略。兩顆星星，五股風，橢圓，對稱……他腹中空空，感到一陣頭痛。
維多利亞幾乎立即又走了起來，她把蘭登從浮雕前帶走。「我感到有人在跟蹤我們。」她說。
蘭登抬起了頭：「在哪？」維多利亞足足走出了30多碼才開口說話：「有個人一路跟著我們穿過了廣場。」「你覺得是黑煞星嗎？」維多利亞搖搖頭道：「除非光照派僱用扛著英國廣播公司攝像機的女人。」
聖彼得大教堂敲響了震耳欲聾的鐘聲，蘭登和維多利亞都嚇了一跳。時間到了。為了甩掉記者，他們已從《西風》旁繞開，這會兒又朝浮雕跟前走去。除了轟鳴的鐘聲外，這兒看起來異常平靜。遊客在閒逛，一個無家可歸的醉漢在方尖碑基座下打著瞌睡，醜態畢露；一個小姑娘在喂鴿子。蘭登思量著是不是記者把殺手嚇跑了。在第九聲鐘響的回音消失之際，整個廣場又沉靜下來，一派祥和。就在那時……那個小女孩尖叫了起來。
蘭登第一個衝到了那個尖叫的女孩身邊。受到驚嚇的女孩呆呆地站著，指著石碑基座下衣衫襤褸、老弱的醉漢。他頹然坐在台階上，一副痛苦、悲慘的樣子……他灰色的頭髮沾滿油污，一縷縷地貼在臉上，全身裹滿了破布。蘭登在衝向這個病弱者時，感到一陣恐懼襲來。這個人裹著的破布上有一塊擴散著的黑色污斑，那是正在冒出的鮮血。這一切看起來就像是在一瞬間發生的。
這個老人的腰像是給扭斷了，搖搖晃晃地向前傾著身子。蘭登猛衝上去，但太晚了。老人頭向前從階梯上跌倒了下去，面部向下摔在了人行道上，一動不動。蘭登屈膝彎下身，維多利亞趕到他身邊，一群人圍了上來。
維多利亞從後面把手指放在老人的喉嚨上。「還有脈搏，」她大叫道，「把他翻過來。」蘭登早已採取了行動。抓住老人的肩膀，他把老人給翻了過來。老人被翻過來的時候，破爛的衣服就像腐屍似的片片脫落。老人撲嗒一聲軟軟地躺在了地上。他裸露的胸膛正中央是一大片烙焦的痕跡。維多利亞急促地喘了口氣，然後向後退去。蘭登驚呆了，又噁心又恐懼。這個標記簡單明瞭，但令人恐懼。
「是『氣』字，」維多利亞哽咽著說，「是……是他。」瑞士侍衛兵不知從什麼地方冒了出來，大聲喊叫著，想要追尋早已不見蹤影的黑煞星。附近，一位遊客解釋道，就在幾分鐘前，一個皮膚黝黑的男子極好心地幫著攙扶這位喘息不停的無家可歸者穿過廣場……在消失於人流中之前，他甚至還和這位病弱老人坐了一會兒。維多利亞把老人腹部剩餘的破布片扯了下來。他胸肋下所烙符號的兩邊各有一個深度穿孔。她扳轉老人的頭部，開始嘴對嘴地吹了起來。蘭登對接下來發生的事毫無準備。
維多利亞突然停了下來，十分驚恐。「他的肺……」她結結巴巴地說，「他的肺被……被刺穿了。」蘭登擦了擦眼睛，低頭看了看這兩個穿孔。血孔汩汩作響，紅衣主教的肺被刺穿了。他死了。瑞士侍衛兵過來時，維多利亞蓋上了屍體。
蘭登站了起來，完全不知所措。就在這時，他看見了她。先前一直跟蹤他們的那個女人正蹲伏在附近，扛著英國廣播公司的攝像機，鏡頭對準這邊正在拍攝。四目相對，蘭登知道她已經拍下了一切。之後，她就像隻貓一樣溜掉了。
教皇辦公室裡亂哄哄的，迴響著激烈的對話。羅奇爾上尉，奧利韋蒂司令及6名侍衛兵正在估計損失，並討論下一步的計劃。蘭登站在一旁，望著窗外的聖彼得廣場。他看起來一臉的沮喪。維多利亞走過去問：「理出什麼頭緒來沒有？」他搖了搖頭。
