[日本歌詞] 鳳鏡夜（松風雅也）－冷たい夜（清冷之夜）

作詞：松藤量平
作曲：新屋豊
編曲：新屋豊
歌：鳳鏡夜（松風雅也）
　
　
冷たい夜の月明かりに照らされて
映し出される街の陰に隠れた
　
被寒夜的月光所照射
躲藏在映出的街道的陰影中
　
tsu me ta i yo ru no tsu ki a ka ri ni te ra sa re te
u tsu shi da sa re ru ma chi no ka ge ni ga ku re ta
　
信じられるものなんて
もう何ひとつ無いと
行き交う人ごみの中
モノクロの世界に
頷いていたけれど
　
可以相信的東西
已經一個都沒有了
在黑白的世界裡
在交錯的人群中
雖然仍舊點頭問候
　
shi n ji ra re ru mo no na n te
mo u na ni hi to tu na i to
yu ki ka u hi to go mi no na ga
mo no ku no no se ka i ni
u na tsu i te ke re do
　
気付いたんだ君の言葉で
足下に寄り添う花ひとつ
　
被你的話所注意
腳邊的一朵鮮花
　
ki tsu i ta n da ki mi no ko to ba de
a shi mo to ni yo ri so u ha na hi to tsu
　
失っても
怖くなんてないと
言い聞かすよに
歩き出した、、、
　
即使失去什麼
也不會感到害怕
這樣提醒著自己
邁步向前
　
u shi na te mo
ko wa ku na n te na i to
i i ki ka su yo ni
a ru ki da shi ta...
　
静けさだけが
僕の胸を埋め尽くし
望むことなど
知らず生きてきたのに
　
寂靜填滿了我的心
期盼著什麼都不知道
就這樣一路生活過來
　
shi tsu ke sa da ke ga
bo ku no mu ne o u me cu ku shi  
no zo mu ko to na do
shi ra zu i ki te ki ta no ni
　
疑うことの意味さえも
もう分からなくて
歪んでく街の中に
正しさを感じ
流されていたけれど
　
連懷疑的意義
也已經搞不清了
在漸漸偏離的街道上
有了正確的感覺
並漸漸流失
　
u ta ga u ko to no i mi sa e mo
mo u wa ka ra na ku te
yu ga n de ku ma ti no na ga ni
ta da shi sa o ka n ji
na ga sa re te i ta ke re do
　
★気付いたんだ君の言葉で
　足下に寄り添う花ひとつ
　
　被你的話所注意
　腳邊的一朵鮮花
　
　ki tsu i ta n da ki mi no ko to ba de
　a shi mo to ni yo ri so u ha na hi to cu
　
　失っても
　怖くなんてないと
　言い聞かせても
　時は進む、、、
　
　即使失去什麼
　也不會感到害怕
　雖然這樣提醒著自己
　時間還是在繼續
　
　u shi na te mo  
　ko wa ku na n te na i to
　i i ki ka se te mo  
　to ki wa su su mu ...
　
★くり返し
　
　重複