「歌門鬼城」三部曲：首部曲 泰忒斯誕生

Gormenghast:Titus Groan, 1946

作者：馬溫．皮克
原文作者：Mervyn Peake
譯者：唐文、陳韻琴
出版社：聯經出版公司
出版日期：2008年08月08日
語言：繁體中文 ISBN：9789570833027
裝訂：平裝

規格：平裝 / 568頁 / 21*14.8cm / 普級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣


內容簡介
二次戰後當代英國文學大家馬溫．皮克經典之作！
本書與「魔戒」系列併稱長篇奇幻經典大作！
名列BBC二十世紀英國人最喜愛的百部小說之林！

　　「歌門鬼城」三部曲，包括：首部曲《泰忒斯誕生》、二部曲《歌門鬼城》與三部曲《泰忒斯獨行》，是出生於中國的英國作家馬溫．皮克，以華麗的散文展現鉅細靡遺的觀察力，以及對怪誕風格的熱情，如史詩般、神秘華麗的三部曲，與廣受歡迎的「魔戒」系列併稱長篇奇幻經典大作！亦是英國當代著名作家安東尼．伯傑斯筆下讚譽有加的精典！

　　三部曲從泰忒斯．葛若恩這位古老王國「歌門鬼城」的王位繼承人誕生開始，描繪這個帶有奇幻色彩的古堡內種種宮廷鬥爭與冒險。這三部曲史詩，以獨具幽默感與語言魅力的方式、充滿寓意的敘述手法，描寫在不同成長階段的奇特遭遇，藉此刻畫一個與真實世界並存的想像世界。

　　這位英國作家馬溫．皮克（Mervyn Peake，1911-1968），出生於中國，在二次大戰結束後推出《泰忒斯誕生》(Titus Groan, 1946)，甫推出即獲得廣受歡迎，之後陸續寫了續集《歌門鬼城》（Gormenghast, 1950）和《泰忒斯獨行》（Titus Alone, 1959），合稱《歌門鬼城》（Gormenghast）三部曲，被譽為奇幻經典大作之一。

　　這位小說家身兼詩人和插畫家，因此語言與視覺意象格外敏銳，深深吸引許多忠誠讀者，此三部曲不但名列BBC二十世紀英國人最喜愛的百部小說，2000年也由BBC拍攝成四集影集(香港發行版本稱為「仇雲蓋堡」或譯為「歌門鬼城」)。

　　「歌門鬼城」是一個古老的王國，由葛若恩家族統治，王室成員包括第76代國王、王后、公主和國王的雙胞胎妹妹。因國王庸懦無能，所有事情都遵照圖書館長依照傳統所下的指示進行；王后癡肥霸道，養了一大群白貓和各式鳥禽，肩上隨時都有烏鴉棲息；15歲的公主狂野聰明，鎮日在自己的閣樓基地寫詩塗鴉。堡內有一群奇異的僕從，包括圖書館長、王宮總管、御廚、奶媽、醫生等等，各有各的怪癖和心結。

　　故事從王后意外誕下世子泰忒斯?葛若恩開始，打亂了王位繼承的順序，15歲的公主和雙胞胎姑姑皆憤憤不平。此時一個廚房小廝史提派克受不了御廚的專政，從廚房脫逃，在古堡內外經過種種冒險，不但挑起王宮總管和御廚的權力鬥爭，還誤闖公主的秘密閣樓，與公主相戀。

　　後來引起全堡大亂，史提派克把圖書館燒了，一生依賴圖書館方能行事的國王發瘋而死，他眼見世子年幼，利用公主和愚蠢的雙胞胎姑姑密謀爭奪王位，最後公主摯愛的奶媽、兩個姑姑、總管等全死在史提派克手上，公主最後拿著史提派克定情時送給她的玫瑰，跳水自殺。少年國王泰忒斯?葛若恩與史提派克纏鬥多年，最終殺了史提派克，卻選擇離開傷心古堡，把王權留給想要控制一切的母后。

　　「這仍是一部由個人想像造就的作品，作者在其中鉅細靡遺地描寫一個與真實世界並存的想像世界。但瘋狂是虛假的，一切都在控制之中……。當今文壇沒有一部小說與之相類。全書精采絕倫，堪稱當代經典。」

　　出自安東尼伯傑斯（Anthony Burgess，1917-1993，英國當代著名作家）特為本書推薦、撰文導讀

　　★譯稿由師大教授賴慈芸統籌

作者簡介

馬溫．皮克（Mervyn Peake，1911-1968）

　　生於中國江西，因其父在當地從事醫療傳道。不到一歲時，一家人舉家遷往天津。從葛若恩家族據點的營造方式，可清楚看到皮克深受早年接觸中國城市及文化的影響。

　　皮克先是在天津中小學受教育，後來回英國就讀倫敦東南區的艾薩姆學院（Eltham College），這也是《歌門鬼城》「貝爾葛洛夫學院」的原型。皮克因擁有繪畫天分，先後進入克洛登藝術學院（Croydon School of Art）及皇家學院（Royal Academy School）就讀。之後他在多家畫廊展示畫作，成績斐然，也任教於威斯特敏斯藝術學院。他在那裡與畫家瑪耶芙．吉摩爾（Maeve Gilmore）相遇，兩人於1937年完婚，育有三子。

　　二次世界大戰期間，他人雖入伍服役，卻以替《騎木馬》（Ride a Cock Horse，1940）、《獵捕史納克》（The Hunting of the Snark，1941）和《古舟子詠》（The Rime of the Ancient Mariner，1943）等書所繪時而優美、時而駭人的插圖，被譽為天才插畫家，還包括《愛麗絲夢遊仙境》（Alice’s Adventures in Wonderland，1946）、《格林童話》（Household Tales，1946）以及《金銀島》（Treasure Island，1949）等。

　　《泰忒斯誕生》與《歌門鬼城》先後於1946及1950年出版；這兩部著作挑戰文體分類原則，以華麗的散文展現鉅細靡遺的觀察力以及對怪異風格的熱情，風格一如皮克的插畫作品。其他著作包括《形狀與聲音》（Shapes and Sounds，1941）等數部詩集、《無理韻文》（Rhymes Without Reason，1944）和《怪叔叔的來信》（Letters from a Lost Uncle）等，以及《派先生》（Mr. Pye，1953）這部以皮克偶爾旅居的薩克島（Sark）為背景、充滿弦外之音的小說。他也撰寫多部劇本，包括《求愛的才智》（The Wit to Woo，1957）──但因本劇遭受空前挫敗而使他精神崩潰。

　　歌門鬼城家族小說的第三部曲，當時據出版商的說法，也是他最部一部小說《泰忒斯獨行》在1959年出版。皮克原本打算對泰忒斯多做著墨，但因陳年痼疾而無法實現。他最後作品是為巴札克（Balzac）《滑稽故事》（Droll Stories，1961）等一些書籍繪製插圖，以及他在大戰期間所寫的長篇敘事詩：《飛行炸彈之詩》（The Rhyme of the Flying Bomb，1962）。他於1968年去世，但畢生心血仍有許多未及完成。

譯者簡介

唐文

　　香港理工大學中文、翻譯及傳譯系畢業，理工大學中文及雙語學系博士。

　　英譯中文詩包括梁秉鈞著《衣想》系列之〈掉下去的愛麗絲〉，〈新美學的誕生——愛麗絲的變奏〉，韋婭著兒童詩集《濕月亮》、《頑皮的風》。另譯梁秉鈞著短篇小說《布拉格的明信片》，韋婭著兒童小說數篇。現任教於香港嶺南大學翻譯系。

「歌門鬼城」三部曲：二部曲 歌門鬼城

Gormenghast:Gormenghast, 1950

作者：馬溫．皮克
原文作者：Mervyn Peake
譯者：賴慈芸
出版社：聯經出版公司
出版日期：2008年08月08日
語言：繁體中文 ISBN：9789570833034
裝訂：平裝
內容簡介top
二次戰後當代英國文學大家馬溫．皮克經典之作！
本書與「魔戒」系列併稱長篇奇幻經典大作！
名列BBC二十世紀英國人最喜愛的百部小說之林！

　　「歌門鬼城」三部曲，包括：首部曲《泰忒斯誕生》、二部曲《歌門鬼城》與三部曲《泰忒斯獨行》，是出生於中國的英國作家馬溫．皮克，以華麗的散文展現鉅細靡遺的觀察力，以及對怪誕風格的熱情，如史詩般、神秘華麗的三部曲，與廣受歡迎的「魔戒」系列併稱長篇奇幻經典大作！亦是英國當代著名作家安東尼．伯傑斯筆下讚譽有加的精典！

　　三部曲從泰忒斯．葛若恩這位古老王國「歌門鬼城」的王位繼承人誕生開始，描繪這個帶有奇幻色彩的古堡內種種宮廷鬥爭與冒險。這三部曲史詩，以獨具幽默感與語言魅力的方式、充滿寓意的敘述手法，描寫在不同成長階段的奇特遭遇，藉此刻畫一個與真實世界並存的想像世界。

　　這位英國作家馬溫．皮克（Mervyn Peake，1911-1968），出生於中國，在二次大戰結束後推出《泰忒斯誕生》(Titus Groan, 1946)，甫推出即獲得廣受歡迎，之後陸續寫了續集《歌門鬼城》（Gormenghast, 1950）和《泰忒斯獨行》（Titus Alone, 1959），合稱《歌門鬼城》（Gormenghast）三部曲，被譽為奇幻經典大作之一。

　　這位小說家身兼詩人和插畫家，因此語言與視覺意象格外敏銳，深深吸引許多忠誠讀者，此三部曲不但名列BBC二十世紀英國人最喜愛的百部小說，2000年也由BBC拍攝成四集影集(香港發行版本稱為「仇雲蓋堡」或譯為「歌門鬼城」)。

　　「歌門鬼城」是一個古老的王國，由葛若恩家族統治，王室成員包括第76代國王、王后、公主和國王的雙胞胎妹妹。因國王庸懦無能，所有事情都遵照圖書館長依照傳統所下的指示進行；王后癡肥霸道，養了一大群白貓和各式鳥禽，肩上隨時都有烏鴉棲息；15歲的公主狂野聰明，鎮日在自己的閣樓基地寫詩塗鴉。堡內有一群奇異的僕從，包括圖書館長、王宮總管、御廚、奶媽、醫生等等，各有各的怪癖和心結。

　　故事從王后意外誕下世子泰忒斯?葛若恩開始，打亂了王位繼承的順序，15歲的公主和雙胞胎姑姑皆憤憤不平。此時一個廚房小廝史提派克受不了御廚的專政，從廚房脫逃，在古堡內外經過種種冒險，不但挑起王宮總管和御廚的權力鬥爭，還誤闖公主的秘密閣樓，與公主相戀。

　　後來引起全堡大亂，史提派克把圖書館燒了，一生依賴圖書館方能行事的國王發瘋而死，他眼見世子年幼，利用公主和愚蠢的雙胞胎姑姑密謀爭奪王位，最後公主摯愛的奶媽、兩個姑姑、總管等全死在史提派克手上，公主最後拿著史提派克定情時送給她的玫瑰，跳水自殺。少年國王泰忒斯?葛若恩與史提派克纏鬥多年，最終殺了史提派克，卻選擇離開傷心古堡，把王權留給想要控制一切的母后。

　　「這仍是一部由個人想像造就的作品，作者在其中鉅細靡遺地描寫一個與真實世界並存的想像世界。但瘋狂是虛假的，一切都在控制之中……。當今文壇沒有一部小說與之相類。全書精采絕倫，堪稱當代經典。」

　　出自安東尼伯傑斯（Anthony Burgess，1917-1993，英國當代著名作家）特為本書推薦、撰文導讀

　　★譯稿由師大教授賴慈芸統籌

「歌門鬼城」三部曲：三部曲 泰忒斯獨行

Gormenghast:Titus Alone, 1959

作者：馬溫．皮克
原文作者：Mervyn Peake
譯者：洪世民
出版社：聯經出版公司
出版日期：2008年08月08日
語言：繁體中文 ISBN：9789570833041
裝訂：平裝

這部小說很可惜的是
作者有寫完
但是因病的關係
字跡難以辨認
故沒有出版完
不過這部作品
卻是一部經典的作品

[ 本帖最後由 琰容 於 2011-6-2 10:29 編輯 ]