さよならの夏∼コクリコ坂から∼ (道別之夏)

歌：手嶌葵
作詞：万里村ゆき子
作曲：坂田晃一
編曲：武部聡志

光る海に かすむ船は
在閃耀的海面上 朦朧浮現的小船
さよならの汽笛 のこします
留下了離別的汽笛聲
ゆるい坂を おりてゆけば
若我徐徐地走下了小斜坡
夏色の風に あえるかしら
就可以迎來夏日的清風嗎
わたしの愛 それはメロディー
我這份愛 有如一曲旋律
たかく ひくく 歌うの
要高揚的 深沉的 高歌
わたしの愛 それはカモメ
我這份愛 有如一隻海鷗
たかく ひくく 飛ぶの
要往天上至海面飛翔
夕陽のなか 呼んでみたら
若我在夕陽之中 呼喚著這名字
やさしいあなたに 逢えるかしら
就可以遇上那溫柔的你嗎



だれかが弾く ピアノの音
不知從哪處傳來的鋼琴之音
海鳴りみたいに きこえます
聽上去就如海浪聲般
おそい午後を 往き交うひと
在遲遲午後往來的人們
夏色の夢を はこぶかしら
正帶送著夏日的夢想嗎
わたしの愛 それはダイアリー
我這份愛 有如一本日記
日々のページ つづるの
把歲月記載到每一頁上
わたしの愛 それは小舟
我這份愛 有如一艘小舟
空の海をゆくの
要飛往雲海上前進
夕陽のなか 降り返れば
若我在夕陽回頭一看
あなたはわたしを 探すかしら
你會前來尋找我嗎



散歩道に ゆれる木々は
散步小路兩旁搖曳的樹木
さよならの影を おとします
落下了離別的影子
古いチャペル 風見の鶏(とり)
古舊的禮拜堂 風標雞
夏色の街は みえるかしら
夏日城市 究竟看到這些嗎
きのうの愛 それは涙
昨天的愛 有如一顆眼淚
やがて かわき 消えるの
最終會 乾涸消失
あしたの愛 それはルフラン
明日的愛 有如歌曲裡重覆的段落
おわりのない言葉
沒有終結的話語
夕陽のなか めぐり逢えば
若我們能在夕陽之下相見
あなたはわたしを 抱くかしら
你會把我抱入懷裡嗎

糟糕...
我不小心發錯地方了...
原本是放到歌詞庫...