Chapter 58
安娜怔住。有那麼幾秒的時間,就只定定望著自己的丈夫。
說出這句話後的卡列寧，也顯得有點不自然。
「安娜,求你，別這樣看著我——」他把安娜的腦袋強行按到自己的胸膛上,「我會感到羞愧的。」
安娜推開他摁住自己腦袋的手,「你必須要看著我的眼睛,再說一遍,否則我會以為我聽錯了。」
卡列寧露出尷尬、又愉快的表情，歎氣。
「我是認真的。安娜,你是無法體會我的這種心情的。每次當我回家，發現你不在家,而是去了沙龍後，我就無法控制地感到失落和焦慮。想到你身處那個到處都是你的愛慕者的地方，我卻根本無法融入這個地方。你和他們談話、說笑,我就控制不住地感到妒忌。哪怕你什麼也沒做,只是安靜地坐在那裡,想到那些男人用愛慕目光偷偷凝視你背影時的情景,我也感到焦慮無比……原諒我這種可笑又狹隘的感情吧。我原本以為這種感情不會再發生在我這個已經活了大半輩子的老男人身上,但它真的發生了,而且牢牢控制住了我，令我完全無法擺脫……」
「哦不不，阿列克謝……」
安娜驚詫於他的坦白，但覺得非常有必要糾正他的錯誤感覺。「我很抱歉我讓你造成這種困擾，但是我的所有社交活動都是正當而正常的，而且你知道，我之所以經常去維阿多夫婦的沙龍，是因為在那裡，我有一群志趣相投的朋友，和他們的交往，不止令我感到愉快，而且讓我受益不淺……」
「是的，是的，我明白，我明白這一切，全是我的錯。但是我依然還是無法控制處自己的這種情感。我知道這樣說會很自私，但我還是渴望回家的時候能第一時間看到你的身影。只有你在，這座房子才象一個家。」
安娜沉默的時候，他歎了口氣。
「安娜，有時候我會回想我們之前的那個十年，我很遺憾我們就這樣錯過了那樣一段原本可以有更多美好回憶的漫長時間。自從我們和好，和你在一起，常常讓我感到自己仿佛也年輕了，這真的不可思議。但事實是，我知道我已經不年輕了，我擔心你終於有一天會覺得我的寡淡無趣是如此的令你難以忍受，你愛上了另一個和你志趣相投的男人，最後你還是會離開我……」
驚詫漸漸退去，安娜若有所悟。
仔細想了想，她覺得自己仿佛能夠理解他現在的這種感覺。
畢竟之前，做為丈夫的他確實曾遭到過來自妻子的這樣一次背叛。回想最近這短時間，她確實也基本只關注自己感興趣的事，幾乎沒怎麼考慮到他在這方面的感受。
設身處地地想一下，如果是他經常出入一個有不少愛慕他的女人的地方，想必自己也不會覺得若無其事吧？而且忘了是在哪來看來的，據說，男人在遭到過一次背叛後，往往比女人更難恢復自信，越是性格內斂的，後遺症也就越大。
安娜自然覺得自己不會做出他擔心的事，她非常確定。
但架不住身邊有這樣一個看起來非常較真的丈夫……
說心裡話，讓她停止或者減少和維阿多夫婦那邊的往來，她不是很樂意。畢竟，這是她唯一真正能感覺到樂趣的社交活動。但現在，讓正遭受假想敵折磨的丈夫感到安心，顯然是她作為妻子的一項職責。
而且，她其實也挺喜歡這個平時看起來仿佛無所不能的老男人在自己面前表露軟弱一面的舉動。
有點反差萌。非但沒讓她覺得厭煩，反而激發出了一種想要安慰他的柔軟情感。
於是她抱住他，湊過去吻了吻他的唇。
「哦，阿列克謝，不許你這麼說自己。你是最有魅力的男人，誰也比不上你。」
她的回應讓做丈夫的顯然松了口氣，回吻她之後，他更加緊地抱住她，「安娜，不論我在外面如何，在你的面前，我只是一個普通的，而且老實說，對自己並沒有什麼信心的丈夫。雖然我知道你剛才不過是在安慰我，但我還是感到非常幸福……」
安娜知道自己必須要給他表個態了。
「阿列克謝，我很抱歉之前我忽略了你的感受，接下來我會儘量減少參加那邊的活動，這樣可以嗎？」
卡列寧凝視著她。
「安娜，謝謝你為我做的一切。」
————
海濱大道維阿多夫婦寓所裡的沙龍活動幾乎每天都在舉行。無需邀請函，這個圈子裡的人，只要樂意，從下午三點開始自己過去，或者帶著朋友加入。
安娜開始有意識地減少露面次數，大約一周後，她去拜訪維阿多夫婦，告別的時候，波琳娜女士詢問為什麼最近一周沒怎麼看到她，「知道嗎親愛的，這幾天沒見到你，我已經收到了不少先生的詢問和抗議，我的沙龍也為此黯然失色了不少。」她笑著說道。
不想讓對方感到突兀，安娜笑著解釋說，最近一周以及接下來，她需要花更多時間陪著丈夫出席他那個圈子裡的社交活動，「並且，我的兒子謝廖沙快要放寒假了，他回到家後，我需要更多地陪伴他。」
波琳娜女士立刻表示理解，安娜和她道別回家。
既然減少了沙龍活動，安娜索性也不怎麼參加彼得堡上流圈的社交活動了。好在她一直在寫作，而且寫作是項非常費時的工作，白天她倒也不至於無所事事。
這天晚上，將近深夜，卡列寧才回家。
下午的時候，他已經打發車夫回來，說自己晚上要出席沙皇臨時召集的一個緊急國務會議，讓安娜不必等他回家吃飯。
安娜自己吃了飯，回書房一直在寫作。
他回來的時候，她已經上床睡覺了，並且睡得很沉，直到他上了床，這才被驚醒了。
「你回來了？」她的眼皮依舊很重，懶得睜開，閉著眼含糊問了一句。
最近特別容易犯困，一沾枕頭就睡過去。
「吵醒你了，」卡列寧的語氣帶了歉意，「你繼續睡吧。」
安娜嗯聲，翻了個身，再次睡了過去。
第二天早上，她醒得有點晚，卡列寧也沒叫醒她，自己起身。
她終於睡夠了，睜開眼，對著床頂發個短暫的起床呆的時候，臥室的門被推開，卡列寧進來了，衣著整齊，看起來是要出門了。
安娜徹底清醒過來，想坐起來時，他已經快步來到床邊，俯身把她按了回去。
「你再睡一會兒吧，早上沒事。」他微笑，「我去辦公廳了。」
「好。」安娜順從地躺了回去。
「安娜，」他坐到了床邊，凝視著她，表情浮出一絲歉疚，「下午的那個慈善賽馬會，我可能無法第一時間陪你過去。我吩咐過孔德拉季，他會送你過去。不過，我會儘快結束工作，趕去接你回家的。」
安娜略微一怔。
下午的這個慈善賽馬會，是由瑪利亞皇后出面舉辦的。所有門票以及到場人士的捐款都將用於一個兒童慈善項目。安娜自然收到了邀請函。
卡列寧原本答應過陪她一道出席的。沒想到……
「好的，沒事。」她很快笑道，「要是你真的抽不出空，我自己回來就行。」
「不不，我會去接你的。」
看得出來，他仿佛有點趕時間。所以安娜決定接受他的安排，「好吧。」
「那就這樣說定，」他俯身吻了下她的額頭，柔聲說道，「你繼續睡吧，那麼我走了，我們下午見。」
安娜朝他笑了笑，目送他離去的背影。
在床上繼續賴了一會兒後，安娜終於起床，開始一天的常規生活。
中午過後，她打扮完畢，坐馬車去往賽馬場。到了後，發現那裡已經人山人海。捐了一筆款項後，找到自己的位置坐下。
五十多歲的瑪利亞皇后坐在最顯眼的看臺上，邊上是宮廷侍衛和女伴，正用望遠鏡看著賽道上整裝待發的馬匹和騎士，顯得興致勃勃。
安娜的邊上坐著平時認識的貴婦人，側旁就是貝特西公爵夫人。她用攜帶的望遠鏡觀察場地的時候，聽見她說道：「安娜，看到那個身穿藍色騎士服的騎士了嗎？來自美國的霍爾·盧卡斯先生，他不但帶著他的賽馬來參加比賽，還為今天的慈善活動捐助了兩萬盧布！出手簡直太大方了。哦是的，你跟他關係好像不錯？」
安娜朝貝特西公爵夫人所指的方向看去，果然，看到了一個熟悉的身影。
確實是霍爾盧卡斯。
他穿著一身俐落的騎馬裝，臉上帶著微笑，坐在馬背上，顯得英姿勃勃。
仿佛感覺到這邊有人在看自己，他扭過臉，安娜放下了望遠鏡。
「我們認識，在維阿多夫婦的沙龍裡有見面。」
「那個沙龍啊，最近倒很有名氣，我也聽說了。不過老實說，出入那裡的大部分人，在我看來，身份地位還是差了那麼一點兒。出於好心提醒，我覺得你不應該經常過去。」
安娜笑而不語。
「我剛才已經投了注，就買這個來自美國的富翁勝出。你不買一點嗎？」
「我不買。但希望他不會讓你失望。」安娜說道。
賽馬開始了。
霍爾騎著他的馬，越過一個個水坑、柵欄以及別的障礙，在比賽快要接近終點的時候，脫穎而出，率先奪得了錦標。
全場歡聲雷動，看臺上的瑪利亞皇后帶頭站起來鼓掌。
隨後的頒獎儀式裡，今天的獲勝者受到了瑪利亞皇后的親切接見。彬彬有禮地親吻了皇后伸過來的手背後，他表示，不但會把獎金捐給這個以瑪利亞皇后名字命名的慈善基金，而且每年，他會繼續捐助兩萬盧布。
他的表態贏得更多掌聲。
賽馬項目結束，但活動還在繼續。現場開始拍賣瑪利亞皇后和幾位大公夫人一起捐出的一些私人藏品。
毫無疑問，最後以全場最高價拍下皇后所畫的一副油畫的霍爾盧卡斯再次成為全場的關注焦點。
「哦上帝啊，我敢打賭，明天開始，彼得堡會有一半的女人會開始喜歡上這個美國人。」
安娜站起來鼓掌的時候，貝特西公爵夫人這樣說道。
Chapter 59
拍賣還在繼續。
安娜坐在看臺上,聞到貝特西公爵夫人不時湊過來時散發出的濃烈頭油香味，忽然覺得有點反胃,想吐的感覺,怕自己失禮，藉故起身離開看臺。
下來後，呼吸了幾口冰涼的空氣，終於感覺舒服了點。
卡列寧還沒到，她也不想回看臺了，於是朝賽馬場外的停車場走去,打算坐在馬車裡等卡列寧。
這時候,聽到身後有人朝自己打招呼,回頭,見是霍爾·盧卡斯。
他朝她鞠躬，「安娜，不去看拍賣了嗎？」
安娜停住腳步,笑道：「覺得有點冷,想到車上等我丈夫，他來接我回去。」
「這裡離停車場有段路。在您丈夫到來之前,能允許我有這個榮幸,送您過去嗎？」他問。
安娜笑：「自然可以了。」
兩人朝著賽馬場外慢慢走去，一邊走，一邊談論著剛才的賽馬會。
「這是一場有意義的活動，」聽到安娜稱讚自己樂施好善的時候，霍爾笑道，「我非常樂於投身類似這樣的活動。事實上，在美國，我父親就創辦了一個慈善基金。我個人的力量自然微不足道，但在力所能及的範圍內貢獻一份微薄之力，這是我的榮幸。」
「您很了不起，」安娜說道，「象您這樣的人越多，社會就越有希望。」
快到停車場。
「哦，我的馬車就在前面了，非常感謝您陪我走了這段路。您要是有事，儘管回去吧。」
安娜停下腳步，笑著和霍爾道別。
他也跟著停了下來，仿佛猶豫了下，「安娜，最近都沒怎麼見到你來參加沙龍，聽維阿多夫人說，您比較忙？」
「是的，」安娜說道，「下周開始，我的兒子就要放假了。另外，還有些別的事。」
霍爾聳了聳肩，「真的非常遺憾，我原本還期望能更多地見到您，就出版合作的事和您本人進行一些更細緻的交流。如果可以的話，明天晚上，您能來沙龍嗎？我有一位朋友，是個作家，也是個非常出色的翻譯家。他將承擔您作品的翻譯工作，他想和您認識下，就一些細節問題和您親自交流。」
安娜想了下，正要答應的時候，邊上忽然□□來一個聲音：「對不起，盧卡斯先生，我的太太可能無法過去。明天晚上我們另有安排。」
口氣十分禮貌，但也非常冷淡。
安娜扭臉，看見卡列寧朝著自己走了過來，最後停在她邊上，朝顯然同樣意外的霍爾·盧卡斯點了點頭。
「哦，您來了，卡列寧閣下！」
霍爾露出有點措手不及的樣子，急忙回禮，「抱歉，我不知道你們明天已經有安排了，那麼改下次吧。」
「霍爾先生，我很抱歉，因為接下來一段時間，我們都會比較忙。所以，以後有關我妻子著作出版方面的事情，您可以與伏爾古耶夫先生交流，他會轉達給安娜。或者，每個週二晚上，這是我們接待訪客的時間，歡迎您在這個時間上門。」
卡列寧的口氣非常溫和，但語氣裡的那種不容置疑，卻也非常明顯。
霍爾起先顯得有點尷尬，但很快就恢復了自如的神態。點頭笑道：「沒問題，我明白了。那麼我先回賽馬場，我想那邊可能還有事找我。」
「謝謝您送我妻子出來。」
卡列寧朝霍爾道謝。霍爾看了眼安娜，點頭後，轉身匆匆離去。
「抱歉安娜，我來得好像有點晚。需要陪你回去嗎？」
卡列寧挽住了安娜的胳膊，詢問她的想法。
他現在的語氣不急不緩，顯得十分從容。但安娜還沒從剛才他給自己帶來的驚詫中回過神來，現在聽他發問，哦了一聲後，皺了皺眉。
「不，不，我不回馬場了。剛才我被你弄糊塗了，我甚至不知道該怎麼介面。你這是什麼意思？我們什麼時候約好明天晚上有事？還有你對霍爾說的那些……」
卡列寧微笑，打斷了她的質問，「既然不想回馬場了，那麼我先送你回家，可以嗎？」
他握住她的手，帶著她往車場去。孔德拉季看見他們過來了，急忙趕馬車出來相迎。
「阿列克謝……」
「我們先上去吧，有話等下再說。」
他扶她腰，送她上了馬車，自己跟著彎腰入內。
馬車開始啟動，平穩地走在鏟過冰雪的寬闊道路上。
安娜覺得氣悶，並且，老實說，對他剛才主導仿佛控制了一切的局面，感覺不大痛快。上了馬車後，乾脆不再發問，只用沉默來表達自己的不滿。
卡列寧看了她一眼，「你生氣了？」
安娜沒有吭聲。
「明天晚上確實有事，」他顯得耐性十足，解釋了起來，「抱歉我之前忘了跟你提。康斯坦丁·尼古拉耶維奇大公夫婦邀請我們去他家裡吃飯。很多年前我還在海軍服役時，就和大公認識了，我們同是地理學會的成員，就很多事情看法一致，算是談得來的一位朋友。」
他說的這位大公，是沙皇的一個弟弟。年輕時喜歡讀書，是政府中改革派的代表，對俄國海軍做出過很大貢獻，現在擔任國務會議主席的職位。
「當然，除了吃飯之外，我們也會就最近國務會議裡的一些問題進行探討，安娜，我希望你能陪我一道過去。當然，剛才未經你的同意，我就擅自替你拒絕了盧卡斯先生的的邀請，是我不對，但，還是希望你能諒解。」
無論是他現在說話的語氣，還是他話裡的意思，都讓安娜覺得沒法反駁。
「沒問題，我會陪你一道去的，」她點頭，「但是你說的另些話，到底是什意思？老實說，我很驚訝。什麼時候開始，我連自己的事情也無法自己決定了？」
「你當然有自己決定的權力，但是安娜，除了我在沒有事先征得你同意就告訴了霍爾先生這一點之外，你覺得我這樣的安排有什麼不妥的地方嗎？」他反問了她一句。
確實就像他說的，出版的事完全可以找伏爾古耶夫先生，或者，週二晚上來家中進行拜訪。
她覺得有什麼地方不對。但張了張嘴，又覺得無法反駁。
「算了，那就這樣吧。」
最後她這樣說道，口氣有點勉強。
卡列寧抱了抱她，「謝謝你，安娜，剛才沒在那位先生面前駁掉我的話。」
安娜笑了笑，沒再說什麼。
————
第二天晚上，安娜跟著丈夫一道去了康斯坦丁大公家中做客。愉快的晚餐過後，卡列寧和大公去了書房，顯然有事要談。剩下安娜和大公夫人坐一起說話。
大公夫人原本是薩克森-阿爾滕堡公主，三十多年前，十六歲的時候就嫁給了大公。她性情敦厚，品行高貴，一直以來，深得宮廷以及丈夫子女的尊敬。
因為年齡，加上性格的關係，她不大在宮廷舞會裡露面，安娜也是第一次見到她。對她十分敬重。
大公夫人似乎對子女教育方面十分看重，一直和安娜聊著這方面的話題，安娜也想在她面前表現出一個貴婦人該有的模樣，但是不知道為什麼，好好坐著說話的時候，突然又感到一陣反胃，極力忍著，才沒把已經湧到喉嚨口的剛吃下去的那些東西吐出來。但臉色已經不大好看了。
「卡列寧夫人，您怎麼了？」
大公夫人立刻留意到她的異樣，急忙詢問。
「抱歉，我大概需要用下盥洗室……」
安娜忍不住了，用手帕捂住嘴，匆忙起身，沖到了廁所，對著抽水馬桶就吐了出來。直到胃裡的東西全都吐光，這才終於覺得舒服了許多。
回到客廳的時候，她為自己剛才的失禮連聲道歉，大公夫人笑著擺手，若有所思的樣子，「卡列寧夫人，您是不是懷孕了？我生過六個孩子，對女人懷孕後的這些反應，真是太熟悉不過了！」
安娜被她提醒，嚇了一跳，立刻回憶自己上次月事來的時間，好像……
確實是延遲了。
再，以自己之前和卡列寧的夫妻生活情況來推測，懷孕的話，也是再正常不過的事情。
見她呆住，表情仿佛有點怪異，大公夫人笑著安慰道：「我能理解你現在的心情。你和卡列寧的大兒子已經十歲了吧？時隔十年再次懷孕，確實會感到緊張。不過別擔心，要是真的是懷孕了，這真是一件令人高興的事。您的丈夫要是知道了，肯定也會十分高興。」
「哦，是的，但願吧。但也有可能，只是我最近身體不舒服的緣故……」
「也有可能，」大公夫人表示贊同，「我年輕的時候，有一次也是這樣，以為是懷孕了，迫不及待地告訴了我丈夫，結果讓他空歡喜了一場，因為只是一場誤會。當然，過段時間，你就知道到底是不是懷孕了。」
「是的，是的……」
安娜喃喃回應來自大公夫人的好意，心情有點複雜。
應該是高興？又仿佛有點茫然無措。
雖然之前，兩人在床上親熱過後，卡列寧不止一次地表達過想要再生一個孩子的願望，但她對此並沒特別強烈的*。
甚至可以說，她一直沒覺得自己做好生個孩子的準備。總覺得有了謝廖沙，好像差不多也就夠了……
現在突然被大公夫人提醒，她頓時意識到自己懷孕的可能性。
安娜勉強打起精神，和大公夫人繼續談著別的話題。
九點鐘的時候，卡列寧和大公從樓上書房下來，表達了對主人熱情招待的感謝之意後，兩人和主人夫婦道別，上車回家。
「希望這個晚上讓你感覺過得愉快，」坐在車上後，卡列寧握住安娜微涼的手，「剛才出來的時候，我留意到你臉色仿佛不大好，你身體不舒服嗎？」
Chapter 60
剛才還坐在裡頭和大公夫人說著話的時候,安娜就已經想好了，再觀察些天,等確證是懷孕無疑後，再把這個消息告訴卡列寧。
她自己也需要點時間適應這個突如其來的變化。
所以聽丈夫這樣問,她把頭靠在他的肩上：「沒有,我很好。你和大公談了什麼？」
她問這個,不過是隨心之語,發現他沉默了片刻後,醒悟過來，「哦,我只是隨便問問，不方便就不用說了。」
「沒什麼不方便的,」卡列寧環臂抱住她，好讓她在自己懷裡靠得更舒服點,「你應該也有所耳聞,一直以來，親王大力鼓吹改革並且身體力行,他的銳意改革雖然為他贏得莫大榮譽,但也遭到了很多保守派的攻擊,他們污蔑他是俄國的雅各賓赤色分子，誣陷他對沙皇陛下不忠，加上他性格耿直，不屑在陛下面前為自己開脫，這一切，都導致了陛下對他開始不信任，或者說，陛下其實也感到了來自于他弟弟身上的榮耀對自己的威脅。無論從我與大公的私交，還是國務會議裡的政治立場來說，我都不希望看到他繼續與沙皇陛下這樣誤解下去。剛才我們在書房討論之後，大公委託我在沙皇面前替他表明心跡，我也希望沙皇陛下能清楚認識到康斯坦丁大公對俄國改革的作用。」
「很難嗎？」
安娜第一次聽他對自己提及他的事情，聽起來仿佛牽涉很大，不禁感到擔心。
「別擔心，」他拍了拍她的背，安慰她，「雖然確實有點難，但以我對沙皇陛下的瞭解，他會明白過來的。只不過，是個時間遲早問題而已。」
「好吧，希望一切順利……」安娜喃喃說道。
————
幾天之後，安娜的身體情況非但沒有好轉，而且開始變得更加明顯。嗜睡、有時候犯暈，吃了東西就想吐，吐光胃裡東西才舒服。
卡列寧白天雖然不在家，但也留意到了發生在她身上的某些變化，這天晚上，他想和她親熱，結果被安娜用很累想休息的藉口拒絕之後，他顯得有點擔心，說自己覺得她最近和從前不大一樣，怕她身體出了問題，讓她明天在家準備一下，他會讓醫生過來看下。
安娜拒絕了他的好意，堅稱自己沒事，只是最近寫稿有點累了，多休息一下就好。
卡列寧最後妥協了。
第二天一早，卡列寧照常出門後，安娜睡到九點鐘醒來，剛起床，再次覺得胃裡一陣犯抽，沖到浴室一陣嘔吐，差點把苦膽水都給吐出來。
終於緩過來後，她確定，自己真的是懷孕了。
一旦確定了這件事，原先一直搖擺不定的情緒立刻就消失了。
淡淡的喜悅，還有幾分緊張。
沒想到自己突然就這樣，成為一個陌生生命的母親。
低頭看了看還完全看不出什麼的平坦腹部時，她甚至產生一種奇妙的感覺。
她決定晚上就把這個消息告訴卡列寧。
他聽了後，應該會很高興。
————
下午2點的時候，她在自己的書房，拆閱著放在她案頭的信件。
自從小說大獲成功後，她每天都會收到不少信件。有出版商、讀者的來信，也有慕名寫信懇求指點迷津或者想要結識的各種文學青年，當然，有時候也會有幾封冒昧的求愛信。
一開始，她基本會每天拆閱，漸漸事情多了，或者覺得大部分信件可有可無、甚至惹人厭煩，也就堆在那裡，等有空了再隨意看一下。
她挑出幾封熟人的信，用裁紙刀逐一拆開後，放在桌上。
一封是波琳娜女士寫來的，一封是伏爾古耶夫的信，此外，還有一封是在沙龍裡認識的某位元年輕畫家寫來的，他曾和安娜懇切交談，想為她的書畫插畫。雖然那位年輕人現在還不是很有名氣，但安娜看過他的畫，挺喜歡他的風格，所以當時答應予以考慮。
「親愛的安娜，剛剛收到來自法國的一封電報，因為某些緣故，我與我的丈夫維阿多先生不得不提早結束此次彼得堡之行，決定明天離開俄國，動身回往法國。明天下午兩點，我和維阿多先生會在寓所舉辦一個小型聚會，恭候朋友們的到來，以此作為此次彼得堡之行的告別。如果你能成行的話，我和維阿多先生都希望能在聚會上見到你…」
看了下時間，是昨天寫來的信。
「哦天哪！」
現在已經是兩點了。
安娜立刻放下信，叫來安努什卡匆忙收拾了一番後，帶上從前一早預備好的贈別小禮物，急忙坐上馬車，往海濱大道趕去。
她到的時候，告別聚會已經開始有會兒了。看到她現身，維阿多夫婦迎了上來。
「親愛的，你能來，我真的是太高興了。」
波琳娜女士笑容滿面。
老先生用法國人的方式，微笑著貼了貼安娜的面頰，默默不語。
「實在是太抱歉了，」安娜解釋，「我剛剛才看到你昨天寫來的信。差點錯過。如果真的錯過了，我絕不會原諒我自己。」
「這完全不能怪你，」波琳娜女士攜著安娜往裡，「是我們的計畫突然改變。不止是你，許多朋友也感到十分驚訝。」
安娜看到了霍爾·盧卡斯。
想起幾天前在賽馬場外的那件事，她覺得略微有點尷尬。幸好，盧卡斯看起來非常自然，似乎什麼都沒發生過一樣，這讓安娜感到輕鬆了些。
「安娜，我的朋友約翰也在，既然你來了，我想或許你有興趣和他認識一下。」他招呼安娜。
安娜答應了下來，最後與伏爾古耶夫一道，三人找了個相對安靜的角落，坐了下來。
交談十分順利，談完之後，約翰和伏爾古耶夫繼續討論著一些別的事，安娜站起來時，霍爾盧卡斯朝她走了過來，微笑著道：「安娜，能借一步說話嗎？」
安娜一怔，隨即點頭笑了下，兩人來到窗臺邊的一處陽臺上。
站在這裡，大廳裡的人還能看得到，但嘈雜聲已經輕了不少。
「您有什麼事？」安娜問道。
「再過幾天，我也要回美國了。彼得堡給我留下了非常美好的印象，我會懷念這個地方的。」
「祝您一路順風，盧卡斯先生。您的慷慨和熱心也讓彼得堡記住了您。希望下次有機會還能再見。」
他笑了起來，搖了搖頭，「恐怕，我不大再會有機會來這裡了……」語氣充滿遺憾。
「為什麼？」
「回去之後，我會接受我父親給我安排的一門婚事，娶一位沒見過面的英國貴族小姐為妻，也會正式接手家族企業的事務。」
「這是好事啊，恭喜您了，盧卡斯先生，祝您和您的妻子往後健康幸福。」安娜真摯祝福。
「啊，是啊，謝謝您的好意，我非常感激……」
他欲言又止。
「您還有別的事嗎？」
仿佛下了莫大決心，他終於迎上了安娜的目光。
「安娜，我知道這種情況下，我還對您講這些，並不是個恰當的舉止。但在我離開之前，我還是希望能讓您知道，我其實一直都對您懷有極大的好感。坦白說，這次我之所以會來彼得堡，唯一的原因，就是想看看我是否有進一步靠近您的機會。但是現在，我明白了，是時候結束我這種單方面感情的時候了。您的丈夫非常出色，我也看得出來，他非常愛您。原本，我打算就這樣離開彼得堡，並不想再用我這樣的告白去打擾您的平靜生活，但猶豫再三後，我還是忍不住想讓您知道我曾對您懷有的情感。這種情感或許並不道德，甚至對您是一種褻瀆。但在我看來，卻非常值得紀念。我希望以後，當您想到我的時候，覺得能比普通朋友多那麼一點點的特殊之處，我也就感到心滿意足了……」
安娜既驚訝於他突然說的這些話，也感到有點感動。
「盧卡斯先生，謝謝您曾經對我懷有的好感。我會把它當成是對我的一種肯定。我也很高興您最後做出了正確的決定。希望在不久的將來，您會發現您的妻子才是真正值得您用全部一生感情去對待的那個女人。」
「謝謝，」霍爾露出笑容，「那麼，希望以後，我們依舊是朋友。」
「是的。」
露天陽臺有點冷，安娜打了個噴嚏，霍爾立刻說道：「抱歉，我們進去吧。」
安娜笑了笑，轉身和他一道離開露臺，剛跨進大廳口時，驚訝地停住腳步，看到卡列寧居然走了進來，邊上跟著維阿多家的門房。
大廳裡的人，之前幾乎都沒見過卡列寧，驟然見到一個神色嚴峻的陌生人單獨出現，與周圍顯得有點格格不入，紛紛停下交談，看了過去。
維阿多夫人也覺意外，但還是面露微笑，朝他迎了過去。
「夫人，十分抱歉，但是這位先生說，他是……」門房解釋了起來。
「您就是維阿多夫人吧？我常聽內子提到您，」卡列寧朝維阿多夫人鞠躬致意，「很榮幸能見到您，但願您能諒解我的不請自來。」
「哦，當然了，但是您是……」
卡列寧抬眼梭巡了下大廳，立刻看到剛從露臺過來的安娜和霍爾·盧卡斯。
他的眼神略微一暗，但臉上露出微笑，「我是阿列克謝·亞曆山德羅維奇·卡列寧，安娜是我的妻子。」
