[日本歌詞] Alice nine - I

歌手：Alice Nine
作詞：Shou
作曲：Saga
翻訳：有棲川樹璃

涙を拭いて風を感じている帆を広げて
【擦汗淚水，感受著風，揚起風帆】
雲の切れ間が光のカーテンを空に飾る
【雲朵間隙的光束裝點著天空】

時間さえ追いつけない速さで君と駆け抜けてく
【與你一起飛奔著，連時間都無法赶超我們】

吹き荒れる悲しみの中で揺るがない心を抱いて
【在肆虐的悲傷中，抱緊堅定的心】
遠ざかる地平線を背にsailing to the universe
【背對遙遠的地平線，向著宇宙遠航】

いつも隣で微笑んでくれたね四季の中で
【四季更迭，你總在我身邊對我微笑】
冬の音色が春めく言葉乗せ生まれ変わる
【冬天的音色和著春意盎然的言語，重生】

ただ、強く誰も見たことのない景色見たいと願う
【我只是無比渴望能夠看見旁人不曾見過的風景】

孤獨だって人は決めつけて信じることさえも忘れ
【人們指責太孤獨，甚至忘記了信任】
幾千の出會いの中から「アイ」と「キミ」繋ごう
【在數以千計的相遇中，把“愛”與“你”相連】

視界は白く息は亂れて夢うつつ
【視野空白，呼吸凌亂，似夢非夢】
箱船は行く世界が眠る海さえ越え
【方舟前行，世界沉睡，連海洋都穿越】

口にしてしまえば消えそうな伝えたい言葉が一つ
【有一句話想傳達，彷彿說出口就會消失】
この胸を暖かく染める「アイ」と「キミ」繋ごう
【溫暖了我的心，把“愛”與“你”相連】