GARNET CROW -遺忘的花盛開時(名偵探柯南)
本文來自：☆夜玥論壇ק★http://ds-hk.net★ 轉帖請註明出處！ 發貼者：
connie80505 您是第1175個瀏覽者
気きづけば懐なつかしい川原かわらに来きてみたり
突然發現
我又來到了那令人懷念的小河邊
昨日きのうみた夢ゆめの続つづき想像そうぞうしてたり
對於昨夜的那個夢
又開始始浮想聯翩
あの日ひ少年しょうねんの君きみが大人おとなびてみえて
那一天
還是少年時代的你
顯得那麼成熟
さよならも言いえず傘かさに隠かくれた
連一句道別的話也沒能說出口
我就把自己隱藏在了傘的陰影下
すれ違ちがい もしも… なんてことを
如此擦肩而過
“如果當時……”現在想這些也無濟於事
時ときに 忘わすれ咲ざき
只是有時候
不合時宜地盛開
愛あいだとか恋こいだなんて変かわりゆくものじゃなく
愛慕
戀情
這些都不應隨著時間流逝而改變
ただ君きみを好すき そんな風かぜにずっとね 思おもってるような
就好像我現在這樣
只是一心一意喜歡你
あてのない 想おもい抱かかえ ただ人ひとは振ふり返かえるもの
懷抱著
這種沒有結果的情感
人們卻還一次次地回首
巡めぐりあえた景色けしきをそっと 消きえぬように とどめてゆく
為了
不讓我們相遇時的風景消失不見
我會將它輕輕地深藏在心中
夕暮ゆうぐれの空そらとか 風かぜにゆれる木き々に
夕陽映照下的天空
搖曳在風中的樹叢
見惚みとれるふりをしながら幾度いくど過ずごした
曾經好幾次在你身邊
卻裝成被這些景色吸引住的樣子
なるべく傷きずつけぬよう傷きずつかぬように
盡量不去傷害他人
也保護自己不受傷害
切せつなさもほらね押おし殺ころせる
就連那麼痛苦的時候
也能抑制住感情
愛あいだと名付なづければそれが愛あいだといえる
如果“愛情”是如此被命名
那麼也許這亦可以被稱之為愛
何なにかを求もとめるとか 形かたちあるものじゃなく
我們所尋求的
不是那種具象的東西
ただ好すきでいるそんな風かぜにいれたらいいなって思おもう
而只是一心一意喜歡着你
不會改變
孤独こごくや躊躇ためらい弱気よわきが押おしよせる夜よるに
忘わすれ咲ざき
夜晚
被孤獨和脆弱侵襲的時候
這種感情還是會不合時宜地盛開
人ひと恋こいしさぬぐえるような強つよさなど持もてるでしょうか…
而我
也能夠從中學會
思念一個人的勇氣
愛あいだとか恋こいだなんて変かわりゆくものじゃなく
愛慕
戀情
這些都不應隨著時間流逝而改變
ただ好すきでいる そんな風かぜにずっとね 思おもっていれたら…
就好像我現在這樣
只是一心一意喜歡你
希望這種心情永不改變
孤独こごくや躊躇ためらい弱気よわきが押おしよせる夜よるに
忘わすれ咲ざき
夜晚
被孤獨、躊躇和脆弱侵襲的時候
這種感情曾經不合時宜地盛開過
思おもい出でそっと枯かれゆくまで今宵こよいまだ身みをまかせて
今夜
我仍任情感傾瀉
直到
回憶輕輕地
枯萎的那一天
