十三歲的禮物
第二天吃過早飯,瑪格利特就期盼地看著埃莉諾。埃莉諾倒也沒有刻意拖延,收拾完東西就帶著瑪格利特出門了。
瑪格利特越走越迷惑,外婆竟然帶她去了小樹林,就是家門外馬路對面的那個小樹林。這個小樹林瑪格利特不知道來過多少次,一點出奇的地方都沒有發現。等埃莉諾帶著她離開那條人們散步的小路,走進樹林深處,瑪格利特忍不住問:「外婆,我們這是去哪裡?」
恰在此時,埃莉諾停住腳步,向左右看看兩邊的大樹,自言自語道:「應該就是這裡了。」隨後轉過身來問瑪格利特,「你的項鏈呢?」
瑪格利特抬手取下脖子上的項鏈。這是今年埃莉諾寄給她的生日禮物之一,看上去像是古董,吊墜上鑲嵌的珍珠還少了兩顆。不過埃莉諾在信裡說這是她爸爸留下來的,所以瑪格利特一直戴在身上。至於從小一直掛著的金鑰匙掛墜,自從瑪格利特知道了那是金庫的鑰匙,就妥善地收了起來。
埃莉諾伸出手,遞給瑪格利特兩顆不知道什麼時候取出來的珍珠,「這是掛墜上少了的那兩顆珍珠,裝回去吧。」
瑪格利特迷惑地接過那兩顆珍珠,不明白為什麼明明掛墜上的珍珠沒有丟失,卻不早點裝回去,不過還是依照埃莉諾的話把那兩顆大小不同的珍珠放回到它們應該在的地方。珍珠剛剛放回去,就像是被吸住了一樣的嚴絲合縫,根本看不出它們曾經被取下來過。瑪格利特感覺到一股魔法氣息在自己週身環繞一圈,氣息消失之後有一聲輕微的響動,然後一張半捲起來的紙條像是被從掛墜的不知道什麼地方吐了出來,連忙伸手接住。
瑪格利特疑惑地看了站在一旁的外婆一眼,看到外婆好像也沒想到會有紙條從掛墜裡出來,就低頭展開了手裡的紙條。紙條上面只有幾行字,是瑪格利特看了很多次的那封信上的筆跡:
「寫給我的小瑪吉,
希望你喜歡你的十三歲生日禮物,從今天起你就是它的主人了。
愛你的爸爸」
紙條上的字跡隨著瑪格利特目光的移動一個接一個地消失了。紙條完全變成空白的時候就開始燃燒起來。瑪格利特忙不迭地鬆手,卻詫異地看見眼前的景物發生了變化。瑪格利特轉頭看向埃莉諾,發現外婆臉上放鬆的表情代替了之前的不確定。
在埃莉諾和瑪格利特的側前方,小樹林向兩邊分開,中間出現了一溜圍牆和一扇大門。圍牆裡有樹枝高高的伸展著,和牆外的樹木遙相呼應。從樹葉的間隙中還隱約可以看到屋頂和煙囪,就好像是在小樹林裡多出了一所宅院。
埃莉諾看到圍牆和大門完全呈現出來,呼了一口氣,「就是這裡。」
瑪格利特的腦袋完全不能思考,「外婆,您知道這裡有房子?您以前來過這裡?」
埃莉諾懷念地看著四周,「很久以前了。」
「這是我們的房子?」瑪格利特依然沒有回過神來。
「不是我們的,是你的。瑪吉,這就是你爸爸送給你的十三歲生日禮物,也是成年禮的禮物。按照他那邊的習俗,你是大人了。先進去再說吧。」
我的房子?瑪格裡特有些呆滯地向大門走去,踏上門前的台階,伸手輕輕一推,大門應聲而開。瑪格利特回頭看看埃莉諾,「外婆,你不進來嗎?」
埃莉諾笑著跟了上來,「從你收到霍格沃茲的錄取信,我就在等著這扇門重新打開的這一天了。」
跨入大門,出現在瑪格利特眼前的是一片綠色的草坪,草已經長得很高了,草坪兩邊各有一條小路,小路在一棟兩層房屋的門前漸漸變寬然後交匯,交匯處有一個小花壇,只是現在花壇裡全是雜草。兩條小路的另一側都種著幾排樹,一直延伸到後院,看上去好像原本是和外面的小樹林連成一體的,後來才被圍牆給隔開。
瑪格利特和埃莉諾順著小路走到房子前,推開正門走進去。屋裡的地面上有一層薄薄的灰塵,傢俱都被布蒙了起來。瑪格利特和埃莉諾一個一個房間地看過去,一樓起居室的擺設完全是她們沒搬家之前住的地方的翻版,旁邊的房間是一個更為正式的客廳。廚房的櫥櫃裡有全套的廚具,餐廳看上去也和以前住的地方一樣。一樓還有兩個很大的書房,瑪格利特驚喜地發現其中一間裡全部都是魔法書籍。二樓全是臥房,瑪格利特認出來外婆的臥室,還有一間像是父母的臥室,甚至還有一間嬰兒室,餘下的幾間看上去像是客房。一樓的洗衣房旁邊有一道門,打開以後有樓梯通往地下室。
把客廳裡蒙在傢俱上的布給揭開,瑪格利特從櫥櫃裡取出抹布、掃帚和簸箕,驚奇地看見它們刷刷地自己打掃起來,不一會兒客廳就乾淨起來。抹布戀戀不捨地在窗戶上又蹭了幾下,才跳到了瑪格利特手裡。
「外婆,我們以前在這裡住過嗎?」瑪格利特跟埃莉諾在客廳的沙發上坐下,好奇地問。
「嗯,以前你爸爸媽媽還有我經常會來住上幾天。」埃莉諾有些懷念地說。
原來約瑟夫有一次偶然發現這棟被一片樹林環繞的房子正在出售就買了下來。因為在漢普郡的家裡不時會有鄰居拜訪,實在不適合約瑟夫閒暇時折騰點魔法相關的東西,或者在家裡出現魔法物品,所以約瑟夫看到這所房子就動心了。這處房產處在樹林中,周圍新的小區還沒建到這邊,很容易被隱藏起來,而且原房主一家都離開了英國,正和約瑟夫的要求。於是在買下房子以後,約瑟夫把整個院子隱匿起來,普通人只會以為這裡不過是一片樹林,而不會知道這裡還有一棟房子。看上去雖然幾個房間的佈置都和漢普郡的房子一樣,實際上這裡已經和一棟巫師的房子沒有什麼太大區別了。
「那為什麼我以前一直都沒聽您說起過?」瑪格利特知道了房子的來歷以後問。
「你爸爸知道他將不久於世的時候和我商量把這棟房子徹底地隱藏起來,不僅對普通人,也對其他的巫師。因為我只是一個不懂魔法的普通人,沒有巫師的帶領進入不了這棟房子,而那時他無法確定你會不會是一個女巫,所以最後我們一致決定把這棟房子隱匿起來,直到你年滿十三歲。你爸爸說一是如果你是女巫的話,這時候也懂得一些魔法了,二來也是因為你體內的那一半猶太血統。」埃莉諾把自己知道的說出來,「之前就算告訴你你也進不去,還是要等到十三歲。」
有了那些抹布、掃帚的幫助,一樓的幾個房間很快就清掃乾淨了。清理的過程中,瑪格利特在那間滿是魔法書籍的書房的書桌上發現了一個留給自己的筆記本。
瑪格利特坐在書房裡翻看那本筆記,聽到埃莉諾的聲音才驚覺一個上午已經過去了,於是帶著幾分不捨地放下筆記本。
隨著埃莉諾走出院門,瑪格利特回頭看到院牆和大門消失不見,小樹林就像什麼都沒有發生過一樣安靜。瑪格利特試著在心裡輕輕默念「克普斯頓」—— 爸爸在德國的家的名字,大門和院牆又浮現出來,就像筆記本上所說的一樣。
中午吃飯的時候,瑪格利特知道了雖然當時外婆和媽媽都習慣了漢普郡的房子,只是把這裡當作一個度假的地方,但是媽媽懷孕後仍是興致勃勃地在兩邊都佈置了嬰兒室,只可惜她一天都沒有用到。而自從瑪格利特收到錄取信,埃莉諾就開始在這附近尋找合適的房子,以便瑪格利特在兩處房子之間來回更方便一些。在埃莉諾找到的幾座待售房子裡,現在住的這棟是最近的。
下午埃莉諾留在家裡,瑪格利特又回到了樹林裡的房子裡,花了一下午的時間把約瑟夫留下的筆記本讀完。瑪格利特按照筆記本上面的方法打開位於地下室裡的一間密室,把筆記本放了進去。慢慢看著密室裡的東西,回想著筆記本上的話,感歎爸爸層層疊疊的防護措施,不覺期待自己快點長大,可以保護自己和外婆,而不必一直依賴爸爸在這棟房子上留下的魔法保護。
瑪格利特接下來兩天裡的心思都被這棟突然出現的房子佔滿了,直到一個晚上雙向鏡響起的時候才恍然發覺這兩三天都沒有和西弗勒斯聯繫。西弗勒斯看上去神色如常,瑪格利特心裡卻有幾分歉意。聽到西弗勒斯說他這幾天用斯內普夫人沒用完的魔藥材料做了些魔藥時,瑪格利特驀地想起了昨天剛打掃出來的那間魔藥製作室還有材料,西弗勒斯看到一定會很喜歡。
作者有話要說:關於猶太成人禮(也有翻譯為成年禮),這是在wikipedia上面關於Bar and Bat Mitzvah的介紹最開始的一段:
According to Jewish law, when Jewish children reach 13 years old for boys and 12 years old for girls they become responsible for their actions, and "become a Bar or Bat Mitzvah" (English: Daughter (Bat) or Son (Bar) of the commandments). In many Conservative and Reform synagogues, girls celebrate becoming a Bat Mitzvah at age 13, along with boys. This also coincides with physical puberty.
翻譯成中文的大意是:根據猶太法律,當猶太男孩到達13歲、猶太女孩到達12歲時,他們開始為自己的行為負責,並且成為「Bar 或者 Bat Mitzvah」(英語:誡命的女兒(Bat)或者兒子(Bar))。在許多保守猶太教和改 革猶太教教堂,女孩和男孩一樣在13歲時舉行成人禮。這也與生理上的青春期相吻合。
其實這章裡跟這個成年禮只是沾了一點邊阿一點邊……
不過十三歲了,長大了,變聲了,……