《蝶戀花》 馮延己
本文來自：☆夜玥論壇ק★http://ds-hk.net★ 轉帖請註明出處！ 發貼者：
ewingwong 您是第1229個瀏覽者
《蝶戀花》 馮延己
幾日行云何處去? 忘卻歸來，不道春將暮。
百草千花寒食路，香車繫在誰家樹?
淚眼倚樓頻獨語，雙燕來時。陌上相逢否?
撩亂春愁如柳絮，依依夢裏無尋處。
語譯:
薄情的 郎 君如同飄忽的雲，不知飛到什麼去處。連連數日，忘了返回，全不顧春天已將逝去。正當這寒食清明的時節，百草爭綠，千花競開，而他那輛香車，如今不知拴系在誰家的樹木？倚樓張望，卻滿眼珠淚，正逢一雙燕子飛回巢居。我對著燕子癡情地問：歸來的路上可曾與我的 郎 君相遇？相思之情如飄飛的柳絮，紛亂了春愁，縱然我情懷一片，怕是連夢裡也尋他不住。
註釋:
1. 行雲：行踪不定的浮雲，比喻外出的情人。
2. 寒食：古節令名，在清明節前一兩天。相傳春秋晉文公時，介子推與母親居於綿山之中。文公命他出山作官，他不肯，文公便以燒山逼他出來，而他寧肯活活燒死也未從命。文公為了紀念這位志士，下令禁止在介子推燒死那天舉火煮食，國人在這一天裡只能吃冷食，故稱寒食。
3. 撩亂：由於外界的干擾而擾亂內心。
詞中抒發的感情:
這是一首很典型的閨怨詞，女主人公是位用情執著的年輕女子，然而她的丈夫卻是個尋花問柳的輕薄之徒。詞的前兩句用虛實相雜的手法，一語雙關，把丈夫行踪飄忽、尋歡作樂的情態與雲飛草長，飛速流逝的春光以及女主人公感嘆青春易逝、“人無千日好，花無百日紅”的無奈心情淋漓盡致地表達出來，表現了作者高超的寫作技巧。在這樣的前提之下，想到丈夫不知把香車拴在誰家，讓讀者感覺出她切切思念丈夫的同時，內心中還帶有一種怨怒之氣。儘管如此，她依然抑制不住自己的春心，“淚眼倚樓頻獨語，雙燕來時，陌上相逢否？”把女主人公的一片痴心表現得十分真切。她太孤獨了，她對丈夫的思戀無人可訴，只好對著燕子喃喃自語。這種被壓抑、被窒息的感情，恰恰是對那個時代的控訴。從詞中我們不難感到，女主人公是一位貴族家的少婦，她不愁衣食，住著畫樓，然而她內心的淒涼的孤獨，卻是任何物質生活無法填補的。
文學賞析及修辭:
這是首閨怨詞。上闋寫愛人如行雲遊蕩在外，春色將盡，百草千花紛呈，在寒食踏青路上游人成雙成對，閨中人自然深懷哀怨。 “行雲”喻漂蕩在外的男子，他離家不歸。詞的前兩句用虛實相雜的手法，一語雙關，把丈夫行踪飄忽、尋歡作樂的情態與雲飛草長，飛速流逝的春光以及女主人公感嘆青春易逝、“人無千日好，花無百日紅”的無奈心情淋漓盡致地表達出來，表現了作者高超的寫作技巧。
另外從詞意看，“香車系在誰家樹”隱含的是尋花問柳去了。下闋著重寫被冷落而獨守空房的思婦淒苦的表情。這首詞以家常話和白描手法寫女子失戀的悲哀，深隱而沉痛。亂紛紛的柳絮撩動她的春愁，並把她帶入悠悠蕩蕩的夢中，讓她在飄忽的春夢中繼續追尋他的行踪。全詞刻畫了一個閨中思婦情怨交織的心理活動，和渴望愛情的而又無助的形象。通篇用詞清麗婉約，語言生動，故事悱惻感人。
